ＮＴＴドコモの決済サービス「ｄ払い」を不正に利用したとして、
ベトナム国籍の男２人が詐欺未遂の疑いで千葉県警に逮捕。
逮捕されたのは、いずれもベトナム国籍で埼玉県富士見市に住む
グエン・バン・トゥアン容疑者（２７）
グエン・ダン・ニュット容疑者（２８）。
去年９月、およそ１００人分の他人名義のスマートフォンでＮＴＴドコモの決済サービス「ｄ払い」を不正に利用し、千葉県船橋市内のコンビニエンスストアで
、およそ３００万円分のたばこを買おうとしたとして詐欺未遂の疑いが持たれています。
２人から指示を受けていた疑いがあることがわかった。
２人はＳＮＳを通じて実行役を集めていたとみられ、自宅からはおよそ１５０台の他人名義のスマートフォンが押収されたということです。
https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20210309/1000061366.html
Assuming that NTT DoCoMo’s payment service “d payment” was used illegally
Two Vietnamese nationals arrested by the Chiba Prefectural Police on suspicion of attempted fraud.
All of them were Vietnamese nationals and live in Fujimi City, Saitama Prefecture.
Nguyen Van Tuan (27)
Nguyen Dan Nutt (28).
Last September, at a convenience store in Funabashi City, Chiba Prefecture, I illegally used NTT DoCoMo’s payment service “d-payment” on a smartphone in the name of another person for about 100 people.
There is a suspicion of attempted fraud for trying to buy cigarettes worth about 3 million yen.
It turned out that there was a suspicion that they had been instructed by them.
It seems that the two were gathering actors through SNS, and about 150 smartphones in the name of another person were seized from their homes.
Giả sử rằng dịch vụ thanh toán “d thanh toán” của NTT DoCoMo đã được sử dụng bất hợp pháp
Hai công dân Việt Nam bị Cảnh sát tỉnh Chiba bắt giữ vì tình nghi có âm mưu lừa đảo.
Tất cả đều mang quốc tịch Việt Nam và sinh sống tại thành phố Fujimi, tỉnh Saitama.
Nguyễn Văn Tuấn (27)
Nguyễn Đan Hạt (28).
Tháng 9 năm ngoái, tại một cửa hàng tiện lợi ở thành phố Funabashi, tỉnh Chiba, tôi đã sử dụng trái phép dịch vụ thanh toán “d-Payment” của NTT DoCoMo trên điện thoại thông minh dưới danh nghĩa của một người khác cho khoảng 100 người.
Người ta nghi ngờ có âm mưu lừa đảo vì cố gắng mua thuốc lá trị giá khoảng 3 triệu yên.
Hóa ra có một điều đáng ngờ là đã được họ chỉ dẫn.
Có vẻ như cả hai đang thu thập các diễn viên thông qua SNS, và khoảng 150 điện thoại thông minh dưới danh nghĩa của một người khác đã bị thu giữ khỏi nhà của họ.
假設NTT DoCoMo的付款服務“ d付款”被非法使用
兩名越南國民因涉嫌詐騙被千葉縣警察逮捕。
他們都是越南國民，居住在Sa玉縣藤見市。
阮文端（27）
Nguyen Dan Nut（28）。
去年9月，在千葉縣船橋市的一家便利店，我以約100人的名義在另一個智能手機上非法使用NTT DoCoMo的付款服務“ d-payment”。
有一種懷疑是企圖購買價值約300萬日元的香煙的欺詐行為。
事實證明，有人懷疑他們是由他們指示的。
看起來這兩個人正在通過SNS聚集演員，並從他們的家中沒收了約150個以另一個人的名義的智能手機。
Angenommen, der Zahlungsdienst “d payment” von NTT DoCoMo wurde illegal verwendet
Zwei vietnamesische Staatsangehörige wurden von der Präfekturpolizei Chiba wegen Verdachts auf versuchten Betrug festgenommen.
Alle von ihnen waren vietnamesische Staatsangehörige und leben in Fujimi City, Präfektur Saitama.
Nguyen Van Tuan (27)
Nguyen Dan Nut (28).
Im September letzten Jahres habe ich in einem Supermarkt in Funabashi City, Präfektur Chiba, den Zahlungsdienst “D-Payment” von NTT DoCoMo im Namen einer anderen Person für etwa 100 Personen illegal auf einem Smartphone verwendet.
Es besteht der Verdacht auf versuchten Betrug, Zigaretten im Wert von etwa 3 Millionen Yen zu kaufen.
Es stellte sich heraus, dass der Verdacht bestand, dass sie von ihnen angewiesen worden waren.
Es scheint, dass die beiden Schauspieler über SNS versammelten und ungefähr 150 Smartphones im Namen einer anderen Person aus ihren Häusern beschlagnahmt wurden.
En supposant que le service de paiement “d payment” de NTT DoCoMo a été utilisé illégalement
Deux ressortissants vietnamiens arrêtés par la police préfectorale de Chiba, soupçonnés de tentative de fraude.
Tous étaient de nationalité vietnamienne et vivent à Fujimi City, dans la préfecture de Saitama.
Nguyen Van Tuan (27 ans)
Nguyen Dan Nut (28 ans).
En septembre dernier, dans un dépanneur de la ville de Funabashi, dans la préfecture de Chiba, j’ai utilisé illégalement le service de paiement «d-payment» de NTT DoCoMo sur un smartphone au nom d’une autre personne pour environ 100 personnes.
On soupçonne une tentative de fraude pour avoir tenté d’acheter des cigarettes d’une valeur d’environ 3 millions de yens.
Il s’est avéré qu’il y avait un soupçon qu’ils avaient été instruits par eux.
Il semble que les deux rassemblaient des acteurs via SNS, et environ 150 smartphones au nom d’une autre personne ont été saisis à leur domicile.
با فرض اینکه سرویس پرداخت “d پرداخت” NTT DoCoMo به طور غیرقانونی استفاده شده باشد
دو تبعه ویتنام توسط پلیس ناحیه چیبا به ظن اقدام به کلاهبرداری دستگیر شدند.
همه آنها تبعه ویتنام بوده و در شهر فوجیمی ، استان سایتاما زندگی می کنند.
نگوین ون توآن (27)
نگوین دن نوت (28).
سپتامبر گذشته ، در یک فروشگاه راحتی در شهر فوناباشی ، استان چیبا ، من به طور غیرقانونی از خدمات پرداخت NTT DoCoMo “d-Payment” در یک تلفن هوشمند به نام شخص دیگری برای حدود 100 نفر استفاده کردم.
سو for قصد برای کلاهبرداری به دلیل تلاش برای خرید سیگارهایی به ارزش حدود 3 میلیون ین وجود دارد.
معلوم شد که سو that ظن وجود دارد که آنها توسط آنها دستور داده شده اند.
به نظر می رسد که این دو از طریق SNS مشغول جمع آوری بازیگران بودند و حدود 150 گوشی هوشمند به نام شخص دیگری از خانه های آنها توقیف شد.
بافتراض استخدام خدمة الدفع “d payment” الخاصة بشركة NTT DoCoMo بشكل غير قانوني
ألقت شرطة محافظة تشيبا القبض على اثنين من المواطنين الفيتناميين للاشتباه في محاولتهما الاحتيال.
جميعهم من الفيتناميين ويعيشون في مدينة فوجيمي بمحافظة سايتاما.
نجوين فان توان (27)
نجوين دان نوت (28).
في سبتمبر الماضي ، في متجر صغير في مدينة Funabashi بمحافظة تشيبا ، استخدمت بشكل غير قانوني خدمة الدفع “d-payment” الخاصة بشركة NTT DoCoMo على هاتف ذكي باسم شخص آخر لحوالي 100 شخص.
هناك اشتباه بمحاولة احتيال لمحاولة شراء سجائر تبلغ قيمتها حوالي 3 ملايين ين.
اتضح أنه كان هناك شك في أنهم تلقوا تعليمات منهم.
يبدو أن الاثنين كانا يجمعان الممثلين عبر مواقع التواصل الإجتماعي ، وتم الاستيلاء على حوالي 150 هاتفًا ذكيًا باسم شخص آخر من منازلهم.
Za předpokladu, že platební služba „d platba“ NTT DoCoMo byla použita nelegálně
Dva vietnamští státní příslušníci zatčeni prefekturní policií Čiba pro podezření z pokusu o podvod.
Všichni byli vietnamští občané a žili ve městě Fujimi v prefektuře Saitama.
Nguyen Van Tuan (27)
Matice Nguyen Dan (28).
Loni v září jsem v samoobsluze ve městě Funabashi v prefektuře Chiba nelegálně používal platební službu NTT DoCoMo „d-Payment“ na smartphone na jméno jiné osoby pro přibližně 100 lidí.
Existuje podezření z pokusu o podvod za pokus o nákup cigaret v hodnotě asi 3 milionů jenů.
Ukázalo se, že existuje podezření, že byli poučeni jimi.
Zdá se, že tito dva shromažďovali herce prostřednictvím SNS a z jejich domovů bylo zadrženo asi 150 smartphonů na jméno jiné osoby.
Предполагая, что платежный сервис «d payment» NTT DoCoMo использовался незаконно
Два гражданина Вьетнама арестованы полицией префектуры Чиба по подозрению в попытке мошенничества.
Все они были гражданами Вьетнама и проживают в городе Фудзими, префектура Сайтама.
Нгуен Ван Туан (27)
Нгуен Дан Натт (28).
В сентябре прошлого года в магазине в городе Фунабаши, префектура Тиба, я незаконно использовал платежный сервис NTT DoCoMo «d-payment» на смартфоне от имени другого человека примерно для 100 человек.
Есть подозрение в попытке мошенничества с целью покупки сигарет на сумму около 3 миллионов иен.
Выяснилось, что было подозрение, что они их проинструктировали.
Похоже, что эти двое собирали актеров через соцсети, и около 150 смартфонов на имя другого человека были изъяты из их домов.
Supponendo che il servizio di pagamento “d payment” di NTT DoCoMo sia stato utilizzato illegalmente
Due cittadini vietnamiti arrestati dalla polizia della prefettura di Chiba con l’accusa di tentata frode.
Tutti loro erano cittadini vietnamiti e vivono a Fujimi City, nella prefettura di Saitama.
Nguyen Van Tuan (27)
Nguyen Dan Nut (28).
Lo scorso settembre, in un minimarket nella città di Funabashi, nella prefettura di Chiba, ho utilizzato illegalmente il servizio di pagamento “d-payment” di NTT DoCoMo su uno smartphone a nome di un’altra persona per circa 100 persone.
Si sospetta un tentativo di frode per aver tentato di acquistare sigarette per un valore di circa 3 milioni di yen.
Si è scoperto che c’era il sospetto che fossero stati istruiti da loro.
Sembra che i due stessero raccogliendo attori tramite SNS, e circa 150 smartphone a nome di un’altra persona sono stati sequestrati dalle loro case.
Suponiendo que el servicio de pago “d pago” de NTT DoCoMo se utilizó ilegalmente
Dos ciudadanos vietnamitas arrestados por la policía de la prefectura de Chiba bajo sospecha de intento de fraude.
Todos ellos eran ciudadanos vietnamitas y viven en la ciudad de Fujimi, prefectura de Saitama.
Nguyen Van Tuan (27 años)
Nguyen Dan Nutt (28 años).
En septiembre pasado, en una tienda de conveniencia en la ciudad de Funabashi, prefectura de Chiba, utilicé ilegalmente el servicio de pago “d-payment” de NTT DoCoMo en un teléfono inteligente a nombre de otra persona para unas 100 personas.
Existe la sospecha de intento de fraude por intentar comprar cigarrillos por valor de unos 3 millones de yenes.
Resultó que existía la sospecha de que habían sido instruidos por ellos.
Parece que los dos estaban reuniendo actores a través de redes sociales, y cerca de 150 teléfonos inteligentes a nombre de otra persona fueron incautados de sus hogares.