姫路ゆかたまつり!４年ぶりに開催
3132
「姫路ゆかたまつり」は、兵庫県姫路市で、例年6月下旬に開催される初夏の祭りです。 同市にある「長壁神社」の例祭のひとつで、江戸時代中期の姫路藩主・榊原政岑（さかきばらまさみね）が、庶民に浴衣姿での参拝を許したことが始まりといわれています。
———————-
Himeji Yukata Festival! Held for the first time in four years
"Himeji Yukata Matsuri" is an early summer festival held in Himeji City, Hyogo Prefecture every year in late June. It is one of the annual festivals of Nagakabe Shrine in the city, and it is said that it started when Masamine Sakakibara, the lord of Himeji Domain in the mid-Edo period, allowed commoners to worship in yukata
———————-
———————-
姬路浴衣節！時隔四年再次舉辦
“姬路浴衣祭”是每年六月下旬在兵庫縣姬路市舉行的初夏祭典。 它是市內長壁神社一年一度的祭典之一，據說是從江戶中期姬路藩主榊原正音允許平民穿著浴衣參拜開始的
———————-
———————-
جشنواره هیمهجی یوکاتا! برای اولین بار در چهار سال گذشته برگزار شد
"Himeji Yukata Matsuri" یک جشنواره ابتدایی تابستانی است که هر ساله در اواخر ژوئن در شهر هیمجی، استان هیوگو برگزار می شود. این یکی از جشنهای سالانه زیارتگاه ناگاکابه در شهر است و گفته میشود که از زمانی شروع شد که ماسامین ساکاکیبارا، ارباب دامنه هیمهجی در اواسط دوره ادو، به مردم عادی اجازه داد تا در یوکاتا عبادت کنند
———————-
———————-
مهرجان هيميجي يوكاتا يقام لأول مرة منذ أربع سنوات
"هيميجي يوكاتا ماتسوري" هو مهرجان صيفي مبكر يقام في مدينة هيميجي بمحافظة هيوغو كل عام في أواخر يونيو. إنه أحد المهرجانات السنوية لضريح Nagakabe في المدينة ، ويقال إنه بدأ عندما سمح Masamine Sakakibara ، سيد Himeji Domain في منتصف فترة إيدو ، لعامة الناس بالعبادة في يوكاتا
———————-
———————-
Himeji Yukata Festival! Findet zum ersten Mal seit vier Jahren statt
„Himeji Yukata Matsuri“ ist ein Frühsommerfest, das jedes Jahr Ende Juni in der Stadt Himeji in der Präfektur Hyogo stattfindet. Es ist eines der jährlichen Feste des Nagakabe-Schreins in der Stadt und es heißt, es begann, als Masamine Sakakibara, der Herr der Himeji-Domäne in der mittleren Edo-Zeit, den Bürgern erlaubte, in Yukata anzubeten
———————-
———————-
Festival Himeji Yukata ! Organisé pour la première fois en quatre ans
"Himeji Yukata Matsuri" est un festival du début de l’été qui se tient chaque année fin juin dans la ville de Himeji, préfecture de Hyogo. C’est l’un des festivals annuels du sanctuaire de Nagakabe dans la ville, et on dit qu’il a commencé lorsque Masamine Sakakibara, le seigneur du domaine de Himeji au milieu de la période Edo, a autorisé les roturiers à adorer en yukata
———————-
———————-
Himedži Yukata Festival se konal poprvé po čtyřech letech
„Himeji Yukata Matsuri“ je časný letní festival, který se koná každý rok koncem června ve městě Himeji v prefektuře Hyogo. Je to jeden z každoročních festivalů svatyně Nagakabe ve městě a říká se, že to začalo, když Masamine Sakakibara, pán domény Himedži v polovině období Edo, umožnil prostým lidem uctívání v yukatě
———————-
———————-
Фестиваль юката Химэдзи проводится впервые за четыре года.
«Химэдзи Юката Мацури» — фестиваль раннего лета, который проводится в городе Химэдзи, префектура Хёго, каждый год в конце июня. Это один из ежегодных праздников святилища Нагакабэ в городе, и говорят, что он начался, когда Масамине Сакакибара, правитель области Химэдзи в середине периода Эдо, разрешил простолюдинам поклоняться в юкате
———————-
———————-
Himeji Yukata Festival!Si tiene per la prima volta in quattro anni
"Himeji Yukata Matsuri" è un festival di inizio estate che si tiene ogni anno a fine giugno nella città di Himeji, nella prefettura di Hyogo. È uno dei festival annuali del Santuario di Nagakabe in città e si dice che abbia avuto inizio quando Masamine Sakakibara, il signore del dominio di Himeji nella metà del periodo Edo, permise alla gente comune di adorare in yukata
———————-
———————-
¡Festival Himeji Yukata! Celebrado por primera vez en cuatro años
"Himeji Yukata Matsuri" es un festival de principios de verano que se celebra todos los años a finales de junio en la ciudad de Himeji, prefectura de Hyogo. Es uno de los festivales anuales del Santuario de Nagakabe en la ciudad, y se dice que comenzó cuando Masamine Sakakibara, el señor del Dominio de Himeji a mediados del período Edo, permitió a los plebeyos adorar en yukata
———————-
———————-
Lễ hội Yukata Himeji được tổ chức lần đầu tiên sau 4 năm
"Himeji Yukata Matsuri" là một lễ hội đầu mùa hè được tổ chức tại thành phố Himeji, tỉnh Hyogo hàng năm vào cuối tháng Sáu. Đây là một trong những lễ hội hàng năm của Đền Nagakabe trong thành phố, và người ta nói rằng nó bắt đầu khi Masamine Sakakibara, lãnh chúa của Miền Himeji vào giữa thời Edo, cho phép dân thường mặc yukata để thờ phụng
———————-
———————-
हिमेजी युकाता महोत्सव! चार वर्षों में पहली बार आयोजित हुआ
"हिमेजी युकाता मात्सुरी" हर साल जून के अंत में हिमेजी शहर, ह्योगो प्रान्त में आयोजित होने वाला एक प्रारंभिक ग्रीष्मकालीन उत्सव है। यह शहर में नागाकाबे श्राइन के वार्षिक त्योहारों में से एक है, और ऐसा कहा जाता है कि इसकी शुरुआत तब हुई जब मध्य-ईदो काल में हिमीजी डोमेन के स्वामी मसामाइन सकाकिबारा ने आम लोगों को युक्ता में पूजा करने की अनुमति दी
———————-
———————-
হিমেজি ইউকাটা ফেস্টিভ্যাল! চার বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো অনুষ্ঠিত
"হিমেজি ইউকাতা মাতসুরি" হল একটি প্রারম্ভিক গ্রীষ্মের উত্সব যা প্রতি বছর জুনের শেষের দিকে হিমেজি সিটি, হায়োগো প্রিফেকচারে অনুষ্ঠিত হয়। এটি শহরের নাগাকাবে মন্দিরের বার্ষিক উত্সবগুলির মধ্যে একটি, এবং বলা হয় যে এটি শুরু হয়েছিল যখন এডো যুগের মাঝামাঝি সময়ে হিমেজি ডোমেনের প্রভু মাসামাইন সাকাকিবারা, সাধারণ মানুষকে ইউকাতায় উপাসনা করার অনুমতি দিয়েছিলেন
———————-
———————-
हिमेजी युकाता महोत्सव चार वर्षमा पहिलो पटक आयोजना भएको छ
"हिमेजी युकाता मात्सुरी" एक प्रारम्भिक ग्रीष्म उत्सव हो जुन हिमेजी शहर, ह्योगो प्रिफेक्चरमा हरेक वर्ष जुनको अन्त्यमा आयोजना गरिन्छ। यो शहरको नागाकाबे तीर्थको वार्षिक चाडहरू मध्ये एक हो, र यो भनिन्छ कि यो सुरु भयो जब मध्य-एडो अवधिमा हिमेजी डोमेनका मालिक, मासामिन साकाकिबाराले सर्वसाधारणहरूलाई युकातामा पूजा गर्न अनुमति दिए
———————-
———————-
Himeji Yukata festivalis! Surengtas pirmą kartą per ketverius metus
„Himeji Yukata Matsuri“ yra ankstyvos vasaros festivalis, vykstantis Himeji mieste, Hyogo prefektūroje, kiekvienais metais birželio pabaigoje. Tai vienas iš kasmetinių Nagakabės šventovės švenčių mieste, ir sakoma, kad ji prasidėjo, kai Masamine Sakakibara, Himeji domeno valdovas Edo laikotarpio viduryje, leido paprastiems žmonėms garbinti jukatoje
———————-
———————-
Tamasha la Himeji Yukata! Limefanyika kwa mara ya kwanza baada ya miaka minne
"Himeji Yukata Matsuri" ni tamasha la mapema la kiangazi ambalo hufanyika katika Jiji la Himeji, Mkoa wa Hyogo kila mwaka mwishoni mwa Juni. Ni moja ya sherehe za kila mwaka za Nagakabe Shrine jijini, na inasemekana ilianza wakati Masamine Sakakibara, bwana wa Himeji Domain katika kipindi cha katikati ya Edo, aliporuhusu watu wa kawaida kuabudu kwa yukata
———————-
———————-
Tamasha la Himeji Yukata! Limefanyika kwa mara ya kwanza baada ya miaka minne
"Himeji Yukata Matsuri" ni tamasha la mapema la kiangazi ambalo hufanyika katika Jiji la Himeji, Mkoa wa Hyogo kila mwaka mwishoni mwa Juni. Ni moja ya sherehe za kila mwaka za Nagakabe Shrine jijini, na inasemekana ilianza wakati Masamine Sakakibara, bwana wa Himeji Domain katika kipindi cha katikati ya Edo, aliporuhusu watu wa kawaida kuabudu kwa yukata
———————-
———————-
Festival Himeji Yukata! Prvič po štirih letih
"Himeji Yukata Matsuri" je zgodnji poletni festival, ki poteka v mestu Himeji v prefekturi Hyogo vsako leto konec junija. To je eden od letnih festivalov svetišča Nagakabe v mestu in pravijo, da se je začelo, ko je Masamine Sakakibara, gospodar domene Himeji sredi obdobja Edo, dovolil navadnim ljudem čaščenje v jukati
———————-
———————-
Himeji Yukata Festival! Održan prvi put u četiri godine
"Himeji Yukata Matsuri" je festival ranog ljeta koji se održava u gradu Himeji, prefektura Hyogo svake godine krajem juna. To je jedan od godišnjih festivala svetišta Nagakabe u gradu, a kaže se da je počeo kada je Masamine Sakakibara, gospodar domene Himeji sredinom Edo perioda, dozvolio običanima da klanjaju u jukati
———————-