Giorgia Meloni:Abbiamo ricordato il caporale dei carabinieri Donato Fezzoloio, che proteggeva i civili.市民を守るカラビニエリ伍長ドナート・フェッツオーリオ氏を偲びした。
https://x.com/GiorgiaMeloni/status/2017218821833048111
Oggi ricordiamo con profonda gratitudine l’Appuntato dei Carabinieri Donato Fezzuoglio, Medaglia d’Oro al Valor Militare alla memoria, a vent’anni dalla sua scomparsa.
Il 30 gennaio 2006, Donato ha perso la vita a Umbertide mentre, nel pieno adempimento del suo dovere, ha cercato di sventare una rapina armata e proteggere i cittadini, mettendo coraggio, determinazione e spirito di servizio davanti a ogni cosa.
Il suo sacrificio rimane un esempio di dedizione e di amore per la Patria, e la sua memoria continua a vivere nelle istituzioni, nelle forze dell’ordine e nella collettività italiana.
Non dimentichiamo chi ha dato tutto per la sicurezza di tutti noi.
本日、私たちは深い感謝の念を込めて、死後20年を経て武勇金勲章を授与されたカラビニエリ伍長ドナート・フェッツオーリオ氏を偲びます。
———————-
Today, with deep gratitude, we remember Carabinieri Corporal Donato Fezzololio, who, 20 years after his death, was awarded the Gold Order of Valor.
On January 30, 2006, Donato lost his life in Umbertide while carrying out his mission to thwart an armed robbery and protect civilians. He valued courage, determination, and the spirit of service above all else.
His sacrifice is a symbol of dedication and love for his country, and his memory lives on today in various institutions, law enforcement agencies, and Italian society.
We must not forget those who gave everything for our safety
———————-
———————-
今天，我們懷著深深的感激之情，緬懷憲兵下士多納托·費佐洛利奧。在他犧牲20年後，他被追授金質英勇勳章。
2006年1月30日，多納託在翁貝蒂德執行任務，阻止一起武裝搶劫並保護平民時不幸殉職。他最珍惜的是勇氣、決心和奉獻精神。
他的犧牲象徵著對祖國的奉獻和熱愛，他的精神至今仍激勵著義大利的各個機構、執法部門和整個社會。
我們絕不能忘記那些為我們的安全而獻出一切的人
———————-
———————-
امروز، با قدردانی عمیق، یاد سرجوخه دوناتو فتزولیو، از کارابینیریها را گرامی میداریم که ۲۰ سال پس از مرگش، نشان طلای شجاعت به او اعطا شد.
در ۳۰ ژانویه ۲۰۰۶، دوناتو در اومبرتید، در حین انجام مأموریت خود برای خنثی کردن یک سرقت مسلحانه و محافظت از غیرنظامیان، جان خود را از دست داد. او بیش از هر چیز دیگری برای شجاعت، عزم و روحیه خدمت ارزش قائل بود.
فداکاری او نمادی از فداکاری و عشق به کشورش است و یاد او امروز در نهادها، سازمانهای اجرای قانون و جامعه ایتالیا زنده است.
ما نباید کسانی را که همه چیز را برای امنیت ما فدا کردند، فراموش کنیم
———————-
———————-
اليوم، نستذكر بامتنان عميق العريف دوناتو فيزولوليو من قوات الدرك، الذي مُنح وسام الشجاعة الذهبي بعد عشرين عامًا من استشهاده.
في 30 يناير/كانون الثاني 2006، استشهد دوناتو في أومبرتيدي أثناء تأديته مهمته في إحباط عملية سطو مسلح وحماية المدنيين. لقد كان يُقدّر الشجاعة والإصرار وروح الخدمة فوق كل شيء.
تضحيته رمزٌ للإخلاص والحب للوطن، وتبقى ذكراه خالدة في مختلف المؤسسات وأجهزة إنفاذ القانون والمجتمع الإيطالي.
لا يجب أن ننسى من ضحوا بكل شيء من أجل سلامتنا
———————-
———————-
Heute gedenken wir in tiefer Dankbarkeit des Carabinieri-Korporals Donato Fezzololio, der 20 Jahre nach seinem Tod mit dem Goldenen Tapferkeitsorden ausgezeichnet wurde.
Am 30. Januar 2006 verlor Donato in Umbertide sein Leben, als er einen bewaffneten Raubüberfall vereitelte und Zivilisten schützte. Mut, Entschlossenheit und Pflichtbewusstsein waren ihm über alles wichtig.
Sein Opfer ist ein Symbol für Hingabe und Vaterlandsliebe, und sein Andenken lebt bis heute in verschiedenen Institutionen, Polizeibehörden und der italienischen Gesellschaft fort.
Wir dürfen diejenigen nicht vergessen, die alles für unsere Sicherheit gaben
———————-
———————-
Aujourd’hui, avec une profonde gratitude, nous rendons hommage au caporal des carabiniers Donato Fezzololio, décoré de l’Ordre de la Valeur en or vingt ans après sa mort.
Le 30 janvier 2006, Donato a perdu la vie à Umbertide en accomplissant sa mission : déjouer un vol à main armée et protéger les civils. Il plaçait le courage, la détermination et le sens du service au-dessus de tout.
Son sacrifice est un symbole de dévouement et d’amour pour sa patrie, et son souvenir demeure vivace au sein de nombreuses institutions, forces de l’ordre et dans toute la société italienne.
Nous ne devons jamais oublier ceux qui ont tout donné pour notre sécurité
———————-
———————-
Dnes s hlubokou vděčností vzpomínáme na desátníka karabiniérů Donata Fezzololia, který byl 20 let po své smrti vyznamenán Zlatým řádem za statečnost.
Dne 30. ledna 2006 Donato přišel o život v Umbertide při plnění svého úkolu zmařit ozbrojenou loupež a chránit civilisty. Nade vše si cenil odvahy, odhodlání a ducha služby.
Jeho oběť je symbolem oddanosti a lásky k vlasti a jeho památka dodnes žije v různých institucích, donucovacích orgánech a italské společnosti.
Nesmíme zapomenout na ty, kteří obětovali vše pro naši bezpečnost
———————-
———————-
Сегодня мы с глубокой благодарностью вспоминаем капрала карабинеров Донато Феццололио, который спустя 20 лет после своей смерти был награжден Золотым орденом Доблести.
30 января 2006 года Донато погиб в Умбертиде, выполняя свою миссию по предотвращению вооруженного ограбления и защите мирных жителей. Он превыше всего ценил мужество, решительность и дух служения.
Его жертва — символ преданности и любви к своей стране, и память о нем живет сегодня в различных учреждениях, правоохранительных органах и итальянском обществе.
Мы не должны забывать тех, кто отдал все ради нашей безопасности
———————-
———————-
Oggi, con profonda gratitudine, ricordiamo il Caporale dei Carabinieri Donato Fezzololio, che, a 20 anni dalla sua scomparsa, è stato insignito dell’Ordine d’Oro al Valore.
Il 30 gennaio 2006, Donato perse la vita a Umbertide mentre svolgeva la sua missione per sventare una rapina a mano armata e proteggere i civili. Apprezzava il coraggio, la determinazione e lo spirito di servizio più di ogni altra cosa.
Il suo sacrificio è simbolo di dedizione e amore per il suo Paese, e il suo ricordo vive ancora oggi in diverse istituzioni, forze dell’ordine e nella società italiana.
Non dobbiamo dimenticare coloro che hanno dato tutto per la nostra sicurezza
———————-
———————-
Hoy, con profunda gratitud, recordamos al cabo de los Carabineros Donato Fezzololio, quien, 20 años después de su muerte, fue condecorado con la Orden Dorada del Valor.
El 30 de enero de 2006, Donato perdió la vida en Umbertide mientras cumplía su misión de impedir un robo a mano armada y proteger a la población civil. Valoraba la valentía, la determinación y el espíritu de servicio por encima de todo.
Su sacrificio es un símbolo de dedicación y amor por su país, y su memoria perdura en diversas instituciones, fuerzas del orden y la sociedad italiana.
No debemos olvidar a quienes lo dieron todo por nuestra seguridad
———————-
———————-
Hôm nay, với lòng biết ơn sâu sắc, chúng ta tưởng nhớ Hạ sĩ Donato Fezzololio thuộc lực lượng Cảnh sát Carabinieri, người đã được trao tặng Huân chương Vàng Dũng cảm cách đây 20 năm.
Ngày 30 tháng 1 năm 2006, Donato đã hy sinh tại Umbertide khi đang thực hiện nhiệm vụ ngăn chặn một vụ cướp có vũ trang và bảo vệ thường dân. Anh luôn coi trọng lòng dũng cảm, sự quyết tâm và tinh thần phục vụ hơn tất cả.
Sự hy sinh của anh là biểu tượng của sự tận tâm và tình yêu nước, và ký ức về anh vẫn sống mãi đến ngày nay trong nhiều tổ chức, cơ quan thực thi pháp luật và xã hội Ý.
Chúng ta không được quên những người đã hy sinh tất cả vì sự an toàn của chúng ta
———————-
———————-
आज, बहुत शुक्रगुजार होकर, हम कैराबिनिएरी कॉर्पोरल डोनाटो फेज़ोलोलियो को याद करते हैं, जिन्हें उनकी मौत के 20 साल बाद गोल्ड ऑर्डर ऑफ़ वेलोर से सम्मानित किया गया था।
30 जनवरी, 2006 को, डोनाटो ने अम्बरटाइड में एक हथियारबंद डकैती को नाकाम करने और आम लोगों की रक्षा करने के अपने मिशन को पूरा करते हुए अपनी जान गंवा दी। उन्होंने हिम्मत, पक्के इरादे और सेवा की भावना को सबसे ज़्यादा अहमियत दी।
उनका बलिदान अपने देश के लिए समर्पण और प्यार का प्रतीक है, और उनकी याद आज भी अलग-अलग संस्थाओं, कानून लागू करने वाली एजेंसियों और इटैलियन समाज में ज़िंदा है।
हमें उन लोगों को नहीं भूलना चाहिए जिन्होंने हमारी सुरक्षा के लिए सब कुछ दे दिया
———————-
———————-
আজ, গভীর কৃতজ্ঞতার সাথে, আমরা কারাবিনিয়েরি কর্পোরাল ডোনাটো ফেজ্জোলোলিওকে স্মরণ করছি, যিনি তাঁর মৃত্যুর ২০ বছর পর গোল্ড অর্ডার অফ ভ্যালর লাভ করেন।
৩০শে জানুয়ারী, ২০০৬ তারিখে, ডোনাটো উম্বারটিডে একটি সশস্ত্র ডাকাতি প্রতিহত করার এবং বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করার লক্ষ্যে তার জীবন হারান। তিনি সাহস, দৃঢ়তা এবং সেবার মনোভাবকে সর্বোপরি মূল্যবান বলে মনে করতেন।
তাঁর আত্মত্যাগ তাঁর দেশের প্রতি নিষ্ঠা এবং ভালোবাসার প্রতীক এবং তাঁর স্মৃতি আজও বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান, আইন প্রয়োগকারী সংস্থা এবং ইতালীয় সমাজে জীবন্ত।
আমাদের তাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যারা আমাদের নিরাপত্তার জন্য সর্বস্ব ত্যাগ করেছিলেন
———————-
———————-
आज, गहिरो कृतज्ञताका साथ, हामी काराबिनिएरी कर्पोरल डोनाटो फेजोलोलियोलाई सम्झन्छौं, जसलाई उनको मृत्युको २० वर्ष पछि, गोल्ड अर्डर अफ वीरताबाट सम्मानित गरिएको थियो।
जनवरी ३०, २००६ मा, डोनाटोले सशस्त्र डकैतीलाई विफल पार्ने र नागरिकहरूको सुरक्षा गर्ने आफ्नो अभियान पूरा गर्ने क्रममा उम्बर्टाइडमा आफ्नो ज्यान गुमाए। उनले साहस, दृढ संकल्प र सेवाको भावनालाई सबैभन्दा माथि राखे।
उनको बलिदान आफ्नो देशप्रति समर्पण र प्रेमको प्रतीक हो, र उनको सम्झना आज विभिन्न संस्थाहरू, कानून प्रवर्तन एजेन्सीहरू र इटालियन समाजमा जीवित छ।
हामीले हाम्रो सुरक्षाको लागि सबै थोक दिनेहरूलाई बिर्सनु हुँदैन
———————-
———————-
Šiandien su giliu dėkingumu prisimename karabinierių kapralą Donato Fezzololio, kuris, praėjus 20 metų po mirties, buvo apdovanotas Auksiniu Narsos ordinu.
2006 m. sausio 30 d. Donato žuvo Umbertidėje vykdydamas savo misiją sužlugdyti ginkluotą apiplėšimą ir apsaugoti civilius gyventojus. Jis labiausiai vertino drąsą, ryžtą ir tarnystės dvasią.
Jo auka yra atsidavimo ir meilės savo šaliai simbolis, o jo atminimas gyvuoja ir šiandien įvairiose institucijose, teisėsaugos institucijose ir Italijos visuomenėje.
Negalime pamiršti tų, kurie paaukojo viską dėl mūsų saugumo
———————-
———————-
Leo, kwa shukrani kubwa, tunamkumbuka Koplo wa Carabinieri Donato Fezzololio, ambaye, miaka 20 baada ya kifo chake, alipewa Dhahabu ya Ushujaa.
Mnamo Januari 30, 2006, Donato alipoteza maisha yake huko Umbertide alipokuwa akitekeleza dhamira yake ya kuzuia wizi wa kutumia silaha na kuwalinda raia. Alithamini ujasiri, azimio, na roho ya utumishi kuliko yote.
Sadaka yake ni ishara ya kujitolea na upendo kwa nchi yake, na kumbukumbu yake inaendelea leo katika taasisi mbalimbali, vyombo vya sheria, na jamii ya Italia.
Hatupaswi kuwasahau wale waliotoa kila kitu kwa ajili ya usalama wetu
———————-