酔った客からうその飲食代、中国人の女ら2人逮捕

東京・港区新橋でスナックを経営する中国人の女ら2人が、架空の飲食代をだまし取るために酒に酔った客のカードで決済したとして逮捕

新橋のスナック経営者
中国籍の劉如珍容疑者（42）
林紅梅容疑者（47）
去年9月、酔った客から正規の飲食代とは別に約9万円をだまし取ろうとクレジット決済した疑いが持たれています。

劉容疑者の店には決済用の端末機が2台あり、そのうちの1台が架空請求に使われていたとみられています。
2018年以降で70件合わせて460万円が決済されていました。
泥酔客を狙って犯行を繰り返していたとみられています。

https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000204160.html

Two Chinese women arrested for eating and drinking lies from a drunken customer

Two Chinese women who run snacks in Shinbashi, Minato-ku, Tokyo are arrested for paying with a drunken customer’s card to trick fictitious food and drink charges

Shimbashi snack owner
Chinese-registered Liu Nyojin (42)
Hayashi Koume (47)
In September of last year, there is a suspicion that a credit card was settled in an attempt to deceive a drunk customer about 90,000 yen in addition to the regular food and drink charges.

Liu’s store had two payment terminals, one of which is believed to have been used for fictitious billing.
Since 2018, a total of 4.6 million yen has been settled for 70 cases.
It is believed that he had repeatedly committed crimes aimed at drunk people.

兩名中國婦女因喝酒謊言被醉酒顧客逮捕

兩名在東京都港區新橋經營小吃的中國婦女因用酒醉的顧客卡付款以欺騙虛構的食品和飲料費用而被捕

新橋小吃店老闆
中國註冊的劉一津（42）
林久美（47）
據懷疑，去年9月，除了正常的飲食費用外，還進行了一項信用結算，欺騙了大約90,000日元的醉酒客戶。

Liu的商店有兩個付款終端，據信其中一個已用於虛擬計費。
自2018年以來，共解決了460萬日元的70宗案件。
相信他是一再犯針對醉酒者的罪行。

Zwei chinesische Frauen, die wegen Essens und Trinkens verhaftet wurden, lügen von einem betrunkenen Kunden

Zwei chinesische Frauen, die in Shimbashi, Minato-ku, Tokio, Snacks anbieten, werden verhaftet, weil sie mit einer betrunkenen Kundenkarte bezahlt haben, um fiktive Gebühren für Essen und Trinken zu betrügen

Shimbashi Snack Besitzer
In China registrierter Liu Nyojin (42)
Hayashi Koume (47)
Es wird vermutet, dass im September letzten Jahres eine Kreditvereinbarung getroffen wurde, um einen betrunkenen Kunden zusätzlich zu den regulären Gebühren für Essen und Trinken um etwa 90.000 Yen zu täuschen.

Lius Laden hatte zwei Zahlungsterminals, von denen angenommen wird, dass einer für die fiktive Abrechnung verwendet wurde.
Seit 2018 wurden in 70 Fällen insgesamt 4,6 Millionen Yen abgewickelt.
Es wird angenommen, dass er wiederholt Verbrechen gegen betrunkene Menschen begangen hat.

Deux Chinoises arrêtées pour avoir mangé et bu des mensonges d’un client ivre

Deux Chinoises qui organisent des collations à Shimbashi, Minato-ku, Tokyo sont arrêtées pour avoir payé avec la carte d’un client ivre pour tromper des frais de nourriture et de boissons fictifs

Propriétaire de collation Shimbashi
Liu Nyojin (42 ans), immatriculée en Chine
Hayashi Koume (47 ans)
On soupçonne qu’en septembre de l’année dernière, un règlement de crédit a été effectué pour tromper un client ivre d’environ 90 000 yens en plus des frais habituels de nourriture et de boisson.

Le magasin de Liu disposait de deux terminaux de paiement, dont l’un aurait été utilisé pour la facturation fictive.
Depuis 2018, un total de 4,6 millions de yens a été réglé pour 70 cas.
On pense qu’il a commis à plusieurs reprises des crimes visant des personnes ivres.

دو زن چینی به جرم خوردن و نوشیدن دروغ از مشتری مست دستگیر شدند

دو زن چینی که در شیمباشی ، میناتو کو ، توکیو میان وعده استفاده می کنند به اتهام پرداخت با کارت مشتری مست برای تقلب اتهامات جعلی غذا و نوشیدنی دستگیر می شوند

صاحب میان وعده شیمباشی
لیو نیوجین ثبت شده در چین (42)
هایاشی کومه (47)
گمان می رود که در سپتامبر سال گذشته ، برای فریب یک مشتری مست حدود 90،000 ین علاوه بر هزینه های معمول غذا و نوشیدنی ، تسویه حساب انجام شده باشد.

فروشگاه لیو دارای دو ترمینال پرداخت بود که گمان می رود یکی از آنها برای صورتحساب ساختگی استفاده شده است.
از سال 2018 ، در مجموع 4.6 میلیون ین برای 70 مورد تسویه حساب شده است.
اعتقاد بر این است که او مرتبا مرتکب جنایاتی می شد که هدف آن افراد مست بود.

القبض على امرأتين صينيتين بتهمة أكل وشرب أكاذيب من زبون مخمور

امرأتان صينيتان تقدمان وجبات خفيفة في شيمباشي ، ميناتو-كو ، طوكيو ، ألقي القبض عليهما بسبب الدفع ببطاقة عميل مخمور لخداع رسوم طعام وشراب وهمية

صاحب الوجبات الخفيفة شيمباشي
ليو نيوجين المسجل في الصين (42)
هاياشي كومي (47)
يُشتبه في أنه في سبتمبر من العام الماضي ، تم إجراء تسوية ائتمانية لخداع عميل مخمور بنحو 90 ألف ين بالإضافة إلى رسوم الطعام والشراب المعتادة.

يحتوي متجر Liu على محطتين للدفع ، يُعتقد أن إحداهما قد تم استخدامها لفواتير وهمية.
منذ عام 2018 ، تمت تسوية ما مجموعه 4.6 مليون ين لـ 70 حالة.
يُعتقد أنه ارتكب جرائم متكررة تستهدف السكارى.

Dvě čínské ženy zatčeny za to, že jedly a pily lži od opilého zákazníka

Dvě čínské ženy, které provozují občerstvení v Shimbashi v Minato-ku v Tokiu, jsou zatčeny za to, že zaplatily kartou opilého zákazníka, aby podváděly fiktivní poplatky za jídlo a pití

Majitel občerstvení Shimbashi
Liu Nyojin (42) registrovaná v Číně
Hayashi Koume (47)
V září loňského roku existuje podezření, že došlo k vypořádání úvěru, aby se podvedl opilý zákazník kromě běžných poplatků za stravování a pití o 90 000 jenů.

Obchod Liu měl dva platební terminály, z nichž jeden se pravděpodobně používá k fiktivní fakturaci.
Od roku 2018 bylo vyřízeno celkem 4,6 milionu jenů u 70 případů.
Předpokládá se, že opakovaně páchal trestné činy zaměřené na opilce.

Две китаянки арестованы за еду и питье, ложь от пьяного покупателя

Две китаянки, торгующие закусками в Симбаши, Минато-ку, Токио, арестованы за то, что расплатились картой пьяного покупателя, чтобы обмануть фиктивные обвинения в еде и напитках.

Владелец закуски Симбаши
Зарегистрированный в Китае Лю Нёцзинь (42 года)
Хаяси Комэ (47)
Подозревается, что в сентябре прошлого года для обмана пьяного покупателя была произведена оплата кредита на сумму около 90 000 иен в дополнение к обычным платежам за еду и напитки.

В магазине Лю было два платежных терминала, один из которых, как полагают, использовался для фиктивных счетов.
С 2018 года по 70 делам было урегулировано в общей сложности 4,6 миллиона иен.
Считается, что он неоднократно совершал преступления, направленные против нетрезвых людей.

Due donne cinesi arrestate per aver mangiato e bevuto bugie di un cliente ubriaco

Due donne cinesi che gestiscono snack a Shimbashi, Minato-ku, Tokyo vengono arrestate per aver pagato con la carta di un cliente ubriaco per imbrogliare accuse fittizie di cibo e bevande

Proprietario di snack Shimbashi
Liu Nyojin registrato in Cina (42)
Hayashi Koume (47)
Nel settembre dello scorso anno, si sospetta che sia stato stipulato un accordo di credito per ingannare un cliente ubriaco circa 90.000 yen in aggiunta alle normali tariffe per cibo e bevande.

Il negozio di Liu aveva due terminali di pagamento, uno dei quali si ritiene sia stato utilizzato per fatture fittizie.
Dal 2018 sono stati liquidati complessivamente 4,6 milioni di yen per 70 casi.
Si ritiene che abbia ripetutamente commesso crimini rivolti a persone ubriache.

Dos mujeres chinas arrestadas por comer y beber mentiras de un cliente borracho

Dos mujeres chinas que venden bocadillos en Shimbashi, Minato-ku, Tokio son arrestadas por pagar con la tarjeta de un cliente borracho para engañar a comida y bebida ficticias.

Propietario de bocadillos Shimbashi
Liu Nyojin, registrado en China (42)
Hayashi Koume (47 años)
Se sospecha que en septiembre del año pasado, se llegó a un acuerdo crediticio para engañar a un cliente borracho con unos 90.000 yenes además de los cargos habituales por comida y bebida.

La tienda de Liu tenía dos terminales de pago, uno de los cuales se cree que se utilizó para facturación ficticia.
Desde 2018, se ha liquidado un total de 4,6 millones de yenes por 70 casos.
Se cree que cometió reiteradamente delitos contra personas ebrias.