去年１０月に注意・指導、無許可営業のフィリピンパブ経営者逮捕!

東京・足立区で無許可でフィリピンパブを営業していたとして、経営者のフィリピン人の女が警視庁に逮捕されました。
風営法違反の疑いで逮捕されたのは、フィリピンパブ「ＰａｒｕＰａｒｏ」の経営者、クアデルナル・ラーレン容疑者（３２）
今月１８日、足立区の東武線・竹ノ塚駅周辺の雑居ビルで無許可でフィリピンパブを営業し、女性従業員５人に客を接待させていた。
周辺に幼稚園があり風俗営業が禁止されている地域にあり、去年１０月にも営業をやめるよう注意・指導していたということです。
店は今月までの４年間でおよそ４３００万円を売り上げていましたが、クアデルナル容疑者は容疑を否認しています。

https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4250331.html

Attention and guidance in October last year, arrested Philippine pub owner for unauthorized business!

A Filipino woman who runs a Filipino pub was arrested by the Tokyo Metropolitan Police Department for operating a Philippine pub without permission in Adachi-ku, Tokyo.
Quadernar Laren (32), the owner of the Philippine pub “ParuParo”, was arrested on suspicion of violating the wind business law.
On the 18th of this month, he opened a Philippine pub without permission in a multi-tenant building near Takenotsuka Station on the Tobu Line in Adachi Ward, and had five female employees entertain customers.
It is said that there is a kindergarten in the vicinity and it is in an area where customs business is prohibited, and he was careful and instructed to stop business in October last year.
The store has sold about 43 million yen in the four years to this month, but Quadernal has denied the charges.

去年10月的注意和指導，以未經授權的生意逮捕了菲律賓的酒吧老闆！

一名經營菲律賓酒吧的菲律賓婦女因未經允許在東京都足立區經營菲律賓酒吧而被東京都警察局逮捕。
菲律賓酒吧“ ParuParo”的所有者Quadernar Laren（32）因涉嫌違反風電法而被捕。
本月18日，他未經許可在位於足立區東武線東武竹塚站附近的一棟多租戶建築中開設了一家菲律賓酒吧，並聘請了五名女員工招待顧客。
據說附近有一個幼兒園，並且在禁止海關業務的區域，他很謹慎，並指示他在去年10月停止業務。
該商店在截至本月的四年中已售出約4,300萬日元，但Quadernal否認了這一指控。

Aufmerksamkeit und Anleitung im Oktober letzten Jahres, verhaftete philippinische Kneipenbesitzer wegen nicht autorisierter Geschäfte!

Eine philippinische Frau, die eine philippinische Kneipe betreibt, wurde von der Tokyo Metropolitan Police Department verhaftet, weil sie in Adachi-ku, Tokio, eine philippinische Kneipe ohne Erlaubnis betrieben hatte.
Quadernar Laren (32), der Besitzer des philippinischen Pubs “ParuParo”, wurde wegen des Verdachts der Verletzung des Windgeschäftsgesetzes festgenommen.
Am 18. dieses Monats eröffnete er ohne Erlaubnis eine philippinische Kneipe in einem Gebäude mit mehreren Mietern in der Nähe der Takenotsuka-Station an der Tobu-Linie im Bezirk Adachi und ließ fünf weibliche Mitarbeiter Kunden unterhalten.
Es wird gesagt, dass es in der Nähe einen Kindergarten gibt, der sich in einem Gebiet befindet, in dem das Zollgeschäft verboten ist. Er war vorsichtig und wurde angewiesen, das Geschäft im Oktober letzten Jahres einzustellen.
Das Geschäft hat in den vier Jahren bis zu diesem Monat ungefähr 43 Millionen Yen verkauft, aber Quadernal hat die Gebühren abgelehnt.

Attention et conseils en octobre de l’année dernière, a arrêté le propriétaire d’un pub philippin pour affaires non autorisées!

Une Philippine qui dirige un pub philippin a été arrêtée par la police métropolitaine de Tokyo pour avoir exploité un pub philippin sans autorisation à Adachi-ku, Tokyo.
Quadernar Laren (32 ans), propriétaire du pub philippin “ParuParo”, a été arrêté parce qu’il était soupçonné d’avoir enfreint la loi sur l’éolien.
Le 18 de ce mois, il a ouvert un pub philippin sans autorisation dans un immeuble à plusieurs locataires près de la gare de Takenotsuka sur la ligne Tobu à Adachi Ward, et a demandé à cinq employées de divertir les clients.
On dit qu’il y a un jardin d’enfants à proximité et que c’est dans une zone où les activités douanières sont interdites, et il a été prudent et chargé d’arrêter les affaires en octobre de l’année dernière.
Le magasin a vendu environ 43 millions de yens en quatre ans à ce mois-ci, mais Quadernal a nié les accusations.

توجه و راهنمایی در اکتبر سال گذشته ، صاحب میخانه فیلیپین را به دلیل تجارت غیر مجاز دستگیر کرد!

یک زن فیلیپینی که یک میخانه فیلیپینی را اداره می کند ، توسط اداره پلیس متروپولیتن توکیو به دلیل فعالیت بدون میخانه در فیلیپین در آداچی کو ، توکیو دستگیر شد.
کوادرنار لارن (32 ساله) ، صاحب میخانه فیلیپین “ParuParo” ، به ظن نقض قانون تجارت بادی دستگیر شد.
در هجدهم این ماه ، او یک میخانه فیلیپین را بدون اجازه در یک ساختمان چند مستاجر در نزدیکی ایستگاه Takenotsuka در Tobu Line در Adachi Ward افتتاح کرد و دارای پنج کارمند زن بود که از مشتریان پذیرایی می کردند.
گفته می شود که یک مهد کودک در مجاورت آن وجود دارد و در منطقه ای است که تجارت گمرکی در آن ممنوع است و او مراقب بود و دستور داد در اکتبر سال گذشته تجارت را متوقف کند.
این فروشگاه طی چهار سال منتهی به این ماه حدود 43 میلیون ین فروخته است ، اما Quadernal اتهامات را رد کرده است.

الاهتمام والتوجيه في أكتوبر من العام الماضي ، ألقي القبض على صاحب حانة فلبينية لعمل غير مصرح به!

تم القبض على امرأة فلبينية تدير حانة فلبينية من قبل إدارة شرطة العاصمة طوكيو لتشغيل حانة فلبينية دون إذن في Adachi-ku ، طوكيو.
ألقي القبض على كوادرنار لارين (32 عاما) ، صاحب الحانة الفلبينية “باروبارو” ، للاشتباه في انتهاكه لقانون أعمال الرياح.
في الثامن عشر من هذا الشهر ، افتتح حانة فلبينية دون إذن في مبنى متعدد المستأجرين بالقرب من محطة Takenotsuka على خط Tobu في Adachi Ward ، وكان لديه خمس موظفات للترفيه عن العملاء.
ويقال أن هناك روضة أطفال في الجوار وهي في منطقة محظورة فيها الجمارك ، وكان حريصًا وأمر بوقف العمل في أكتوبر من العام الماضي.
باع المتجر حوالي 43 مليون ين في السنوات الأربع حتى هذا الشهر ، لكن كوادرنال نفت هذه الاتهامات.

Pozornost a vedení v říjnu loňského roku, zatčen majitel filipínské hospody za neoprávněné podnikání!

Filipínská žena, která provozuje filipínskou hospodu, byla zadržena tokijským metropolitním policejním oddělením za provozování filipínské hospody bez povolení v tokijském Adachi-ku.
Quadernar Laren (32), majitel filipínské hospody „ParuParo“, byl zatčen pro podezření z porušení zákona o větrném podnikání.
18. tohoto měsíce otevřel bez povolení filipínskou hospodu v budově s více nájemci poblíž stanice Takenotsuka na trati Tobu v Adachi Ward a nechal pobavit zákazníky pět zaměstnankyň.
Říká se, že v blízkosti je mateřská škola a je to v oblasti, kde je zakázáno celní podnikání, a byl opatrný a dostal pokyn, aby v říjnu loňského roku přestal podnikat.
Za čtyři roky do tohoto měsíce se v obchodě prodalo asi 43 milionů jenů, společnost Quadernal však poplatky popřela.

Внимание и руководство в октябре прошлого года арестовали владельца филиппинского паба за несанкционированный бизнес!

Филипинская женщина, которая управляет филиппинским пабом, была арестована столичным полицейским управлением Токио за то, что без разрешения управляла филиппинским пабом в Адачи-ку, Токио.
Квадернар Ларен (32 года), владелец филиппинского паба ParuParo, был арестован по подозрению в нарушении закона о ветроэнергетике.
18 числа этого месяца он без разрешения открыл филиппинский паб в многоквартирном здании рядом со станцией Такеноцука на линии Тобу в районе Адачи, и пять сотрудников-женщин развлекали клиентов.
Говорят, что поблизости есть детский сад, и он находится в зоне, где таможенная деятельность запрещена, и он был осторожен и проинструктировал прекратить свою деятельность в октябре прошлого года.
За четыре года до этого месяца магазин продал около 43 миллионов иен, но Quadernal отрицает обвинения.

Attenzione e guida nell’ottobre dello scorso anno, arrestato proprietario di un pub filippino per attività non autorizzata!

Una donna filippina che gestisce un pub filippino è stata arrestata dal dipartimento di polizia metropolitana di Tokyo per aver gestito un pub filippino senza permesso ad Adachi-ku, Tokyo.
Quadernar Laren (32), il proprietario del pub filippino “ParuParo”, è stato arrestato con l’accusa di violare la legge sul commercio eolico.
Il 18 di questo mese, ha aperto un pub filippino senza permesso in un edificio multi-tenant vicino alla stazione Takenotsuka sulla linea Tobu nel quartiere di Adachi, e ha avuto cinque dipendenti donne che intrattengono i clienti.
Si dice che nelle vicinanze ci sia un asilo nido ed è in una zona in cui è vietato il commercio doganale, e fu attento e incaricato di interrompere l’attività nell’ottobre dello scorso anno.
Il negozio ha venduto circa 43 milioni di yen nei quattro anni fino a questo mese, ma Quadernal ha negato le accuse.

Atención y orientación en octubre del año pasado, ¡arrestaron al dueño de un pub filipino por negocio no autorizado!

Una mujer filipina que dirige un pub filipino fue arrestada por el Departamento de Policía Metropolitana de Tokio por operar un pub filipino sin permiso en Adachi-ku, Tokio.
Quadernar Laren (32), propietario del pub filipino “ParuParo”, fue arrestado bajo sospecha de violar la ley de comercio eólico.
El 18 de este mes, abrió un pub filipino sin permiso en un edificio de múltiples inquilinos cerca de la estación Takenotsuka en la línea Tobu en Adachi Ward, y cinco empleadas entretuvieron a los clientes.
Se dice que hay un jardín de infancia en las cercanías y está en una zona donde se prohíben los negocios aduaneros, por lo que tuvo cuidado y le ordenaron que dejara de hacer negocios en octubre del año pasado.
La tienda ha vendido alrededor de 43 millones de yenes en los cuatro años hasta este mes, pero Quadernal ha negado los cargos.