日本は、COVID-19の流行との戦いにおいてアルメニアを支援することを目的として医療支援を実施！
370万ドルの助成金をする

https://www.azatutyun.am/a/30700513.html

https://armenpress.am/eng/news/1054716.html

最終的には、2つの方向で実行
州の予算と全アルメニア基金の資金を利用して37台の救急車と10台の救急車が購入され
その結果、救急車がアルメニアに寄付されたと付け加えた。
だそうですが、７月よりアルメリアが一番医療改善で良い方向で決められたようですね。

生き抜いてほしい。

内容は、日本からの助成金370万ドルで、医療機器の支援で
アルメニア財務省は、この資金は日本製の磁気共鳴画像法（MRI）装置やその他の医療機器の購入に使われると述べた。
その機器のいくつかは、国の遠隔地の住民を対象とした4台の救急車に設置されるとのことです。
プロジェクトは、中長期的な医療および医療システムを強化することにより、COVID-19の流行との戦いにおいてアルメニアを支援することを目的としています
とエレバンの日本大使館が発表した声明を読みました。

コロナウイルスの流行が始まって以来、アルメニアは米国、欧州連合、ロシア、中国から医療機器やその他の物資も受け取っています。

韓国や中国の様に、日本のODAは全く無かったという視点で今でも述べられる国ではあるが
アルメリアは、ここでも明確な歴史を述べられています。
日本はまた、アルメニア救助サービス（ARS）の主要な外国ドナーであり、過去10年間で、合計2,200万ドル相当の数十台の消防車やその他の消防設備を提供してきました。

マスゴミに惑わされないように、アルメリアは明確に感謝されています。

Japanապոնիան բժշկական աջակցություն է ցուցաբերում ՝ աջակցելու Հայաստանին COVID-19 համաճարակի դեմ պայքարում:
Դրամաշնորհ 3.7 միլիոն դոլար

Ի վերջո, վազեք երկու ուղղությամբ
37 շտապօգնության և 10 շտապ օգնության մեքենաներ ձեռք են բերվել պետական ​​բյուջեի և Համահայկական հիմնադրամի միջոցների հաշվին
Արդյունքում ՝ նա հավելեց, որ շտապօգնությունը Հայաստանին է նվիրել:
Թվում է, որ Ալմերիան որոշվել է հուլիսից ի վեր բժշկական բարելավման լավագույն ուղղությամբ:

Ես ուզում եմ, որ դու գոյատևես:

Բովանդակությունը Japanապոնիայից 3,7 միլիոն դոլար դրամաշնորհ է ՝ բժշկական սարքավորումների աջակցությամբ:
Հայաստանի գանձապետարանը հայտնեց, որ այդ գումարը կուղղվի մագնիսական ռեզոնանսային պատկերման (ՄՌՏ) սարքավորումների և medicalապոնիայում արտադրվող այլ բժշկական սարքավորումների ձեռքբերմանը:
Սարքավորումների մի մասը տեղադրվելու է չորս շտապօգնության մեքենաներում, որոնք ուղղված են երկրի հեռավոր բնակիչներին:
Րագրի նպատակն է օգնել Հայաստանին COVID-19 համաճարակի դեմ պայքարում `ամրապնդելով միջին և երկարաժամկետ առողջապահական և առողջապահական համակարգերը:
Ես կարդացի Երեւանում Japaneseապոնիայի դեսպանության տարածած հայտարարությունը:

Կորոնավիրուսի բռնկումից ի վեր Հայաստանը բժշկական սարքեր և այլ պարագաներ է ստացել նաև ԱՄՆ-ից, Եվրամիությունից, Ռուսաստանից և Չինաստանից:

Չնայած Հարավային Կորեայի և Չինաստանի նման մի երկիր է, որը դեռ հիշատակվում է այն տեսանկյունից, որ ընդհանրապես ճապոնական ODA չկար:
Ալմերիան այստեղ նույնպես հստակ պատմություն ունի:
Japanապոնիան նաև Հայաստանի փրկարար ծառայության (ՀՕՄ) խոշոր օտարերկրյա նվիրատու է և վերջին տասնամյակում տրամադրել է 22 միլիոն դոլար ընդհանուր արժողությամբ տասնյակ հրշեջ մեքենաներ և հրդեհաշիջման այլ սարքավորումներ:

Ալմերիան ակնհայտորեն երախտապարտ է աղբի նման լրատվամիջոցներին չխաբելու համար:

Japan provides medical support to support Armenia in the fight against the COVID-19 epidemic!
Grant $ 3.7 Million

Ultimately, run in two directions
37 ambulances and 10 ambulances purchased using state budget and funds from the All Armenian Foundation
As a result, he added that the ambulance was donated to Armenia.
It seems that Almeria has been decided in the best direction for medical improvement since July.

I want you to survive.

The content is a grant from Japan of 3.7 million dollars, with the support of medical equipment.
The Armenian Treasury said the money would be used to purchase magnetic resonance imaging (MRI) equipment and other medical devices made in Japan.
Some of the equipment will be installed in four ambulances targeted at remote residents of the country.
The project aims to help Armenia in the fight against the COVID-19 epidemic by strengthening medium- to long-term health care and healthcare systems.
I read the statement issued by the Japanese Embassy in Yerevan.

Since the outbreak of the coronavirus, Armenia has also received medical devices and other supplies from the United States, the European Union, Russia and China.

Although it is still mentioned from the perspective that Japan had no ODA like South Korea and China.
Almeria has a clear history here as well.
Japan is also a major foreign donor to the Armenian Rescue Service (ARS) and has provided dozens of fire trucks and other firefighting equipment worth a total of $ 22 million over the last decade.

Almeria is clearly grateful not to be fooled by the trashy media.

日本提供醫療支持，支持亞美尼亞抗擊 COVID-19 流行病！
撥款 370 萬美元

最終，向兩個方向跑
使用國家預算和全亞美尼亞基金的資金購買了 37 輛救護車和 10 輛救護車
因此，他補充說，救護車是捐贈給亞美尼亞的。
從七月開始，阿爾梅里亞似乎已經決定朝著醫療改善的最佳方向前進。

我要你活下來。

內容是日本370萬美元的贈款，醫療設備支持。
亞美尼亞財政部表示，這筆資金將用於購買日本製造的磁共振成像 (MRI) 設備和其他醫療設備。
其中一些設備將安裝在針對該國偏遠居民的四輛救護車上。
該項目旨在通過加強中長期醫療保健系統，幫助亞美尼亞抗擊 COVID-19 流行病。
我閱讀了日本駐埃里溫大使館發表的聲明。

自冠狀病毒爆發以來，亞美尼亞還收到了來自美國、歐盟、俄羅斯和中國的醫療設備和其他物資。

雖然是韓國和中國這樣的國家，但還是從根本沒有日本官方發展援助的角度提到的。
阿爾梅里亞在這裡也有著明確的歷史。
日本也是亞美尼亞救援服務 (ARS) 的主要外國捐助者，在過去十年中提供了數十輛消防車和其他消防設備，總價值為 2200 萬美元。

阿爾梅里亞顯然很慶幸自己沒有被垃圾媒體所愚弄。

Japan leistet medizinische Unterstützung, um Armenien im Kampf gegen die COVID-19-Epidemie zu unterstützen!
Gewähren Sie 3,7 Millionen US-Dollar

Laufen Sie schließlich in zwei Richtungen
37 Krankenwagen und 10 Krankenwagen, die aus Staatshaushalt und Mitteln des All Armenian Fund gekauft wurden
Als Ergebnis fügte er hinzu, dass der Krankenwagen Armenien gespendet wurde.
Es scheint, dass Almeria seit Juli in die beste Richtung für die medizinische Verbesserung entschieden ist.

Ich möchte, dass du überlebst.

Inhalt ist ein Zuschuss aus Japan in Höhe von 3,7 Millionen Dollar mit Unterstützung medizinischer Geräte.
Das armenische Finanzministerium teilte mit, dass das Geld für den Kauf von Geräten zur Magnetresonanztomographie (MRT) und anderen in Japan hergestellten medizinischen Geräten verwendet wird.
Ein Teil der Ausrüstung wird in vier Krankenwagen installiert, die für abgelegene Einwohner des Landes bestimmt sind.
Das Projekt soll Armenien im Kampf gegen die COVID-19-Epidemie durch die Stärkung der mittel- bis langfristigen Gesundheits- und Gesundheitssysteme helfen.
Ich habe die Erklärung der japanischen Botschaft in Eriwan gelesen.

Seit dem Ausbruch des Coronavirus erhält Armenien auch Medizinprodukte und andere Hilfsgüter aus den USA, der Europäischen Union, Russland und China.

Obwohl es ein Land wie Südkorea und China ist, wird immer noch aus der Perspektive erwähnt, dass es überhaupt keine japanische ODA gab.
Almeria hat auch hier eine klare Geschichte.
Japan ist auch ein wichtiger ausländischer Geldgeber des Armenischen Rettungsdienstes (ARS) und hat in den letzten zehn Jahren Dutzende von Feuerwehrautos und anderer Feuerwehrausrüstung im Wert von insgesamt 22 Millionen US-Dollar bereitgestellt.

Almeria ist offensichtlich dankbar, sich nicht von den müllähnlichen Medien täuschen zu lassen.

Le Japon fournit un soutien médical pour soutenir l’Arménie dans la lutte contre l’épidémie de COVID-19 !
Subvention de 3,7 millions de dollars

En fin de compte, courez dans deux directions
37 ambulances et 10 ambulances achetées grâce au budget de l’État et aux fonds du Fonds pour l’ensemble de l’Arménie
En conséquence, il a ajouté que l’ambulance a été donnée à l’Arménie.
Il semble qu’Almeria ait été décidée dans la meilleure direction pour l’amélioration médicale depuis juillet.

Je veux que tu survives.

Le contenu est une subvention du Japon de 3,7 millions de dollars, avec le soutien de matériel médical.
Le Trésor arménien a déclaré que l’argent serait utilisé pour acheter des équipements d’imagerie par résonance magnétique (IRM) et d’autres dispositifs médicaux fabriqués au Japon.
Une partie de l’équipement sera installée dans quatre ambulances destinées aux résidents éloignés du pays.
Le projet vise à aider l’Arménie dans la lutte contre l’épidémie de COVID-19 en renforçant les soins de santé et les systèmes de santé à moyen et long terme.
J’ai lu la déclaration publiée par l’ambassade du Japon à Erevan.

Depuis l’apparition du coronavirus, l’Arménie a également reçu des dispositifs médicaux et d’autres fournitures des États-Unis, de l’Union européenne, de la Russie et de la Chine.

Bien que ce soit un pays comme la Corée du Sud et la Chine qui est toujours mentionné du point de vue qu’il n’y avait pas du tout d’APD japonaise.
Almeria a aussi une histoire claire ici.
Le Japon est également un important donateur étranger au Service de secours arménien (ARS) et a fourni des dizaines de camions de pompiers et d’autres équipements de lutte contre les incendies d’une valeur totale de 22 millions de dollars au cours de la dernière décennie.

Almeria est clairement reconnaissante de ne pas se laisser berner par les médias qui ressemblent à des ordures.

ژاپن برای حمایت از ارمنستان در مبارزه با اپیدمی COVID-19 پشتیبانی پزشکی می کند!
3.7 میلیون دلار اعطا کنید

در نهایت ، در دو جهت اجرا کنید
37 آمبولانس و 10 آمبولانس با استفاده از بودجه دولت و بودجه از صندوق ارمنستان خریداری شده است
در نتیجه وی افزود که آمبولانس به ارمنستان اهدا شد.
به نظر می رسد که از ماه ژوئیه ، المریا در بهترین جهت برای بهبود پزشکی تصمیم گرفته است.

می خواهم زنده بمانی

این محتوا کمک مالی 3.7 میلیون دلاری ژاپن با پشتیبانی تجهیزات پزشکی است.
خزانه داری ارمنستان گفت که این پول برای خرید تجهیزات تصویربرداری تشدید مغناطیسی (MRI) و سایر تجهیزات پزشکی ساخته شده در ژاپن هزینه خواهد شد.
برخی از تجهیزات در چهار آمبولانس هدف قرار گرفته برای ساکنان دورافتاده کشور نصب خواهد شد.
هدف این پروژه کمک به ارمنستان در مبارزه با اپیدمی COVID-19 با تقویت سیستم های مراقبت های بهداشتی و مراقبت های بهداشتی میان مدت و بلند مدت است.
من بیانیه صادر شده توسط سفارت ژاپن در ایروان را خواندم.

از زمان شیوع ویروس کرونا ، ارمنستان همچنین تجهیزات پزشکی و سایر تجهیزات را از ایالات متحده ، اتحادیه اروپا ، روسیه و چین دریافت کرده است.

اگرچه کشوری مانند کره جنوبی و چین است که هنوز از این منظر ذکر می شود که به هیچ وجه ODA ژاپنی وجود ندارد.
آلمریا در اینجا نیز تاریخچه روشنی دارد.
ژاپن همچنین یک اهدا کننده اصلی خارجی در خدمات نجات ارمنستان (ARS) است و ده ها ماشین آتش نشانی و سایر تجهیزات اطفا حریق را در طول دهه گذشته به ارزش 22 میلیون دلار فراهم کرده است.

آلمریا به وضوح ممنون است که فریب رسانه های زباله مانند را نخورد.

اليابان تقدم دعمًا طبيًا لدعم أرمينيا في محاربة وباء كوفيد -19!
منح 3.7 مليون دولار

في النهاية ، اركض في اتجاهين
تم شراء 37 سيارة إسعاف و 10 سيارات إسعاف باستخدام ميزانية الدولة وأموال من صندوق All Armenian
وأضاف أنه نتيجة لذلك تم التبرع بسيارة الإسعاف لأرمينيا.
يبدو أن ألميريا قد تقرر في أفضل اتجاه للتحسين الطبي منذ يوليو.

أريدك أن تنجو.

المحتوى منحة من اليابان بقيمة 3.7 مليون دولار ، بدعم من الأجهزة الطبية.
وقالت وزارة الخزانة الأرمينية إن الأموال ستُستخدم في شراء معدات التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) وغيرها من الأجهزة الطبية المصنوعة في اليابان.
سيتم تركيب بعض المعدات في أربع سيارات إسعاف تستهدف السكان النائية في البلاد.
يهدف المشروع إلى مساعدة أرمينيا في مكافحة وباء COVID-19 من خلال تعزيز أنظمة الرعاية الصحية والرعاية الصحية على المدى المتوسط ​​إلى الطويل.
قرأت البيان الصادر عن السفارة اليابانية في يريفان.

منذ تفشي فيروس كورونا ، تلقت أرمينيا أيضًا أجهزة طبية وإمدادات أخرى من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا والصين.

على الرغم من أنها دولة مثل كوريا الجنوبية والصين ، إلا أنها لا تزال مذكورة من منظور أنه لا توجد مساعدات إنمائية رسمية يابانية على الإطلاق.
ألميريا لها تاريخ واضح هنا أيضًا.
تعد اليابان أيضًا مانحًا أجنبيًا رئيسيًا لخدمة الإنقاذ الأرمينية (ARS) وقد قدمت العشرات من سيارات الإطفاء ومعدات مكافحة الحرائق الأخرى بقيمة إجمالية قدرها 22 مليون دولار على مدى العقد الماضي.

من الواضح أن ألميريا ممتنة لأنها لم تنخدع بوسائل الإعلام الشبيهة بالقمامة.

Japonsko poskytuje lékařskou podporu na podporu Arménie v boji proti epidemii COVID-19!
Udělte 3,7 milionu $

Nakonec běžte dvěma směry
37 sanitek a 10 sanitek zakoupených ze státního rozpočtu a prostředků z All arménského fondu
V důsledku toho dodal, že sanitka byla darována Arménii.
Zdá se, že Almeria byla od července rozhodnuta nejlepším směrem pro zlepšení medicíny.

Chci, abys přežil.

Obsahem je grant z Japonska ve výši 3,7 milionu dolarů s podporou zdravotnického vybavení.
Arménská státní pokladna uvedla, že peníze budou použity na nákup zařízení pro zobrazování magnetickou rezonancí (MRI) a dalších lékařských přístrojů vyrobených v Japonsku.
Část zařízení bude instalována ve čtyřech sanitkách zaměřených na vzdálené obyvatele země.
Cílem projektu je pomoci Arménii v boji proti epidemii COVID-19 posílením střednědobé a dlouhodobé zdravotní péče a systémů zdravotní péče.
Přečetl jsem si prohlášení vydané japonským velvyslanectvím v Jerevanu.

Od vypuknutí koronaviru Arménie také obdržela zdravotnické prostředky a další zásoby ze Spojených států, Evropské unie, Ruska a Číny.

Přestože je to země jako Jižní Korea a Čína, stále se zmiňuje z pohledu, že japonská oficiální rozvojová pomoc vůbec neexistovala.
Almeria má také jasnou historii.
Japonsko je také významným zahraničním dárcem Arménské záchranné službě (ARS) a za poslední desetiletí poskytlo desítky hasičských vozidel a dalšího hasičského vybavení v celkové hodnotě 22 milionů dolarů.

Almeria je zjevně vděčná, že se nenechala oklamat médii podobnými odpadkům.

Япония оказывает медицинскую поддержку Армении в борьбе с эпидемией COVID-19!
Грант 3,7 миллиона долларов

В конце концов, бегите в двух направлениях
37 машин скорой помощи и 10 машин скорой помощи закуплено за счет государственного бюджета и средств Всеармянского фонда.
В результате он добавил, что скорая помощь была подарена Армении.
Похоже, что с июля Альмерия выбрала лучшее направление для улучшения здоровья.

Я хочу, чтобы ты выжил.

Контент представляет собой грант из Японии в размере 3,7 миллиона долларов при поддержке медицинского оборудования.
Казначейство Армении заявило, что деньги будут использованы для покупки оборудования для магнитно-резонансной томографии (МРТ) и других медицинских устройств, произведенных в Японии.
Часть оборудования будет установлена ​​в четырех машинах скорой помощи, ориентированных на удаленных жителей страны.
Проект направлен на оказание помощи Армении в борьбе с эпидемией COVID-19 путем укрепления среднесрочного и долгосрочного здравоохранения и систем здравоохранения.
Я прочитал заявление посольства Японии в Ереване.

После вспышки коронавируса Армения также получала медицинские устройства и другие предметы снабжения из США, Европейского союза, России и Китая.

Хотя это такие страны, как Южная Корея и Китай, которые все еще упоминаются с точки зрения того, что японской ОПР вообще не было.
У Альмерии и здесь ясная история.
Япония также является крупным иностранным донором Службы спасения Армении (ARS) и за последнее десятилетие предоставила десятки пожарных машин и другое противопожарное оборудование на общую сумму 22 миллиона долларов.

Альмерия явно благодарна за то, что ее не обманывают подобные ерунде СМИ.

Il Giappone fornisce supporto medico per sostenere l’Armenia nella lotta contro l’epidemia di COVID-19!
Concedere $ 3,7 milioni

Alla fine, corri in due direzioni
37 ambulanze e 10 ambulanze acquistate utilizzando il bilancio statale e i fondi dell’All Armenian Fund
Di conseguenza, ha aggiunto che l’ambulanza è stata donata all’Armenia.
Sembra che Almeria sia stata decisa nella direzione migliore per il miglioramento medico da luglio.

Voglio che tu sopravviva.

Il contenuto è una sovvenzione dal Giappone di 3,7 milioni di dollari, con il supporto di attrezzature mediche.
Il Tesoro armeno ha affermato che il denaro sarebbe stato utilizzato per acquistare apparecchiature per la risonanza magnetica (MRI) e altri dispositivi medici fabbricati in Giappone.
Alcune delle apparecchiature saranno installate in quattro ambulanze destinate ai residenti remoti del paese.
Il progetto mira ad aiutare l’Armenia nella lotta contro l’epidemia di COVID-19 rafforzando l’assistenza sanitaria a medio e lungo termine e i sistemi sanitari.
Ho letto la dichiarazione rilasciata dall’ambasciata giapponese a Yerevan.

Dallo scoppio del coronavirus, l’Armenia ha ricevuto dispositivi medici e altre forniture anche da Stati Uniti, Unione Europea, Russia e Cina.

Sebbene sia un paese come la Corea del Sud e la Cina che viene ancora menzionato dal punto di vista che non esisteva affatto l’APS giapponese.
Anche qui Almeria ha una storia chiara.
Il Giappone è anche un importante donatore straniero per l’Armenian Rescue Service (ARS) e ha fornito dozzine di camion dei pompieri e altre attrezzature antincendio per un valore totale di 22 milioni di dollari nell’ultimo decennio.

Almeria è chiaramente grata di non essere ingannata dai media spazzatura.

¡Japón brinda apoyo médico para apoyar a Armenia en la lucha contra la epidemia de COVID-19!
Donación $ 3.7 millones

En definitiva, corre en dos direcciones
Se compraron 37 ambulancias y 10 ambulancias con el presupuesto estatal y fondos del Fondo para todos los armenios.
Como resultado, agregó que la ambulancia fue donada a Armenia.
Parece que Almería se ha decidido en la mejor dirección para la mejora médica desde julio.

Quiero que sobreviva.

El contenido es una subvención de Japón de 3,7 millones de dólares, con el apoyo de equipos médicos.
El Tesoro de Armenia dijo que el dinero se utilizaría para comprar equipos de resonancia magnética (MRI) y otros dispositivos médicos fabricados en Japón.
Parte del equipo se instalará en cuatro ambulancias destinadas a residentes remotos del país.
El proyecto tiene como objetivo ayudar a Armenia en la lucha contra la epidemia de COVID-19 mediante el fortalecimiento de los sistemas de atención médica y de salud a mediano y largo plazo.
Leí el comunicado emitido por la Embajada de Japón en Ereván.

Desde el brote del coronavirus, Armenia también ha recibido dispositivos médicos y otros suministros de Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia y China.

Aunque es un país como Corea del Sur y China, todavía se menciona desde la perspectiva de que no había ninguna AOD japonesa en absoluto.
Almería también tiene una historia clara aquí.
Japón también es un importante donante extranjero del Servicio de Rescate de Armenia (ARS) y ha proporcionado docenas de camiones de bomberos y otros equipos de extinción de incendios por un valor total de 22 millones de dólares durante la última década.

Almería está claramente agradecida de no dejarse engañar por los medios basura.

日本とアルメニアの友好とパートナーシップ
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/armenia/visit/js_j.html

東日本大震災に際し，セルジ・サルグシャン大統領を始めとするアルメニア政府及び国民から示された弔意と支援に謝意を表明した。
震災被害者を追悼するためのミサが実施されたことに謝意を表明した。
アルメニア大地震及び2011年の東日本大震災における相互の支援，特に，建設機械供与，日本国際緊急援助隊の派遣及び緊急援助隊の提供，
そして，アルメニアによる義援金の提供をそれぞれ感謝と共に想起した。

アルメニア側は，日本が，円借款，無償資金協力，技術協力の形態によりこれまで総額410億円に上る政府開発援助を供与してきたことを評価し，
これらの日本の支援が市場経済化と貧困削減に取り組んできたアルメニアの努力に貢献したことを強調した。
日本側は，アルメニア共和国における地場産業の育成と中小企業の振興が同国の持続的な経済成長に資するとの認識に立ち，
アルメニア共和国に対する技術協力「地方産品と地方ブランドの開発プロジェクト」を通じ，地域振興・産業振興を促進する意図を表明した。
とこのように硬いパートナーシップの中にあることをまず認識して読むと理解できる

Բարեկամություն և գործընկերություն Japanապոնիայի և Հայաստանի միջև

Նա իր երախտագիտությունը հայտնեց Հայաստանի Արևելյան Japanապոնիայի երկրաշարժի հետևանքով Հայաստանի կառավարության և ժողովրդի, այդ թվում `Նախագահ Սերգի Սարգուշանի ցավակցությունների և աջակցության համար:
Նա շնորհակալություն հայտնեց պատարագին երկրաշարժի զոհերի հիշատակի արարողության համար:
Մեծ Հայքի երկրաշարժի և 2011 թ.-ի Մեծ Արևելյան Japanապոնիայի երկրաշարժի փոխադարձ աջակցություն, հատկապես շինարարական տեխնիկայի տրամադրում, Disապոնիայի աղետների օգնության թիմի առաքում և շտապ օգնության խմբերի տրամադրում
Նա շնորհակալությամբ հիշեց Հայաստանի կողմից տրամադրված նվիրատվությունները:

Հայկական կողմը բարձր է գնահատել Japanապոնիայի կողմից 41 միլիարդ իեն ​​ընդհանուր ֆինանսական օգնության տրամադրումը `իեն վարկերի, դրամաշնորհային օգնության և տեխնիկական համագործակցության տեսքով:
Նա շեշտեց, որ ճապոնական այս օժանդակությունները նպաստեցին շուկայական տնտեսությունը խթանելու և աղքատությունը կրճատելու Հայաստանի ջանքերին:
Japaneseապոնական կողմը գիտակցեց, որ տեղական արդյունաբերության զարգացումը և փոքր և միջին ձեռնարկատիրության խթանումը Հայաստանի Հանրապետությունում կնպաստեն երկրի կայուն տնտեսական աճին:
Նա մտադրություն հայտնեց նպաստել տարածաշրջանային և արդյունաբերական խթանմանը Հայաստանի Հանրապետության համար «Տեղական ապրանքների և ապրանքանիշերի զարգացման նախագիծ» տեխնիկական համագործակցության միջոցով:
Կարելի է հասկանալ նախ ճանաչելով և կարդալով, որ այն գտնվում է նման կոշտ գործընկերության մեջ:

Friendship and partnership between Japan and Armenia

He expressed his gratitude for the condolences and support given by the Armenian government and the people, including President Sergi Sargushan, in the wake of the Great East Japan Earthquake.
He thanked the mass for the memorial service for the victims of the earthquake.
Mutual support in the Great Armenia Earthquake and the 2011 Great East Japan Earthquake, especially the provision of construction machinery, the dispatch of the Japan Disaster Relief Team and the provision of emergency relief teams,
He recalled the donations provided by Armenia with gratitude.

The Armenian side praised Japan’s provision of official development assistance totaling 41 billion yen in the form of yen loans, grant aid, and technical cooperation.
He emphasized that these Japanese aids contributed to Armenia’s efforts to promote market economy and reduce poverty.
The Japanese side recognized that the development of local industries and the promotion of small and medium-sized enterprises in the Republic of Armenia would contribute to the sustainable economic growth of the country.
He expressed his intention to promote regional and industrial promotion through the technical cooperation “Development project of local products and brands” for the Republic of Armenia.
It can be understood by first recognizing and reading that it is in such a rigid partnership.

日本和亞美尼亞之間的友誼和夥伴關係

他對亞美尼亞政府和包括塞爾吉·薩爾古尚總統在內的人民在東日本大地震發生後給予的慰問和支持表示感謝。
他感謝群眾為地震遇難者舉行的追悼會。
在亞美尼亞大地震和2011年東日本大地震中相互支持，特別是提供工程機械，派遣日本救災隊和提供緊急救援隊，
他懷著感激之情回顧了亞美尼亞提供的捐款。

亞美尼亞方面讚賞日本以日元貸款、無償援助和技術合作等形式提供總額達410億日元的官方發展援助。
他強調，這些日本的援助有助於亞美尼亞促進市場經濟和減少貧困的努力。
日方認識到，亞美尼亞共和國發展當地工業和促進中小企業發展，將有助於該國經濟的可持續增長。
他表示有意通過對亞美尼亞共和國的“地方產品和品牌開發項目”技術合作，促進區域和產業推廣。
可以通過首先認識和閱讀它處於這種僵化的伙伴關係中來理解。

Freundschaft und Partnerschaft zwischen Japan und Armenien

Er bedankte sich für das Beileid und die Unterstützung der armenischen Regierung und des Volkes, einschließlich Präsident Sergi Sargushan, nach dem großen Erdbeben in Ostjapan.
Er dankte der Messe für die Gedenkfeier für die Erdbebenopfer.
Gegenseitige Unterstützung beim Großen Erdbeben in Armenien und dem Großen Erdbeben in Ostjapan 2011, insbesondere die Bereitstellung von Baumaschinen, die Entsendung des Japan Disaster Relief Teams und die Bereitstellung von Nothilfeteams,
Dankbar erinnerte er sich an die Spenden Armeniens.

Die armenische Seite lobte Japans Bereitstellung öffentlicher Entwicklungshilfe in Höhe von insgesamt 41 Milliarden Yen in Form von Yen-Krediten, Zuschüssen und technischer Zusammenarbeit.
Er betonte, dass diese japanischen Hilfen zu Armeniens Bemühungen um die Förderung der Marktwirtschaft und die Verringerung der Armut beitragen.
Die japanische Seite erkannte, dass die Entwicklung lokaler Industrien und die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen in der Republik Armenien zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum des Landes beitragen würden.
Er äußerte seine Absicht, die regionale und industrielle Förderung durch die technische Zusammenarbeit “Entwicklungsprojekt lokaler Produkte und Marken” für die Republik Armenien zu fördern.
Es kann verstanden werden, wenn man zuerst erkennt und liest, dass es sich in einer so starren Partnerschaft befindet.

Amitié et partenariat entre le Japon et l’Arménie

Il a exprimé sa gratitude pour les condoléances et le soutien apportés par le gouvernement et le peuple arméniens, y compris le président Sergi Sargushan, à la suite du grand tremblement de terre de l’est du Japon.
Il a remercié la messe pour le service commémoratif pour les victimes du tremblement de terre.
Soutien mutuel lors du grand tremblement de terre en Arménie et du grand tremblement de terre de l’est du Japon de 2011, en particulier la fourniture de machines de construction, l’envoi de l’équipe japonaise de secours en cas de catastrophe et la mise à disposition d’équipes de secours d’urgence
Il a rappelé avec gratitude les dons fournis par l’Arménie.

La partie arménienne a salué la fourniture par le Japon d’une aide publique au développement d’un montant total de 41 milliards de yens sous forme de prêts en yens, de subventions et de coopération technique.
Il a souligné que ces aides japonaises contribuaient aux efforts de l’Arménie pour promouvoir l’économie de marché et réduire la pauvreté.
La partie japonaise a reconnu que le développement des industries locales et la promotion des petites et moyennes entreprises en République d’Arménie contribueraient à la croissance économique durable du pays.
Il a exprimé son intention de promouvoir la promotion régionale et industrielle à travers la coopération technique « Projet de développement de produits et de marques locaux » pour la République d’Arménie.
Cela peut être compris en reconnaissant et en lisant d’abord qu’il s’agit d’un partenariat si rigide.

دوستی و مشارکت ژاپن و ارمنستان

وی از تسلیت و پشتیبانی دولت ارمنستان و مردم ، از جمله رئیس جمهور سرگی سارگوشان ، در پی وقوع زلزله بزرگ شرق ژاپن قدردانی کرد.
وی از مراسم تشییع پیکر قربانیان زلزله تشکر کرد.
پشتیبانی متقابل در زلزله ارمنستان بزرگ و زلزله بزرگ ژاپن شرقی 2011 ، به ویژه تهیه ماشین آلات ساختمانی ، اعزام تیم امداد رسانی به بلایای ژاپن و تهیه تیم های امدادی اضطراری ،
وی کمک های مالی ارمنستان را با تشکر به یاد آورد.

طرف ارمنی از ارائه کمک های رسمی توسعه در ژاپن در مجموع 41 میلیارد ین در قالب وام ین ، کمک های بلاعوض و همکاری های فنی قدردانی کرد.
وی تأكید كرد كه این كمكهای ژاپنی در تلاشهای ارمنستان برای ارتقا اقتصاد بازار و كاهش فقر نقش دارد.
طرف ژاپنی تشخیص داد که توسعه صنایع محلی و ارتقا of شرکتهای کوچک و متوسط ​​در جمهوری ارمنستان به رشد اقتصادی پایدار کشور کمک می کند.
وی قصد خود را برای ارتقا promotion ارتقا regional منطقه ای و صنعتی از طریق همکاری فنی “پروژه توسعه محصولات و مارک های محلی” برای جمهوری ارمنستان اعلام کرد.
با شناخت و خواندن ابتدا می توان فهمید که در چنین مشارکتی سخت گیرانه است.

الصداقة والشراكة بين اليابان وأرمينيا

وأعرب عن امتنانه للتعازي والدعم الذي قدمته الحكومة والشعب الأرميني ، بما في ذلك الرئيس سيرجي سارجوشان ، في أعقاب زلزال شرق اليابان الكبير.
وشكر القداس على مراسم تأبين ضحايا الزلزال.
الدعم المتبادل في زلزال أرمينيا الكبير وزلزال شرق اليابان الكبير عام 2011 ، ولا سيما توفير آلات البناء ، وإرسال فريق الإغاثة في حالات الكوارث اليابانية وتوفير فرق الإغاثة في حالات الطوارئ ،
وذكّر بالتبرعات التي قدمتها أرمينيا بامتنان.

أشاد الجانب الأرميني بتقديم اليابان مساعدات إنمائية رسمية يبلغ مجموعها 41 مليار ين في شكل قروض بالين ، ومنح مساعدات ، وتعاون تقني.
وأكد أن هذه المساعدات اليابانية ساهمت في جهود أرمينيا لتعزيز اقتصاد السوق والحد من الفقر.
أقر الجانب الياباني بأن تطوير الصناعات المحلية وتعزيز الشركات الصغيرة والمتوسطة في جمهورية أرمينيا سيسهم في النمو الاقتصادي المستدام للبلاد.
وأعرب عن اعتزامه تعزيز الترويج الإقليمي والصناعي من خلال التعاون التقني “مشروع تطوير المنتجات والعلامات التجارية المحلية” لجمهورية أرمينيا.
يمكن فهمه من خلال الاعتراف أولاً وقراءة أنه في مثل هذه الشراكة الصارمة.

Přátelství a partnerství mezi Japonskem a Arménií

Vyjádřil vděčnost za soustrast a podporu arménské vlády a lidu, včetně prezidenta Sergi Sargushana, po zemětřesení ve Velkém východním Japonsku.
Poděkoval mši za zádušní mši za oběti zemětřesení.
Vzájemná podpora při zemětřesení ve Velké Arménii a při zemětřesení ve východním Japonsku v roce 2011, zejména zajištění stavebních strojů, vyslání japonského týmu pro pomoc při katastrofách a poskytnutí záchranných týmů,
S vděčností připomněl dary poskytnuté Arménií.

Arménská strana ocenila japonské poskytování oficiální rozvojové pomoci v celkové výši 41 miliard jenů v podobě půjček jenů, grantové pomoci a technické spolupráce.
Zdůraznil, že tato japonská pomoc přispěla k úsilí Arménie o podporu tržního hospodářství a snížení chudoby.
Japonská strana uznala, že rozvoj místního průmyslu a podpora malých a středních podniků v Arménské republice přispěje k udržitelnému hospodářskému růstu země.
Vyjádřil svůj záměr podporovat regionální a průmyslovou propagaci prostřednictvím technické spolupráce „Rozvojový projekt místních produktů a značek“ pro Arménskou republiku.
Lze to pochopit tak, že si nejprve uvědomíme a přečteme, že je v tak rigidním partnerství.

Дружба и партнерство между Японией и Арменией

Он выразил благодарность за соболезнования и поддержку, оказанные правительством Армении и народом, в том числе президентом Серги Саргушаном, после Великого землетрясения в Восточной Японии.
Он поблагодарил мессу за поминальную службу по жертвам землетрясения.
Взаимная поддержка в случае Великого землетрясения в Армении и Великого землетрясения на востоке Японии 2011 года, особенно предоставление строительной техники, отправка японской группы помощи при стихийных бедствиях и предоставление групп по оказанию чрезвычайной помощи
Он с благодарностью вспомнил о пожертвованиях, сделанных Арменией.

Армянская сторона высоко оценила предоставление Японией официальной помощи в целях развития на общую сумму 41 миллиард иен в виде займов в иенах, грантовой помощи и технического сотрудничества.
Он подчеркнул, что эта японская помощь способствовала усилиям Армении по развитию рыночной экономики и сокращению бедности.
Японская сторона признала, что развитие местной промышленности и продвижение малых и средних предприятий в Республике Армения будет способствовать устойчивому экономическому росту страны.
Он выразил намерение содействовать региональному и промышленному продвижению через техническое сотрудничество «Проект развития местных продуктов и брендов» для Республики Армения.
Это можно понять, сначала осознав и прочитав, что это такое жесткое партнерство.

Amicizia e collaborazione tra Giappone e Armenia

Ha espresso la sua gratitudine per le condoglianze e il sostegno dato dal governo armeno e dal popolo, compreso il presidente Sergi Sargushan, sulla scia del grande terremoto del Giappone orientale.
Ha ringraziato la messa per la commemorazione delle vittime del terremoto.
Sostegno reciproco nel Grande terremoto in Armenia e nel Grande terremoto del Giappone orientale del 2011, in particolare la fornitura di macchinari edili, l’invio della squadra di soccorso in caso di calamità giapponese e la fornitura di squadre di soccorso
Ha ricordato con gratitudine le donazioni fornite dall’Armenia.

La parte armena ha elogiato la fornitura da parte del Giappone di assistenza ufficiale allo sviluppo per un totale di 41 miliardi di yen sotto forma di prestiti in yen, sovvenzioni e cooperazione tecnica.
Ha sottolineato che questi aiuti giapponesi hanno contribuito agli sforzi dell’Armenia per promuovere l’economia di mercato e ridurre la povertà.
La parte giapponese ha riconosciuto che lo sviluppo delle industrie locali e la promozione delle piccole e medie imprese nella Repubblica di Armenia contribuirebbero alla crescita economica sostenibile del paese.
Ha espresso l’intenzione di promuovere la promozione regionale e industriale attraverso la cooperazione tecnica “Progetto di sviluppo di prodotti e marchi locali” per la Repubblica di Armenia.
Si può capire riconoscendo e leggendo prima che è in una partnership così rigida.

Amistad y asociación entre Japón y Armenia

Expresó su gratitud por las condolencias y el apoyo brindado por el gobierno y el pueblo armenios, incluido el presidente Sergi Sargushan, a raíz del Gran Terremoto del Este de Japón.
Agradeció la misa por el funeral de las víctimas del terremoto.
Apoyo mutuo en el Gran Terremoto de Armenia y el Gran Terremoto del Este de Japón de 2011, especialmente la provisión de maquinaria de construcción, el envío del Equipo de Ayuda en Desastres de Japón y la provisión de equipos de socorro de emergencia
Recordó con gratitud las donaciones realizadas por Armenia.

La parte armenia elogió la provisión de asistencia oficial para el desarrollo de Japón por un total de 41 mil millones de yenes en forma de préstamos, donaciones y cooperación técnica.
Hizo hincapié en que estas ayudas japonesas contribuyeron a los esfuerzos de Armenia por promover la economía de mercado y reducir la pobreza.
La parte japonesa reconoció que el desarrollo de las industrias locales y la promoción de las pequeñas y medianas empresas en la República de Armenia contribuirían al crecimiento económico sostenible del país.
Expresó su intención de promover la promoción regional e industrial a través de la cooperación técnica “Proyecto de desarrollo de productos y marcas locales” para la República de Armenia.
Se puede entender reconociendo y leyendo primero que está en una asociación tan rígida.