えーと
韓国と北朝鮮が昨年、北朝鮮の開城に開設した南北共同連絡事務所で使う石油精製品について、
韓国が国連安全保障理事会の制裁決議で義務付けられた輸出の届け出を見送っていたことが30日分かった。
安保理に年2回提出されるパネルの報告書が韓国の制裁違反を指摘
核・ミサイル開発を強行していた北朝鮮が2018年に融和姿勢に転じた後、韓国は北朝鮮との関係改善を重視している。
制裁の厳格な履行より南北関係を優先させる韓国の姿勢が浮き彫りになった。
記事
http://news.livedoor.com/article/detail/15950998/
기사
Um
South Korea and North Korea last year,
Regarding the refined petroleum products used in the North-South Joint Liaison Office opened in Kaesong in North Korea,
It was learned Thursday that South Korea was waiting for export notifications obliged by UN Security Council resolution.
It pointed out that the Korean sanctions violations report of the panel to be submitted twice a year to the Security Council
After North Korea, which had forced the nuclear and missile development has turned conciliatory attitude in 2018,
Korea emphasizes improvement of relations with North Korea.
Korea’s attitude to prioritize inter-Korean relations more than strict implementation of sanctions has been highlighted.
네 –
한국과 북한이 지난해
북한의 개성에 개설 된 남북 공동 연락 사무소에서 사용하는 석유 정제품 대해
한국이 유엔 안전 보장 이사회의 제재 결의에 의무적 수출 신고를 배웅했던 것이 30 일 알려졌다.
안보리에 연 2 회 제출되는 패널의 보고서가 한국의 제재 위반을 지적
핵 · 미사일 개발을 강행하고 북한이 2018 년에 융화 자세로 돌아선 후
한국은 북한과의 관계 개선을 중시하고있다.
제재의 엄격한 이행보다 남북 관계를 우선하는 한국의 자세가 부각되었다.
北朝鮮の「制裁逃れ」を指摘するもので、毎年３月に公表される。
これまでに
北朝鮮による石炭輸出や石油精製品の輸入
化学兵器使用が疑われるシリアへの支援など
制裁決議違反を指摘してきた。
日本海や東シナ海などで北朝鮮の漁業免許を所持する中国漁船を１５隻以上、確認。
中国の漁業者からは、「北朝鮮周辺海域で約２００隻の中国船が操業している」
「漁業免許の価格は月額５万元（約８１万円）」
の証言を得ており、
中国の漁業者が仲介業者を通じて漁業権を買い取っている実態
中国漁船の中には、北朝鮮国旗を掲げて北朝鮮の漁船に見せかける偽装工作を行っていたケースもあるらしい。
記事
https://www.yomiuri.co.jp/world/20190130-OYT1T50067.html
article
It points out North Korea’s “sanctions escape”, which is announced every March.
So far
Import of coal exports and refined petroleum products by North Korea
Support for Syria suspected of using chemical weapons etc.
We have pointed out violations of sanctions resolution.
Confirmed more than 15 Chinese fishing vessels possessing a North Korean fishery license in the Sea of Japan and the East China Sea.
Chinese fishermen said, “There are about 200 Chinese vessels in operation around North Korea”
“The fishery licensing price is 50,000 RMY a month (about 810,000 yen)”
We have obtained the testimonials,
The fact that Chinese fishermen are purchasing fishing rights through intermediaries
There seems to be a case that some Chinese fishing boats were carrying out camouflage work that faked the North Korean flag as a fishing boat of North Korea.
북한 “제재 피해”를 지적하는 것으로, 매년 3 월에 공표된다.
지금까지
북한의 석탄 수출 및 석유 정제품 수입
화학 무기 사용이 의심되는 시리아의 지원 등
제재 결의 위반을 지적 해왔다.
동해와 동중국 해 등에서 북한의 어업 면허를 소지 한 중국 어선 15 척 이상 확인.
중국 어업자에서 “북한 주변 해역에서 약 200 척의 중국 선박이 조업하고있다”
“어업 면허의 가격은 한달에 5 만 위안 (약 81 만원)”
증언을 얻고 있으며,
중국 어업자가 중개업자를 통해 어업권을 매입하고있는 실태
중국 어선에 북한 국기를 게양하고 북한 어선에 보이게 위장 공작을하던 경우도있는 것 같다.
它指出了朝鮮每年三月宣布的“制裁逃脫”。
到目前為止
朝鮮進口煤炭出口和精煉石油產品
支持涉嫌使用化學武器等的敘利亞
我們已指出違反制裁決議的行為。
確認了15艘在日本海和東海擁有朝鮮漁業許可證的中國漁船。
中國漁民說：“朝鮮周圍約有200艘中國船隻在運作”
“漁業許可證價格為每月50,000令吉（約合810，000日元）”
我們已經獲得了推薦書，
中國漁民通過中間人購買捕撈權
似乎有一些中國漁船正在進行偽裝工作，偽造朝鮮國旗作為朝鮮的漁船。
国連安全保障理事会の専門家パネルは、
北朝鮮が洋上で船から船に積み荷を移す「瀬取り」をおよそ150回にわたって行うなど、
制裁決議に違反する行為を繰り返しているとする報告書をまとめました。
記事
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190130/k10011796811000.html
article
The United Nations Security Council expert panel,
North Korea will move the shipment from the ship to the ship on the ocean
Approximately 150 times and so on,
We have summarized a report that repeated acts in violation of the sanctioning resolution.
유엔 안전 보장 이사회 전문가 패널은
북한이 해상 선박에서 선박에화물을 이동하는 것을
약 150 회에 걸쳐 실시하는 등,
제재 결의에 위반하는 행위를 반복하고 있다고하는 보고서를 정리했습니다.
聯合國安理會專家小組，
朝鮮將把貨物從船上運到海上的船上
大約150次等等，
我們總結了一份報告，重複違反制裁決議的行為。
日本が、韓国を無視しているのは、これが既に国連に報告された
国際的に、国とは認識できない行動と、
まさか化学兵器使用国の支援を行う北朝鮮
触れていたら、日本にも被害が及ぶ。
This is already reported to the United Nations that Japan ignores South Korea
Internationally, and the action that can not be recognized as a country,
Nevertheless, North Korea that supports the use of chemical weapons
When not mention, also extends the damage to Japan.
일본이 한국을 무시하는 것은 이번이 이미 유엔에보고 된
국제적으로 국가와 인식 할 수없는 행동과
설마 화학 무기 사용 국가의 지원을 북한
만지고 있으면, 일본에도 피해가 미친다.
已向聯合國報告，日本無視韓國
在國際上，無法被承認為國家的行為，
儘管如此，朝鮮還是支持使用化學武器
如果觸摸它，日本也會受到傷害。
文大統領の長女と家族が昨年７月に東南アジアに移住
移住の背景や現地での警護費用などをめぐり波紋も出てるよ。
記事
https://www.sankei.com/world/news/190130/wor1901300022-n1.html
article
President’s eldest daughter and his family moved to Southeast Asia last July
There are ripples around the background of immigration and the cost of security at the site.
문장 대통령의 장녀와 가족이 작년 7 월에 동남아로 이주
이주의 배경과 현지에서의 경호 비용 등을 놓고 파문도 나오고있어.