茨城・つくばみらい市で9日、無免許運転で現行犯逮捕されたあと、右手に手錠をつけたまま逃走した中国人の男が、11日、警察に出頭し逮捕された。
唐恢祥容疑者(41)は午前9時半ごろ、知人女性に付き添われ、常総警察署に出頭し逮捕された。
唐容疑者は9日夜、つくばみらい市で無免許でトラクターを運転し、現行犯逮捕されたが、右手に手錠をかけられた直後に手錠をつけたまま逃走した。
唐容疑者は、出頭した際は手錠はつけていなかったという。
唐容疑者は無免許運転をしたことを認める趣旨の発言をしていて、警察は逃走した理由などを捜査している。
A Chinese man who fled with handcuffs on his right hand after being arrested for unlicensed driving on the 9th in Tsukubamirai, Ibaraki, appeared at the police and was arrested on the 11th.
Around 9:30 am, Tang Yongxiang (41) was accompanied by an acquaintance woman and appeared at the Joso Police Station and was arrested.
Tang drove an unlicensed tractor in Tsukubamirai City on the night of the 9th and was arrested for the current offense, but immediately after he was handcuffed to his right hand, he escaped with his handcuffs on.
Tang said he was not wearing handcuffs when he appeared.
Tang has said that he has admitted that he has driven without a license, and police are investigating the reasons for his escape.
一名中國男子9日在茨城筑波市因無證駕駛被捕後右手戴著手銬逃走,現身警察,11日被捕。
上午9時30分左右,41歲的唐永祥在熟人女子的陪同下出現在常總派出所被捕。
9日晚,唐在筑波未來市駕駛無牌拖拉機,因本次犯罪被捕,但右手戴上手銬後,立即戴上手銬逃走。
唐說,他出現時沒有戴手銬。
唐說,他承認自己是無證駕駛,警方正在調查他逃跑的原因。
Ein Chinese, der mit Handschellen an der rechten Hand geflohen war, nachdem er am 9. in Tsukubamirai, Ibaraki, wegen unerlaubten Fahrens festgenommen worden war, erschien bei der Polizei und wurde am 11. festgenommen.
Gegen 9:30 Uhr erschien Tang Yongxiang (41) in Begleitung einer bekannten Frau auf der Joso Polizeistation und wurde festgenommen.
Tang fuhr in der Nacht des 9. in der Stadt Tsukubamirai einen nicht lizenzierten Traktor und wurde wegen des aktuellen Vergehens festgenommen, aber unmittelbar nachdem er mit Handschellen an seiner rechten Hand gefesselt worden war, entkam er mit Handschellen.
Tang sagte, er habe bei seinem Erscheinen keine Handschellen getragen.
Tang sagte, er habe zugegeben, ohne Führerschein gefahren zu sein, und die Polizei untersucht die Gründe für seine Flucht.
Un Chinois qui s’est enfui avec des menottes à la main droite après avoir été arrêté pour conduite sans permis le 9 à Tsukubamirai, Ibaraki, s’est présenté à la police et a été arrêté le 11.
Vers 9h30, Tang Yongxiang (41 ans) était accompagné d’une femme de sa connaissance et s’est présenté au poste de police de Joso et a été arrêté.
Tang a conduit un tracteur sans permis dans la ville de Tsukubamirai dans la nuit du 9 et a été arrêté pour l’infraction en cours, mais immédiatement après avoir été menotté à la main droite, il s’est échappé avec ses menottes.
Tang a dit qu’il ne portait pas de menottes lorsqu’il est apparu.
Tang a déclaré qu’il avait admis avoir conduit sans permis et que la police enquête sur les raisons de son évasion.
یک مرد چینی که پس از دستگیری به دلیل رانندگی بدون مجوز در روز نهم در Tsukubamirai ، ایباراکی با دستبند در دست راست فرار کرد ، در پلیس حضور یافت و در روز یازدهم دستگیر شد.
حدود ساعت 9:30 صبح ، تانگ یونگشیانگ (41 ساله) با یک زن آشنا آشنا شد و در کلانتری ژوسو حاضر شد و دستگیر شد.
تانگ شب 9 ام با یک تراکتور بدون مجوز در شهر Tsukubamirai رانندگی کرد و به دلیل جرم فعلی دستگیر شد ، اما بلافاصله پس از دستبند زدن در دست راست ، با دستبندهای فرار کرد.
تانگ گفت وقتی ظاهر شد دستبند به دست نداشت.
تانگ گفته است که اعتراف کرده است که بدون گواهینامه رانندگی کرده و پلیس در حال بررسی دلایل فرار وی است.
ظهر رجل صيني فر وهو مقيد في يده اليمنى بعد اعتقاله لقيادته غير المرخصة في التاسع من تسوكوباميراي ، إيباراكي ، أمام الشرطة واعتقل في الحادي عشر.
في حوالي الساعة 9:30 صباحًا ، كانت تانغ يونغ شيانغ (41 عامًا) برفقة امرأة من معارفها وظهرت في مركز شرطة جوسو وتم إلقاء القبض عليها.
قاد تانغ جرارًا غير مرخص في مدينة تسوكوباميراي ليلة التاسع من الشهر وتم اعتقاله بسبب الجريمة الحالية ، ولكن فور تقييد يديه اليمنى هرب بالأصفاد.
قال تانغ إنه لم يكن يرتدي الأصفاد عندما ظهر.
قال تانغ إنه اعترف بأنه قاد سيارته بدون رخصة ، وتحقق الشرطة في أسباب هروبه.
Číňan, který uprchl s pouty na pravé ruce poté, co byl 9. let v Tsukubamirai v Ibaraki zatčen za nelicencované řízení, se objevil u policie a byl zatčen 11. dne.
Kolem 9:30 byl Tang Yongxiang (41) doprovázen známou ženou a objevil se na policejní stanici Joso a byl zatčen.
Tang řídil v noci 9. noci nelicencovaný traktor ve městě Tsukubamirai a byl zatčen za aktuální přestupek, ale ihned po poutech v pravé ruce vyvázl s pouty.
Když se objevil, Tang řekl, že neměl pouta.
Tang uvedl, že přiznal, že řídil bez řidičského průkazu, a policie vyšetřuje důvody jeho útěku.
Китаец, который сбежал с наручниками на правой руке после ареста 9-го числа за вождение без лицензии в Цукубамираи, Ибараки, явился в полицию и был арестован 11-го.
Около 9:30 утра Тан Юнсян (41 год) в сопровождении знакомой женщины появился в полицейском участке Дзёсо и был арестован.
Тан водил нелицензионный трактор в городе Цукубамираи в ночь на 9-е и был арестован за совершенное преступление, но сразу после того, как на него надели наручники в правой руке, он сбежал в наручниках.
Тан сказал, что когда он появился, на нем не было наручников.
Тан сказал, что он признал, что водил машину без прав, и полиция расследует причины его побега.
Un cinese che è fuggito con le manette alla mano destra dopo essere stato arrestato per guida senza patente il 9 a Tsukubamirai, Ibaraki, è apparso alla polizia ed è stato arrestato l’11.
Intorno alle 9:30, Tang Yongxiang (41) è stato accompagnato da una conoscente ed è apparso alla stazione di polizia di Joso ed è stato arrestato.
Tang ha guidato un trattore senza licenza nella città di Tsukubamirai la notte del 9 ed è stato arrestato per l’attuale reato, ma subito dopo essere stato ammanettato alla mano destra, è scappato con le manette.
Tang ha detto che non indossava le manette quando è apparso.
Tang ha detto di aver ammesso di aver guidato senza patente, e la polizia sta indagando sui motivi della sua fuga.
Un hombre chino que huyó con esposas en la mano derecha después de ser arrestado por conducir sin licencia el día 9 en Tsukubamirai, Ibaraki, apareció en la policía y fue arrestado el día 11.
Alrededor de las 9:30 am, Tang Yongxiang (41) estaba acompañado por una mujer conocida y apareció en la comisaría de Joso y fue arrestado.
Tang conducía un tractor sin licencia en la ciudad de Tsukubamirai en la noche del 9 y fue arrestado por el delito actual, pero inmediatamente después de ser esposado en su mano derecha, escapó con las esposas puestas.
Tang dijo que no llevaba esposas cuando apareció.
Tang ha dicho que ha admitido que ha conducido sin licencia, y la policía está investigando las razones de su fuga.