2026年2月26日(木) 社会保障国民会議
令和８年２月２６日、高市総理は、総理大臣官邸で第１回社会保障国民会議を開催しました。

　会議では、社会保障と税の一体改革について議論が行われました。

　総理は、本日の議論を踏まえ、次のように述べました。

「今日は皆様、お疲れの時間ですので、ありがとうございます。
　近年は人口減少の本格化、それから少子高齢化の進行ということに加えて、物価上昇という新たな社会経済局面を迎えております。その中で、給付と負担の在り方などについて、全世代を通じて納得感が得られる、社会保障の構築に向けた国民的な議論を進める必要がございます。
　特に、税、社会保険料負担、それから物価高に苦しむ中所得者、低所得者の方々の負担を緩和したいと考えています。
　給付付き税額控除の制度設計を含めた社会保障と税の一体改革、これはもう本丸として議論を進める必要がございますが、その制度導入までの間のつなぎとして、安野さんの御意見もありましたけれども、現在の与党の方では、現在軽減税率が適用されている飲食料品について、特例公債に頼ることなく、２年間限定で消費税をゼロ税率とすることについて、スケジュール・財源の在り方を検討する必要があると考えています。
　お声がけした時にお話をしたんですが、例えばこれからの物価動向ですとか、例えば感染症が急に蔓延して大変なことになったというような時に、もう少し柔軟にですね、消費税率、消費税に限りませんけれども、特に消費税率など変更する可能性がある。でも、そのときにシステムが追いつかないとか、そういうんじゃもうみっともないですから、早めにですね、柔軟なシステム、スマレジなども柔軟にしておくというのも一つじゃないかな、正にテクノロジーの面からの御提案も期待をしたいと思っております。
　それから、この社会保障国民会議ですけれども、こうした課題について、消費税が社会保障の貴重な財源であるという認識をまず共有している皆様、それから給付付き税額控除の実現に取り組む皆様、そういった皆様が共同で開催して、国民の多くの方々にも見える形で丁寧に、それでもスピード感を持ってやれるところはスピード感を持って進めていきたいなと思っています。
　本日おいでにならなかった党の方にも小林政調会長に随分お世話をかけましたけれども、引き続き、参加を呼び掛けてまいります。
　今後、皆様の御協力をいただきながら、まずは夏前には中間取りまとめを行いまして、もし税についてそこで結論を得ることができましたら、できるだけ早期に必要な法案の国会提出を目指したいと思っております。
　特に与野党の垣根を越えて、実務者、有識者の皆様の叡智（えいち）も集めて議論を行って、これ長いこと放置されてきた問題ですよね。私も若いころからこれは必要だ、給付と負担、これは必要だと思いながらここに至りましたので、思い切ってやりましょう。よろしくお願いいたします。」
——————
チーム未来は、若いな。すべて論議なき発言でっせ
語る前に、自分が語った真意、担保を示した方がいいぜ。

第1回 社会保障国民会議 

官房長官（木原誠二氏）：
ただいまから、第1回社会保障国民会議を開催いたします。この度、本会議の司会を務めます官房長官の木原でございます。よろしくお願いします。
まず、お手元の資料1をご覧ください。政府と各党とで合意させていただいた、本会議の趣旨や構成、また議論の進め方等について記載させていただいております。
次に、資料2をご覧ください。本日の出席者は記載の通りとなっております。
それでは、社会保障と税の一体改革に向けて、各政党からご発言をいただきたいと存じます。まず、日本維新の会の藤田幹事長、お願いいたします。

日本維新の会（藤田文武氏）：
あの、ご発言の機会をいただきありがとうございます。日本維新の会の藤田でございます。今日は皆さんありがとうございます。
あの、社会保障国民会議におきましては、この趣旨に書かれています通り、給付付き税額控除、そして消費税について、しっかりと衆知を集めて国民の皆様のためになる制度設計ができるよう、私達もしっかりと誠心誠意アイデアを出し、そして意思決定に参加をしたいというふうに思いますので、どうぞよろしくお願いを申し上げます。
あの、この2点については我が党と、それから自由民主党さんも公約で掲げ、そして国民の信認を一定得たというところでありますが、課題は様々、各論ございます。そのあたりをですね、野党の皆さん、今日参加されてない方も、党もいらっしゃいますが、一定同じく方向性を訴えられた政党もありますから、そういう意味で、いろんな政党のご意見、そして有識者の皆様からも、ご意見に耳を傾けて、鋭意努力したいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。
あの、また、この議論の経過がですね、国民会議ですから、国民の皆様に論点が、しっかりと経過が伝わるような形で、発信ができればというふうに思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

官房長官：
ありがとうございました。続いて、チーム未来の安野代表、お願いいたします。

チーム未来（安野貴博氏）：
はい、えーと、発言の機会をいただきましてありがとうございます。チーム未来の安野貴博でございます。皆様、よろしくお願いいたします。
えー、まず初めにですね、我々としての現状認識をお話しさせていただければと思います。あの、今少子高齢化や技術の飛躍的な進化の中で、今の時代に合わせた社会保障制度のあり方、これについて真剣に考えるべき時期だと我々も考えております。そんな中で、給付と負担の両面でどのように納得感があって、そして持続可能な制度にするかということを議論していくべきだとチーム未来も考えておりまして、ま、そういった中で、より良い案を作るために我々ができる部分、しっかりと貢献をしてまいりたいなと考えております。
次に、あの、この論点となります消費税と給付付き税額控除について、我々の考え方、簡単にお話しさせていただきます。
まず1つ目が、消費税についてです。えー、消費税につきましては、我々はですね、今のタイミングにおいて食料品の税率を下げるということについては、反対の立場でございます。えー、むしろですね、その財源があるのであれば、働いてる方の大きな負担となっております社会保険料の負担、こちらに優先的にメスを入れていくべきであるというふうに考えております。こちら昨日の代表質問でもございましたが、働いている人たちに対する支援、これが重要だという点に関しては、石破総理からもご答弁いただきまして、そこに関しては一致しているものだというふうに認識しております。
また、この食料品の税率を暫定で下げるという方向性ですが、これ様々な事業者の方々を含めて経済社会に大きな混乱をもたらす可能性があると考えております。分かりやすいところで申し上げますと外食産業に関するものですね。あの、内食と外食の価格差がより大きくなるので、そちらに対するですね、あの、手当てというのが、あの、必要であるというふうに考えますし、ま、このままやると混乱が生じかねないと懸念をしております。
で、2つ目が、給付付き税額控除に関してです。えー、こちらですね、効率的な支援ができうる制度だと考えておりまして、えー、この制度設計において、現時点で我々が4つ大切にしたいと、考えるべきだと思うことがございます。
まず1つ目がですね、この制度設計において壁や崖というものがなくて、なめらかであること、これが重要ではないかと考えます。ま、昨年もですね、103万円の壁のような話がありましたが、特定の閾値を超えると急にですね、あの、価格が大きく変わってくるというような制度だと、その周辺でインセンティブ構造が歪んでまいりますので、働き控えであるとか、他、様々な問題ということにつながりかねないと考えます。ま、なのでそういった崖や壁というものを可能な限り排した設計をしていくべきではないかと考えます。
で、2つ目がですね、あの、世の中の変化のスピードに、あの、素早く対応できるようにするために、その、103万円であるとか、そういった数値をですね、あの、書き込むのではなくて、ある考え方に基づいて、ま、例えば、あの、所得控除のケースで言うと最低賃金であるとか、あるいはCPI、そういったものと連動するような仕組みを取り入れていくことによって、まあ、ある種ビルト・イン・スタビライザーのような形で、世の中の変化が激しかったとしても一定それで対応できるよというような仕組みを内包すべきかと考えます。えー、チーム未来は、あの、昨日の代表質問でも申し上げましたが、あの、今後、例えばAIのような、あの、技術が発展していくことによって、労働市場、大きく変わりうると考えております。ま、そういった大きな変化が来たとしても、一定対応できるような制度っていうのを考えていくべきだと考えます。
で、3つ目がですね、これ税制の話よりもう少しスコープを広げた方がいいんじゃないかと思ってます。それは、あの、税制の法律の話だけではなくて、データやソフトウェアやシステム、これをどういうふうに設計してそれと一体となって、あの、税制が設計されないと、あの、本来の趣旨を最大限に発揮できないかもしれないですし、ま、テクノロジーで今できることが増えている中で、今の時代の最適な、あの、税制というものにならないのではないか、給付の制度にならないのではないかというふうに考えておりますので、あの、制度だけではなくて、データやソフトウェアやシステムといったところも一体として設計をしていくべきだと思います。そしてあの、ユーザーのですね、ユーザーというか国民の方の体験というところ、まあこれIT業界ではユーザーエクスペリエンスと言ったりもしますが、税制においてもこういったユーザーエクスペリエンスの観点というのは考えていくべきなのと違うかと。
そして最後にですね、4つ目が、あの、早期の段階的導入の筋を探るべきだと考えております。で、もし仮にですね、思ったよりも早期にできるような方法があるのであれば、ま、様々な懸念が出ている消費税減税をつなぎでやるよりも、その段階的なあの、早めにできる給付付き税額控除なのか、あるいはこれは所得連動型給付の方が早くできるというような可能性もあると思いますが、あの、そういった筋というものは積極的にこの会議でも探していくべきなのではないかと考えております。
はい、というところで我々が、あの、消費税と給付付き税額控除について、大きくこういう方針で考えているというところについて、簡単に触れさせていただきました。
で、最後にですね、議論の進め方として、これ、あの、藤田代表からもございましたけれども、オープンにやるということを提案させていただきたい。ま、現状ですね、野党の他の党も、あるいはそのメディアを通じて国民の方からも、あの、このクローズドな現場ですべてが決まってしまうんじゃないかという懸念が出ていると承知しておりまして、あの、可能な限りこの会議体をオープンでやっていくことは、我々のみならず与党の方、政府の方にとってもプラスがあるものだと考えますので、ぜひご検討いただければと思います。以上です。ありがとうございました。

官房長官：
ありがとうございました。それでは最後に高市総理からご発言をいただきます。

内閣総理大臣（高市氏）：
えー、今日は皆様、お忙しい時間ですので、ありがとうございます。
あの、近年はもう人口減少の本格化、それから少子高齢化の進行、えー、ということに加えて、ま、物価上昇という、えー、新たな社会経済局面を迎えております。ま、そんな中で給付と負担のあり方、えー、などについて、全世代を通じて納得感が得られる社会保障の構築に向けた、ま、国民的な議論を進める必要がございます。
で、特に税、社会保険料負担、それから物価高に苦しむ中所得者、低所得者の方々の方々の負担を緩和したいと考えています。で、給付付き税額控除の制度設計を含めた、えー、社会保障と税の一体改革、で、あの、これは、あの、もう本丸として議論を進める必要がございます。
で、あの、その制度を導入するまでの間のつなぎとして、ま、安野さんのご意見もありましたけれども、あの、現在、ま、与党の方では、えー、現在軽減税率が適用されてる飲食品について、特例公債に頼ることなく、2年間限定で消費税を0税率とすることについて、ま、スケジュール、財源のあり方を検討する必要があると考えています。
で、ま、お声がけした時にお話をいたしましたが、ま、例えば、あの、これからの物価動向ですとか、で、例えば感染症、えー、が急に、えー、蔓延して大変なことになったっていうような時に、もう少し柔軟にですね、あの、消費税率、ま、その消費税に限りませんけれども、ま、特にま、消費税率など、えー、変更する可能性がある。えー、でもその時に、システムが追いつかないとか、ま、そういうんじゃもう、みっともないですから、早めにですね、あの、柔軟な、えー、システム、あの、ま、スマレジなども、あの、柔軟にしておくっていうのも一つじゃないかな。まさにテクノロジーの面からのご提案も、えー、期待をしたいと思っております。
それからあの、この社会保障国民会議ですけれども、あの、こうした課題について、消費税が社会保障の貴重な財源であるという認識を、えー、まず共有している皆様、それから給付付き税額控除の実現に取り組む、ま、皆様、ま、そういった皆様が共同で開催して、で、国民の多くの方々にも見える形でお、丁寧に、えー、それでも、スピード感を持ってやるところはスピード感を持って進めていきたいなと思っております。
で、本日おいでにならなかった党の方にも、小林（鷹之）政調会長にずいぶん、えー、お世話をかけましたけれども、えー、引き続き参加を呼びかけて参ります。で、今後皆様のご協力をいただきながら、ま、まずは夏前には中間取りまとめを行いまして、ま、もし税についてそこで結論、得ることができましたら、できるだけ早期の、えー、法の改正、えー、あ、法の案の、えー、国会提出を目指したいと思っております。
ま、特にあの、与野党の垣根を超えて実務者、有識者の皆様の英知も集めて、えー、議論を行って、で、これ長いこと放置されてきた問題ですよね。私も若い頃からこれは必要だ、給付と負担、えー、これは必要だと思いながらここに至りましたんで、思い切ってやりましょう。よろしくお願いします。

官房長官：
ありがとうございました。それでは予定していた議題は、本日は以上でございます。では以上をもちまして、第1回の社会保障国民会議終了いたします。ご参加ありがとうございました。
English (英語)

1st National Council on Social Security

Chief Cabinet Secretary (Mr. Seiji Kihara):
We will now convene the 1st National Council on Social Security. I am Kihara, the Chief Cabinet Secretary, and I will be serving as the facilitator for this meeting. Thank you for being here.
First, please look at Document 1. It describes the purpose, composition, and how we intend to proceed with the discussions of this council, as agreed upon by the government and various parties.
Next, please look at Document 2. The attendees for today are as listed.
Now, regarding the integrated reform of social security and tax, I would like to hear from each political party. First, I call upon Secretary-General Fujita of the Japan Innovation Party.

Japan Innovation Party (Mr. Fumitake Fujita):
Um, thank you for the opportunity to speak. I am Fujita of the Japan Innovation Party. Thank you all for being here today.
In this National Council on Social Security, as stated in its purpose, we wish to gather collective wisdom regarding the tax-qualified benefit system and consumption tax, so that we can create a system design that truly benefits the citizens. We intend to sincerely offer our ideas and participate in the decision-making process, so we look forward to working with you.
These two points were pledged by our party and also by the Liberal Democratic Party, and we have received a certain level of public mandate for them. However, there are various issues and specific details to address. In that sense, regarding the opposition parties—some of whom are not participating today—there are parties that have advocated for the same direction, so we intend to listen to the opinions of various parties and experts and make diligent efforts. Thank you for your cooperation.
Also, since this is a “National Council,” I hope the progress of these discussions and the points of contention can be communicated to the citizens in a clear way. Thank you.

Chief Cabinet Secretary:
Thank you. Next, I call upon Representative Anno of Team Mirai.

Team Mirai (Mr. Takahiro Anno):
Yes, um, thank you for the opportunity to speak. I am Takahiro Anno of Team Mirai. It is a pleasure to meet everyone.
First of all, I would like to speak about our recognition of the current situation. Amidst the aging society with a low birthrate and the rapid evolution of technology, we believe now is the time to seriously consider the state of the social security system suited for the current era. In that context, Team Mirai believes we should discuss how to make the system sustainable and gain a sense of satisfaction on both the benefit and burden sides. We will firmly contribute what we can to create a better proposal.
Next, I will briefly state our thoughts on the main points of contention: consumption tax and the tax-qualified benefit system.
First, regarding consumption tax. At the current timing, we are against lowering the tax rate on food items. Rather, if that financial resource exists, we believe we should prioritize addressing the social insurance premium burden, which is a significant burden for those who work. Regarding the support for working people, this was mentioned in yesterday’s representative questions, and Prime Minister Ishiba gave an answer; we recognize that we are in agreement on this point.
Furthermore, regarding the direction of temporarily lowering the tax rate on food items, we believe this could cause significant confusion in economic society, including for various business operators. A clear example is the food service industry. The price gap between eating at home and eating out would widen, so we believe measures for that would be necessary, and we are concerned that proceeding as is could lead to confusion.
Second, regarding the tax-qualified benefit system. We believe this can be an efficient support system. There are four things we consider important in the system design at this point.
The first is that the system design must be smooth, without “walls” or “cliffs.” Last year, there was talk about the “1.03 million yen wall,” but a system where the price changes significantly when a specific threshold is exceeded distorts the incentive structure. This could lead to issues like voluntary work restrictions. Therefore, we believe we should design it to eliminate such cliffs and walls as much as possible.
The second point is that to enable a quick response to the speed of change in the world, instead of hard-coding values like “1.03 million yen,” we should incorporate a mechanism that links to certain concepts—for example, the minimum wage or the CPI (Consumer Price Index) in the case of income deductions. By doing so, we believe we should include a mechanism that can handle drastic changes in the world, acting as a sort of built-in stabilizer. As I mentioned in yesterday’s representative questions, Team Mirai believes the labor market could change significantly due to the development of technologies like AI. We believe we should consider a system that can respond to such major changes.
The third point is that I think we should broaden the scope more than just tax system discussions. It’s not just about the laws of the tax system, but also about the data, software, and systems. If the tax system isn’t designed integrally with these, it might not fully achieve its original purpose, or it might not become an optimal tax system for the current era given what technology can now achieve. Therefore, we should design the system, data, software, and systems as one. And we should consider the “user experience” of the citizens—what we call “UX” in the IT industry—even in the context of the tax system.
Finally, the fourth point is that we should explore ways for an early, phased introduction. If there is a way to implement it earlier than expected, rather than doing a temporary consumption tax cut which has various concerns, we should actively explore the possibility of a phased tax-qualified benefit system, or perhaps an income-linked benefit system that might be faster.
So, I have briefly touched upon our major policies regarding consumption tax and the tax-qualified benefit system.
Lastly, regarding the way the discussion proceeds, as Representative Fujita mentioned, I would like to propose that we do this openly. Currently, other opposition parties and the public through the media are concerned that everything might be decided in a closed-door setting. I believe making this council as open as possible would be a plus not only for us but also for the ruling party and the government, so I ask for your consideration. That is all. Thank you very much.

Chief Cabinet Secretary:
Thank you. Finally, we will have a statement from Prime Minister Takaichi.

Prime Minister (Ms. Takaichi):
Well, thank you all for your time today.
In recent years, we have seen the full-scale onset of population decline and the progression of an aging society with a low birthrate, and in addition to that, we have entered a new socio-economic phase of rising prices. In this context, regarding the nature of benefits and burdens, it is necessary to advance a national discussion toward building a social security system where a sense of satisfaction can be obtained across all generations.
In particular, I want to alleviate the burden on middle-income and low-income earners who are struggling with taxes, social insurance premium burdens, and high prices. The integrated reform of social security and tax, including the system design of the tax-qualified benefit system, must be advanced as the main objective.
As a bridge until that system is introduced—and there was an opinion from Mr. Anno—the current ruling party believes it is necessary to consider the schedule and financial resources for a two-year limited zero tax rate for consumption tax on food items currently subject to the reduced tax rate, without relying on special public bonds.
When I reached out to you, I mentioned this, but for example, depending on future price trends, or if an infectious disease suddenly spreads and things become difficult, there is a possibility that the consumption tax rate—not limited to consumption tax, but especially the consumption tax rate—might be changed more flexibly. But at such a time, if the system cannot keep up, that would be embarrassing. So, I think one way is to make flexible systems early, such as making Smaregi and others flexible. I expect proposals specifically from the perspective of technology.
Furthermore, regarding this National Council on Social Security, I want to move forward with those who share the recognition that consumption tax is a precious financial resource for social security, and those who are working toward the realization of a tax-qualified benefit system, by holding this together. I want to proceed in a way that is visible to many citizens, carefully, yet with a sense of speed where speed is possible.
For the parties that did not attend today, Policy Research Council Chair Kobayashi has put in a lot of effort, and we will continue to call for their participation. Moving forward, with everyone’s cooperation, we will first aim for an interim summary by summer. If we can reach a conclusion on taxes there, we hope to submit the necessary legislative bills to the Diet as early as possible.
Particularly across the boundaries of ruling and opposition parties, by gathering the wisdom of practitioners and experts, let’s discuss this issue that has been left unaddressed for a long time. Since I was young, I have thought that this is necessary—the balance of benefits and burdens—and I have arrived at this point, so let’s do this boldly. Thank you.

Chief Cabinet Secretary:
Thank you. That concludes the planned agenda for today. With this, I adjourn the 1st National Council on Social Security. Thank you for your participation.
Italiano (イタリア語)

1ª Assemblea Nazionale sulla Previdenza Sociale

Segretario Capo del Gabinetto (Sig. Seiji Kihara):
Dichiaro aperta la prima sessione dell’Assemblea Nazionale sulla Previdenza Sociale. Sono Kihara, Segretario Capo del Gabinetto, e fungerò da moderatore per questo incontro. Grazie a tutti.
Innanzitutto, consultate il Documento 1. Vi sono riportati le finalità, la composizione e le modalità di svolgimento dei lavori concordati tra il governo e i vari partiti.
Passiamo poi al Documento 2, che riporta l’elenco dei presenti di oggi.
Diamo ora inizio agli interventi dei rappresentanti dei partiti sulla riforma integrata del sistema previdenziale e fiscale. La parola al Segretario Generale Fujita del Partito dell’Innovazione Giapponese (Nippon Ishin no Kai).

Nippon Ishin no Kai (Sig. Fumitake Fujita):
Grazie per l’opportunità. Sono Fujita del Nippon Ishin no Kai. Grazie a tutti per essere qui oggi.
Come indicato nelle finalità di questa Assemblea, intendiamo raccogliere la saggezza di tutti riguardo al credito d’imposta rimborsabile e all’imposta sui consumi, affinché si possa definire un sistema a beneficio dei cittadini. Intendiamo offrire le nostre idee con sincerità e partecipare al processo decisionale, pertanto contiamo sulla vostra collaborazione.
Questi due punti sono stati inseriti nel programma elettorale sia dal nostro partito che dal Partito Liberal Democratico, ottenendo un certo mandato dai cittadini. Tuttavia, permangono diverse questioni nei dettagli. In questo senso, intendiamo ascoltare con attenzione le opinioni dei vari partiti, compresi quelli oggi assenti ma che hanno espresso orientamenti simili, e degli esperti, impegnandoci a fondo.
Inoltre, trattandosi di un’Assemblea Nazionale, auspico che il processo e i punti di discussione vengano comunicati ai cittadini in modo chiaro. Grazie.

Segretario Capo del Gabinetto:
Grazie. La parola ora al rappresentante Anno di Team Mirai.

Team Mirai (Sig. Takahiro Anno):
Sì, grazie per l’opportunità. Sono Takahiro Anno di Team Mirai. Salve a tutti.
In primo luogo, vorrei esporre la nostra analisi della situazione attuale. Con il calo demografico e l’invecchiamento della popolazione, uniti alla rapida evoluzione tecnologica, riteniamo sia giunto il momento di riflettere seriamente su un sistema di previdenza sociale adatto ai tempi moderni. Team Mirai ritiene fondamentale discutere come rendere il sistema sostenibile e soddisfacente sia in termini di prestazioni che di oneri. Faremo la nostra parte per elaborare la proposta migliore.
Brevemente, ecco la nostra posizione sui due punti focali: imposta sui consumi e credito d’imposta rimborsabile.
Primo, l’imposta sui consumi. Siamo contrari, in questo momento, a una riduzione dell’aliquota sui prodotti alimentari. Riteniamo che, se vi sono risorse disponibili, queste debbano essere utilizzate prioritariamente per alleggerire i contributi previdenziali, che gravano pesantemente sui lavoratori. Su questo punto, il sostegno ai lavoratori è stato oggetto di discussione anche ieri e il Primo Ministro Ishiba ha risposto in modo convergente con la nostra visione.
Inoltre, la riduzione temporanea dell’aliquota sui generi alimentari potrebbe causare caos economico e sociale, in particolare nel settore della ristorazione. Il divario di prezzo tra consumo domestico e fuori casa aumenterebbe, richiedendo contromisure; temiamo che procedere in questa direzione possa creare confusione.
Secondo, il credito d’imposta rimborsabile. Lo riteniamo un sistema di supporto efficiente. Nel progettarlo, consideriamo fondamentali quattro punti.

Il sistema deve essere fluido, senza muri o strapiombi. Come discusso l’anno scorso riguardo alla soglia dei 1,03 milioni di yen, superare determinati limiti non deve comportare brusche variazioni che distorcano gli incentivi al lavoro.

Per rispondere alla velocità dei cambiamenti mondiali, invece di fissare valori rigidi, dovremmo collegare il sistema a parametri come il salario minimo o l’indice dei prezzi al consumo (CPI), creando una sorta di stabilizzatore automatico. L’AI trasformerà il mercato del lavoro e il sistema deve essere pronto.

Non dobbiamo limitarci alla legge tributaria, ma integrare dati, software e sistemi informatici. Senza questa integrazione tecnologica, il sistema non sarebbe ottimale. Dobbiamo curare la “User Experience” dei cittadini anche nel fisco.

Occorre esplorare una rapida introduzione graduale. Se possibile, sarebbe meglio avviare prima il credito d’imposta rimborsabile o sussidi legati al reddito, piuttosto che ricorrere a riduzioni temporanee dell’imposta sui consumi che sollevano perplessità.
Infine, propongo che questa Assemblea sia aperta al pubblico. Molti temono che tutto venga deciso a porte chiuse; la trasparenza gioverebbe a tutti. Grazie.

Segretario Capo del Gabinetto:
Grazie. Concludiamo con l’intervento del Primo Ministro Takaichi.

Primo Ministro (Sig.ra Takaichi):
Grazie a tutti per la vostra presenza.
Negli ultimi anni affrontiamo il calo demografico, l’invecchiamento della popolazione e una nuova fase economica segnata dall’aumento dei prezzi. Dobbiamo promuovere un dibattito nazionale per costruire una previdenza sociale che offra un senso di equità tra prestazioni e oneri per tutte le generazioni.
In particolare, vogliamo alleviare il peso su chi ha redditi medi e bassi, schiacciato da tasse, contributi e inflazione. La riforma integrata, incluso il credito d’imposta rimborsabile, è l’obiettivo principale.
Come misura ponte fino all’introduzione di tale sistema, e ricollegandomi a quanto detto dal sig. Anno, la maggioranza ritiene necessario valutare l’azzeramento dell’imposta sui consumi per due anni sui prodotti alimentari (già a aliquota ridotta), senza ricorrere a titoli di stato speciali, definendo tempi e coperture.
Come ho accennato quando vi ho invitati, in futuro potremmo dover modificare le aliquote in modo flessibile per l’inflazione o emergenze sanitarie. Se i sistemi informatici non saranno pronti, sarebbe imbarazzante. Per questo auspico proposte tecnologiche per rendere i sistemi (come Smaregi) flessibili.
Questa Assemblea deve riunire chi riconosce l’importanza dell’imposta sui consumi come risorsa per la previdenza e chi vuole realizzare il credito d’imposta rimborsabile. Procederemo in modo trasparente e rapido.
Continueremo a invitare i partiti oggi assenti. Con la vostra collaborazione, puntiamo a una sintesi entro l’estate per presentare i disegni di legge il prima possibile.
Oltre le barriere tra maggioranza e opposizione, uniamo le forze. È un problema trascurato da troppo tempo. Fin da giovane ho ritenuto necessaria questa riforma. Facciamolo con coraggio. Grazie.

Segretario Capo del Gabinetto:
Grazie. L’ordine del giorno è esaurito. Dichiaro chiusa la prima Assemblea Nazionale sulla Previdenza Sociale. Grazie per la partecipazione.
Deutsch (ドイツ語)

1. Nationaler Rat für soziale Sicherheit

Stellvertretender Kabinettschef (Herr Seiji Kihara):
Hiermit eröffne ich die 1. Sitzung des Nationalen Rates für soziale Sicherheit. Mein Name ist Kihara, ich bin der stellvertretende Kabinettschef und werde diese Sitzung moderieren. Vielen Dank für Ihr Kommen.
Bitte sehen Sie sich zuerst Unterlage 1 an. Darin sind der Zweck, die Zusammensetzung und das geplante Vorgehen des Rates beschrieben, wie es zwischen der Regierung und den Parteien vereinbart wurde.
Als nächstes sehen Sie sich bitte Unterlage 2 an. Die heutige Teilnehmerliste entspricht diesem Dokument.
Nun möchte ich die einzelnen Parteien bitten, sich zur integrierten Reform von sozialer Sicherheit und Steuern zu äußern. Zuerst Herr Generalsekretär Fujita von der Japanischen Innovationspartei (Nippon Ishin no Kai).

Nippon Ishin no Kai (Herr Fumitake Fujita):
Vielen Dank für die Gelegenheit zur Stellungnahme. Mein Name ist Fujita von der Nippon Ishin no Kai. Vielen Dank an alle für Ihr Erscheinen.
Wie in der Zielsetzung beschrieben, möchten wir im Nationalen Rat für soziale Sicherheit das Wissen aller bündeln, um eine Systemgestaltung für die steuerlich geförderte Transferzahlung (abzugsfähige Steuergutschrift) und die Verbrauchssteuer zu entwickeln, die den Bürgern zugutekommt. Wir werden uns aufrichtig mit Ideen einbringen und am Entscheidungsprozess teilnehmen.
Diese beiden Punkte haben sowohl unsere Partei als auch die LDP in ihren Wahlprogrammen versprochen und damit das Vertrauen der Bürger gewonnen. Es gibt jedoch viele Detailfragen. In diesem Sinne möchten wir auch die Meinungen der heute nicht anwesenden Parteien und der Experten hören und uns intensiv bemühen.
Da dies ein „Nationaler Rat“ ist, hoffe ich zudem, dass der Fortschritt und die Diskussionspunkte den Bürgern transparent vermittelt werden. Vielen Dank.

Stellvertretender Kabinettschef:
Vielen Dank. Als nächstes Herr Repräsentant Anno von Team Mirai.

Team Mirai (Herr Takahiro Anno):
Ja, vielen Dank für die Gelegenheit. Ich bin Takahiro Anno von Team Mirai. Guten Tag an alle.
Zuerst möchte ich unsere Einschätzung der aktuellen Lage erläutern. Angesichts des Bevölkerungsrückgangs, der Überalterung und des rasanten technologischen Fortschritts ist es an der Zeit, ernsthaft über ein zeitgemäßes Sozialsystem nachzudenken. Team Mirai glaubt, dass wir darüber diskutieren müssen, wie wir das System nachhaltig und für alle Generationen zufriedenstellend gestalten können. Wir werden unseren Teil dazu beitragen.
Kurz zu unseren Standpunkten zu Verbrauchssteuer und Steuergutschrift:
Erstens: Bei der Verbrauchssteuer lehnen wir eine Senkung der Sätze für Lebensmittel zum jetzigen Zeitpunkt ab. Falls Finanzmittel vorhanden sind, sollten diese vorrangig zur Entlastung bei den Sozialversicherungsbeiträgen genutzt werden, die die Arbeitnehmer stark belasten. In diesem Punkt stimmten wir mit der Antwort von Premierminister Ishiba in der gestrigen Fragestunde überein.
Zudem befürchten wir, dass eine vorübergehende Nullsetzung der Steuer für Lebensmittel zu Chaos in Wirtschaft und Gesellschaft führen könnte, etwa durch die Preisdifferenz zwischen Außer-Haus-Verkauf und Verzehr vor Ort.
Zweitens zur Steuergutschrift: Wir halten dies für ein effizientes Unterstützungssystem. Vier Punkte sind uns bei der Gestaltung wichtig:

Das System muss glatt sein, ohne Mauern oder Klippen. Harte Schwellenwerte führen zu falschen Anreizen.

Um auf den schnellen Wandel der Welt zu reagieren, sollten keine starren Zahlen festgeschrieben werden, sondern Mechanismen, die etwa an den Mindestlohn oder den Verbraucherpreisindex (CPI) gekoppelt sind – eine Art eingebauter Stabilisator. Angesichts von KI wird sich der Arbeitsmarkt stark verändern; darauf muss das System vorbereitet sein.

Wir müssen über den Tellerrand des Steuerrechts hinausblicken und Daten, Software und IT-Systeme integriert mitdenken. Auch die „User Experience“ (UX) der Bürger muss berücksichtigt werden.

Wir sollten eine schrittweise Früheinführung prüfen. Wenn es einen Weg gibt, die Steuergutschrift oder einkommensabhängige Leistungen schneller umzusetzen, wäre das besser als eine umstrittene Verbrauchssteuersenkung als Übergang.
Schließlich schlage ich vor, die Sitzungen öffentlich abzuhalten, um die Sorge vor Hinterzimmer-Entscheidungen zu entkräften. Vielen Dank.

Stellvertretender Kabinettschef:
Vielen Dank. Zum Abschluss spricht Premierministerin Takaichi.

Premierministerin (Frau Takaichi):
Vielen Dank für Ihre Zeit heute.
In den letzten Jahren erleben wir den Beginn des Bevölkerungsrückgangs, die Überalterung und zusätzlich steigende Preise. Wir müssen eine nationale Debatte führen, um ein Sozialsystem zu schaffen, bei dem Leistungen und Lasten für alle Generationen nachvollziehbar sind.
Besonders Mittel- und Geringverdiener, die unter Steuern, Sozialbeiträgen und Preisen leiden, möchten wir entlasten. Die integrierte Reform, inklusive der Steuergutschrift, ist unser Kernanliegen.
Als Brücke bis zur Einführung dieses Systems – und Herr Anno sprach dies an – hält es die Regierungsseite für notwendig, Lebensmittel für zwei Jahre auf einen Nullsatz zu setzen, ohne dafür neue Schulden aufzunehmen.
Ich erwähnte es bereits: Wir brauchen künftig Flexibilität bei den Steuersätzen für unvorhersehbare Ereignisse. Dass Systeme dann nicht mitkommen, wäre peinlich. Daher erwarte ich technologische Vorschläge, um etwa Kassensysteme wie Smaregi flexibler zu machen.
Dieser Rat soll Menschen zusammenbringen, die die Verbrauchssteuer als Ressource anerkennen und die Steuergutschrift realisieren wollen. Wir wollen transparent und zügig arbeiten.
Ich werde weiterhin die heute nicht anwesenden Parteien zur Teilnahme aufrufen. Mit Ihrer Hilfe streben wir bis zum Sommer einen Zwischenbericht an, um bei einer Einigung schnellstmöglich Gesetze einzubringen.
Lassen Sie uns über Parteigrenzen hinweg die Weisheit von Experten nutzen. Dieses Problem wurde zu lange aufgeschoben. Schon seit meiner Jugend halte ich diese Reform für notwendig. Packen wir es mutig an. Vielen Dank.

Stellvertretender Kabinettschef:
Vielen Dank. Damit ist die Tagesordnung für heute erschöpft. Hiermit schließe ich die 1. Sitzung des Nationalen Rates für soziale Sicherheit. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
Français (フランス語)

1ère Conférence Nationale sur la Sécurité Sociale

Secrétaire général du Cabinet (M. Seiji Kihara) :
Je déclare ouverte la première session de la Conférence Nationale sur la Sécurité Sociale. Je suis Kihara, Secrétaire général du Cabinet, et j’assurerai la présidence de cette réunion. Merci à tous d’être présents.
Veuillez tout d’abord consulter le Document 1. Il détaille l’objectif, la composition et les modalités de déroulement de cette conférence, tels qu’arrêtés entre le gouvernement et les différents partis.
Ensuite, reportez-vous au Document 2 pour la liste des participants d’aujourd’hui.
Nous allons maintenant entendre les interventions des partis politiques concernant la réforme intégrée de la sécurité sociale et de la fiscalité. La parole est à M. Fujita, secrétaire général de l’Association pour la restauration du Japon (Nippon Ishin no Kai).

Nippon Ishin no Kai (M. Fumitake Fujita) :
Merci de me donner la parole. Je suis Fujita du Nippon Ishin no Kai. Merci à tous d’être présents.
Comme indiqué dans les objectifs, nous souhaitons rassembler la sagesse de tous concernant le crédit d’impôt remboursable et la taxe sur la consommation, afin de concevoir un système bénéfique pour les citoyens. Nous participerons avec sincérité au processus de décision.
Ces deux points figurent dans notre programme ainsi que dans celui du PLD, et ont reçu un certain mandat de la part des citoyens. Cependant, les détails techniques restent nombreux. Nous serons attentifs aux avis de tous les partis, y compris ceux absents aujourd’hui, et des experts.
Enfin, s’agissant d’une conférence “nationale”, je souhaite que les débats soient communiqués de manière claire aux citoyens. Merci.

Secrétaire général du Cabinet :
Merci. La parole est à M. Anno, représentant de l’Équipe Mirai.

Équipe Mirai (M. Takahiro Anno) :
Merci. Je suis Takahiro Anno de l’Équipe Mirai. Bonjour à tous.
Premièrement, notre analyse de la situation : avec le déclin démographique, le vieillissement et l’évolution technologique, il est temps de repenser notre système de sécurité sociale. L’Équipe Mirai souhaite discuter d’un système durable et satisfaisant tant au niveau des prestations que des cotisations.
Sur les deux points de débat :

Taxe sur la consommation : Nous sommes opposés à une baisse sur les produits alimentaires pour le moment. Si des ressources sont disponibles, elles doivent servir prioritairement à réduire les cotisations sociales des travailleurs. Nous rejoignons sur ce point la réponse d’hier du Premier ministre Ishiba. De plus, une baisse temporaire risquerait de créer un chaos économique.

Crédit d’impôt remboursable : C’est un outil efficace. Nous préconisons quatre axes :

Un système fluide sans murs fiscaux pour ne pas décourager le travail.

Un mécanisme indexé sur le salaire minimum ou l’inflation pour s’adapter automatiquement au changement, notamment face à l’IA.

Une conception intégrée avec les systèmes informatiques et les données. La “User Experience” (UX) des citoyens doit être prise en compte.

Étudier une introduction graduelle rapide. Si c’est possible, cela vaudrait mieux qu’une baisse de TVA provisoire.
Enfin, je propose que ces réunions soient ouvertes au public pour garantir la transparence. Merci.

Secrétaire général du Cabinet :
Merci. Nous terminons par l’intervention de la Première ministre Takaichi.

Première ministre (Mme Takaichi) :
Merci pour votre temps.
Face au déclin démographique et à la hausse des prix, nous devons bâtir une sécurité sociale équitable pour toutes les générations. Je veux alléger le fardeau des classes moyennes et modestes. La réforme intégrée, incluant le crédit d’impôt remboursable, est notre priorité.
En attendant ce système, comme l’a évoqué M. Anno, la majorité envisage de passer à un taux de 0 % pour la taxe sur la consommation des produits alimentaires pendant deux ans, sans recours à l’emprunt spécial.
Il faut aussi de la flexibilité : en cas de pandémie ou d’inflation, nous devrons pouvoir ajuster les taux rapidement. Les systèmes informatiques (comme Smaregi) doivent être prêts à cette agilité technologique.
Cette conférence doit réunir ceux qui voient en la TVA une ressource clé et ceux qui veulent le crédit d’impôt. Nous avancerons avec transparence et rapidité.
Nous continuerons d’inviter les partis absents. Avec votre aide, nous visons un rapport d’étape d’ici l’été pour soumettre des projets de loi au plus vite. C’est un problème négligé depuis trop longtemps ; agissons avec audace. Merci.

Secrétaire général du Cabinet :
Merci. L’ordre du jour est épuisé. La séance est levée.
中國語（繁體） (中国語・繁体)

第1次 社會保障國民會議

內閣官房長官（木原誠二氏）：
現在開始召開第1次社會保障國民會議。我是擔任本次會議主持人的官房長官木原。請多指教。
首先，請參閱資料1。內容記載了政府與各黨達成協議的本會議宗旨、組成以及議事進程等。
接下來，請參閱資料2。今天的出席者如名單所示。
那麼，關於社會保障與稅制的一體化改革，請各政黨發表意見。首先請日本維新會的藤田幹事長發言。

日本維新會（藤田文武氏）：
感謝給予發言機會。我是日本維新會的藤田。今天謝謝各位。
如同宗旨所述，在社會保障國民會議中，我們希望針對「給付型稅額扣抵」以及「消費稅」，集思廣益，為國民設計出有益的制度。我們將誠心誠意提出創意並參與決策，請多指教。
這兩點是本黨與自民黨都列入政見並獲得國民一定程度信任的部分，但細節上仍有各類課題。我們將傾聽包括今天未出席政黨在內的各方意見及專家見解，銳意努力。
此外，既然是國民會議，我希望議論過程能以國民易於理解的方式對外發布。謝謝。

內閣官房長官：
謝謝。接著請「團隊未來」的安野代表發言。

團隊未來（安野貴博氏）：
好的，感謝發言機會。我是團隊未來的安野貴博。請各位多指教。
首先想談談我們的現狀認識。在人口減少與少子高齡化及技術飛躍進化的當下，我們認為應認真思考符合時代的社會保障制度。團隊未來認為應討論如何在給付與負擔兩面建立具說服力且永續的制度，並為此做出貢獻。
關於爭點消費稅與給付型稅額扣抵，我們的看法如下：

消費稅：我們目前反對降低食品稅率。若有財源，應優先處理對勞動者負擔沉重的社會保險費。這點與昨日石破總理在代表質詢中支持勞動者的答覆一致。此外，暫時調降食品稅率可能導致經濟社會混乱。

給付型稅額扣抵：這是高效的支援制度。設計上我們重視四點：

去除「牆壁」與「斷崖」：避免因特定門檻導致勞動誘因扭曲。

連動機制：不應寫死數值，而應與最低工資或CPI連動，內建自動穩定功能，以應對AI等技術帶來的勞動市場變化。

軟硬體一體化：不能只談法律，必須與數據、軟體及系統一體化設計，重視國民的「使用者體驗」（UX）。

探索早期階段性導入：若有更快的方法，應優先於具爭議的消費稅減稅。
最後，建議會議應公開透明，避免國民擔心暗箱作業。謝謝。

內閣官房長官：
謝謝。最後請高市總理發言。

內閣總理大臣（高市氏）：
各位辛苦了，謝謝。
近年人口減少、少子高齡化加劇，又面臨物價上漲的新局。我們必須推動國民議論，建立全世代都能認同的社會保障制度。
特別是想減輕受稅、社保費與物價高漲所苦的中低所得者負擔。包含給付型稅額扣抵在內的改革是核心任務。
作為過渡，誠如安野先生所言，與黨正考慮在不依賴特例公債的前提下，將食品消費稅在兩年內限制為零稅率。
我曾提過，未來若因物價或疫情需靈活調整稅率，若系統跟不上會很難看。因此期待技術面的提案，讓Smaregi等系統更具彈性。
本會議將與認同消費稅是社會保障資源、且致力於改革的各位共同舉辦。我們會以透明且具速度感的方式推進。
對於今日未出席的政黨，我們會繼續邀請。預計夏前完成中間彙整。這是一段長時間被擱置的問題，我們大膽去做吧。請多指教。

內閣官房長官：
謝謝。會議結束。
العربية (アラビア語)

المجلس الوطني الأول للضمان الاجتماعي

كبير أمناء مجلس الوزراء (السيد سيجي كيهارا):
نفتتح الآن الاجتماع الأول للمجلس الوطني للضمان الاجتماعي. أنا كيهارا، كبير أمناء مجلس الوزراء، وسأقوم بإدارة هذا الاجتماع. شكراً لكم جميعاً.
أولاً، يرجى الاطلاع على الوثيقة رقم 1، التي توضح غرض المجلس وتكوينه وكيفية سير النقاشات كما تم الاتفاق عليه بين الحكومة والأحزاب.
ثانياً، يرجى الاطلاع على الوثيقة رقم 2 التي تتضمن قائمة الحضور اليوم.
والآن، نود سماع آراء الأحزاب السياسية بشأن الإصلاح المتكامل للضمان الاجتماعي والضرائب. نبدأ بالسيد فوجيتا، الأمين العام لحزب الابتكار الياباني.

حزب الابتكار الياباني (السيد فوميتيكا فوجيتا):
شكراً على منحي هذه الفرصة. أنا فوجيتا من حزب الابتكار الياباني. شكراً للحضور جميعاً.
في هذا المجلس، وكما ورد في أهدافه، نهدف إلى جمع الحكمة بشأن “الائتمان الضريبي القابل للاسترداد” وضريبة الاستهلاك، لتصميم نظام يفيد المواطنين. سنشارك بصدق في تقديم الأفكار واتخاذ القرار.
هاتان النقطتان التزم بهما حزبنا والحزب الليبرالي الديمقراطي ونالتا ثقة الجمهور. ومع ذلك، هناك تحديات في التفاصيل. سنستمع لآراء جميع الأحزاب والخبراء.
وبما أنه مجلس “وطني”، أتمنى أن تصل مجريات النقاش للمواطنين بشكل شفاف. شكراً لكم.

كبير أمناء مجلس الوزراء:
شكراً لك. ننتقل إلى السيد أنو، ممثل “فريق المستقبل”.

فريق المستقبل (السيد تاكاهيرو أنو):
نعم، شكراً على هذه الفرصة. أنا تاكاهيرو أنو من فريق المستقبل. تحياتي للجميع.
أولاً، رؤيتنا للوضع الراهن: مع تناقص السكان وتقدم الشيخوخة والتطور التكنولوجي، حان الوقت للتفكير بجدية في نظام ضمان اجتماعي يناسب العصر. فريق المستقبل يرى ضرورة مناقشة كيفية جعل النظام مستداماً ومرضياً.
بشأن ضريبة الاستهلاك والائتمان الضريبي:

ضريبة الاستهلاك: نحن ضد خفض الضريبة على المواد الغذائية حالياً. إذا توفرت موارد مالية، يجب توجيهها لخفض اشتراكات الضمان الاجتماعي التي ترهق العاملين. كما نخشى أن يسبب الخفض المؤقت فوضى اقتصادية.

الائتمان الضريبي القابل للاسترداد: نعتبره نظام دعم فعالاً. ونركز على 4 نقاط:

نظام سلس بدون حواجز ضريبية لضمان عدم تشويه حوافز العمل.

آلية ربط تلقائي بالحد الأدنى للأجور أو التضخم للتعامل مع تغيرات السوق الناتجة عن الذكاء الاصطناعي.

التكامل مع البيانات والبرمجيات؛ لا يجب التفكير في القانون بمعزل عن التكنولوجيا و”تجربة المستخدم” للمواطنين.

البحث عن إمكانية التطبيق التدريجي السريع كبديل لخفض ضريبة الاستهلاك.
أخيراً، أقترح جعل الاجتماعات مفتوحة للجمهور لضمان الشفافية. شكراً لكم.

كبير أمناء مجلس الوزراء:
شكراً لك. نختم بكلمة رئيسة الوزراء تاكايتشي.

رئيسة الوزراء (السيدة تاكايتشي):
شكراً لكم جميعاً على وقتكم.
نواجه تناقصاً سكانياً وتضخماً جديداً. يجب دفع النقاش الوطني لبناء ضمان اجتماعي يقبله الجميع.
أريد تخفيف العبء عن ذوي الدخل المتوسط والمنخفض الذين يعانون من الضرائب والتضخم. الإصلاح المتكامل هو هدفنا الأساسي.
كإجراء مؤقت، يدرس الائتلاف الحاكم جعل ضريبة الاستهلاك على المواد الغذائية 0% لمدة عامين دون الاعتماد على السندات الخاصة.
يجب أن نكون مرنين؛ ففي حال حدوث وباء أو تضخم، يجب أن نتمكن من تغيير الضرائب بسرعة. إذا لم تكن الأنظمة التقنية (مثل Smaregi) جاهزة، فسيكون ذلك محرجاً. لذا أتطلع لمقترحات تكنولوجية.
سنعمل مع من يدرك أهمية ضريبة الاستهلاك ومع من يسعى للإصلاح. سنمضي بشفافية وسرعة. سنواصل دعوة الأحزاب الغائبة. نهدف لوضع تقرير مرحلي بحلول الصيف. هذه مشكلة أُهملت طويلاً؛ لنقم بالخطوة بجرأة. شكراً لكم.

كبير أمناء مجلس الوزراء:
شكراً لكم. انتهى الاجتماع الأول.
Čeština (チェコ語)

1. Národní rada pro sociální zabezpečení

Ministr pro koordinaci vlády (p. Seidži Kihara):
Tímto zahajuji 1. zasedání Národní rady pro sociální zabezpečení. Jsem Kihara, ministr pro koordinaci vlády, a budu dnešní setkání moderovat. Děkuji všem za účast.
Nejprve se prosím podívejte na dokument č. 1, který popisuje účel, složení a postup jednání rady, na kterém se vláda a jednotlivé strany dohodly.
Dále se podívejte na dokument č. 2 se seznamem dnešních účastníků.
Nyní bych rád požádal zástupce politických stran o vyjádření k reformě sociálního zabezpečení a daní. Jako první prosím pana generálního tajemníka Fujitu z Japonské inovační strany (Nippon Išin no Kai).

Nippon Išin no Kai (p. Fumitake Fujita):
Děkuji za slovo. Jsem Fujita z Nippon Išin no Kai. Děkuji vám všem za účast.
Cílem této rady je shromáždit moudrost ohledně daňového dobropisu a spotřební daně, abychom navrhli systém přínosný pro občany. Hodláme upřímně přispět svými nápady a podílet se na rozhodování.
Tyto dva body slíbila naše strana i LDP a získaly důvěru voličů. V detailech však zůstávají výzvy. Budeme naslouchat názorům všech stran i expertů a vyvineme maximální úsilí.
Jelikož jde o “národní” radu, doufám, že průběh bude transparentně komunikován občanům. Děkuji.

Ministr pro koordinaci vlády:
Děkuji. Nyní prosím zástupce týmu Mirai, pana Anna.

Tým Mirai (p. Takahiro Anno):
Děkuji za slovo. Jsem Takahiro Anno z týmu Mirai. Dobrý den všem.
Nejprve k naší analýze situace: v době úbytku populace a rychlého technologického rozvoje je čas na reformu systému. Tým Mirai chce diskutovat o udržitelnosti a spokojenosti s dávkami i odvody.
Ke sporným bodům:

Spotřební daň: Jsme proti snížení daně u potravin v tuto chvíli. Pokud jsou finance, měly by jít prioritně na snížení sociálního pojištění zaměstnanců. V tom se shodujeme s včerejší odpovědí premiéra Išiby. Dočasné zrušení daně u potravin by navíc mohlo způsobit chaos.

Daňový dobropis: Považujeme ho za efektivní. Při návrhu klademe důraz na 4 body:

Hladký systém bez bariér, aby nedocházelo k deformaci motivace k práci.

Mechanismus navázaný na minimální mzdu nebo inflaci, aby systém reagoval na změny na trhu práce (např. vlivem AI).

Integrace s daty a softwarem. Musíme myslet na “uživatelskou zkušenost” (UX) občanů v daňovém systému.

Hledání cest pro rychlé postupné zavádění místo problematického snižování spotřební daně.
Nakonec navrhuji, aby jednání byla veřejná, aby se předešlo obavám z rozhodování za zavřenými dveřmi. Děkuji.

Ministr pro koordinaci vlády:
Děkuji. Na závěr promluví premiérka Takaiči.

Premiérka (pí Takaichi):
Děkuji vám všem za čas.
Čelíme úbytku populace a růstu cen. Musíme vést národní diskusi o sociálním zabezpečení, které bude přijatelné pro všechny generace. Chci ulehčit lidem se středními a nízkými příjmy. Hlavním cílem je reforma zahrnující daňový dobropis.
Jako překlenovací opatření zvažuje vládní koalice na dva roky nulovou sazbu spotřební daně na potraviny bez spoléhání na nové dluhopisy.
Musíme být flexibilní; pokud přijde pandemie nebo krize, musíme být schopni rychle měnit sazby. Pokud systémy (jako Smaregi) nebudou připraveny, bude to ostuda. Očekávám technologické návrhy v tomto směru.
Chci spolupracovat s těmi, kteří chápou spotřební daň jako klíčový zdroj a usilují o reformu. Budeme postupovat transparentně a rychle. Do léta chceme mít mezitímní zprávu. Je to dlouho odkládaný problém, pojďme do toho odvážně. Děkuji.

Ministr pro koordinaci vlády:
Děkuji. Tímto končím 1. zasedání.
Русский (ロシア語)

1-е заседание Национального совета по социальному обеспечению

Генеральный секретарь кабинета министров (г-н Сэйдзи Кихара):
Начинаем 1-е заседание Национального совета по социальному обеспечению. Я — Кихара, генеральный секретарь кабинета министров, и я буду модератором этой встречи. Благодарю всех за присутствие.
Во-первых, ознакомьтесь с Документом 1. В нем описаны цели, состав и порядок проведения совета, согласованные правительством и партиями.
Затем посмотрите Документ 2 — это список присутствующих сегодня.
Теперь я хотел бы услышать мнение политических партий по вопросу комплексной реформы социального обеспечения и налогообложения. Слово предоставляется генеральному секретарю Фудзите из «Партии инноваций Японии» (Ниппон Исин но Кай).

Ниппон Исин но Кай (г-н Фумитакэ Фудзита):
Благодарю за предоставленную возможность. Я — Фудзита из «Ниппон Исин но Кай». Спасибо всем за участие.
Как указано в целях совета, мы хотим объединить мудрость всех сторон по вопросам «налогового вычета с выплатой» и налога на потребление, чтобы создать систему на благо граждан. Мы намерены искренне предлагать идеи и участвовать в принятии решений.
Эти два пункта обещали и наша партия, и ЛДП, получив мандат доверия граждан. Однако в деталях много вопросов. Мы будем прислушиваться к мнению всех партий и экспертов.
Поскольку это «Национальный совет», я надеюсь, что ход дискуссий будет прозрачно доноситься до граждан. Спасибо.

Генеральный секретарь кабинета министров:
Благодарю. Далее — представитель «Команды Мирай» господин Анно.

Команда Мирай (г-н Такахиро Анно):
Да, спасибо. Я — Такахиро Анно из «Команды Мирай». Приветствую всех.
Сначала о нашем видении ситуации: в эпоху старения общества и технологического скачка пора пересмотреть систему соцобеспечения. «Команда Мирай» считает важным обсудить устойчивость и справедливость выплат и взносов.
По спорным моментам:

Налог на потребление: Мы против снижения ставки на продукты питания сейчас. Если есть ресурсы, их нужно направить на снижение страховых взносов работающих граждан. Это совпадает с ответом премьера Исибы вчера. Кроме того, временная отмена налога на продукты может вызвать хаос.

Налоговый вычет с выплатой: Мы считаем это эффективным. Важны 4 пункта:

«Гладкая» система без барьеров, чтобы не искажать стимулы к труду.

Связь с МРОТ или инфляцией, чтобы система адаптировалась к изменениям рынка труда (например, из-за ИИ).

Интеграция с данными и ПО. Нужно учитывать «пользовательский опыт» (UX) граждан в налоговой сфере.

Поиск путей для раннего поэтапного внедрения вместо спорного снижения налога.
Напоследок предлагаю проводить заседания открыто для обеспечения прозрачности. Спасибо.

Генеральный секретарь кабинета министров:
Благодарю. В завершение выступит премьер-министр Такаити.

Премьер-министр (г-жа Такаити):
Благодарю всех за ваше время.
Мы столкнулись с депопуляцией и ростом цен. Нам нужна национальная дискуссия для создания системы соцобеспечения, приемлемой для всех поколений. Я хочу облегчить бремя среднего и низкого класса. Наша цель — комплексная реформа, включая налоговые вычеты.
В качестве временной меры правящая коалиция рассматривает введение нулевой ставки на продукты питания на 2 года без привлечения дефицитных облигаций.
Нам нужна гибкость: в случае пандемии или кризиса мы должны иметь возможность быстро менять ставки. Если системы (как Smaregi) не будут готовы, это будет позором. Жду технологических предложений.
Я буду работать с теми, кто понимает важность налога на потребление и стремится к реформе. До лета подготовим промежуточный отчет. Это застарелая проблема, давайте решим ее смело. Спасибо.

Генеральный секретарь кабинета министров:
Благодарю. На этом 1-е заседание завершено.
Español (スペイン語)

1ª Reunión del Consejo Nacional de Seguridad Social

Secretario Jefe del Gabinete (Sr. Seiji Kihara):
Damos comienzo a la primera reunión del Consejo Nacional de Seguridad Social. Soy Kihara, Secretario Jefe del Gabinete, y actuaré como moderador. Gracias a todos.
Primero, consulten el Documento 1, que describe el propósito, composición y procedimiento acordados entre el gobierno y los partidos.
Después, vean el Documento 2 para la lista de asistentes.
Escuchemos ahora a los partidos sobre la reforma integrada de seguridad social y fiscalidad. Primero, el Secretario General Fujita de Nippon Ishin no Kai.

Nippon Ishin no Kai (Sr. Fumitake Fujita):
Gracias por la oportunidad. Soy Fujita de Nippon Ishin no Kai. Gracias a todos.
En este Consejo, queremos reunir sabiduría sobre el crédito fiscal reembolsable y el impuesto al consumo para diseñar un sistema que beneficie a los ciudadanos. Participaremos con sinceridad.
Ambos puntos fueron promesas de nuestro partido y del PLD, y cuentan con el respaldo ciudadano. Sin embargo, hay muchos detalles por resolver. Escucharemos a todos los partidos y expertos.
Como es un consejo “nacional”, espero que el proceso se comunique claramente a los ciudadanos. Gracias.

Secretario Jefe del Gabinete:
Gracias. Ahora el representante Anno de Team Mirai.

Team Mirai (Sr. Takahiro Anno):
Gracias. Soy Takahiro Anno de Team Mirai. Saludos a todos.
Primero, nuestra visión: con el declive demográfico y el avance tecnológico, es hora de repensar el sistema. Team Mirai quiere discutir la sostenibilidad y satisfacción en beneficios y cargas.
Sobre los puntos clave:

Impuesto al consumo: Nos oponemos a bajar la tasa en alimentos ahora. Si hay recursos, deben ir a reducir las cuotas de seguridad social de los trabajadores. Además, una baja temporal podría causar caos económico.

Crédito fiscal reembolsable: Es un apoyo eficiente. Priorizamos 4 puntos:

Un sistema fluido sin muros fiscales para no desincentivar el trabajo.

Mecanismo ligado al salario mínimo o IPC para adaptarse a cambios como la IA.

Integración con datos y software. La “Experiencia de Usuario” (UX) del ciudadano es clave.

Explorar una introducción gradual temprana en lugar de la polémica bajada del impuesto al consumo.
Propongo que las reuniones sean abiertas para asegurar la transparencia. Gracias.

Secretario Jefe del Gabinete:
Gracias. Concluimos con la Primera Ministra Takaichi.

Primera Ministra (Sra. Takaichi):
Gracias a todos por su tiempo.
Ante el declive demográfico y el alza de precios, debemos construir una seguridad social aceptable para todas las generaciones. Quiero aliviar la carga de las rentas medias y bajas. La reforma integrada es nuestra prioridad.
Como medida puente, la coalición estudia una tasa cero en alimentos por dos años sin recurrir a deuda especial.
Necesitamos flexibilidad: ante una pandemia o crisis, debemos poder cambiar tasas rápido. Si los sistemas (como Smaregi) no están listos, sería vergonzoso. Espero propuestas tecnológicas.
Trabajaremos con quienes vean el impuesto al consumo como recurso clave y busquen la reforma. Actuaremos con transparencia y rapidez. Para verano tendremos un informe intermedio. Es un problema postergado por mucho tiempo; actuemos con audacia. Gracias.

Secretario Jefe del Gabinete:
Gracias. Se levanta la sesión.
Tiếng Việt (ベトナム語)

Hội nghị Quốc gia về An sinh Xã hội lần thứ nhất

Chánh Văn phòng Nội các (Ông Seiji Kihara):
Tôi xin tuyên bố khai mạc Hội nghị Quốc gia về An sinh Xã hội lần thứ nhất. Tôi là Kihara, Chánh Văn phòng Nội các, người điều hành hội nghị này. Cảm ơn quý vị.
Trước hết, mời quý vị xem Tài liệu 1 về mục đích, thành phần và cách thức tiến hành đã được Chính phủ và các đảng thống nhất.
Tiếp theo là Tài liệu 2 về danh sách đại biểu tham dự hôm nay.
Bây giờ, xin mời đại diện các đảng phát biểu về cải cách tích hợp an sinh xã hội và thuế. Đầu tiên là Tổng thư ký Fujita của Đảng Duy tân Nhật Bản.

Đảng Duy tân Nhật Bản (Ông Fumitake Fujita):
Cảm ơn ông. Tôi là Fujita từ Đảng Duy tân. Cảm ơn mọi người.
Như mục tiêu đã đề ra, chúng tôi muốn tập hợp trí tuệ về “tín thuế có thể hoàn lại” và thuế tiêu thụ để thiết kế hệ thống có lợi cho người dân. Chúng tôi sẽ chân thành đóng góp ý kiến.
Đây là hai điểm mà đảng chúng tôi và đảng LDP đã hứa với cử tri. Tuy nhiên, chi tiết vẫn còn nhiều vấn đề. Chúng tôi sẽ lắng nghe ý kiến từ các bên và chuyên gia.
Vì đây là hội nghị “quốc gia”, tôi hy vọng tiến trình sẽ được thông tin minh bạch tới người dân. Xin cảm ơn.

Chánh Văn phòng Nội các:
Cảm ơn ông. Tiếp theo là đại diện Anno của Team Mirai.

Team Mirai (Ông Takahiro Anno):
Vâng, tôi là Anno Takahiro từ Team Mirai. Xin chào mọi người.
Trước hết, về tình hình hiện tại: trong bối cảnh già hóa dân số và công nghệ phát triển, đã đến lúc cải cách hệ thống an sinh. Team Mirai muốn thảo luận về sự bền vững và hài lòng trong đóng góp và hưởng thụ.
Về hai điểm chính:

Thuế tiêu thụ: Chúng tôi phản đối việc giảm thuế thực phẩm lúc này. Nếu có nguồn lực, nên ưu tiên giảm phí bảo hiểm xã hội cho người lao động. Điều này khớp với trả lời của Thủ tướng Ishiba hôm qua. Ngoài ra, việc giảm thuế tạm thời có thể gây hỗn loạn.

Tín thuế có thể hoàn lại: Đây là hệ thống hỗ trợ hiệu quả. Chúng tôi chú trọng 4 điểm:

Hệ thống mượt mà, không có rào cản để không làm méo mó động lực làm việc.

Cơ chế liên kết với lương tối thiểu hoặc CPI để thích ứng với thay đổi do AI.

Tích hợp với dữ liệu và phần mềm. Cần chú trọng “trải nghiệm người dùng” (UX) của người dân.

Tìm hướng triển khai sớm từng giai đoạn thay vì giảm thuế tiêu thụ đang gây tranh cãi.
Cuối cùng, tôi đề xuất công khai các cuộc họp để đảm bảo minh bạch. Xin cảm ơn.

Chánh Văn phòng Nội các:
Cảm ơn ông. Sau cùng là phát biểu của Thủ tướng Takaichi.

Thủ tướng (Bà Takaichi):
Cảm ơn quý vị đã dành thời gian.
Chúng ta đang đối mặt với dân số giảm và giá cả tăng. Cần thảo luận quốc gia để xây dựng an sinh xã hội mà mọi thế hệ đều chấp nhận được. Tôi muốn giảm gánh nặng cho người thu nhập trung bình và thấp. Cải cách tích hợp là trọng tâm.
Như một biện pháp chuyển tiếp, liên minh cầm quyền đang xem xét đưa thuế tiêu thụ thực phẩm về 0% trong 2 năm mà không dựa vào trái phiếu đặc biệt.
Chúng ta cần sự linh hoạt; nếu có đại dịch hay khủng hoảng, phải thay đổi thuế suất nhanh chóng. Nếu hệ thống (như Smaregi) không theo kịp thì thật đáng xấu hổ. Tôi mong đợi các đề xuất về công nghệ.
Chúng tôi sẽ làm việc với những ai coi thuế tiêu thụ là nguồn lực quan trọng và muốn thực hiện cải cách. Đến mùa hè sẽ có báo cáo giữa kỳ. Đây là vấn đề bị bỏ ngỏ quá lâu, hãy quyết tâm thực hiện. Xin cảm ơn.

Chánh Văn phòng Nội các:
Cảm ơn quý vị. Hội nghị lần thứ nhất kết thúc tại đây.
हिन्दी (ヒンディー語)

सामाजिक सुरक्षा पर पहली राष्ट्रीय परिषद

मुख्य कैबिनेट सचिव (श्री सेइजी किहारा):
मैं सामाजिक सुरक्षा पर पहली राष्ट्रीय परिषद की बैठक शुरू करता हूँ। मैं किहारा हूँ, मुख्य कैबिनेट सचिव, और मैं इस बैठक का संचालन करूँगा। आप सभी का धन्यवाद।
सबसे पहले, दस्तावेज़ 1 देखें, जिसमें सरकार और दलों के बीच सहमत परिषद के उद्देश्य और प्रक्रिया का विवरण है।
इसके बाद, दस्तावेज़ 2 में आज के उपस्थित लोगों की सूची है।
अब, सामाजिक सुरक्षा और कर सुधार पर दलों के विचार सुनते हैं। पहले, जापान इनोवेशन पार्टी के महासचिव फुजिता।

जापान इनोवेशन पार्टी (श्री फुमिताके फुजिता):
अवसर के लिए धन्यवाद। मैं फुजिता हूँ।
इस परिषद में, हम “रिफंडेबल टैक्स क्रेडिट” और उपभोक्ता कर पर सामूहिक बुद्धिमत्ता जुटाना चाहते हैं ताकि नागरिकों के लिए एक लाभकारी प्रणाली बनाई जा सके। हम ईमानदारी से अपने विचार रखेंगे।
ये दो बिंदु हमारी पार्टी और एलडीपी के वादों में थे। विवरण में कई चुनौतियाँ हैं, इसलिए हम सभी दलों और विशेषज्ञों की बात सुनेंगे।
चूँकि यह “राष्ट्रीय” परिषद है, मैं चाहता हूँ कि इसकी प्रक्रिया नागरिकों तक पारदर्शी रूप से पहुँचे। धन्यवाद।

मुख्य कैबिनेट सचिव:
धन्यवाद। अब टीम मिराई के प्रतिनिधि अन्नो।

टीम मिराई (श्री ताकाहिरो अन्नो):
धन्यवाद। मैं अन्नो ताकाहिरो हूँ।
जनसंख्या में गिरावट और तकनीकी प्रगति के दौर में, सामाजिक सुरक्षा प्रणाली पर गंभीरता से विचार करने का समय आ गया है। टीम मिराई चाहती है कि लाभ और बोझ दोनों पर टिकाऊ चर्चा हो।
मुख्य बिंदुओं पर:

उपभोक्ता कर: हम अभी खाद्य पदार्थों पर कर कम करने के खिलाफ हैं। यदि संसाधन हैं, तो उन्हें श्रमिकों के सामाजिक बीमा बोझ को कम करने में लगाया जाना चाहिए। अस्थायी कटौती से आर्थिक भ्रम पैदा हो सकता है।

रिफंडेबल टैक्स क्रेडिट: यह एक प्रभावी प्रणाली है। हम 4 बिंदुओं पर ध्यान देते हैं:

“दीवारों” के बिना एक सुचारू प्रणाली ताकि काम करने का उत्साह कम न हो।

न्यूनतम वेतन या CPI से जुड़ा तंत्र ताकि AI जैसे बदलावों के साथ प्रणाली खुद को ढाल सके।

डेटा और सॉफ्टवेयर के साथ एकीकरण। नागरिकों के “उपयोगकर्ता अनुभव” (UX) का ध्यान रखना होगा।

विवादित कर कटौती के बजाय प्रारंभिक चरणबद्ध कार्यान्वयन की तलाश।
अंत में, पारदर्शिता के लिए बैठकों को सार्वजनिक करने का प्रस्ताव है। धन्यवाद।

मुख्य कैबिनेट सचिव:
धन्यवाद। अंत में, प्रधानमंत्री ताकाइची का संबोधन।

प्रधानमंत्री (श्रीमती ताकाइची):
आप सभी के समय के लिए धन्यवाद।
जनसंख्या की कमी और बढ़ती कीमतों के बीच, हमें एक ऐसी सामाजिक सुरक्षा बनानी चाहिए जो सभी पीढ़ियों को स्वीकार्य हो। मैं मध्यम और निम्न आय वर्ग का बोझ कम करना चाहती हूँ। एकीकृत सुधार हमारा मुख्य लक्ष्य है।
एक अस्थायी उपाय के रूप में, जैसा कि श्री अन्नो ने कहा, हम 2 साल के लिए खाद्य पदार्थों पर शून्य कर पर विचार कर रहे हैं।
हमें लचीला होना होगा; महामारी या संकट में कर दरों को तेज़ी से बदलने की क्षमता होनी चाहिए। यदि सिस्टम (जैसे Smaregi) तैयार नहीं हैं, तो यह शर्मनाक होगा।
हम उन लोगों के साथ काम करेंगे जो उपभोक्ता कर को एक महत्वपूर्ण संसाधन मानते हैं। हम पारदर्शिता और गति के साथ आगे बढ़ेंगे। गर्मियों तक एक अंतरिम रिपोर्ट तैयार करेंगे। यह लंबे समय से लंबित समस्या है, आइए इसे साहस के साथ हल करें। धन्यवाद।

मुख्य कैबिनेट सचिव:
धन्यवाद। पहली बैठक समाप्त होती है।
Lietuvių (リトアニア語)

1-oji Nacionalinė socialinės apsaugos taryba

Kabineto vyriausiasis sekretorius (p. Seiji Kihara):
Pradedame 1-ąjį Nacionalinės socialinės apsaugos tarybos posėdį. Esu Kihara, kabineto vyriausiasis sekretorius, ir būsiu šio susitikimo moderatorius. Ačiū visiems.
Pirmiausia susipažinkite su 1 dokumentu, kuriame aprašyti vyriausybės ir partijų sutarti tarybos tikslai ir tvarka.
Toliau – 2 dokumentas su šiandienos dalyvių sąrašu.
Dabar išklausykime partijų nuomones dėl socialinės apsaugos ir mokesčių reformos. Pirmasis – Japonijos inovacijų partijos generalinis sekretorius Fujita.

Nippon Išin no Kai (p. Fumitake Fujita):
Ačiū už galimybę. Esu Fujita.
Šioje taryboje norime sutelkti išmintį dėl mokesčių kreditų ir vartojimo mokesčio, kad sukurtume piliečiams naudingą sistemą. Nuoširdžiai dalyvausime procese.
Šiuos punktus žadėjo tiek mūsų partija, tiek LDP. Detalėse yra iššūkių, todėl klausysimės visų pusių ir ekspertų.
Tikimės, kad procesas bus skaidriai perteikiamas piliečiams. Ačiū.

Kabineto vyriausiasis sekretorius:
Ačiū. Toliau – „Team Mirai“ atstovas Anno.

Team Mirai (p. Takahiro Anno):
Ačiū. Esu Takahiro Anno.
Mažėjant gyventojų skaičiui ir vystantis technologijoms, laikas peržiūrėti socialinę apsaugą. „Team Mirai“ siekia tvarumo ir teisingumo diskusijos.
Dėl esminių taškų:

Vartojimo mokestis: Priešinamės mokesčio mažinimui maistui dabar. Jei yra lėšų, jas reikia skirti dirbančiųjų socialinio draudimo naštai mažinti. Laikinas mokesčio panaikinimas gali sukelti chaosą.

Mokesčių kreditai: Tai efektyvi parama. Svarbūs 4 punktai:

Sistema be barjerų, kad nebūtų slopinama motyvacija dirbti.

Sąsaja su minimalia alga ar CPI, kad sistema adaptuotųsi prie pokyčių (pvz., AI).

Integracija su duomenimis ir programine įranga. Svarbi piliečių „vartotojo patirtis“ (UX).

Ankstyvo etapinio įvedimo paieška vietoje ginčytino mokesčių mažinimo.
Siūlau posėdžius viešinti dėl skaidrumo. Ačiū.

Kabineto vyriausiasis sekretorius:
Ačiū. Pabaigai – premjerės Takaichi kalba.

Ministrė Pirmininkė (p. Takaichi):
Ačiū už jūsų laiką.
Susiduriame su depopuliacija ir kainų augimu. Reikia nacionalinės diskusijos dėl visoms kartoms priimtinos socialinės apsaugos. Noriu palengvinti naštą vidutines ir mažas pajamas gaunantiems. Integrali reforma yra mūsų tikslas.
Kaip laikiną priemonę koalicija svarsto 2 metams nustatyti 0% tarifą maistui be naujų skolų.
Turime būti lankstūs: pandemijos ar krizės atveju mokesčiai turi keistis greitai. Jei IT sistemos (kaip Smaregi) nebus paruoštos, bus gėda.
Dirbsime su tais, kurie vertina vartojimo mokestį ir siekia reformų. Iki vasaros parengsime ataskaitą. Tai ilgai atidėliota problema, spręskime ją drąsiai. Ačiū.

Kabineto vyriausiasis sekretorius:
Ačiū. 1-asis posėdis baigtas.
Kiswahili (スワヒリ語)

Baraza la Kwanza la Kitaifa la Hifadhi ya Jamii

Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri (Bw. Seiji Kihara):
Sasa tunafungua mkutano wa kwanza wa Baraza la Kitaifa la Hifadhi ya Jamii. Mimi ni Kihara, Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri, na nitakuwa mwezeshaji wa mkutano huu. Asanteni nyote.
Kwanza, tafadhali tazama Waraka wa 1 kuhusu madhumuni na taratibu za baraza hili.
Pili, tazama Waraka wa 2 kwa orodha ya waliohudhuria.
Sasa, tusikie maoni ya vyama kuhusu mageuzi ya hifadhi ya jamii na kodi. Kwanza, Katibu Mkuu Fujita wa Chama cha Mageuzi cha Japani.

Nippon Ishin no Kai (Bw. Fumitake Fujita):
Asante kwa fursa hii. Mimi ni Fujita.
Katika baraza hili, tunataka kukusanya hekima kuhusu “mikopo ya kodi” na kodi ya matumizi ili kuunda mfumo wa faida kwa wananchi. Tutashiriki kwa unyoofu.
Haya yalikuwa ahadi za chama chetu na LDP. Kuna changamoto katika maelezo, hivyo tutasikiliza pande zote na wataalamu.
Natumai mchakato huu utakuwa wazi kwa wananchi. Asante.

Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri:
Asante. Sasa mwakilishi Anno wa Team Mirai.

Team Mirai (Bw. Takahiro Anno):
Asante. Mimi ni Takahiro Anno wa Team Mirai. Habari za leo.
Wakati idadi ya watu inapungua na teknolojia inakua, ni wakati wa kufikiria upya hifadhi ya jamii. Team Mirai inataka mjadala juu ya uendelevu na haki.
Kuhusu hoja kuu:

Kodi ya matumizi: Tunapinga kupunguza kodi ya chakula sasa. Rasilimali zielekezwe kupunguza mzigo wa bima ya jamii kwa wafanyakazi.

Mikopo ya kodi: Ni mfumo mzuri wa msaada. Tunazingatia mambo 4:

Mfumo bila “kuta” ili usivunje moyo wa kufanya kazi.

Mfumo uliounganishwa na mshahara wa kima cha chini au CPI ili kukabiliana na mabadiliko kama AI.

Ushirikiano na data na programu za kompyuta. “Uzoefu wa mtumiaji” (UX) ni muhimu.

Kutafuta njia ya kuanza mapema badala ya kupunguza kodi yenye utata.
Napendekeza mikutano iwe wazi kwa umma kwa ajili ya uwazi. Asante.

Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri:
Asante. Mwishowe, hotuba ya Waziri Mkuu Takaichi.

Waziri Mkuu (Bibi Takaichi):
Asanteni kwa muda wenu leo.
Tunakabiliwa na kupungua kwa watu na kupanda kwa bei. Tunahitaji mjadala wa kitaifa wa hifadhi ya jamii kwa vizazi vyote. Nataka kupunguza mzigo kwa wenye kipato cha kati na chini. Mageuzi ya kodi na hifadhi ya jamii ni lengo letu kuu.
Kama hatua ya muda, tunafikiria kufanya kodi ya chakula kuwa 0% kwa miaka miwili bila kukopa zaidi.
Lazima tuwe na uwezo wa kubadilika haraka; mifumo ya kompyuta lazima iwe tayari.
Tutafanya kazi na wanaothamini kodi ya matumizi na mageuzi. Tutatoa ripoti kufikia msimu wa joto. Hili ni tatizo la muda mrefu, tulitatue kwa ujasiri. Asante.

Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri:
Asante. Mkutano wa kwanza umekwisha.