大戦中の略奪絵画競り直前に東京で見つかる 、ポーランドに無償返還
https://www.saitama-np.co.jp/articles/34019/postDetail
第２次大戦中、ナチス・ドイツによりポーランドから持ち去られた絵画が東京都内で発見され、このほどポーランドに無償返還された。
元々オークションにかけられるはずだったが、インターネット上で公開された出品情報が手掛かりとなった。
こうした「略奪美術品」が日本国内で見つかるのは極めて珍しいといい、国境を越えた返還劇にポーランド側は「最上級の評価に値する」と沸き立っている。
発見されたのは、イタリア人画家アレッサンドロ・トゥルキ（１５７８～１６４９年）の「聖母子」。
略奪美術品の捜索に当たっているポーランドの文化・国家遺産省によると、ドイツ占領下の１９４０年に南東部プシェボルスクの貴族宅から運び出された。
９０年代に米ニューヨークでオークションに出されたのを最後に行方不明となり、今回日本で見つかるまでの詳しい経緯は分かっていない。
２０２１年秋、所有者から預かった「毎日オークション」（東京）が２２年１月下旬にホームページに写真を掲載したところ、文化・国家遺産省から略奪美術品の疑いがあるとメールが届いた
———————-
Found in Tokyo just before wartime looting painting auction, returned to Poland free of charge
A painting taken from Poland by Nazi Germany during World War II was found in Tokyo and has recently been returned to Poland free of charge.
Originally, it was supposed to be auctioned off, but information about the sale that was published on the Internet provided a clue.
It is said that it is extremely rare for such "plundered art" to be found in Japan, and the Polish side is excited that the return across the border "deserves the highest evaluation."
What was discovered was "Madonna and Child" by Italian painter Alessandro Turchi (1578-1649).
According to Poland’s Ministry of Culture and National Heritage, which is in charge of the search for the looted artefacts, they were removed from a nobleman’s home in the southeastern city of Przeborsk in 1940 during German occupation.
It went missing after it was put up for auction in New York in the 1990s, and the details of how it was found in Japan are unknown.
In the fall of 2021, when Mainichi Auction (Tokyo), which had been entrusted by the owner, posted the photo on its website in late January 2022, it received an email from the Ministry of Culture and National Heritage saying that it was suspected of being looted
———————-
———————-
戰時被掠奪的畫作拍賣前在東京發現，免費歸還波蘭
一幅二戰期間被納粹德國從波蘭奪走的畫作在東京被發現，最近被免費歸還給波蘭。
原本是要拍賣的，但網上發布的拍賣信息卻提供了線索。
據稱，這樣的“掠奪藝術品”在日本極為罕見，波蘭方面興奮地表示，跨境歸還“值得給予最高評價”。
被發現的是意大利畫家亞歷山德羅·圖爾奇（Alessandro Turchi，1578-1649）的《聖母與聖嬰》。
據負責搜尋被掠奪文物的波蘭文化和國家遺產部稱，這些文物是 1940 年德國占領期間從東南部城市普熱博爾斯克的一位貴族家中運走的。
它於 20 世紀 90 年代在紐約拍賣後失踪，如何在日本發現它的詳細信息不得而知。
2021年秋天，當受業主委託的每日拍賣（東京）於2022年1月下旬在其網站上發布這張照片時，收到了來自文化和國家遺產部的電子郵件，稱其涉嫌被搶劫
———————-
———————-
به صورت رایگان به لهستان برگردید ، درست قبل از نقاشی های غارت شده در طول جنگ در توکیو یافت شد
در طول جنگ جهانی دوم ، نقاشی هایی که توسط آلمان نازی از لهستان دور شده است در توکیو کشف شد و اخیراً به لهستان بازپرداخت شده است.
در ابتدا قرار بود حراج باشد ، اما اطلاعات نمایشگاه منتشر شده در اینترنت به یک سرنخ تبدیل شد.
پیدا کردن این "هنر غارت کننده" در ژاپن بسیار نادر است ، و طرف لهستانی "شایسته بالاترین ارزیابی" در یک درام معتبر بازگشت است.
این توسط نقاش ایتالیایی آلساندرو توروکی (1649-1578) کشف شد.
طبق فرهنگ لهستان و وزارت میراث ملی میراث ، که در جستجوی هنر غارت بود ، در سال 1940 در Pushevolsk در جنوب شرقی ، تحت اشغال آلمان بیرون آمد.
وی سرانجام در دهه 90 در نیویورک در ایالات متحده از دست رفت و قبل از این که این بار در ژاپن پیدا شود ، مشخصات آن ناشناخته بود.
در پاییز سال 2021 ، "حراج Mainichi" (توکیو) ، که از مالک گرفته شد ، در اواخر ژانویه سال 2010 عکسی را در وب سایت منتشر کرد و ایمیلی از وزارت فرهنگ و وزارت میراث دریافت کرد که وجود دارد که وجود دارد که وجود دارد ظن هنر غارت
———————-
———————-
تم العثور عليها في طوكيو قبل مزاد لوحة نهب زمن الحرب ، وأعيد إلى بولندا مجانًا
تم العثور على لوحة مأخوذة من بولندا من قبل ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية في طوكيو وأعيدت مؤخرًا إلى بولندا مجانًا.
في الأصل ، كان من المفترض أن يتم بيعها بالمزاد العلني ، لكن المعلومات حول البيع التي تم نشرها على الإنترنت قدمت دليلاً.
ويقال إنه من النادر للغاية العثور على مثل هذا "الفن المنهوب" في اليابان ، والجانب البولندي متحمس لأن العودة عبر الحدود "تستحق أعلى تقييم".
ما اكتشفه الرسام الإيطالي أليساندرو تورتشي (1578-1649) هو "مادونا والطفل".
وفقًا لوزارة الثقافة والتراث الوطني البولندية ، المسؤولة عن البحث عن القطع الأثرية المنهوبة ، فقد تمت إزالتها من منزل أحد النبلاء في مدينة برزبورسك جنوب شرق البلاد في عام 1940 أثناء الاحتلال الألماني.
اختفت بعد طرحها للبيع بالمزاد العلني في نيويورك في التسعينيات ، وتفاصيل كيفية العثور عليها في اليابان غير معروفة.
في خريف عام 2021 ، عندما نشر مزاد ماينيتشي (طوكيو) ، الذي عهد إليه المالك ، الصورة على موقعه على الإنترنت في أواخر يناير 2022 ، تلقى بريدًا إلكترونيًا من وزارة الثقافة والتراث الوطني يفيد بأنه مشتبه به. يتم نهبها
———————-
———————-
Kurz vor der Versteigerung von Plünderungsgemälden in Tokio gefunden und kostenlos nach Polen zurückgegeben
Ein Gemälde, das Nazi-Deutschland während des Zweiten Weltkriegs aus Polen mitgenommen hatte, wurde in Tokio gefunden und kürzlich kostenlos nach Polen zurückgegeben.
Ursprünglich sollte es versteigert werden, doch im Internet veröffentlichte Informationen über den Verkauf gaben einen Hinweis.
Man sagt, dass solche „geplünderten Kunstwerke“ in Japan äußerst selten zu finden seien, und die polnische Seite ist begeistert, dass die Rückkehr über die Grenze „höchste Bewertung verdient“.
Entdeckt wurde „Madonna mit Kind“ des italienischen Malers Alessandro Turchi (1578-1649).
Nach Angaben des polnischen Ministeriums für Kultur und nationales Erbe, das für die Suche nach den geraubten Artefakten zuständig ist, wurden sie 1940 während der deutschen Besatzung aus dem Haus eines Adligen in der südöstlichen Stadt Przeborsk entfernt.
Es verschwand, nachdem es in den 1990er Jahren in New York versteigert wurde, und die Einzelheiten, wie es in Japan gefunden wurde, sind unbekannt.
Als die vom Eigentümer beauftragte Mainichi Auction (Tokio) im Herbst 2021 das Foto Ende Januar 2022 auf ihrer Website veröffentlichte, erhielt sie eine E-Mail vom Ministerium für Kultur und nationales Erbe, in der es hieß, es bestehe ein Verdacht geplündert werden
———————-
———————-
Trouvé à Tokyo juste avant la vente aux enchères de tableaux de pillage en temps de guerre, renvoyé gratuitement en Pologne
Une peinture prise de Pologne par l’Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale a été retrouvée à Tokyo et a récemment été restituée gratuitement à la Pologne.
À l’origine, il devait être vendu aux enchères, mais les informations sur la vente publiées sur Internet ont fourni un indice.
On dit qu’il est extrêmement rare de trouver un tel "art pillé" au Japon, et la partie polonaise est ravie que le retour à travers la frontière "mérite la plus haute évaluation".
Ce qui a été découvert était "Vierge à l’Enfant" du peintre italien Alessandro Turchi (1578-1649).
Selon le ministère polonais de la Culture et du Patrimoine national, qui est chargé de la recherche des objets pillés, ils ont été retirés de la maison d’un noble dans la ville de Przeborsk, au sud-est, en 1940 pendant l’occupation allemande.
Il a disparu après sa mise aux enchères à New York dans les années 1990, et les détails de sa découverte au Japon sont inconnus.
A l’automne 2021, lorsque Mainichi Auction (Tokyo), qui lui avait été confiée par le propriétaire, a mis en ligne la photo sur son site fin janvier 2022, elle a reçu un mail du ministère de la Culture et du Patrimoine national disant qu’elle était soupçonnée d’avoir être pillé
———————-
———————-
Nalezen v Tokiu těsně před válečnou loupežnou aukcí obrazů, bezplatně vrácen do Polska
V Tokiu byl nalezen obraz odebraný z Polska nacistickým Německem během druhé světové války a nedávno byl bezplatně vrácen Polsku.
Původně se mělo dražit, ale napovídaly informace o prodeji zveřejněné na internetu.
Říká se, že je extrémně vzácné, aby se v Japonsku takto „uloupené umění“ nacházelo a polská strana je nadšená, že návrat přes hranice „si zaslouží nejvyšší hodnocení“.
To, co bylo objeveno, byla „Madona s dítětem“ od italského malíře Alessandra Turchiho (1578-1649).
Podle polského ministerstva kultury a národního dědictví, které má pátrání po uloupených artefaktech na starosti, byly v roce 1940 během německé okupace odstraněny z domu šlechtice ve městě Przeborsk na jihovýchodě země.
Zmizel poté, co byl v 90. letech dán do dražby v New Yorku, a podrobnosti o tom, jak byl nalezen v Japonsku, nejsou známy.
Když na podzim 2021 Mainichi Auction (Tokio), kterou majitel pověřil, zveřejnil fotografii na svých webových stránkách koncem ledna 2022, obdržela e-mail od Ministerstva kultury a národního dědictví, že je podezřelá z rabování
———————-
———————-
Найден в Токио незадолго до аукциона по разграблению картин военного времени, возвращен в Польшу бесплатно.
Картина, вывезенная из Польши нацистской Германией во время Второй мировой войны, была найдена в Токио и недавно безвозмездно возвращена в Польшу.
Первоначально предполагалось, что его выставят на аукцион, но информация о продаже, опубликованная в Интернете, дала подсказку.
Говорят, что такое «украденное искусство» встречается в Японии крайне редко, и польская сторона взволнована тем, что возвращение через границу «заслуживает самой высокой оценки».
Найдена была картина «Мадонна с младенцем» итальянского художника Алессандро Турки (1578–1649).
По данным Министерства культуры и национального наследия Польши, которое занимается поиском награбленных артефактов, они были вывезены из дворянского дома в юго-восточном городе Пшеборск в 1940 году во время немецкой оккупации.
Он пропал без вести после того, как был выставлен на аукцион в Нью-Йорке в 1990-х годах, и подробности того, как он был найден в Японии, неизвестны.
Осенью 2021 года, когда аукционный дом Mainichi (Токио), которому доверил владелец, разместил фотографию на своем сайте в конце января 2022 года, он получил электронное письмо от Министерства культуры и национального наследия, в котором говорилось, что его подозревают в быть разграбленным
———————-
———————-
Trovato a Tokyo poco prima dell’asta di pittura del saccheggio in tempo di guerra, restituito alla Polonia gratuitamente
Un dipinto prelevato dalla Polonia dalla Germania nazista durante la seconda guerra mondiale è stato ritrovato a Tokyo ed è stato recentemente restituito gratuitamente alla Polonia.
In origine, doveva essere messo all’asta, ma le informazioni sulla vendita pubblicate su Internet hanno fornito un indizio.
Si dice che sia estremamente raro trovare "arte saccheggiata" in Giappone, e la parte polacca è entusiasta che il ritorno oltre confine "meriti la massima valutazione".
Ciò che è stato scoperto è stata "Madonna col Bambino" del pittore italiano Alessandro Turchi (1578-1649).
Secondo il Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Polonia, che è incaricato della ricerca dei manufatti saccheggiati, furono rimossi dalla casa di un nobile nella città sud-orientale di Przeborsk nel 1940 durante l’occupazione tedesca.
È scomparso dopo essere stato messo all’asta a New York negli anni ’90 e non si conoscono i dettagli su come sia stato ritrovato in Giappone.
Nell’autunno del 2021, quando Mainichi Auction (Tokyo), che era stata incaricata dal proprietario, ha pubblicato la foto sul suo sito Web alla fine di gennaio 2022, ha ricevuto un’e-mail dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale in cui si affermava di essere sospettata di essere saccheggiato
———————-
———————-
Encontrado en Tokio justo antes de la subasta de pintura de saqueo en tiempos de guerra, devuelto a Polonia sin cargo
Una pintura tomada de Polonia por la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial fue encontrada en Tokio y recientemente ha sido devuelta a Polonia de forma gratuita.
Originalmente, se suponía que iba a ser subastado, pero la información sobre la venta que se publicó en Internet proporcionó una pista.
Se dice que es extremadamente raro encontrar este tipo de "arte saqueado" en Japón, y la parte polaca está emocionada de que el regreso a través de la frontera "merezca la evaluación más alta".
Lo que se descubrió fue "Madonna and Child" del pintor italiano Alessandro Turchi (1578-1649).
Según el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia, que está a cargo de la búsqueda de los artefactos saqueados, fueron retirados de la casa de un noble en la ciudad de Przeborsk, en el sureste del país, en 1940 durante la ocupación alemana.
Desapareció después de que se subastó en Nueva York en la década de 1990, y se desconocen los detalles de cómo se encontró en Japón.
En el otoño de 2021, cuando Mainichi Auction (Tokio), que había sido confiada por el propietario, publicó la foto en su sitio web a fines de enero de 2022, recibió un correo electrónico del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional diciendo que era sospechoso de siendo saquead
———————-
———————-
Được tìm thấy ở Tokyo ngay trước cuộc đấu giá bức tranh cướp bóc thời chiến, được trả lại miễn phí cho Ba Lan
Một bức tranh bị Đức Quốc xã lấy từ Ba Lan trong Thế chiến II đã được tìm thấy ở Tokyo và gần đây đã được trả lại miễn phí cho Ba Lan.
Ban đầu, nó được cho là sẽ được bán đấu giá, nhưng thông tin về vụ mua bán được công bố trên Internet đã cung cấp manh mối.
Người ta nói rằng rất hiếm khi tìm thấy "nghệ thuật bị cướp bóc" như vậy ở Nhật Bản và phía Ba Lan rất vui mừng vì sự trở lại qua biên giới "xứng đáng được đánh giá cao nhất".
Thứ được phát hiện là bức "Madonna and Child" của họa sĩ người Ý Alessandro Turchi (1578-1649).
Theo Bộ Văn hóa và Di sản Quốc gia Ba Lan, cơ quan chịu trách nhiệm tìm kiếm các đồ tạo tác bị đánh cắp, chúng đã được chuyển khỏi nhà của một quý tộc ở thành phố Przeborsk phía đông nam vào năm 1940 trong thời kỳ chiếm đóng của Đức.
Nó đã bị mất tích sau khi được đem ra đấu giá ở New York vào những năm 1990 và người ta vẫn chưa biết chi tiết về cách nó được tìm thấy ở Nhật Bản.
Vào mùa thu năm 2021, khi Mainichi Auction (Tokyo), được chủ sở hữu ủy thác, đăng bức ảnh lên trang web của mình vào cuối tháng 1 năm 2022, họ nhận được email từ Bộ Văn hóa và Di sản Quốc gia nói rằng bức ảnh bị nghi ngờ là bị cướp bóc
———————-
———————-
युद्ध के समय लूटी गई पेंटिंग की नीलामी से ठीक पहले टोक्यो में पाया गया, पोलैंड को निःशुल्क लौटाया गया
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नाजी जर्मनी द्वारा पोलैंड से ली गई एक पेंटिंग टोक्यो में पाई गई थी और हाल ही में इसे पोलैंड को निःशुल्क लौटा दिया गया है।
मूल रूप से, इसे नीलाम किया जाना था, लेकिन इंटरनेट पर प्रकाशित बिक्री के बारे में जानकारी से एक सुराग मिला।
ऐसा कहा जाता है कि जापान में ऐसी "लूटी गई कला" का पाया जाना बेहद दुर्लभ है, और पोलिश पक्ष इस बात से उत्साहित है कि सीमा पार वापसी "सर्वोच्च मूल्यांकन की हकदार है।"
इतालवी चित्रकार एलेसेंड्रो टर्ची (1578-1649) द्वारा "मैडोना एंड चाइल्ड" की खोज की गई थी।
पोलैंड के संस्कृति और राष्ट्रीय विरासत मंत्रालय के अनुसार, जो लूटी गई कलाकृतियों की खोज का प्रभारी है, उन्हें 1940 में जर्मन कब्जे के दौरान दक्षिणपूर्वी शहर प्रेज़ेबोर्स्क में एक रईस के घर से हटा दिया गया था।
1990 के दशक में न्यूयॉर्क में नीलामी के लिए रखे जाने के बाद यह गायब हो गया और यह जापान में कैसे पाया गया इसका विवरण अज्ञात है।
2021 के पतन में, जब मेनिची नीलामी (टोक्यो), जिसे मालिक द्वारा सौंपा गया था, ने जनवरी 2022 के अंत में अपनी वेबसाइट पर तस्वीर पोस्ट की, तो उसे संस्कृति और राष्ट्रीय विरासत मंत्रालय से एक ईमेल प्राप्त हुआ जिसमें कहा गया था कि इस पर संदेह है। लूटा जा रहा है
———————-
———————-
যুদ্ধের সময় লুটপাটের চিত্রকর্মের ঠিক আগে টোকিওতে পাওয়া যায় বিনামূল্যে পোল্যান্ডে ফিরে আসুন
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, নাৎসি জার্মানি দ্বারা পোল্যান্ড থেকে নেওয়া চিত্রগুলি টোকিওতে আবিষ্কার করা হয়েছিল এবং সম্প্রতি পোল্যান্ডে ফেরত দেওয়া হয়েছে।
মূলত এটি নিলাম হওয়ার কথা ছিল, তবে ইন্টারনেটে প্রকাশিত প্রদর্শনীর তথ্য একটি সূত্রে পরিণত হয়েছিল।
জাপানের এই "লুটপাট শিল্প" খুঁজে পাওয়া অত্যন্ত বিরল এবং পোলিশ দিকটি সীমানা জুড়ে একটি রিটার্ন নাটকটিতে "সর্বোচ্চ মূল্যায়নের যোগ্য"।
এটি ইতালীয় চিত্রশিল্পী আলেসান্দ্রো তুরুকি (1578-1649) আবিষ্কার করেছিলেন।
পোলিশ সংস্কৃতি এবং ন্যাশনাল হেরিটেজ অফ হেরিটেজ মন্ত্রকের মতে, যিনি লুটপাট শিল্পের সন্ধান করছিলেন, এটি ১৯৪০ সালে দক্ষিণ -পূর্বের পুশেভলস্কে জার্মান দখলের অধীনে প্রকাশিত হয়েছিল।
অবশেষে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিউইয়র্কের 90 এর দশকে মিস করেছিলেন এবং এবার জাপানের আগে পাওয়া বিশদটি অজানা ছিল।
২০২১ সালের শুরুর দিকে, "মাইনিচি নিলাম" (টোকিও), যা মালিকের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল, ২০১০ সালের জানুয়ারির শেষের দিকে ওয়েবসাইটে একটি ছবি পোস্ট করেছিলেন এবং সংস্কৃতি মন্ত্রক এবং heritage তিহ্য মন্ত্রকের কাছ থেকে একটি ইমেল পেয়েছিলেন যে সেখানে ছিল লুটপাট শিল্পের সন্দেহ
———————-
———————-
युद्धकालमा लुट्ने चित्रकला लिलामी हुनु अघि टोकियोमा भेटियो, नि:शुल्क पोल्याण्ड फर्कियो
दोस्रो विश्वयुद्धका बेला नाजी जर्मनीले पोल्याण्डबाट खिचेको एउटा चित्र टोकियोमा फेला परेको थियो र हालै पोल्याण्डमा नि:शुल्क फिर्ता गरिएको छ।
सुरुमा, यो लिलामी बन्द गरिनु पर्ने थियो, तर इन्टरनेटमा प्रकाशित भएको बिक्रीको बारेमा जानकारीले सुराग प्रदान गर्यो।
यो भनिएको छ कि यस्तो "लुटिएको कला" को लागि जापान मा फेला पार्न को लागी यो अत्यन्तै दुर्लभ छ, र पोलिश पक्ष उत्साहित छ कि सीमा पार "उच्च मूल्याङ्कन योग्य छ।"
इटालियन चित्रकार अलेसेन्ड्रो टुर्ची (१५७८-१६४९) द्वारा "म्याडोना एन्ड चाइल्ड" पत्ता लगाइएको थियो।
पोल्याण्डको संस्कृति र राष्ट्रिय सम्पदा मन्त्रालयका अनुसार, लुटिएका कलाकृतिहरूको खोजी गर्ने जिम्मामा रहेको, उनीहरूलाई जर्मन कब्जाको बेला 1940 मा दक्षिणपूर्वी शहर प्र्जेबोर्स्कमा एक कुलीनको घरबाट हटाइयो।
सन् १९९० को दशकमा न्युयोर्कमा लिलामीका लागि राखिएपछि यो हराएको थियो र जापानमा कसरी फेला पर्यो भन्ने विवरण भने थाहा छैन।
2021 को पतनमा, जब मालिक द्वारा सुम्पिएको Mainichi लिलामी (टोकियो), जनवरी 2022 को अन्त मा आफ्नो वेबसाइट मा फोटो पोस्ट गर्दा, यो संस्कृति र राष्ट्रिय सम्पदा मन्त्रालय बाट एक इमेल प्राप्त भयो कि यो शंकास्पद थियो। लुटिएको छ
———————-
———————-
Tokijuje rastas prieš pat karo laikų plėšikaujančių paveikslų aukcioną, grąžintas į Lenkiją nemokamai
Tokijuje rastas per Antrąjį pasaulinį karą nacistinės Vokietijos iš Lenkijos paimtas paveikslas, kuris neseniai buvo nemokamai grąžintas Lenkijai.
Iš pradžių jis turėjo būti parduodamas aukcione, tačiau internete paskelbta informacija apie pardavimą suteikė užuominą.
Teigiama, kad Japonijoje tokį „grobstytą meną“ galima aptikti itin retai, o Lenkijos pusė džiaugiasi, kad grįžimas per sieną „nusipelno aukščiausio įvertinimo“.
Tai, kas buvo atrasta, buvo italų dailininko Alessandro Turchi (1578–1649) „Madona ir vaikas“.
Anot Lenkijos Kultūros ir nacionalinio paveldo ministerijos, kuri atsakinga už pagrobtų artefaktų paiešką, 1940 metais vokiečių okupacijos metais jie buvo išvežti iš vieno didiko namų pietrytiniame Przeborsko mieste.
Jis dingo po to, kai 1990-aisiais buvo pateiktas aukcione Niujorke, o detalės, kaip jis buvo rastas Japonijoje, nežinomos.
2021 m. rudenį, kai „Mainichi Auction“ (Tokijas), kuriam buvo patikėtas savininkas, 2022 m. sausio pabaigoje paskelbė nuotrauką savo svetainėje, gavo Kultūros ir nacionalinio paveldo ministerijos el. laišką, kuriame teigiama, kad yra įtariama yra apiplėštas
———————-
———————-
Iliyopatikana Tokyo kabla tu ya mnada wa uchoraji wa uporaji wa wakati wa vita, ilirudishwa Poland bila malipo
Mchoro uliochukuliwa kutoka Poland na Ujerumani ya Nazi wakati wa Vita vya Pili vya Dunia ulipatikana Tokyo na hivi majuzi umerudishwa Poland bila malipo.
Hapo awali, ilipaswa kupigwa mnada, lakini habari kuhusu uuzaji ambayo ilichapishwa kwenye mtandao ilitoa kidokezo.
Inasemekana kuwa ni nadra sana kwa "sanaa iliyoporwa" kama hiyo kupatikana nchini Japani, na upande wa Poland unafurahi kwamba kurudi kuvuka mpaka "kunastahili tathmini ya juu zaidi."
Kilichogunduliwa ni "Madonna na Mtoto" na mchoraji wa Italia Alessandro Turchi (1578-1649).
Kulingana na Wizara ya Utamaduni na Turathi za Kitaifa ya Poland, ambayo inasimamia utafutaji wa kazi za sanaa zilizoporwa, ziliondolewa kutoka kwa nyumba ya mashuhuri katika jiji la kusini-mashariki la Przeborsk mnamo 1940 wakati wa uvamizi wa Wajerumani.
Ilipotea baada ya kupigwa mnada huko New York katika miaka ya 1990, na maelezo ya jinsi ilipatikana huko Japani haijulikani.
Mnamo msimu wa 2021, wakati Mnada wa Mainichi (Tokyo), ambao ulikabidhiwa na mmiliki, ulichapisha picha hiyo kwenye wavuti yake mwishoni mwa Januari 2022, ilipokea barua pepe kutoka kwa Wizara ya Utamaduni na Urithi wa Kitaifa ikisema kwamba inashukiwa. kuporwa
———————-
———————-
Iliyopatikana Tokyo kabla tu ya mnada wa uchoraji wa uporaji wa wakati wa vita, ilirudishwa Poland bila malipo
Mchoro uliochukuliwa kutoka Poland na Ujerumani ya Nazi wakati wa Vita vya Pili vya Dunia ulipatikana Tokyo na hivi majuzi umerudishwa Poland bila malipo.
Hapo awali, ilipaswa kupigwa mnada, lakini habari kuhusu uuzaji ambayo ilichapishwa kwenye mtandao ilitoa kidokezo.
Inasemekana kuwa ni nadra sana kwa "sanaa iliyoporwa" kama hiyo kupatikana nchini Japani, na upande wa Poland unafurahi kwamba kurudi kuvuka mpaka "kunastahili tathmini ya juu zaidi."
Kilichogunduliwa ni "Madonna na Mtoto" na mchoraji wa Italia Alessandro Turchi (1578-1649).
Kulingana na Wizara ya Utamaduni na Turathi za Kitaifa ya Poland, ambayo inasimamia utafutaji wa kazi za sanaa zilizoporwa, ziliondolewa kutoka kwa nyumba ya mashuhuri katika jiji la kusini-mashariki la Przeborsk mnamo 1940 wakati wa uvamizi wa Wajerumani.
Ilipotea baada ya kupigwa mnada huko New York katika miaka ya 1990, na maelezo ya jinsi ilipatikana huko Japani haijulikani.
Mnamo msimu wa 2021, wakati Mnada wa Mainichi (Tokyo), ambao ulikabidhiwa na mmiliki, ulichapisha picha hiyo kwenye wavuti yake mwishoni mwa Januari 2022, ilipokea barua pepe kutoka kwa Wizara ya Utamaduni na Urithi wa Kitaifa ikisema kwamba inashukiwa. kuporwa
———————-
———————-
Najdena v Tokiu tik pred dražbo izropanih slik iz časa vojne, brezplačno vrnjena na Poljsko
V Tokiu so našli sliko, ki jo je med drugo svetovno vojno iz Poljske odnesla nacistična Nemčija in so jo pred kratkim brezplačno vrnili Poljski.
Prvotno naj bi ga prodali na dražbi, a je namig o prodaji dala informacija, ki je bila objavljena na spletu.
Na Japonskem naj bi tako "izropano umetnost" našli izjemno redko, poljska stran pa je navdušena, da si vrnitev čez mejo "zasluži najvišjo oceno".
Odkrita je bila "Madona z otrokom" italijanskega slikarja Alessandra Turchija (1578-1649).
Po podatkih poljskega ministrstva za kulturo in nacionalno dediščino, ki je zadolženo za iskanje izropanih artefaktov, so jih leta 1940 med nemško okupacijo odstranili iz plemiškega doma v mestu Przeborsk na jugovzhodu države.
Izginil je po tem, ko so ga v devetdesetih letih prejšnjega stoletja dali na dražbo v New Yorku, podrobnosti o tem, kako so ga našli na Japonskem, pa niso znane.
Ko je jeseni 2021 Mainichi Auction (Tokio), ki ji je zaupal lastnik, konec januarja 2022 fotografijo objavila na svoji spletni strani, je prejela e-poštno sporočilo ministrstva za kulturo in nacionalno dediščino, v katerem je pisalo, da obstaja sum izropan
———————-
———————-
Pronađena u Tokiju neposredno prije ratne pljačke aukcije slika, vraćena u Poljsku besplatno
Slika koju je nacistička Njemačka preuzela iz Poljske tokom Drugog svjetskog rata pronađena je u Tokiju i nedavno je besplatno vraćena Poljskoj.
Prvobitno je trebalo da se proda na aukciji, ali informacija o prodaji objavljena na internetu dala je trag.
Navodi se da je izuzetno rijetko da se u Japanu može naći tako "opljačkana umjetnost", a poljska strana je uzbuđena što povratak preko granice "zaslužuje najvišu ocjenu".
Ono što je otkriveno je "Madona s detetom" italijanskog slikara Alesandra Turčija (1578-1649).
Prema poljskom Ministarstvu kulture i nacionalne baštine, koje je zaduženo za potragu za opljačkanim artefaktima, oni su uklonjeni iz plemićke kuće u jugoistočnom gradu Przeborsku 1940. godine za vrijeme njemačke okupacije.
Nestao je nakon što je 1990-ih stavljen na aukciju u New Yorku, a detalji o tome kako je pronađen u Japanu nisu poznati.
U jesen 2021. godine, kada je Mainichi Auction (Tokio), koju je povjerio vlasnik, objavila fotografiju na svojoj web stranici krajem januara 2022., primila je e-mail od Ministarstva kulture i nacionalne baštine u kojem se navodi da se sumnja da je biti opljačkan
———————-