中国人の男が中国大使館職員を装って、中国出身の女性から現金およそ1,700万円をだまし取った疑いで、警視庁に逮捕。
中国人の倪暁駿容疑者(30)は1月、都内に住む中国出身の女性に中国大使館職員を装って電話をかけ、
「事件の捜査対象になっている。中国公安局の優先的な審査を受けるために現金が必要」などとうそを言って、現金およそ1,700万円をだまし取った疑い
女性が、現金を受け取りに来た倪容疑者を撮影していたことから、逮捕に至った。
A Chinese man was arrested by the Tokyo Metropolitan Police Department on suspicion of defrauding a woman from China for about 17 million yen in cash under the guise of a Chinese embassy employee.
In January, a Chinese suspect, Akatsuki Shun (30), called a woman from China living in Tokyo under the guise of a Chinese embassy employee.
She suspected she had cheated about 17 million yen in cash, telling a lie, “She is under investigation in the case. She needs cash to be subject to priority review by the Chinese Ministry of Public Security.”
She was arrested after a woman was filming a suspect who came to pick up cash.
一名中國男子因涉嫌以一名中國大使館僱員的名義涉嫌詐騙一名中國女子約1700萬日元的現金而被東京都警察局逮捕。
一月份，一名中國嫌疑人明月順（Akatsuki Shun）（30歲）以一名中國大使館僱員的名義給住在東京的一名中國婦女打電話。
涉嫌通過謊言等欺詐手段騙取現金約1700萬日元，例如“正在對此案進行調查。現金需要經過中國公安部的優先審查”。
一名婦女因拍攝犯罪嫌疑人而被捕，他來取錢。
Ein chinesischer Mann wurde von der Tokyo Metropolitan Police Department verhaftet, weil er verdächtigt wurde, eine Frau aus China unter dem Deckmantel eines chinesischen Botschaftsangestellten für etwa 17 Millionen Yen in bar betrogen zu haben.
Im Januar rief ein chinesischer Verdächtiger, Akatsuki Shun (30), eine in Tokio lebende Frau aus China unter dem Deckmantel eines chinesischen Botschaftsangestellten an.
Der Verdacht, etwa 17 Millionen Yen in bar betrogen zu haben, indem Lügen wie “Es wird in diesem Fall untersucht. Bargeld ist erforderlich, um eine vorrangige Prüfung durch das chinesische Ministerium für öffentliche Sicherheit zu erhalten.”
Eine Frau wurde verhaftet, weil sie einen Verdächtigen gefilmt hatte, der gekommen war, um Bargeld abzuholen.
Un Chinois a été arrêté par le département de la police métropolitaine de Tokyo, soupçonné d’avoir escroqué une femme chinoise pour environ 17 millions de yens en espèces sous le couvert d’un employé de l’ambassade chinoise.
En janvier, un suspect chinois, Akatsuki Shun (30 ans), a appelé une femme de Chine vivant à Tokyo sous le couvert d’un employé de l’ambassade chinoise.
Suspecté d’avoir fraudé environ 17 millions de yens en espèces en racontant des mensonges tels que “Il fait actuellement l’objet d’une enquête. Les espèces doivent être examinées en priorité par le ministère chinois de la Sécurité publique.”
Une femme a été arrêtée pour avoir filmé un suspect venu chercher de l’argent.
یک مرد چینی توسط مأموران پلیس متروپولیتن توکیو به ظن کلاهبرداری از زنی از چین برای حدود 17 میلیون ین وجه نقد تحت عنوان کارمند سفارت چین دستگیر شد.
در ماه ژانویه ، یک مظنون چینی ، آکاتسوکی شون (30 ساله) ، زنی از چین را که تحت عنوان کارمند سفارت چین در توکیو زندگی می کرد ، صدا زد.
مظنون به کلاهبرداری حدود 17 میلیون ین وجه نقد با گفتن دروغهایی از جمله “این در پرونده در حال بررسی است. وجه نقد برای دریافت اولویت بررسی توسط وزارت امنیت عمومی چین مورد نیاز است.”
یک زن به دلیل فیلمبرداری از مظنونی که برای برداشت پول نقد آمده بود دستگیر شد.
ألقت إدارة شرطة مدينة طوكيو القبض على رجل صيني للاشتباه في قيامه بالاحتيال على امرأة من الصين مقابل حوالي 17 مليون ين نقدًا تحت ستار موظف بالسفارة الصينية.
في يناير / كانون الثاني ، اتصل المشتبه به الصيني أكاتسوكي شون (30 عامًا) بامرأة من الصين تعيش في طوكيو تحت ستار موظف بالسفارة الصينية.
يُشتبه في قيامه بالاحتيال على حوالي 17 مليون ين نقدًا من خلال قول أكاذيب مثل “يتم التحقيق في القضية. مطلوب النقد للحصول على أولوية الفحص من قبل وزارة الأمن العام الصينية.
تم القبض على امرأة لتصوير مشتبه به جاء لجلب النقود.
Číňana zatklo tokijské metropolitní policejní oddělení pro podezření z podvodu ženy z Číny za hotovost asi 17 milionů jenů pod záminkou zaměstnance čínské ambasády.
V lednu podezřelý Číňan Akatsuki Shun (30) zavolal ženu z Číny žijící v Tokiu pod rouškou zaměstnance čínské ambasády.
Je podezřelý z podvodu v hotovosti asi 17 milionů jenů lžením, jako je „Vyšetřuje se to v případě. Hotovost je povinna přednostně prověřit čínské ministerstvo veřejné bezpečnosti.“
Žena byla zatčena za natáčení podezřelého, který si přišel vyzvednout hotovost.
Китайский мужчина был арестован Управлением столичной полиции Токио по подозрению в ограблении женщины из Китая за около 17 миллионов иен наличными под видом сотрудника китайского посольства.
В январе китайский подозреваемый Акацуки Шун (30) позвонил женщине из Китая, проживающей в Токио под видом сотрудника китайского посольства.
Подозревается в хищении около 17 миллионов иен наличными путем лжи, например: «По делу ведется расследование. Для проведения приоритетной экспертизы Министерством общественной безопасности Китая требуются наличные».
Женщину арестовали за съемку подозреваемого, пришедшего за наличными.
Un uomo cinese è stato arrestato dal dipartimento di polizia metropolitana di Tokyo con l’accusa di aver frodato una donna proveniente dalla Cina per circa 17 milioni di yen in contanti con il pretesto di un impiegato dell’ambasciata cinese.
A gennaio, un sospetto cinese, Akatsuki Shun (30), ha chiamato una donna cinese che vive a Tokyo con il pretesto di un impiegato dell’ambasciata cinese.
Sospettato di aver frodato circa 17 milioni di yen in contanti raccontando bugie del tipo “È oggetto di indagine sul caso. Per ricevere un esame prioritario da parte del Ministero della Pubblica Sicurezza cinese è richiesto denaro contante”.
Una donna è stata arrestata per aver filmato un sospetto che veniva a ritirare denaro contante.
Un uomo cinese è stato arrestato dal dipartimento di polizia metropolitana di Tokyo con l’accusa di aver frodato una donna proveniente dalla Cina per circa 17 milioni di yen in contanti con il pretesto di un impiegato dell’ambasciata cinese.
A gennaio, un sospetto cinese, Akatsuki Shun (30), ha chiamato una donna cinese che vive a Tokyo con il pretesto di un impiegato dell’ambasciata cinese.
Sospettato di aver frodato circa 17 milioni di yen in contanti raccontando bugie del tipo “È oggetto di indagine sul caso. Per ricevere un esame prioritario da parte del Ministero della Pubblica Sicurezza cinese è richiesto denaro contante”.
Una donna è stata arrestata per aver filmato un sospetto che veniva a ritirare denaro contante.