中国の日本報道工作に６００万ポンド加担したオールドメディアは不要!宇宙空間の平和利用分野における日サウジアラビア協力覚書への署名について
https://www8.cao.go.jp/space/kokusai/20260111/260111.html
令和８年１月７日、小野田紀美内閣府特命担当大臣（宇宙政策）は、「宇宙空間の平和利用の分野における日本国内閣府、日本国文部科学省及び日本国経済産業省とサウジアラビア王国 のサウジ宇宙庁との間の協力覚書」に署名を行いました。本協力覚書には、日本側から松本洋平文部科学大臣及び赤澤亮正経済産業大臣も署名を行い、 サウジアラビア側からアブドゥラ・アメール・アルスワーハ・サウジ宇宙庁長官（閣僚級）が署名を行いました。
———————-
On January 7, 2026, Ms. Kimi Onoda, Minister of State for Space Policy, signed the "Memorandum of Cooperation in the Field of Peaceful Use of Outer Space between the Cabinet Office of Japan, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan, the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan, and the Saudi Space Agency of the Kingdom of Saudi Arabia." The Memorandum of Cooperation was also signed on the Japanese side by Mr. Yohei Matsumoto, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and Mr. Akimasa Akazawa, Minister of Economy, Trade and Industry, and on the Saudi Arabian side by Mr. Abdullah Amer Al-Suwah, Chairman of the Saudi Space Agency (Ministerial Level)
———————-
———————-
2026年1月7日，日本宇宙政策國務大臣小野田公美女士簽署了「日本內閣府、日本文部科學省、日本經濟產業省與沙烏地阿拉伯王國沙烏地阿拉伯航太局在和平利用外層空間領域的合作備忘錄」。日方簽署備忘錄的還有文部科學大臣松本洋平先生和經濟產業大臣赤澤昭正先生，沙烏地阿拉伯方面簽署該備忘錄的還有沙烏地阿拉伯航太局長（部長級）阿卜杜拉·阿梅爾·蘇瓦先生
———————-
———————-
در 7 ژانویه 2026، خانم کیمی اونودا، وزیر مشاور در امور سیاست فضایی، «تفاهمنامه همکاری در زمینه استفاده صلحآمیز از فضای بیرونی بین دفتر کابینه ژاپن، وزارت آموزش، فرهنگ، ورزش، علوم و فناوری ژاپن، وزارت اقتصاد، تجارت و صنعت ژاپن و آژانس فضایی عربستان سعودی پادشاهی عربستان سعودی» را امضا کرد. این تفاهمنامه همکاری همچنین از طرف ژاپنی توسط آقای یوهی ماتسوموتو، وزیر آموزش، فرهنگ، ورزش، علوم و فناوری، و آقای آکیماسا آکازاوا، وزیر اقتصاد، تجارت و صنعت، و از طرف عربستان سعودی توسط آقای عبدالله عامر السواح، رئیس آژانس فضایی عربستان سعودی (در سطح وزرا) امضا شد
———————-
———————-
في السابع من يناير/كانون الثاني 2026، وقّعت السيدة كيمي أونودا، وزيرة الدولة لشؤون سياسة الفضاء، "مذكرة التعاون في مجال الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي بين مكتب مجلس الوزراء الياباني، ووزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية، ووزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة اليابانية، ووكالة الفضاء السعودية". كما وقّع على مذكرة التعاون من الجانب الياباني كلٌّ من السيد يوهي ماتسوموتو، وزير التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا، والسيد أكيماسا أكازاوا، وزير الاقتصاد والتجارة والصناعة، ومن الجانب السعودي السيد عبد الله عامر السواه، رئيس وكالة الفضاء السعودية (على المستوى الوزاري)
———————-
———————-
Am 7. Januar 2026 unterzeichnete Kimi Onoda, Staatsministerin für Weltraumpolitik, das „Memorandum über die Zusammenarbeit im Bereich der friedlichen Nutzung des Weltraums zwischen dem japanischen Kabinettsbüro, dem japanischen Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie, dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie und der saudischen Raumfahrtagentur“. Das Memorandum wurde auf japanischer Seite von Yohei Matsumoto, Minister für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie, und Akimasa Akazawa, Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie, sowie auf saudischer Seite von Abdullah Amer Al-Suwah, Vorsitzender der saudischen Raumfahrtagentur (Ministerebene), unterzeichnet
———————-
———————-
Le 7 janvier 2026, Mme Kimi Onoda, ministre d’État chargée de la politique spatiale, a signé le « Mémorandum de coopération dans le domaine de l’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique entre le Cabinet du Japon, le ministère japonais de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, le ministère japonais de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie et l’Agence spatiale saoudienne du Royaume d’Arabie saoudite ». Ce mémorandum a également été signé, côté japonais, par M. Yohei Matsumoto, ministre de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, et M. Akimasa Akazawa, ministre de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, et côté saoudien par M. Abdullah Amer Al-Suwah, président de l’Agence spatiale saoudienne (au niveau ministériel)
———————-
———————-
Dne 7. ledna 2026 podepsala paní Kimi Onoda, ministryně pro vesmírnou politiku, „Memorandum o spolupráci v oblasti mírového využívání vesmíru mezi Úřadem vlády Japonska, Ministerstvem školství, kultury, sportu, vědy a technologií Japonska, Ministerstvem hospodářství, obchodu a průmyslu Japonska a Saúdskou kosmickou agenturou Saúdskoarabského království“. Memorandum o spolupráci podepsali také na japonské straně pan Yohei Matsumoto, ministr školství, kultury, sportu, vědy a technologií, a pan Akimasa Akazawa, ministr hospodářství, obchodu a průmyslu, a na saúdskoarabské straně pan Abdullah Amer Al-Suwah, předseda Saúdské kosmické agentury (na ministerské úrovni)
———————-
———————-
7 января 2026 года г-жа Кими Онода, государственный министр по космической политике, подписала «Меморандум о сотрудничестве в области мирного использования космического пространства» между Кабинетом министров Японии, Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии, Министерством экономики, торговли и промышленности Японии и Саудовским космическим агентством Королевства Саудовская Аравия. С японской стороны Меморандум также подписали г-н Ёхэй Мацумото, министр образования, культуры, спорта, науки и технологий, и г-н Акимаса Аказава, министр экономики, торговли и промышленности, а с саудовской стороны — г-н Абдулла Амер Аль-Сува, председатель Саудовского космического агентства (на министерском уровне)
———————-
———————-
Il 7 gennaio 2026, la signora Kimi Onoda, Ministro di Stato per la politica spaziale, ha firmato il "Memorandum di cooperazione nel campo dell’uso pacifico dello spazio extra-atmosferico tra l’Ufficio di Gabinetto del Giappone, il Ministero dell’Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia del Giappone, il Ministero dell’Economia, del Commercio e dell’Industria del Giappone e l’Agenzia Spaziale Saudita del Regno dell’Arabia Saudita". Il Memorandum di cooperazione è stato firmato anche, per parte giapponese, dal signor Yohei Matsumoto, Ministro dell’Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia, e dal signor Akimasa Akazawa, Ministro dell’Economia, del Commercio e dell’Industria, e, per parte saudita, dal signor Abdullah Amer Al-Suwah, Presidente dell’Agenzia Spaziale Saudita (livello ministeriale)
———————-
———————-
El 7 de enero de 2026, la Sra. Kimi Onoda, Ministra de Estado de Política Espacial, firmó el Memorándum de Cooperación en el Ámbito del Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre entre la Oficina del Gabinete de Japón, el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología de Japón, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón y la Agencia Espacial Saudí del Reino de Arabia Saudí. El Memorándum de Cooperación también fue firmado por el Sr. Yohei Matsumoto, Ministro de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología, y el Sr. Akimasa Akazawa, Ministro de Economía, Comercio e Industria, por parte de Japón, y por el Sr. Abdullah Amer Al-Suwah, Presidente de la Agencia Espacial Saudí (Nivel Ministerial), por parte de Arabia Saudí
———————-
———————-
Ngày 7 tháng 1 năm 2026, bà Kimi Onoda, Bộ trưởng Bộ Chính sách Vũ trụ, đã ký "Bản ghi nhớ hợp tác trong lĩnh vực sử dụng không gian vũ trụ vì mục đích hòa bình giữa Văn phòng Nội các Nhật Bản, Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật Bản, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản và Cơ quan Vũ trụ Ả Rập Xê Út". Bản ghi nhớ hợp tác cũng được ký kết bởi ông Yohei Matsumoto, Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ, và ông Akimasa Akazawa, Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, và bởi ông Abdullah Amer Al-Suwah, Chủ tịch Cơ quan Vũ trụ Ả Rập Xê Út (cấp Bộ trưởng)
———————-
———————-
7 जनवरी, 2026 को, स्पेस पॉलिसी मिनिस्टर, सुश्री किमी ओनोडा ने "जापान के कैबिनेट ऑफिस, जापान के शिक्षा, संस्कृति, खेल, विज्ञान और टेक्नोलॉजी मंत्रालय, जापान के अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्रालय, और सऊदी अरब किंगडम की सऊदी स्पेस एजेंसी के बीच आउटर स्पेस के शांतिपूर्ण इस्तेमाल के क्षेत्र में सहयोग के मेमोरेंडम" पर साइन किए। इस मेमोरेंडम पर जापान की तरफ से शिक्षा, संस्कृति, खेल, विज्ञान और टेक्नोलॉजी मंत्री, श्री योहेई मात्सुमोतो, और अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्री, श्री अकीमासा अकाज़ावा, और सऊदी अरब की तरफ से सऊदी स्पेस एजेंसी (मिनिस्ट्रियल लेवल) के चेयरमैन, श्री अब्दुल्ला आमेर अल-सुवाह ने भी साइन किए
———————-
———————-
৭ জানুয়ারী, ২০২৬ তারিখে, মহাকাশ নীতি প্রতিমন্ত্রী মিসেস কিমি ওনোদা, জাপানের মন্ত্রিপরিষদ অফিস, জাপানের শিক্ষা, সংস্কৃতি, ক্রীড়া, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রণালয়, জাপানের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রণালয় এবং সৌদি আরবের সৌদি মহাকাশ সংস্থার মধ্যে "মহাকাশের শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে সহযোগিতার স্মারক" স্বাক্ষর করেন। জাপানের পক্ষে শিক্ষা, সংস্কৃতি, ক্রীড়া, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী মিঃ ইয়োহেই মাতসুমোতো এবং অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী মিঃ আকিমাসা আকাজাওয়া এবং সৌদি আরবের পক্ষে সৌদি মহাকাশ সংস্থার (মন্ত্রণালয় পর্যায়ের) চেয়ারম্যান মিঃ আবদুল্লাহ আমের আল-সুওয়াহ সহযোগিতার স্মারক স্বাক্ষর করেন
———————-
———————-
जनवरी ७, २०२६ मा, अन्तरिक्ष नीति राज्यमन्त्री सुश्री किमी ओनोदाले "जापानको मन्त्रिपरिषद् कार्यालय, जापानको शिक्षा, संस्कृति, खेलकुद, विज्ञान र प्रविधि मन्त्रालय, जापानको अर्थतन्त्र, व्यापार र उद्योग मन्त्रालय र साउदी अरेबिया राज्यको साउदी अन्तरिक्ष एजेन्सी बीच बाह्य अन्तरिक्षको शान्तिपूर्ण प्रयोगको क्षेत्रमा सहयोग ज्ञापनपत्रमा हस्ताक्षर गर्नुभयो।" सहयोग ज्ञापनपत्रमा जापानी तर्फबाट शिक्षा, संस्कृति, खेलकुद, विज्ञान र प्रविधि मन्त्री श्री योहेई मात्सुमोतो र अर्थतन्त्र, व्यापार र उद्योग मन्त्री श्री अकिमासा अकाजावा र साउदी अरेबिया तर्फबाट साउदी अन्तरिक्ष एजेन्सी (मन्त्रीस्तरीय) का अध्यक्ष श्री अब्दुल्लाह आमेर अल-सुवाहले पनि हस्ताक्षर गर्नुभयो
———————-
———————-
2026 ජනවාරි 7 වන දින, අභ්යවකාශ ප්රතිපත්ති පිළිබඳ රාජ්ය අමාත්ය කිමි ඔනෝඩා මහත්මිය, "ජපාන කැබිනට් කාර්යාලය, ජපානයේ අධ්යාපන, සංස්කෘතික, ක්රීඩා, විද්යා හා තාක්ෂණ අමාත්යාංශය, ජපානයේ ආර්ථික, වෙළඳ හා කර්මාන්ත අමාත්යාංශය සහ සෞදි අරාබි රාජධානියේ සෞදි අභ්යවකාශ ඒජන්සිය අතර බාහිර අවකාශය සාමකාමීව භාවිතා කිරීමේ ක්ෂේත්රයේ සහයෝගීතා ගිවිසුම" අත්සන් කළාය. සහයෝගීතා ගිවිසුමට ජපන් පාර්ශවයෙන් අධ්යාපන, සංස්කෘතික, ක්රීඩා, විද්යා හා තාක්ෂණ අමාත්ය යොහෙයි මත්සුමෝටෝ මහතා සහ ආර්ථික, වෙළඳ හා කර්මාන්ත අමාත්ය අකිමාසා අකාසාවා මහතා සහ සෞදි අරාබි පාර්ශවයෙන් සෞදි අභ්යවකාශ ඒජන්සියේ (අමාත්ය මට්ටමේ) සභාපති අබ්දුල්ලා අමර් අල්-සුවා මහතා විසින් ද අත්සන් කරන ලදී
———————-
———————-
ஜனவரி 7, 2026 அன்று, விண்வெளிக் கொள்கைக்கான துணை அமைச்சர் திருமதி கிமி ஒனோடா, "ஜப்பான் அமைச்சரவை அலுவலகம், ஜப்பானின் கல்வி, கலாச்சாரம், விளையாட்டு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், ஜப்பானின் பொருளாதாரம், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகம் மற்றும் சவுதி அரேபியாவின் சவுதி விண்வெளி நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வெளி இடத்தை அமைதியான முறையில் பயன்படுத்துவதற்கான துறையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில்" கையெழுத்திட்டார். ஜப்பான் தரப்பில் கல்வி, கலாச்சாரம், விளையாட்டு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் திரு. யோஹெய் மாட்சுமோட்டோ, பொருளாதாரம், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சர் திரு. அகிமாசா அகாசாவா, சவுதி அரேபிய தரப்பில் சவுதி விண்வெளி நிறுவனத்தின் (அமைச்சர் நிலை) தலைவர் திரு. அப்துல்லா அமர் அல்-சுவா ஆகியோரும் இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்
———————-
———————-
Mnamo Januari 7, 2026, Bi. Kimi Onoda, Waziri wa Nchi anayehusika na Sera ya Anga za Juu, alisaini "Muamala wa Ushirikiano katika Uga wa Matumizi ya Amani ya Anga za Juu kati ya Ofisi ya Baraza la Mawaziri la Japani, Wizara ya Elimu, Utamaduni, Michezo, Sayansi na Teknolojia ya Japani, Wizara ya Uchumi, Biashara na Viwanda ya Japani, na Shirika la Anga za Juu la Saudia la Ufalme wa Saudia." Muamala wa Ushirikiano pia ulisainiwa upande wa Japani na Bw. Yohei Matsumoto, Waziri wa Elimu, Utamaduni, Michezo, Sayansi na Teknolojia, na Bw. Akimasa Akazawa, Waziri wa Uchumi, Biashara na Viwanda, na upande wa Saudia na Bw. Abdullah Amer Al-Suwah, Mwenyekiti wa Shirika la Anga za Juu la Saudia (Ngazi ya Wizara)
———————-