８０人以上のクレジットカードの会員情報を不正に書き換えカードを入手し、２２５０万円以上をだまし取ったとみられるグループの実行役の中国人男女２人が警視庁に逮捕。
中国籍で、東京海洋大学大学院留学生
早稲田大学大学院留学生
２人は今年５月、東京・西東京市の７０歳の女性の住所など不正に書き換えたクレジットカードを使用し、加熱式タバコカートリッジ１２０箱、６万円相当をだまし取った疑いなどがもたれています。
マジか
東京海洋大学
早稲田大学
Two Chinese men and women who are the actors of the group, who are supposed to have cheated over 22.5 million yen by illegally rewriting the membership information of more than 80 credit cards, were arrested by the Metropolitan Police Department.
Chinese student, Tokyo University of Marine Science and Technology graduate student
Waseda University Graduate Student
In May this year, they used 120 credit cards that had been illegally rewritten, such as the address of a 70-year-old woman in Nishi-Tokyo, Tokyo, and were suspected of cheating 120 heating cigarette cartridges and 60,000 yen worth. ..
Seriously
該團伙的兩名中國男女，因非法改寫80多張信用卡的會員信息而被騙2250萬日元，並被大都會警察局逮捕。
東京海洋科學技術大學中國研究生
早稻田大學研究生
今年5月，他們使用了120張非法改寫的信用卡，例如東京西東京的一名70歲婦女的住址，並涉嫌欺詐120個加熱墨盒和6萬日元。 ..
認真地
Zwei chinesische Männer und Frauen, die die Schauspieler der Gruppe sind und angeblich über 22,5 Millionen Yen betrogen haben sollen, indem sie die Informationen über Kreditkartenmitglieder von mehr als 80 Personen illegal umgeschrieben haben, wurden von der Metropolitan Police Department festgenommen.
Chinesischer Student, Doktorand der Universität Tokio für Meereswissenschaften und -technologie
Student der Universität Waseda
Im Mai dieses Jahres verwendeten sie 120 illegal umgeschriebene Kreditkarten, beispielsweise die Adresse einer 70-jährigen Frau in Nishi-Tokio, Tokio, und wurden verdächtigt, 120 erhitzte Zigarettenpatronen und 60.000 Yen betrogen zu haben. ..
Ernsthaft
Deux Chinois, hommes et femmes, acteurs du groupe, censés avoir trompé plus de 22,5 millions de yens en réécrivant illégalement les informations d’adhésion de plus de 80 cartes de crédit, ont été arrêtés par le département de la police métropolitaine.
Étudiant chinois, étudiant diplômé de l’Université des sciences et technologies marines de Tokyo
Étudiant diplômé de l’Université Waseda
En mai de cette année, ils ont utilisé 120 cartes de crédit qui avaient été réécrites illégalement, comme l’adresse d’une femme de 70 ans à Nishi-Tokyo, Tokyo, et ont été soupçonnés d’avoir triché 120 cartouches de cigarettes chauffantes et 60000 yens. ..
Sérieusement
دو زن و زن چینی بازیگر این گروه ، که قرار است با بازنویسی اطلاعات عضویت بیش از 80 کارت اعتباری ، بیش از 22.5 میلیون ین را فریب دهند ، توسط اداره پلیس متروپولیتن دستگیر شدند.
دانشجوی چینی ، دانش آموخته فارغ التحصیل دانشگاه علوم دریایی توکیو
دانشجوی کارشناسی ارشد دانشگاه واسدا
در ماه مه سال جاری ، آنها از 120 کارت اعتباری که به طور غیرقانونی بازنویسی شده بودند ، مانند آدرس یک زن 70 ساله در نیشی – توکیو ، توکیو استفاده کردند و مظنون به تقلب در 120 گرم کارتریج سیگار و 60،000 ین بودند. ..
به طور جدی
تم القبض على رجل وامرأة صينيين من الممثلين في المجموعة ، والذين من المفترض أن يكونوا قد خدعوا أكثر من 22.5 مليون ين من خلال إعادة كتابة معلومات عضوية أكثر من 80 بطاقة ائتمان بشكل غير قانوني ، من قبل إدارة شرطة العاصمة.
طالب صيني ، طالب دراسات عليا في جامعة طوكيو للعلوم البحرية والتكنولوجيا
طالب دراسات عليا بجامعة واسيدا
في مايو من هذا العام ، استخدموا 120 بطاقة ائتمان أعيد كتابتها بشكل غير قانوني ، مثل عنوان امرأة تبلغ من العمر 70 عامًا في نيشي طوكيو ، طوكيو ، وكان يُشتبه في قيامهم بخداع 120 عبوة سجائر للتدفئة و 60 ألف ين. ..
بجدية
Dva čínští muži a ženy, kteří jsou aktéry skupiny, kteří měli nezákonným přepsáním informací o členství u více než 80 kreditních karet podvádět více než 22,5 milionu jenů, byli zadrženi ministerstvem městské policie.
Čínský student, postgraduální student Tokijské univerzity mořských věd a technologií
Postgraduální student univerzity Waseda
V květnu tohoto roku použili 120 kreditních karet, které byly nezákonně přepsány, jako je adresa 70leté ženy v Nishi-Tokiu v Tokiu a byli podezřelí z podvádění 120 topných cigaretových kazet a 60 000 jenů. ..
Vážně
Двое китайских мужчин и женщин, которые являются участниками группы, которые, как предполагается, обманули более 22,5 миллиона иен, незаконно переписав информацию о членстве более чем на 80 кредитных картах, были арестованы Управлением столичной полиции.
Китайский студент, аспирант Токийского университета морских наук и технологий
Аспирант университета Васэда
В мае этого года они использовали 120 кредитных карт, которые были незаконно переписаны, например адрес 70-летней женщины в Ниси-Токио, Токио, и были заподозрены в мошенничестве с 120 картриджами для подогрева сигарет и 60 000 иен. ..
Шутки в сторону
Due uomini e donne cinesi, attori del gruppo, che avrebbero truffato oltre 22,5 milioni di yen riscrivendo illegalmente le informazioni di appartenenza di oltre 80 carte di credito, sono stati arrestati dal dipartimento di polizia metropolitana.
Studente cinese, laureato all’Università di Scienze e Tecnologie Marine di Tokyo
Studente laureato della Waseda University
Nel maggio di quest’anno, hanno utilizzato 120 carte di credito che erano state riscritte illegalmente, come l’indirizzo di una donna di 70 anni a Nishi-Tokyo, Tokyo, e sono stati sospettati di aver truffato 120 cartucce di sigarette riscaldanti e 60.000 yen. ..
Sul serio
El Departamento de Policía Metropolitana arrestó a dos hombres y mujeres chinos que son los actores del grupo, que supuestamente engañaron a más de 22,5 millones de yenes al reescribir ilegalmente la información de tarjeta de crédito de más de 80 personas.
Estudiante chino, estudiante internacional de la Universidad de Ciencia y Tecnología Marinas de Tokio
Estudiante de posgrado de la Universidad de Waseda
En mayo de este año, utilizaron 120 tarjetas de crédito que habían sido reescritas incorrectamente, como la dirección de una mujer de 70 años en Nishi-Tokio, Tokio, y se sospechaba que habían engañado a 120 cajas de cartuchos de cigarrillos calentados y 60.000 yenes. ..
Seriamente