高市氏、ＡＩインパクト・サミット　高市総理ビデオメッセージ、報道切り取り防止の為全文!
https://www.kantei.go.jp/jp/105/discourse/20260220message.html

内閣総理大臣の高市早苗です。
AIインパクト・サミットの開催にあたり、モディ首相のイニシアティブに敬意を表します。今回のサミットは、AIの変革的なインパクトを人類全体の利益、包摂的な成長、地球保護に結びつけることを目指しており、日本もその趣旨に賛同します。
AIによるイノベーションを促進し、経済社会の発展の原動力としていくためには、安全・安心で信頼できるAIエコシステムの構築が必要です。特に情報セキュリティをはじめ、AIがもたらすリスクを最小化しつつ、相互運用可能なエコシステムを共有することが重要です。その鍵となるのが「信頼性」です。
日本はこのような考え方のもと、「広島AIプロセス」を立ち上げて、生成AIに関する初の国際規範を策定するなど、国際社会の議論をリードしてまいりました。今やグローバルサウスを含め、60カ国・地域がこの理念に賛同し、「フレンズ・グループ」として信頼できるAIの実現に取り組んでいます。AIイノベーションをリードする世界の名だたる企業も、このプロセスのパートナーです。今回、新たにインドを代表するAI企業がパートナーの輪に加わりました。
来月、東京において「広島AIプロセス・フレンズ・グループ」の閣僚級会合を開催します。今回のサミットの成果も踏まえ、充実した議論ができることを楽しみにしています。
安全・安心で信頼できるAIエコシステムの実現には、理念や知見の共有にとどまらず、信頼に基づいた国際的な協力を通じてエコシステムの「共創」を進めていくことが肝要です。日本はこうした考えのもと、インドやASEAN諸国、アフリカ、中央アジアをはじめ、グローバルサウスと共にAIエコシステムの共創を進めています。各国の言語や文化の独自性が反映された信頼できるAIの開発から、AI人材の育成、共同研究の推進、各国が直面する社会課題に対するAIソリューションの共創、AIの安全性の確保など、国・地域の実情に応じたAIエコシステムの実現に取り組んでいます。
AIは、私が掲げる成長戦略の要です。日本の「信頼性」という価値をAIで体現するため、信頼できるAIをつくる官民投資を力強く推進していきます。共に信頼できるAIの実現に向けて取り組んでまいりましょう。
結びに、このAIサミットをできる限り早期に日本でも開催したいと考えています。各国の皆様のご理解、ご支援を賜りたく、よろしくお願い申し上げます。本サミットの成功を祈念しております。ご清聴ありがとうございました。
これを、以下に示す各言語に忠実に省略しないで翻訳して  

1. 英語 (English)

I am Takaichi Sanae, Prime Minister of Japan.
At the opening of the AI Impact Summit, I would like to pay my respects to Prime Minister Modi for his initiative. This summit aims to link the transformative impact of AI to the benefit of all humanity, inclusive growth, and the protection of our planet, and Japan fully supports this objective.
In order to promote innovation through AI and make it a driving force for economic and social development, it is necessary to build a safe, secure, and trustworthy AI ecosystem. In particular, it is crucial to share an interoperable ecosystem while minimizing the risks posed by AI, including information security. The key to this is “trust.”
Based on this philosophy, Japan launched the “Hiroshima AI Process” and has led international discussions, including the formulation of the first international norms regarding generative AI. Now, 60 countries and regions, including the Global South, endorse this vision and are working toward the realization of trustworthy AI as the “Friends Group.” World-renowned companies leading AI innovation are also partners in this process. Today, a leading Indian AI company has newly joined this circle of partners.
Next month, we will hold a ministerial meeting of the “Hiroshima AI Process Friends Group” in Tokyo. Based on the outcomes of this summit, I look forward to fruitful discussions.
To realize a safe, secure, and trustworthy AI ecosystem, it is essential not only to share philosophies and knowledge but also to advance the “co-creation” of the ecosystem through international cooperation based on trust. Under this principle, Japan is promoting the co-creation of AI ecosystems together with the Global South, including India, ASEAN countries, Africa, and Central Asia. We are working to realize AI ecosystems tailored to the actual conditions of each country and region, from the development of trustworthy AI that reflects the unique linguistic and cultural characteristics of each nation to the cultivation of AI talent, promotion of joint research, co-creation of AI solutions for social challenges, and ensuring AI safety.
AI is the cornerstone of the growth strategy I advocate. To embody Japan’s value of “trustworthiness” through AI, we will strongly promote public-private investment to create trustworthy AI. Let us work together to realize trustworthy AI.
In conclusion, I hope to host this AI Summit in Japan as early as possible. I would appreciate the understanding and support of all countries. I wish this summit great success. Thank you for your attention.
2. イタリア語 (Italiano)

Sono Takaichi Sanae, Primo Ministro del Giappone.
In occasione dell’AI Impact Summit, desidero rendere omaggio all’iniziativa del Primo Ministro Modi. Questo vertice mira a coniugare l’impatto trasformativo dell’IA con il beneficio dell’intera umanità, la crescita inclusiva e la protezione del pianeta, e il Giappone sostiene pienamente questo obiettivo.
Per promuovere l’innovazione tramite l’IA e renderla un motore di sviluppo economico e sociale, è necessario costruire un ecosistema di IA sicuro e affidabile. In particolare, è fondamentale condividere un ecosistema interoperabile riducendo al minimo i rischi derivanti dall’IA, inclusa la sicurezza delle informazioni. La chiave di tutto questo è la “fiducia”.
Sulla base di questa visione, il Giappone ha lanciato il “Processo di Hiroshima sull’IA” e ha guidato le discussioni internazionali, elaborando le prime norme internazionali sull’IA generativa. Oggi, 60 paesi e regioni, incluso il Sud del mondo, condividono questa visione e lavorano alla realizzazione di un’IA affidabile come “Gruppo di Amici”. Anche le principali aziende mondiali che guidano l’innovazione dell’IA sono partner di questo processo. In questa occasione, una primaria azienda indiana di IA si è unita alla cerchia dei partner.
Il mese prossimo terremo a Tokyo una riunione ministeriale del “Gruppo di Amici del Processo di Hiroshima sull’IA”. Confido in una discussione proficua basata anche sui risultati di questo vertice.
Per realizzare un ecosistema di IA sicuro e affidabile, è essenziale non solo condividere visioni e conoscenze, ma anche procedere alla “co-creazione” dell’ecosistema attraverso una cooperazione internazionale basata sulla fiducia. Seguendo questa idea, il Giappone sta promuovendo la co-creazione di ecosistemi di IA con il Sud del mondo, inclusi l’India, i paesi ASEAN, l’Africa e l’Asia centrale. Ci impegniamo a realizzare ecosistemi di IA adatti alla realtà di ogni paese e regione, dallo sviluppo di un’IA affidabile che rifletta le peculiarità linguistiche e culturali di ogni nazione, alla formazione di talenti, alla promozione della ricerca congiunta, fino alla co-creazione di soluzioni di IA per le sfide sociali.
L’IA è il pilastro della strategia di crescita che sostengo. Per incarnare il valore giapponese della “affidabilità” attraverso l’IA, promuoveremo con forza investimenti pubblici e privati per creare un’IA di cui ci si possa fidare. Lavoriamo insieme per la realizzazione di un’IA affidabile.
In conclusione, desidero ospitare questo Summit sull’IA in Giappone il prima possibile. Chiedo la comprensione e il sostegno di tutti i paesi. Auguro a questo vertice il massimo successo. Grazie per l’attenzione.
3. ドイツ語 (Deutsch)

Ich bin Takaichi Sanae, Premierministerin von Japan.
Anlässlich des AI Impact Summit möchte ich Premierminister Modi meinen Respekt für seine Initiative aussprechen. Dieser Gipfel zielt darauf ab, die transformative Wirkung von KI mit dem Wohl der gesamten Menschheit, inklusivem Wachstum und dem Schutz unseres Planeten zu verbinden – ein Anliegen, das Japan voll und ganz unterstützt.
Um Innovationen durch KI zu fördern und sie als Motor für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zu nutzen, ist der Aufbau eines sicheren und vertrauenswürdigen KI-Ökosystems erforderlich. Insbesondere ist es wichtig, ein interoperables Ökosystem zu teilen und gleichzeitig die von KI ausgehenden Risiken, einschließlich der Informationssicherheit, zu minimieren. Der Schlüssel dazu ist „Vertrauen“.
Auf der Grundlage dieser Überzeugung hat Japan den „Hiroshima-KI-Prozess“ ins Leben gerufen und die internationalen Diskussionen angeführt, unter anderem durch die Ausarbeitung der ersten internationalen Normen für generative KI. Inzwischen unterstützen 60 Länder und Regionen, einschließlich des Globalen Südens, diese Vision und arbeiten als „Freundesgruppe“ an der Verwirklichung vertrauenswürdiger KI. Weltweit führende Unternehmen der KI-Innovation sind ebenfalls Partner dieses Prozesses. Nun ist ein führendes indisches KI-Unternehmen diesem Partnerkreis beigetreten.
Nächsten Monat werden wir in Tokio ein Ministertreffen der „Hiroshima-KI-Prozess-Freundesgruppe“ abhalten. Ich freue mich auf eine fundierte Diskussion auf der Grundlage der Ergebnisse dieses Gipfels.
Für die Verwirklichung eines sicheren und vertrauenswürdigen KI-Ökosystems ist es unerlässlich, nicht nur Visionen und Wissen zu teilen, sondern durch internationale Zusammenarbeit auf der Grundlage von Vertrauen die „Ko-Kreation“ des Ökosystems voranzutreiben. In diesem Sinne fördert Japan die Ko-Kreation von KI-Ökosystemen mit dem Globalen Süden, einschließlich Indien, den ASEAN-Staaten, Afrika und Zentralasien. Wir arbeiten an der Realisierung von KI-Ökosystemen, die den Gegebenheiten der jeweiligen Länder und Regionen entsprechen – von der Entwicklung vertrauenswürdiger KI, die sprachliche und kulturelle Besonderheiten widerspiegelt, über die Ausbildung von Fachkräften und die Förderung gemeinsamer Forschung bis hin zur Ko-Kreation von KI-Lösungen für soziale Herausforderungen und der Gewährleistung der KI-Sicherheit.
KI ist der Kern der von mir verfolgten Wachstumsstrategie. Um den japanischen Wert der „Zuverlässigkeit“ durch KI zu verkörpern, werden wir öffentliche und private Investitionen zur Schaffung vertrauenswürdiger KI mit Nachdruck vorantreiben. Lassen Sie uns gemeinsam an der Verwirklichung vertrauenswürdiger KI arbeiten.
Abschließend möchte ich diesen KI-Gipfel so bald wie möglich in Japan ausrichten. Ich bitte um das Verständnis und die Unterstützung aller Länder. Ich wünsche diesem Gipfel viel Erfolg. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
4. フランス語 (Français)

Je suis Takaichi Sanae, Premier ministre du Japon.
À l’occasion de l’ouverture de l’AI Impact Summit, je tiens à saluer l’initiative du Premier ministre Modi. Ce sommet vise à lier l’impact transformateur de l’IA au bénéfice de l’humanité entière, à une croissance inclusive et à la protection de la planète, et le Japon souscrit pleinement à cet objectif.
Afin de promouvoir l’innovation par l’IA et d’en faire un moteur de développement économique et social, il est nécessaire de bâtir un écosystème d’IA sûr, serein et fiable. Il est particulièrement crucial de partager un écosystème interopérable tout en minimisant les risques liés à l’IA, notamment en matière de sécurité de l’information. La clé de tout cela est la “confiance”.
C’est dans cet esprit que le Japon a lancé le “Processus d’Hiroshima sur l’IA” et a mené les débats internationaux, en élaborant les premières normes internationales sur l’IA générative. Aujourd’hui, 60 pays et régions, y compris le Sud global, adhèrent à cette vision et travaillent à la réalisation d’une IA fiable au sein du “Groupe des Amis”. Des entreprises de renommée mondiale, leaders de l’innovation en IA, sont également partenaires de ce processus. À cette occasion, une entreprise indienne majeure du secteur de l’IA vient de rejoindre ce cercle de partenaires.
Le mois prochain, nous tiendrons à Tokyo une réunion ministérielle du “Groupe des Amis du Processus d’Hiroshima sur l’IA”. J’ai hâte de mener des discussions approfondies basées sur les acquis de ce sommet.
Pour réaliser un écosystème d’IA sûr et fiable, il ne suffit pas de partager des principes et des connaissances ; il est primordial de faire progresser la “co-création” de l’écosystème par une coopération internationale fondée sur la confiance. Le Japon promeut ainsi la co-création d’écosystèmes d’IA avec le Sud global, notamment l’Inde, les pays de l’ASEAN, l’Afrique et l’Asie centrale. Nous nous efforçons de réaliser des écosystèmes d’IA adaptés aux réalités de chaque pays et région, qu’il s’agisse du développement d’une IA fiable reflétant les spécificités linguistiques et culturelles, de la formation de talents, de la promotion de la recherche conjointe ou de la co-création de solutions d’IA face aux défis sociaux.
L’IA est le pilier de la stratégie de croissance que je préconise. Pour incarner la valeur japonaise de “fiabilité” à travers l’IA, nous soutiendrons vigoureusement les investissements publics et privés pour créer une IA digne de confiance. Travaillons ensemble à la réalisation d’une IA fiable.
Pour conclure, je souhaite organiser ce sommet sur l’IA au Japon le plus tôt possible. Je sollicite la compréhension et le soutien de tous les pays. Je souhaite un plein succès à ce sommet. Merci de votre attention.
5. 中国語（繁体字） (Chinese – Traditional)

我是日本內閣總理大臣高市早苗。
在AI影響力峰會召開之際，我對莫迪總理的倡議表示敬意。本次峰會旨在將AI的變革性影響與全人類的利益、包容性增長及地球保護相結合，日本對此深表贊同。
為了促進AI創新並使其成為經濟社會發展的動力，建立一個安全、安心且值得信賴的AI生態系統至關重要。特別是我們需要在最小化AI帶來的風險（包括資訊安全）的同時，共享一個具備互操作性的生態系統。其關鍵在於「信任」。
基於這一理念，日本啟動了「廣島AI程序」，並引領國際社會討論，制定了首個關於生成式AI的國際規範。如今，包括「南方世界（Global South）」在內的60個國家和地區已對此理念表示贊同，並作為「之友小組（Friends Group）」致力於實現值得信賴的AI。引領AI創新的世界知名企業也是這一程序的合作夥伴。此次，印度代表性的AI企業也新加入了合作夥伴的行列。
下個月，我們將在東京召開「廣島AI程序之友小組」部長級會議。期待能根據本次峰會的成果，進行充實的討論。
要實現安全、安心且值得信賴的AI生態系統，不僅要共享理念和見解，更重要的是透過基於信任的國際合作，推進生態系統的「共創」。日本正基於此想法，與印度、東協各國、非洲、中亞等「南方世界」共同推進AI生態系統的共創。從開發反映各國語言和文化獨特性的可靠AI，到AI人才培育、推動共同研究、針對各國面臨的社會課題共創AI解決方案，以及確保AI安全性等，我們正致力於實現符合各國及地區實際情況的AI生態系統。
AI是我所倡導的成長戰略之核心。為了透過AI體現日本「可靠性」的價值，我們將強力推動公私投資，打造值得信賴的AI。讓我們共同為實現值得信賴的AI而努力。
最後，我希望能在日本儘早舉辦此AI峰會。懇請各國給予理解與支持。預祝本次峰會圓滿成功。謝謝大家。
6. アラビア語 (Arabic)

أنا تاكايتشي ساناي، رئيسة وزراء اليابان.
بمناسبة انعقاد “قمة تأثير الذكاء الاصطناعي”، أعرب عن تقديري لمبادرة رئيس الوزراء مودي. تهدف هذه القمة إلى ربط التأثير التحولي للذكاء الاصطناعي بمصلحة البشرية جمعاء، والنمو الشامل، وحماية كوكب الأرض، واليابان تؤيد هذا المسعى تمامًا.
من أجل تعزيز الابتكار من خلال الذكاء الاصطناعي وجعله محركًا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، من الضروري بناء نظام بيئي للذكاء الاصطناعي آمن وموثوق. ومن المهم بشكل خاص مشاركة نظام بيئي قابل للتشغيل البيني مع تقليل المخاطر التي يفرضها الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك أمن المعلومات. والمفتاح لذلك هو “الثقة”.
وانطلاقًا من هذا المنظور، أطلقت اليابان “عملية هيروشيما للذكاء الاصطناعي” وقادت النقاشات الدولية، بما في ذلك صياغة أول قواعد دولية بشأن الذكاء الاصطناعي التوليدي. والآن، أعربت 60 دولة ومنطقة، بما في ذلك دول الجنوب العالمي، عن تأييدها لهذه الرؤية، وهي تعمل كـ “مجموعة أصدقاء” لتحقيق ذكاء اصطناعي موثوق. كما تعد الشركات العالمية الرائدة في ابتكار الذكاء الاصطناعي شريكة في هذه العملية. واليوم، انضمت شركة هندية رائدة في مجال الذكاء الاصطناعي إلى دائرة الشركاء.
في الشهر المقبل، سنعقد اجتماعًا وزاريًا لـ “مجموعة أصدقاء عملية هيروشيما للذكاء الاصطناعي” في طوكيو. وأتطلع إلى إجراء مناقشات مثمرة بناءً على نتائج هذه القمة.
لتحقيق نظام بيئي للذكاء الاصطناعي آمن وموثوق، لا يقتصر الأمر على مشاركة الرؤى والمعارف فحسب، بل من الضروري المضي قدمًا في “الابتكار المشترك” للنظام البيئي من خلال التعاون الدولي القائم على الثقة. وبناءً على هذا التوجه، تعمل اليابان على تعزيز الابتكار المشترك لنظم الذكاء الاصطناعي مع دول الجنوب العالمي، بما في ذلك الهند ودول الآسيان وأفريقيا وآسيا الوسطى. نحن نعمل على تحقيق نظم بيئية للذكاء الاصطناعي تتناسب مع واقع كل دولة ومنطقة، بدءًا من تطوير ذكاء اصطناعي موثوق يعكس الخصوصية اللغوية والثقافية لكل بلد، إلى رعاية مواهب الذكاء الاصطناعي، وتعزيز البحوث المشتركة، والابتكار المشترك لحلول الذكاء الاصطناعي للتحديات الاجتماعية التي تواجهها البلدان، وضمان سلامة الذكاء الاصطناعي.
الذكاء الاصطناعي هو حجر الزاوية في استراتيجية النمو التي أتبناها. ولتجسيد قيمة اليابان المتمثلة في “الموثوقية” من خلال الذكاء الاصطناعي، سنعمل بقوة على تعزيز الاستثمارات العامة والخاصة لإنشاء ذكاء اصطناعي موثوق. فلنعمل معًا من أجل تحقيق ذكاء اصطناعي يمكن الوثوق به.
ختامًا، أود استضافة قمة الذكاء الاصطناعي هذه في اليابان في أقرب وقت ممكن. وأرجو تفهم ودعم جميع الدول. أتمنى لهذه القمة كل النجاح. شكرًا لإصغائكم.
7. チェコ語 (Čeština)

Jsem Sanae Takaiči, předsedkyně vlády Japonska.
Při příležitosti zahájení Summitu o dopadu AI bych ráda vyjádřila úctu iniciativě premiéra Módího. Tento summit usiluje o propojení transformačního dopadu AI s prospěchem pro celé lidstvo, inkluzivním růstem a ochranou naší planety a Japonsko tento záměr plně podporuje.
Abychom podpořili inovace prostřednictvím AI a učinili z nich hnací sílu hospodářského a společenského rozvoje, je nezbytné vybudovat bezpečný a důvěryhodný ekosystém AI. Zejména je klíčové sdílet interoperabilní ekosystém a zároveň minimalizovat rizika, která AI přináší, včetně informační bezpečnosti. Klíčem k tomu je „důvěra“.
Na základě tohoto přístupu Japonsko iniciovalo „Hirošimský proces o AI“ a vedlo mezinárodní diskuse, včetně vypracování prvních mezinárodních norem pro generativní AI. Dnes již 60 zemí a regionů, včetně globálního Jihu, s touto vizí souhlasí a v rámci „Skupiny přátel“ usiluje o realizaci důvěryhodné AI. Partnery tohoto procesu jsou i světoznámé společnosti vedoucí inovace v oblasti AI. Nyní se k tomuto kruhu partnerů připojila i přední indická společnost v oboru AI.
Příští měsíc uspořádáme v Tokiu ministerské zasedání „Skupiny přátel Hirošimského procesu o AI“. Těším se na plodnou diskusi vycházející z výsledků tohoto summitu.
K realizaci bezpečného a důvěryhodného ekosystému AI je nezbytné nejen sdílet vize a znalosti, ale také prostřednictvím mezinárodní spolupráce založené na důvěře pokročit ke „spoluvytváření“ (co-creation) tohoto ekosystému. Japonsko na základě této úvahy prosazuje spoluvytváření ekosystémů AI s globálním Jihem, včetně Indie, zemí ASEAN, Afriky a Střední Asie. Pracujeme na realizaci ekosystémů AI odpovídajících realitě jednotlivých zemí a regionů – od vývoje důvěryhodné AI odrážející jazykovou a kulturní identitu každého národa přes výchovu talentů v oblasti AI, podporu společného výzkumu až po spoluvytváření AI řešení pro společenské výzvy a zajištění bezpečnosti AI.
AI je pilířem růstové strategie, kterou prosazuji. Abychom prostřednictvím AI ztělesnili japonskou hodnotu „spolehlivosti“, budeme energicky podporovat veřejné i soukromé investice do tvorby důvěryhodné AI. Pojďme společně pracovat na realizaci AI, které lze věřit.
Závěrem bych chtěla tento summit o AI uspořádat v Japonsku v co nejbližším termínu. Prosím o pochopení a podporu všech zemí. Přeji tomuto summitu mnoho úspěchů. Děkuji za pozornost.
8. ロシア語 (Русский)

Я, Санаэ Такаити, премьер-министр Японии.
По случаю открытия Саммита по воздействию ИИ я хотела бы выразить почтение инициативе премьер-министра Моди. Этот саммит направлен на то, чтобы связать преобразующее воздействие ИИ с благом всего человечества, инклюзивным ростом и защитой нашей планеты, и Япония полностью поддерживает эту цель.
Для того чтобы способствовать инновациям в сфере ИИ и сделать их движущей силой экономического и социального развития, необходимо создать безопасную и надежную экосистему ИИ. В частности, крайне важно делиться операционно совместимой экосистемой, сводя к минимуму риски, которые несет ИИ, включая информационную безопасность. Ключевым фактором здесь является «доверие».
Основываясь на этом подходе, Япония инициировала «Хиросимский процесс по ИИ» и возглавила международные дискуссии, включая разработку первых международных норм в области генеративного ИИ. Сегодня уже 60 стран и регионов, включая страны Глобального Юга, разделяют эту концепцию и в рамках «Группы друзей» работают над созданием доверенного ИИ. Партнерами этого процесса также являются ведущие мировые компании в сфере ИИ-инноваций. Сегодня в этот круг партнеров вошла ведущая индийская компания в области ИИ.
В следующем месяце в Токио мы проведем встречу министров «Группы друзей Хиросимского процесса по ИИ». Я с нетерпением жду плодотворных дискуссий, основанных на результатах нынешнего саммита.
Для создания безопасной и надежной экосистемы ИИ важно не только делиться идеями и знаниями, но и продвигать «со-творение» (co-creation) экосистемы через международное сотрудничество, основанное на доверии. Исходя из этого принципа, Япония развивает со-творение экосистем ИИ вместе с Глобальным Югом, включая Индию, страны АСЕАН, Африку и Центральную Азию. Мы работаем над созданием экосистем ИИ, соответствующих реалиям каждой страны и региона: от разработки доверенного ИИ, отражающего языковую и культурную самобытность, до подготовки кадров, продвижения совместных исследований и совместной разработки ИИ-решений для социальных проблем.
ИИ является основой стратегии роста, которую я продвигаю. Чтобы воплотить японскую ценность «надежности» через ИИ, мы будем активно стимулировать государственные и частные инвестиции в создание доверенного ИИ. Давайте вместе работать над реализацией ИИ, которому можно доверять.
В заключение я хотела бы выразить желание провести этот саммит по ИИ в Японии в кратчайшие сроки. Прошу понимания и поддержки со стороны всех стран. Желаю саммиту больших успехов. Благодарю за внимание.
9. スペイン語 (Español)

Soy Takaichi Sanae, Primera Ministra de Japón.
Con motivo de la celebración de la Cumbre sobre el Impacto de la IA, quisiera expresar mi respeto a la iniciativa del Primer Ministro Modi. Esta cumbre tiene como objetivo vincular el impacto transformador de la IA con el beneficio de toda la humanidad, el crecimiento inclusivo y la protección del planeta, y Japón apoya plenamente este propósito.
Para promover la innovación a través de la IA y convertirla en un motor del desarrollo económico y social, es necesario construir un ecosistema de IA seguro y confiable. En particular, es crucial compartir un ecosistema interoperable minimizando al mismo tiempo los riesgos que plantea la IA, incluida la seguridad de la información. La clave para ello es la “confianza”.
Bajo esta filosofía, Japón puso en marcha el “Proceso de IA de Hiroshima” y ha liderado las discusiones internacionales, incluyendo la formulación de las primeras normas internacionales sobre IA generativa. Actualmente, 60 países y regiones, incluido el Sur Global, respaldan esta visión y trabajan para lograr una IA confiable como parte del “Grupo de Amigos”. Empresas de renombre mundial que lideran la innovación en IA también son socios de este proceso. En esta ocasión, una empresa india líder en IA se ha unido a este círculo de socios.
El próximo mes celebraremos en Tokio una reunión ministerial del “Grupo de Amigos del Proceso de IA de Hiroshima”. Espero con interés mantener debates productivos basados en los resultados de esta cumbre.
Para lograr un ecosistema de IA seguro y confiable, es fundamental no solo compartir visiones y conocimientos, sino también avanzar en la “co-creación” del ecosistema a través de la cooperación internacional basada en la confianza. Con esta idea, Japón está promoviendo la co-creación de ecosistemas de IA con el Sur Global, incluidos India, los países de la ASEAN, África y Asia Central. Trabajamos para lograr ecosistemas de IA adaptados a la realidad de cada país y región, desde el desarrollo de una IA confiable que refleje la identidad lingüística y cultural propia, hasta la formación de talento en IA, la promoción de la investigación conjunta y la co-creación de soluciones de IA para los desafíos sociales.
La IA es el pilar de la estrategia de crecimiento que defiendo. Para encarnar el valor japonés de la “confiabilidad” a través de la IA, impulsaremos con fuerza la inversión pública y privada para crear una IA en la que se pueda confiar. Trabajemos juntos para hacer realidad una IA confiable.
Para concluir, deseo organizar esta Cumbre de IA en Japón lo antes posible. Solicito la comprensión y el apoyo de todos los países. Deseo que esta cumbre sea un gran éxito. Muchas gracias por su atención.
10. ベトナム語 (Tiếng Việt)

Tôi là Takaichi Sanae, Thủ tướng Nhật Bản.
Nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh về Tác động của AI được tổ chức, tôi xin bày tỏ sự kính trọng đối với sáng kiến của Thủ tướng Modi. Hội nghị lần này nhằm kết nối tác động mang tính chuyển đổi của AI với lợi ích của toàn nhân loại, sự tăng trưởng bao trùm và bảo vệ hành tinh, và Nhật Bản hoàn toàn tán thành mục đích này.
Để thúc đẩy đổi mới sáng tạo thông qua AI và đưa AI trở thành động lực phát triển kinh tế xã hội, việc xây dựng một hệ sinh thái AI an toàn, an tâm và đáng tin cậy là cần thiết. Đặc biệt, việc chia sẻ một hệ sinh thái có khả năng tương tác đồng thời giảm thiểu các rủi ro do AI mang lại, bao gồm cả an ninh thông tin, là vô cùng quan trọng. Chìa khóa cho điều này chính là “sự tin cậy”.
Dựa trên tư duy đó, Nhật Bản đã khởi xướng “Tiến trình AI Hiroshima” và dẫn dắt các cuộc thảo luận trong cộng đồng quốc tế, bao gồm việc xây dựng các quy tắc quốc tế đầu tiên về AI tạo sinh. Hiện nay, 60 quốc gia và vùng lãnh thổ, bao gồm cả các nước phương Nam (Global South), đã tán thành triết lý này và đang nỗ lực thực hiện AI đáng tin cậy với tư cách là “Nhóm những người bạn”. Các doanh nghiệp hàng đầu thế giới dẫn dắt đổi mới sáng tạo AI cũng là đối tác của tiến trình này. Lần này, một doanh nghiệp AI tiêu biểu của Ấn Độ đã mới gia nhập vào vòng kết nối đối tác.
Tháng tới, chúng tôi sẽ tổ chức hội nghị cấp bộ trưởng của “Nhóm những người bạn Tiến trình AI Hiroshima” tại Tokyo. Tôi rất mong đợi những cuộc thảo luận thực chất dựa trên kết quả của hội nghị thượng đỉnh lần này.
Để hiện thực hóa một hệ sinh thái AI an toàn và đáng tin cậy, không chỉ dừng lại ở việc chia sẻ triết lý và kiến thức, mà điều quan trọng là phải thúc đẩy việc “cùng sáng tạo” hệ sinh thái thông qua hợp tác quốc tế dựa trên sự tin tưởng. Nhật Bản, với tư duy này, đang thúc đẩy sự cùng sáng tạo hệ sinh thái AI với các nước phương Nam, bao gồm Ấn Độ, các nước ASEAN, Châu Phi và Trung Á. Chúng tôi đang nỗ lực hiện thực hóa hệ sinh thái AI phù hợp với tình hình thực tế của từng quốc gia và khu vực, từ việc phát triển AI đáng tin cậy phản ánh tính độc đáo về ngôn ngữ và văn hóa của mỗi nước, đến đào tạo nhân tài AI, thúc đẩy nghiên cứu chung và cùng sáng tạo các giải pháp AI cho các vấn đề xã hội mà mỗi nước đối mặt.
AI là trụ cột trong chiến lược tăng trưởng mà tôi đề ra. Để thể hiện giá trị “tin cậy” của Nhật Bản thông qua AI, chúng tôi sẽ thúc đẩy mạnh mẽ đầu tư công – tư để tạo ra AI đáng tin cậy. Hãy cùng nhau nỗ lực vì sự hiện thực hóa một AI đáng tin cậy.
Cuối cùng, tôi mong muốn được tổ chức hội nghị thượng đỉnh AI này tại Nhật Bản trong thời gian sớm nhất có thể. Tôi mong nhận được sự hiểu biết và ủng hộ của quý vị từ các quốc gia. Chúc hội nghị thành công tốt đẹp. Xin cảm ơn quý vị đã lắng nghe.
11. ヒンディー語 (हिन्दी)

मैं जापान की प्रधानमंत्री तकाइची साने हूँ।
एआई इम्पैक्ट समिट के आयोजन के अवसर पर, मैं प्रधानमंत्री मोदी की पहल के प्रति अपना सम्मान व्यक्त करती हूँ। इस शिखर सम्मेलन का उद्देश्य एआई के परिवर्तनकारी प्रभाव को पूरी मानवता के लाभ, समावेशी विकास और पृथ्वी के संरक्षण से जोड़ना है, और जापान इस उद्देश्य का पूरी तरह समर्थन करता है।
एआई के माध्यम से नवाचार को बढ़ावा देने और इसे आर्थिक व सामाजिक विकास की प्रेरक शक्ति बनाने के लिए, एक सुरक्षित, निश्चिंत और विश्वसनीय एआई इकोसिस्टम का निर्माण आवश्यक है। विशेष रूप से, सूचना सुरक्षा सहित एआई द्वारा उत्पन्न जोखिमों को कम करते हुए एक इंटरऑपरेबल (परस्पर संचालित होने योग्य) इकोसिस्टम को साझा करना महत्वपूर्ण है। इसकी कुंजी “विश्वसनीयता” है।
इस विचारधारा के आधार पर, जापान ने “हिरोशिमा एआई प्रोसेस” की शुरुआत की और जेनेरेटिव एआई पर पहले अंतरराष्ट्रीय मानदंडों को तैयार करने सहित अंतरराष्ट्रीय समुदाय की चर्चाओं का नेतृत्व किया है। अब ग्लोबल साउथ सहित 60 देश और क्षेत्र इस विचार से सहमत हैं और “फ्रेंड्स ग्रुप” के रूप में विश्वसनीय एआई को साकार करने के लिए काम कर रहे हैं। एआई नवाचार का नेतृत्व करने वाली दुनिया की प्रसिद्ध कंपनियां भी इस प्रक्रिया की भागीदार हैं। इस बार, भारत की एक अग्रणी एआई कंपनी भी भागीदारों के इस दायरे में शामिल हुई है।
अगले महीने, हम टोक्यो में “हिरोशिमा एआई प्रोसेस फ्रेंड्स ग्रुप” की मंत्रिस्तरीय बैठक आयोजित करेंगे। मैं इस शिखर सम्मेलन के परिणामों के आधार पर सार्थक चर्चा की आशा करती हूँ।
एक सुरक्षित और विश्वसनीय एआई इकोसिस्टम को साकार करने के लिए, न केवल दर्शन और ज्ञान साझा करना, बल्कि विश्वास पर आधारित अंतरराष्ट्रीय सहयोग के माध्यम से इकोसिस्टम के “सह-निर्माण” (co-creation) को आगे बढ़ाना अनिवार्य है। जापान इसी विचार के साथ भारत, आसियान देशों, अफ्रीका और मध्य एशिया सहित ग्लोबल साउथ के साथ एआई इकोसिस्टम के सह-निर्माण को बढ़ावा दे रहा है। हम प्रत्येक देश की भाषाई और सांस्कृतिक विशिष्टता को प्रतिबिंबित करने वाले विश्वसनीय एआई के विकास से लेकर एआई प्रतिभाओं के प्रशिक्षण, संयुक्त अनुसंधान को बढ़ावा देने और सामाजिक चुनौतियों के लिए एआई समाधानों के सह-निर्माण तक, देशों और क्षेत्रों की वास्तविक स्थिति के अनुरूप एआई इकोसिस्टम की प्राप्ति के लिए काम कर रहे हैं।
एआई मेरी विकास रणनीति का मुख्य आधार है। एआई के माध्यम से जापान के “विश्वसनीयता” के मूल्य को मूर्त रूप देने के लिए, हम विश्वसनीय एआई बनाने हेतु सार्वजनिक-निजी निवेश को मजबूती से बढ़ावा देंगे। आइए मिलकर विश्वसनीय एआई को साकार करने की दिशा में काम करें।
अंत में, मैं इस एआई शिखर सम्मेलन को यथाशीघ्र जापान में भी आयोजित करना चाहती हूँ। मैं सभी देशों की समझ और समर्थन की कामना करती हूँ। मैं इस शिखर सम्मेलन की सफलता की प्रार्थना करती हूँ। सुनने के लिए धन्यवाद।
12. リトアニア語 (Lietuvių)

Esu Sanae Takaichi, Japonijos Ministrė Pirmininkė.
Dirbtinio intelekto (DI) poveikio viršūnių susitikimo atidarymo proga norėčiau išreikšti pagarbą Ministro Pirmininko Modi iniciatyvai. Šiuo susitikimu siekiama susieti transformuojantį DI poveikį su visos žmonijos gerove, įtraukiu augimu bei planetos apsauga, ir Japonija visiškai pritaria šiam tikslui.
Siekiant skatinti inovacijas per DI ir paversti jas ekonominės bei socialinės plėtros varikliu, būtina sukurti saugią ir patikimą DI ekosistemą. Ypač svarbu dalytis sąveikia ekosistema, kartu mažinant DI keliamą riziką, įskaitant informacinį saugumą. Pagrindinis raktas į tai yra „pasitikėjimas“.
Remdamasi šiuo požiūriu, Japonija inicijavo „Hirošimos DI procesą“ ir vadovavo tarptautinėms diskusijoms, įskaitant pirmųjų tarptautinių normų dėl generatyvinio DI parengimą. Šiuo metu 60 šalių ir regionų, įskaitant Globaliuosius Pietus, pritaria šiai vizijai ir kaip „Draugų grupė“ siekia sukurti patikimą DI. Pasaulyje pripažintos įmonės, pirmaujančios DI inovacijų srityje, taip pat yra šio proceso partnerės. Šia proga prie partnerių rato prisijungė pirmaujanti Indijos DI įmonė.
Kitą mėnesį Tokijuje surengsime „Hirošimos DI proceso draugų grupės“ ministrų susitikimą. Tikimės konstruktyvių diskusijų, remiantis šio viršūnių susitikimo rezultatais.
Norint sukurti saugią ir patikimą DI ekosistemą, būtina ne tik dalytis idėjomis bei žiniomis, bet ir skatinti ekosistemos „bendrakūrystę“ per pasitikėjimu grįstą tarptautinį bendradarbiavimą. Vadovaudamasi šia nuostata, Japonija skatina DI ekosistemų bendrakūrystę su Globaliaisiais Pietumis, įskaitant Indiją, ASEAN šalis, Afriką ir Vidurinę Aziją. Siekiame kurti DI ekosistemas, atitinkančias kiekvienos šalies ir regiono tikrovę – nuo patikimo DI, atspindinčio kalbinį ir kultūrinį savitumą, kūrimo iki DI talentų ugdymo, jungtinių tyrimų skatinimo bei DI sprendimų socialinėms problemoms spręsti bendrakūrystės.
DI yra mano puoselėjamos augimo strategijos pagrindas. Siekdami per DI įkūnyti Japonijos „patikimumo“ vertybę, ryžtingai skatinsime viešąsias ir privačias investicijas kuriant patikimą DI. Dirbkime kartu siekdami sukurti DI, kuriuo galėtume pasitikėti.
Galiausiai, norėčiau kuo greičiau surengti šį DI viršūnių susitikimą Japonijoje. Prašau visų šalių supratimo ir paramos. Linkiu šiam susitikimui didelės sėkmės. Ačiū už dėmesį.
13. スワヒリ語 (Kiswahili)

Mimi ni Takaichi Sanae, Waziri Mkuu wa Japani.
Wakati wa ufunguzi wa Mkutano wa AI Impact Summit, ningependa kutoa heshima zangu kwa mpango wa Waziri Mkuu Modi. Mkutano huu unalenga kuunganisha athari za mabadiliko ya AI na faida kwa wanadamu wote, ukuaji jumuishi, na ulinzi wa sayari, na Japani inaunga mkono kikamilifu lengo hili.
Ili kukuza uvumbuzi kupitia AI na kuifanya kuwa injini ya maendeleo ya kiuchumi na kijamii, ni muhimu kujenga mfumo wa AI ulio salama na wa kuaminika. Hasa, ni muhimu kushiriki mfumo unaoweza kufanya kazi kwa pamoja huku tukipunguza hatari zinazoletwa na AI, ikijumuisha usalama wa habari. Siri ya jambo hili ni “uaminifu.”
Kulingana na falsafa hii, Japani ilianzisha “Hiroshima AI Process” na kuongoza majadiliano ya kimataifa, ikiwa ni pamoja na kuunda kanuni za kwanza za kimataifa kuhusu AI inayozalisha (generative AI). Sasa, nchi na kanda 60, ikiwa ni pamoja na Global South, zinaunga mkono maono haya na zinafanya kazi kufanikisha AI ya kuaminika kama “Friends Group.” Makampuni maarufu duniani yanayoongoza uvumbuzi wa AI pia ni washirika wa mchakato huu. Wakati huu, kampuni inayoongoza ya AI kutoka India imejiunga na kundi hili la washirika.
Mwezi ujao, tutafanya mkutano wa ngazi ya mawaziri wa “Hiroshima AI Process Friends Group” huko Tokyo. Ninatarajia majadiliano ya kina kulingana na matokeo ya mkutano huu.
Ili kufanikisha mfumo wa AI ulio salama na wa kuaminika, ni muhimu si tu kushiriki falsafa na maarifa, bali pia kuendeleza “uundaji wa pamoja” (co-creation) wa mfumo huo kupitia ushirikiano wa kimataifa unaozingatia uaminifu. Chini ya fikra hii, Japani inakuza uundaji wa pamoja wa mifumo ya AI na Global South, ikiwa ni pamoja na India, nchi za ASEAN, Afrika, na Asia ya Kati. Tunafanya kazi kufanikisha mifumo ya AI inayozingatia hali halisi ya kila nchi na kanda, kuanzia maendeleo ya AI ya kuaminika inayozingatia lugha na utamaduni wa kila nchi, hadi ukuzaji wa vipaji vya AI, kukuza utafiti wa pamoja, na uundaji wa pamoja wa suluhisho za AI kwa changamoto za kijamii.
AI ndiyo msingi wa mkakati wa ukuaji ninaouendeleza. Ili kudhihirisha thamani ya Japani ya “uaminifu” kupitia AI, tutahamasisha kwa nguvu uwekezaji wa sekta ya umma na binafsi ili kuunda AI ya kuaminika. Tufanye kazi pamoja ili kufanikisha AI inayoweza kuaminiwa.
Kwa kumalizia, ningependa kuandaa Mkutano huu wa AI hapa Japani mapema iwezekanavyo. Ninaomba uelewa na msaada wa nchi zote. Ninauombea mkutano huu mafanikio makubwa. Asanteni kwa kunisikiliza.