静岡で有名な老舗の創業70年の「とらや」が全店舗の閉鎖を決定!半世紀を超え支えた!ありがとう!
https://toraya.jp/
70年のご愛願に感謝と閉店のお詫び
この度、とらやは創業70周年を迎えることができました。
これもひとえに静岡の皆様のご愛願のおかげと、心より感謝申し上げます。
創業以来、今日までくらしの便利さと豊かさのご提供に最善を尽くして参りましたが、社会環境の変化や経営環境の厳しさから、今秋（9月下旬）をもちまして全店舗の完全閉店を決定いたしました。
お客様にはご不便、ご迷惑をおかけすることとなり、深くお詫び申し上げます。
全店舗の閉鎖を決定!半世紀超え支えた!ありがとう!
感謝！
———————-
Long -established long -established "Toraya", a famous long -established store in Shizuoka, decided to close all stores! Thank you! Thank you!
Thank you for your 70 -year -old love and apologize for closing the store
This time, Toraya was celebrating its 70th anniversary.
Thank you very much for your love for everyone in Shizuoka.
Since its inception, we have been doing our best to provide the convenience and richness of living, but due to changes in the social environment and the severity of the business environment, we decided to close all stores this fall (late September). did.
We apologize for any inconvenience and inconvenience to our customers.
Decided to close all stores! Thank you for supporting over half a century! Thank you!
Thank you
———————-
———————-
長期建立了長期建立的“托拉亞”（Toraya），這是一家著名的長期舊金山商店，決定關閉所有商店！謝謝！謝謝！
謝謝您的70歲 – 戈爾德的愛，並為關閉商店而道歉
這次，托拉亞（Toraya）慶祝其成立70週年。
非常感謝您對Shizuoka每個人的愛。
自成立以來，我們一直在盡力提供生活的便利性和豐富性，但是由於社會環境的變化和商業環境的嚴重性，我們決定在今年秋天（9月下旬）關閉所有商店。
對於給客戶帶來的任何不便和不便，我們深表歉意。
決定關閉所有商店！謝謝您支持半個多世紀的支持！謝謝！
謝謝你
———————-
———————-
"Toraya" طولانی -تأسیس شده طولانی مدت ، یک فروشگاه معروف طولانی در Shizuoka ، تصمیم گرفت همه فروشگاه ها را ببندد! متشکرم! متشکرم!
از عشق 70 ساله خود متشکرم
این بار ، تورایا هفتادمین سالگرد خود را جشن می گرفت.
از عشق شما به همه در Shizuoka بسیار سپاسگزارم.
از زمان آغاز به کار ، ما تمام تلاش خود را برای تأمین راحتی و غنای زندگی انجام داده ایم ، اما به دلیل تغییر در محیط اجتماعی و شدت محیط کسب و کار ، تصمیم گرفتیم همه فروشگاه ها را در پاییز (اواخر سپتامبر) ببندیم.
ما از هرگونه ناراحتی و ناراحتی برای مشتریان عذرخواهی می کنیم.
تصمیم گرفتید همه فروشگاه ها را ببندید! از اینکه بیش از نیم قرن حمایت کردید متشکرم! متشکرم!
متشکرم
———————-
———————-
قرر "Toraya" منذ فترة طويلة ، وهو متجر مشهور طويل في Shizuoka ، إغلاق جميع المتاجر! شكرًا لك! شكرًا لك!
شكرًا لك على حبك البالغ عددهم 70 عامًا واعتذر عن إغلاق المتجر
هذه المرة ، كانت تورايا تحتفل بالذكرى السبعين.
شكرا جزيلا على حبك للجميع في شيزوكا.
منذ إنشائها ، كنا نبذل قصارى جهدنا لتوفير الراحة والثراء في المعيشة ، ولكن بسبب التغييرات في البيئة الاجتماعية وشدة بيئة العمل ، قررنا إغلاق جميع المتاجر هذا الخريف (أواخر سبتمبر).
نعتذر عن أي إزعاج وإزعاج لعملائنا.
قررت إغلاق جميع المتاجر! شكرًا لك على دعم أكثر من نصف قرن! شكرًا لك!
شكرًا لك
———————-
———————-
Langsteuerte, langstabierte "Toraya", ein berühmter, longgebildeter Geschäft in Shizuoka, beschloss, alle Geschäfte zu schließen! Danke! Danke! Danke!
Vielen Dank für Ihre 70 -jährige Liebe und entschuldigen Sie sich für die Schließung des Ladens
Diesmal feierte Toraya sein 70 -jähriges Bestehen.
Vielen Dank für Ihre Liebe zu allen in Shizuoka.
Seit seiner Gründung haben wir unser Bestes gegeben, um den Komfort und den Reichtum des Lebens zu bieten, aber aufgrund von Veränderungen im sozialen Umfeld und der Schwere des Geschäftsumfelds haben wir uns entschlossen, alle Geschäfte in diesem Herbst (Ende September) zu schließen.
Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten und Unannehmlichkeiten für unsere Kunden.
Beschlossen, alle Geschäfte zu schließen! Vielen Dank, dass Sie über ein halbes Jahrhundert unterstützt haben! Danke!
Danke schön
———————-
———————-
Long-établi, "Toraya" établi, un célèbre magasin long-établi à Shizuoka, a décidé de fermer tous les magasins! Merci! Merci!
Merci pour votre amour de 70 ans et excusez-vous pour la fermeture du magasin
Cette fois, Toraya célébrait son 70e anniversaire.
Merci beaucoup pour votre amour pour tout le monde à Shizuoka.
Depuis sa création, nous faisons de notre mieux pour fournir la commodité et la richesse de la vie, mais en raison des changements dans l’environnement social et de la gravité de l’environnement commercial, nous avons décidé de fermer tous les magasins cet automne (fin septembre).
Nous nous excusons pour tout inconvénient et inconvénient pour nos clients.
Décidé de fermer tous les magasins! Merci de soutenir plus d’un demi-siècle! Merci!
Merci
———————-
———————-
Dlouho zavedená dlouho zavedená „Toraya“, slavný dlouho zavedený obchod v Shizuoka, se rozhodl uzavřít všechny obchody! Děkuji! Děkuji!
Děkujeme vám za vaši 70 -roční – -zamířená láska a omluvte se za uzavření obchodu
Tentokrát Toraya oslavovala své 70. výročí.
Moc děkuji za vaši lásku ke všem v Shizuoka.
Od svého založení jsme se snažili zajistit pohodlí a bohatství života, ale kvůli změnám v sociálním prostředí a závažnosti podnikatelského prostředí jsme se rozhodli uzavřít všechny obchody letos na podzim (koncem září).
Omlouváme se za případné nepříjemnosti a nepříjemnosti pro naše zákazníky.
Rozhodl se zavřít všechny obchody! Děkujeme za podporu více než půl století! Děkuji!
Děkuji
———————-
———————-
Давно созданный длинно -обогащенный "Toraya", знаменитый долгостоящий магазин в Shizuoka, решил закрыть все магазины! Спасибо! Спасибо!
Спасибо за вашу 70 -летнюю любовь и извинились за закрытие магазина
На этот раз Торайя праздновал свое 70 -летие.
Большое спасибо за вашу любовь ко всем в Шизуоке.
С момента его создания мы делали все возможное, чтобы обеспечить удобство и богатство жизни, но из -за изменений в социальной среде и серьезности деловой среды мы решили закрыть все магазины этой осенью (в конце сентября).
Приносим извинения за неудобства и неудобства для наших клиентов.
Решил закрыть все магазины! Спасибо за поддержку более полувека! Спасибо!
Спасибо
———————-
———————-
"Toraya" a lungo stabile a lungo consolidato, un famoso negozio di lunga durata a Shizuoka, ha deciso di chiudere tutti i negozi! Grazie! Grazie!
Grazie per il tuo amore di 70 anni e scusa per aver chiuso il negozio
Questa volta, Toraya stava celebrando il suo 70 ° anniversario.
Grazie mille per il tuo amore per tutti a Shizuoka.
Fin dalla sua istituzione, abbiamo fatto del nostro meglio per fornire la comodità e la ricchezza della vita, ma a causa di cambiamenti nell’ambiente sociale e la gravità dell’ambiente aziendale, abbiamo deciso di chiudere tutti i negozi questo autunno (fine settembre).
Ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti e gli inconvenienti per i nostri clienti.
Ho deciso di chiudere tutti i negozi! Grazie per aver supportato oltre mezzo secolo! Grazie!
Grazie
———————-
———————-
Long -establecido "Toraya" de larga data, una famosa tienda de larga data en Shizuoka, decidió cerrar todas las tiendas! ¡Gracias! ¡Gracias!
Gracias por su amor de 70 años y disculpas por cerrar la tienda
Esta vez, Toraya estaba celebrando su 70 aniversario.
Muchas gracias por tu amor por todos en Shizuoka.
Desde su inicio, hemos estado haciendo todo lo posible para proporcionar la conveniencia y la riqueza de la vida, pero debido a los cambios en el entorno social y la gravedad del entorno empresarial, decidimos cerrar todas las tiendas este otoño (finales de septiembre).
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente e inconveniente para nuestros clientes.
¡Decidí cerrar todas las tiendas! ¡Gracias por apoyar más de medio siglo! ¡Gracias!
¡Gracias
———————-
———————-
"Toraya" dài được thiết lập lâu dài, một cửa hàng được thiết lập lâu dài nổi tiếng ở Shizuoka, đã quyết định đóng cửa tất cả các cửa hàng! Cảm ơn bạn! Cảm ơn bạn!
Cảm ơn bạn vì tình yêu 70 tuổi của bạn và xin lỗi vì đã đóng cửa cửa hàng
Lần này, Toraya đã kỷ niệm 70 năm thành lập.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì tình yêu của bạn dành cho mọi người ở Shizuoka.
Kể từ khi thành lập, chúng tôi đã cố gắng hết sức để cung cấp sự thuận tiện và phong phú của cuộc sống, nhưng do những thay đổi trong môi trường xã hội và mức độ nghiêm trọng của môi trường kinh doanh, chúng tôi đã quyết định đóng cửa tất cả các cửa hàng vào mùa thu này (cuối tháng 9).
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện và bất tiện nào cho khách hàng của chúng tôi.
Quyết định đóng tất cả các cửa hàng! Cảm ơn bạn đã hỗ trợ hơn nửa thế kỷ! Cảm ơn bạn!
Cảm ơn
———————-
———————-
शिज़ुओका में एक प्रसिद्ध लंबे समय तक चलने वाली दुकान, लंबे समय तक बढ़े हुए "तोराया" ने सभी दुकानों को बंद करने का फैसला किया! धन्यवाद! धन्यवाद!
आपके 70 -वर्ष के प्यार के लिए धन्यवाद और स्टोर को बंद करने के लिए माफी मांगें
इस बार, तोरया अपनी 70 वीं वर्षगांठ मना रही थी।
शिज़ुओका में सभी के लिए आपके प्यार के लिए बहुत -बहुत धन्यवाद।
अपनी स्थापना के बाद से, हम जीवन जीने की सुविधा और समृद्धि प्रदान करने के लिए अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं, लेकिन सामाजिक वातावरण में बदलाव और कारोबारी माहौल की गंभीरता के कारण, हमने इस गिरावट (सितंबर के अंत में) सभी दुकानों को बंद करने का फैसला किया।
हम अपने ग्राहकों के लिए किसी भी असुविधा और असुविधा के लिए क्षमा चाहते हैं।
सभी दुकानों को बंद करने का फैसला किया! आधी सदी से अधिक का समर्थन करने के लिए धन्यवाद! धन्यवाद!
धन्यवाद
———————-
———————-
শিজুওকার একটি বিখ্যাত দীর্ঘ -প্রতিষ্ঠিত স্টোর, দীর্ঘ -প্রতিষ্ঠিত দীর্ঘ -প্রতিষ্ঠিত "টোরায়া" সমস্ত দোকান বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে! আপনাকে ধন্যবাদ! আপনাকে ধন্যবাদ!
আপনার 70 বছর বয়সী ভালবাসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এবং দোকানটি বন্ধ করার জন্য ক্ষমা চাওয়া
এবার, টোরায়া তার 70 তম বার্ষিকী উদযাপন করছিল।
শিজুওকার প্রত্যেকের জন্য আপনার ভালবাসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
প্রতিষ্ঠার পর থেকে, আমরা জীবনযাপনের সুবিধা এবং ness শ্বর্য সরবরাহের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, তবে সামাজিক পরিবেশে পরিবর্তন এবং ব্যবসায়ের পরিবেশের তীব্রতার কারণে আমরা এই শরত্কালে (সেপ্টেম্বরের শেষের দিকে) সমস্ত স্টোর বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা আমাদের গ্রাহকদের যে কোনও অসুবিধা এবং অসুবিধার জন্য ক্ষমা চাইছি।
সমস্ত দোকান বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে! অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে সমর্থন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ
———————-
———————-
लामो-पश्चिमी "टर्राटा", शिजुकाको लामो लामो-पश्चिमी स्टोर, सबै स्टोरहरू बन्द गर्ने निर्णय गरे! धन्यवाद! धन्यवाद!
तपाईको 700———-YER LOVED प्रेम र स्टोर बन्द गर्न माफी चाहन्छु
यस पटक, टर्राले यसको 70 औं वार्षिकोत्सव मनाउँदै थियो।
Shizuuka मा सबैको लागि प्रेम को लागी धेरै धेरै धन्यवाद।
आफ्नो स्थापनादेखि नै हामी बाँच्नको लागि सक्दो कोशिश गरिरहेका छौं, तर सामाजिक वातावरणमा परिवर्तन र व्यापार वातावरणको गम्भीरताका कारण हामीले यस गिरावट (फेस्ट सेप्टेम्बर) बन्द गर्ने निर्णय गर्यौं।
हामी हाम्रा ग्राहकहरूको कुनै असुविधा र असुविधाको लागि माफी चाहन्छौं।
सबै स्टोरहरू बन्द गर्ने निर्णय गरे! आधा शताब्दी भन्दा बढी समर्थनको लागि धन्यबाद! धन्यवाद!
धन्यवाद
———————-
———————-
Ilgai įsitvirtinusi ilgaamžė „Toraya“, garsioji ilgaamžė parduotuvė Shizuoka, nusprendė uždaryti visas parduotuves! Ačiū! Ačiū!
Dėkojame už jūsų 70 metų meilę ir atsiprašau, kad uždarėte parduotuvę
Šį kartą „Toraya“ šventė savo 70 -metį.
Labai ačiū už meilę visiems Shizuoka.
Nuo pat įkūrimo mes darėme viską, kad suteiktume patogumą ir turtingumą, tačiau dėl socialinės aplinkos pokyčių ir verslo aplinkos sunkumo nusprendėme uždaryti visas parduotuves šį rudenį (rugsėjo pabaigoje).
Atsiprašome už nepatogumus ir nepatogumus savo klientams.
Nusprendėte uždaryti visas parduotuves! Dėkojame, kad palaikėte daugiau nei pusę amžiaus! Ačiū!
Ačiū
———————-
———————-
"Toraya" ya muda mrefu -iliyoandaliwa kwa muda mrefu, duka maarufu lililowekwa kwa muda mrefu huko Shizuoka, aliamua kufunga maduka yote! Asante! Asante!
Asante kwa upendo wako wa 70 -na msamaha kwa kufunga duka
Wakati huu, Toraya alikuwa akiadhimisha kumbukumbu yake ya miaka 70.
Asante sana kwa upendo wako kwa kila mtu huko Shizuoka.
Tangu kuanzishwa kwake, tumekuwa tukifanya bidii yetu kutoa urahisi na utajiri wa maisha, lakini kwa sababu ya mabadiliko katika mazingira ya kijamii na ukali wa mazingira ya biashara, tuliamua kufunga maduka yote hii (mwishoni mwa Septemba).
Tunaomba radhi kwa usumbufu wowote na usumbufu kwa wateja wetu.
Uliamua kufunga duka zote! Asante kwa kuunga mkono zaidi ya nusu karne! Asante!
Asante
———————-
———————-
"Toraya" ya muda mrefu -iliyoandaliwa kwa muda mrefu, duka maarufu lililowekwa kwa muda mrefu huko Shizuoka, aliamua kufunga maduka yote! Asante! Asante!
Asante kwa upendo wako wa 70 -na msamaha kwa kufunga duka
Wakati huu, Toraya alikuwa akiadhimisha kumbukumbu yake ya miaka 70.
Asante sana kwa upendo wako kwa kila mtu huko Shizuoka.
Tangu kuanzishwa kwake, tumekuwa tukifanya bidii yetu kutoa urahisi na utajiri wa maisha, lakini kwa sababu ya mabadiliko katika mazingira ya kijamii na ukali wa mazingira ya biashara, tuliamua kufunga maduka yote hii (mwishoni mwa Septemba).
Tunaomba radhi kwa usumbufu wowote na usumbufu kwa wateja wetu.
Uliamua kufunga duka zote! Asante kwa kuunga mkono zaidi ya nusu karne! Asante!
Asante
———————-
———————-
Dolgo uveljavljena dolgo uveljavljena "Toraya", znana dolgotrajna trgovina v Shizuoki, se je odločila zapreti vse trgovine! Hvala! Hvala!
Hvala za vašo 70 -letno ljubezen in se opravičiti za zaključek trgovine
Tokrat je Toraya praznovala svojo 70. obletnico.
Najlepša hvala za vašo ljubezen do vseh v Shizuoki.
Od njegovega začetka smo se potrudili, da zagotovimo udobje in bogastvo življenja, vendar smo se zaradi sprememb v družbenem okolju in resnosti poslovnega okolja odločili, da bomo to jesen zaprli vse trgovine (konec septembra).
Opravičujemo se za morebitne nevšečnosti in nevšečnosti za naše stranke.
Odločila se je zaprti vse trgovine! Hvala, ker ste podprli več kot pol stoletja! Hvala!
Hvala vam
———————-
———————-
Dugo – unaprijed znatno-trajna "Toraya", poznata dugačka trgovina u Shizuoki, odlučila je zatvoriti sve trgovine! Hvala! Hvala!
Hvala vam na 70 -Da si ljubav i izvinite se zbog zatvaranja trgovine
Ovoga puta Toraya je slavila svoju 70. godišnjicu.
Hvala vam puno na ljubavi prema svima u Shizuoki.
Od svog osnivanja dali smo sve od sebe da pružimo pogodnost i bogatstvo življenja, ali zbog promjena u društvenom okruženju i težini poslovnog okruženja odlučili smo zatvoriti sve pohrane ove jeseni (kasno septembar). Jesu.
Izvinjavamo se zbog neugodnosti i neugodnosti našim kupcima.
Odlučio sam zatvoriti sve trgovine! Hvala vam što ste podržali preko pola veka! Hvala!
Hvala ti
———————-