【速報】米国務省「ビザは権利ではない。国益に反する活動したら取り消す」入国後も取消の切り取り防止の全文、情報提供ありがとうございます。
https://x.com/hoshusokuhou/status/2023416683453706563

SECRETARY RUBIO: I’ve said this repeatedly. I don’t know why it’s so hard for some to comprehend it.
No one is entitled to a visa.
If you enter our country as a visitor and undertake activities against the national interests of the United States, we will take away your visa.
Thank you for the information.
情報提供ありがとうございます。
https://x.com/StateDept/status/2023400465355166145
ルビオ長官：私は何度も言ってきたことです。なぜ一部の人にとって理解しにくいのか分かりません。
誰もビザを取得する資格はありません。
訪問者として米国に入国し、米国の国益に反する活動を行った場合、ビザは取り消されます。

ルビオ長官
I’ve said this repeatedly, I don’t know why it’s so hard for some to comprehend, so let me repeat it again. A visa—no one’s entitled to a visa, there is no constitutional right to a visa. Okay? A visa is a permission to enter our country as a visitor. If you enter our country as a visitor, and as a visitor in our country—be it a student, a tourist, a journalist, whatever you want to be—and you undertake activities that are against the national interest, the national security of the United States, we will take away your visa. In fact, if we knew you were going to do it, we probably wouldn’t have given you your visa.
—-
日本語 (Japanese)
私はこれを繰り返し言っています。なぜ一部の人にとって理解するのがこれほど難しいのか分かりませんが、もう一度繰り返させてください。ビザ、つまりビザを受け取る権利は誰にもありませんし、ビザに対する憲法上の権利もありません。いいですか？ビザとは、訪問者として我が国に入国するための許可です。もしあなたが訪問者として我が国に入国し、学生、観光客、ジャーナリスト、あるいは何であれ、我が国の国家利益や国家安全保障に反する活動を行うのであれば、私たちはあなたのビザを剥奪します。実際、もしあなたがそれを行うと分かっていれば、おそらくビザを与えなかったでしょう。

Italiano (Italian)
L’ho detto ripetutamente, non so perché sia così difficile da capire per alcuni, quindi permettetemi di ripeterlo ancora una volta. Un visto: nessuno ha diritto a un visto, non esiste un diritto costituzionale a un visto. Va bene? Un visto è un permesso per entrare nel nostro Paese come visitatore. Se entrate nel nostro Paese come visitatori, e come visitatori nel nostro Paese — che siate studenti, turisti, giornalisti, qualunque cosa vogliate essere — e intraprendete attività contrarie all’interesse nazionale, alla sicurezza nazionale degli Stati Uniti, vi revocheremo il visto. In effetti, se avessimo saputo che l’avreste fatto, probabilmente non vi avremmo concesso il visto.

Deutsch (German)
Ich habe dies wiederholt gesagt, ich weiß nicht, warum es für manche so schwer zu begreifen ist, also lassen Sie es mich noch einmal wiederholen. Ein Visum – niemand hat einen Anspruch auf ein Visum, es gibt kein verfassungsmäßiges Recht auf ein Visum. Okay? Ein Visum ist die Erlaubnis, unser Land als Besucher zu betreten. Wenn Sie als Besucher in unser Land kommen – sei es als Student, Tourist, Journalist oder was auch immer Sie sein wollen – und Aktivitäten unternehmen, die gegen das nationale Interesse oder die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten verstoßen, werden wir Ihnen Ihr Visum entziehen. In der Tat, wenn wir gewusst hätten, dass Sie das tun würden, hätten wir Ihnen wahrscheinlich gar kein Visum gegeben.

Français (French)
Je l’ai dit à maintes reprises, je ne sais pas pourquoi c’est si difficile à comprendre pour certains, alors permettez-moi de le répéter encore une fois. Un visa — personne n’a droit à un visa, il n’y a pas de droit constitutionnel à un visa. D’accord ? Un visa est une permission d’entrer dans notre pays en tant que visiteur. Si vous entrez dans notre pays en tant que visiteur, et en tant que visiteur dans notre pays — que vous soyez étudiant, touriste, journaliste, peu importe ce que vous voulez être — et que vous entreprenez des activités contraires à l’intérêt national, à la sécurité nationale des États-Unis, nous vous retirerons votre visa. En fait, si nous avions su que vous alliez le faire, nous ne vous aurions probablement pas accordé de visa.

中文 (Traditional Chinese)
我已經反覆說過這話了，我不知道為什麼有些人這麼難理解，所以請讓我再重複一遍。簽證——沒有人有權獲得簽證，憲法也沒有規定擁有簽證的權利。好嗎？簽證是作為訪客進入我們國家的許可。如果你作為訪客進入我們國家，並且作為在我們國家的訪客——無論你是學生、遊客、記者，還是任何你想成為的人——如果你從事違背美國國家利益、國家安全的活動，我們就會撤銷你的簽證。事實上，如果我們早知道你會這麼做，我們可能根本不會給你簽證。

العربية (Arabic)
لقد قلت هذا مراراً وتكراراً، ولا أعرف لماذا يصعب على البعض استيعاب الأمر، لذا اسمحوا لي أن أكرر ذلك مرة أخرى. التأشيرة – لا أحد يحق له الحصول على تأشيرة، وليس هناك حق دستوري في الحصول على تأشيرة. حسناً؟ التأشيرة هي إذن لدخول بلدنا كزائر. إذا دخلت بلدنا كزائر، وبصفتك زائراً في بلدنا – سواء كنت طالباً، أو سائحاً، أو صحفياً، أو أياً كان ما تريد أن تكونه – وقمت بأنشطة تتعارض مع المصلحة الوطنية، والأمن القومي للولايات المتحدة، فسوف نسحب تأشيرتك. في الواقع، لو علمنا أنك ستفعل ذلك، فمن المحتمل أننا لم نكن لنمنحك التأشيرة.

Čeština (Czech)
Říkal jsem to opakovaně, nevím, proč je pro někoho tak těžké to pochopit, takže mi dovolte to zopakovat ještě jednou. Vízum – nikdo nemá na vízum nárok, neexistuje žádné ústavní právo na vízum. Dobře? Vízum je povolení ke vstupu do naší země jako návštěvník. Pokud vstoupíte do naší země jako návštěvník a jako návštěvník v naší zemi – ať už jste student, turista, novinář, cokoli chcete – a podniknete aktivity, které jsou proti národnímu zájmu, proti národní bezpečnosti Spojených států, vízum vám odebereme. Ve skutečnosti, kdybychom věděli, že to uděláte, pravděpodobně bychom vám vízum ani nedali.

Русский (Russian)
Я говорил об этом неоднократно, и не знаю, почему некоторым это так трудно понять, поэтому позвольте мне повторить еще раз. Виза — никто не имеет права на визу, не существует конституционного права на визу. Понятно? Виза — это разрешение на въезд в нашу страну в качестве посетителя. Если вы въезжаете в нашу страну как посетитель и, будучи посетителем в нашей стране — будь то студент, турист, журналист, кто угодно — предпринимаете действия, идущие вразрез с национальными интересами и национальной безопасностью Соединенных Штатов, мы аннулируем вашу визу. На самом деле, если бы мы знали, что вы собираетесь это сделать, мы бы, вероятно, вообще не выдали вам визу.

Español (Spanish)
He dicho esto repetidamente, no sé por qué es tan difícil de comprender para algunos, así que permítanme repetirlo una vez más. Una visa: nadie tiene derecho a una visa, no existe un derecho constitucional a una visa. ¿De acuerdo? Una visa es un permiso para entrar en nuestro país como visitante. Si entras en nuestro país como visitante, y como visitante en nuestro país —ya seas estudiante, turista, periodista, lo que quieras ser— y realizas actividades que van en contra del interés nacional, de la seguridad nacional de los Estados Unidos, te quitaremos la visa. De hecho, si hubiéramos sabido que ibas a hacerlo, probablemente no te habríamos dado la visa.

Tiếng Việt (Vietnamese)
Tôi đã nói điều này lặp đi lặp lại, tôi không biết tại sao một số người lại khó hiểu đến thế, vì vậy hãy để tôi nhắc lại một lần nữa. Thị thực — không ai có quyền được cấp thị thực, không có quyền hiến định nào đối với thị thực cả. Được chứ? Thị thực là sự cho phép nhập cảnh vào đất nước chúng tôi với tư cách là khách thăm viếng. Nếu bạn nhập cảnh vào đất nước chúng tôi với tư cách là khách thăm viếng, và với tư cách là khách thăm viếng tại đất nước chúng tôi — dù là sinh viên, khách du lịch, nhà báo, hay bất cứ vai trò gì — mà bạn thực hiện các hoạt động đi ngược lại lợi ích quốc gia, an ninh quốc gia của Hoa Kỳ, chúng tôi sẽ thu hồi thị thực của bạn. Thậm chí, nếu chúng tôi biết bạn định làm điều đó, có lẽ chúng tôi đã không cấp thị thực cho bạn.

हिन्दी (Hindi)
मैंने यह बार-बार कहा है, मुझे नहीं पता कि कुछ लोगों के लिए इसे समझना इतना कठिन क्यों है, इसलिए मुझे इसे एक बार फिर दोहराने दें। वीज़ा—कोई भी वीज़ा का हकदार नहीं है, वीज़ा का कोई संवैधानिक अधिकार नहीं है। ठीक है? वीज़ा एक आगंतुक के रूप में हमारे देश में प्रवेश करने की अनुमति है। यदि आप एक आगंतुक के रूप में हमारे देश में प्रवेश करते हैं, और हमारे देश में एक आगंतुक के रूप में—चाहे वह छात्र हो, पर्यटक हो, पत्रकार हो, आप जो भी बनना चाहें—और आप ऐसी गतिविधियाँ करते हैं जो संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रीय हित, राष्ट्रीय सुरक्षा के विरुद्ध हैं, तो हम आपका वीज़ा वापस ले लेंगे। वास्तव में, अगर हमें पता होता कि आप ऐसा करने जा रहे हैं, तो शायद हम आपको वीज़ा देते ही नहीं।

Lietuvių (Lithuanian)
Aš tai sakiau ne kartą, nežinau, kodėl kai kuriems tai taip sunku suprasti, todėl leiskite man dar kartą pakartoti. Viza – niekas neturi teisės į vizą, nėra jokios konstitucinės teisės į vizą. Gerai? Viza yra leidimas atvykti į mūsų šalį kaip lankytojui. Jei atvykstate į mūsų šalį kaip lankytojas ir būdamas lankytoju mūsų šalyje – ar tai būtų studentas, turistas, žurnalistas, ar kas tik norite – ir imatės veiklos, kuri prieštarauja Jungtinių Valstijų nacionaliniams interesams, nacionaliniam saugumui, mes atimsime jūsų vizą. Tiesą sakant, jei būtume žinoję, kad tai darysite, tikriausiai nebūtume jums davę vizos.

Kiswahili (Swahili)
Nimesema hili mara kwa mara, sijui kwa nini ni vigumu kwa wengine kuelewa, hivyo niruhusu nilirudie tena. Visa—hakuna mtu mwenye haki ya kupata visa, hakuna haki ya kikatiba ya kupata visa. Sawa? Visa ni idhini ya kuingia nchini mwetu kama mgeni. Ikiwa utaingia nchini mwetu kama mgeni, na kama mgeni nchini mwetu—uwe mwanafunzi, mtalii, mwandishi wa habari, chochote unachotaka kuwa—na ukaanza shughuli ambazo ni kinyume na maslahi ya kitaifa, usalama wa kitaifa wa Marekani, tutakufutia visa yako. Kwa kweli, kama tungejua ungeenda kufanya hivyo, pengine tusingekupa visa yako.