日本が怒った!ふざけるな!人命にかかわる!国際約束違反、日本供与の旅客船をミャンマー国軍が軍事利用
https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/mainichi/world/mainichi-20230426k0000m030300000c
外務省の報道官は２６日の記者会見で、ミャンマー国軍と少数民族武装勢力による激しい戦闘が起きた同国ラカイン州で２０２２年秋、
日本が供与した旅客船が国軍兵士の移動や武器輸送に使われたと発表した。日本側が不適正な使用だと抗議したのに対し、ミャンマー側は「遺憾の意」を表明し、再発防止策を徹底すると回答したという。
兵士の移動などに使われたのは日本が１７〜１９年、地域住民の交通の利便性向上のため無償資金協力で供与した旅客船３隻のうち２隻。
軍事利用された疑いがあると２２年９月に現地で報じられたため、日本外務省が在ミャンマー大使館を通じて国軍に事実関係を問い合わせていた。
日本外務省によると、供与した物品の不適正使用は国際約束違反となるが、今回の案件では罰則は設けられていないという。
日本は２１年２月のクーデター以降、ミャンマーに対する新規の政府開発援助（ＯＤＡ）は停止しているが、小野氏は「国際機関やＮＧＯなどを経由した人道支援は積極的に行っていく考えだ」と述べた。
———————-
Japan is angry! Don’t be silly! Life is at stake! Breach of international promise, Myanmar military uses passenger ships provided by Japan for military purposes
A spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs said at a press conference on the 26th that in the autumn of 2022 in Rakhine State, where fierce fighting between the Myanmar military and ethnic minority groups occurred.
It was announced that passenger ships provided by Japan were used to transport soldiers and weapons. While the Japanese side protested that the use was inappropriate, the Myanmar side expressed its "disappointment" and replied that it would take thorough measures to prevent a recurrence.
From 2017 to 2019, two of the three passenger ships provided by Japan with grant aid to improve transportation convenience for local residents were used to transport soldiers.
In September 2010, it was reported locally that it was suspected of being used for military purposes.
According to Japan’s Ministry of Foreign Affairs, improper use of the donated goods constitutes a violation of international agreements, but no penalties have been established in this case.
Since the coup d’état in February 2021, Japan has suspended new official development assistance (ODA) to Myanmar, but Ono said, "We plan to actively provide humanitarian aid through international organizations and NGOs. ‘ said
———————-
———————-
日本憤怒！別傻了！生命危在旦夕！緬甸軍方違背國際承諾，將日本提供的客船用於軍事目的
外交部發言人26日在記者會上說，2022年秋天，緬甸軍方與少數民族發生激戰的若開邦。
宣布使用日本提供的客船運送士兵和武器。 在日方抗議使用不當的同時，緬方表示“失望”，並答復稱將採取徹底措施防止再次發生。
2017年至2019年，日本為改善當地居民交通便利性而無償援助的三艘客船中，有兩艘用於運送士兵。
2010年9月，當地傳出疑似用於軍事用途。
日本外務省稱，不當使用捐贈物品構成了違反國際協議的行為，但並未就此案製定處罰措施。
自 2021 年 2 月政變以來，日本暫停了對緬甸的新官方發展援助（ODA），但小野說，“我們計劃通過國際組織和非政府組織積極提供人道主義援助。
———————-
———————-
ژاپن عصبانی است!
سخنگوی وزارت امور خارجه در یک کنفرانس مطبوعاتی در بیست و ششم گفت که در پاییز سال 2022 در ایالت راخین، جایی که درگیری شدید بین ارتش میانمار و گروه های اقلیت قومی رخ داد.
اعلام شد که کشتی های مسافربری ارائه شده توسط ژاپن برای انتقال سربازان و تسلیحات استفاده می شود. در حالی که طرف ژاپنی اعتراض کرد که استفاده نامناسب است، طرف میانماری "ناامیدی" خود را ابراز کرد و پاسخ داد که اقدامات کاملی را برای جلوگیری از تکرار آن انجام خواهد داد.
از سال 2017 تا 2019، دو کشتی از سه کشتی مسافربری که توسط ژاپن با کمک بلاعوض برای بهبود راحتی حمل و نقل برای ساکنان محلی ارائه شد، برای انتقال سربازان استفاده شد.
در سپتامبر 2010، به صورت محلی گزارش شد که مظنون به استفاده از آن برای مقاصد نظامی است.
به گفته وزارت امور خارجه ژاپن، استفاده نادرست از کالاهای اهدایی نقض توافقنامه های بین المللی است، اما هیچ مجازاتی در این مورد تعیین نشده است.
از زمان کودتای فوریه 2021، ژاپن کمک های توسعه رسمی جدید (ODA) به میانمار را به حالت تعلیق درآورده است، اما اونو گفت: "ما قصد داریم به طور فعال کمک های بشردوستانه را از طریق سازمان های بین المللی و سازمان های غیر دولتی ارائه کنیم."
———————-
———————-
اليابان غاضبة! لا تكن سخيفا! الحياة على المحك! خرقًا للوعد الدولي ، يستخدم جيش ميانمار سفن ركاب قدمتها اليابان لأغراض عسكرية
قال متحدث باسم وزارة الخارجية في مؤتمر صحفي يوم 26 أنه في خريف عام 2022 في ولاية راخين ، حيث وقع قتال عنيف بين جيش ميانمار وجماعات الأقليات العرقية.
تم الإعلان عن استخدام سفن الركاب التي قدمتها اليابان لنقل الجنود والأسلحة. وبينما احتج الجانب الياباني على أن الاستخدام غير مناسب ، أعرب الجانب الميانماري عن "خيبة أمله" وأجاب بأنه سيتخذ إجراءات شاملة لمنع تكرار ذلك.
من عام 2017 إلى عام 2019 ، تم استخدام اثنتين من سفن الركاب الثلاث التي قدمتها اليابان بمنح مساعدة لتحسين راحة النقل للسكان المحليين لنقل الجنود.
في سبتمبر 2010 ، أفيد محليًا أنه يشتبه في استخدامه لأغراض عسكرية.
وفقًا لوزارة الخارجية اليابانية ، فإن الاستخدام غير السليم للسلع المتبرع بها يشكل انتهاكًا للاتفاقيات الدولية ، ولكن لم يتم وضع عقوبات في هذه الحالة.
منذ الانقلاب في فبراير 2021 ، علقت اليابان المساعدة الإنمائية الرسمية الجديدة (ODA) لميانمار ، لكن أونو قال: "نخطط لتقديم المساعدة الإنسانية بنشاط من خلال المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية."
———————-
———————-
Japan ist wütend! Seien Sie nicht albern! Leben steht auf dem Spiel! Verstoß gegen internationales Versprechen, myanmarisches Militär nutzt von Japan bereitgestellte Passagierschiffe für militärische Zwecke
Ein Sprecher des Außenministeriums sagte auf einer Pressekonferenz am 26. Februar, dass es im Herbst 2022 im Bundesstaat Rakhine zu heftigen Kämpfen zwischen dem Militär Myanmars und ethnischen Minderheiten gekommen sei.
Es wurde bekannt gegeben, dass von Japan bereitgestellte Passagierschiffe zum Transport von Soldaten und Waffen eingesetzt wurden. Während die japanische Seite protestierte, dass der Einsatz unangemessen sei, drückte die myanmarische Seite ihre „Enttäuschung“ aus und antwortete, dass sie gründliche Maßnahmen ergreifen werde, um eine Wiederholung zu verhindern.
Von 2017 bis 2019 wurden zwei der drei Passagierschiffe, die von Japan mit Zuschüssen zur Verbesserung des Transportkomforts für die Anwohner ausgestattet wurden, für den Transport von Soldaten eingesetzt.
Im September 2010 wurde vor Ort gemeldet, dass der Verdacht besteht, dass es für militärische Zwecke verwendet wird.
Nach Angaben des japanischen Außenministeriums stellt die missbräuchliche Verwendung der gespendeten Waren einen Verstoß gegen internationale Abkommen dar, aber in diesem Fall wurden keine Strafen festgelegt.
Seit dem Staatsstreich im Februar 2021 hat Japan die neue offizielle Entwicklungshilfe (ODA) für Myanmar ausgesetzt, aber Ono sagte: „Wir planen, aktiv humanitäre Hilfe durch internationale Organisationen und NGOs bereitzustellen
———————-
———————-
Le Japon est en colère ! Ne soyez pas stupide ! La vie est en jeu ! Violation d’une promesse internationale, l’armée du Myanmar utilise des navires à passagers fournis par le Japon à des fins militaires
Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a déclaré lors d’une conférence de presse le 26 qu’à l’automne 2022 dans l’État de Rakhine, où de violents combats ont eu lieu entre l’armée du Myanmar et des groupes ethniques minoritaires.
Il a été annoncé que les navires à passagers fournis par le Japon étaient utilisés pour transporter des soldats et des armes. Alors que la partie japonaise a protesté que l’utilisation était inappropriée, la partie birmane a exprimé sa "déception" et a répondu qu’elle prendrait des mesures approfondies pour éviter que cela ne se reproduise.
De 2017 à 2019, deux des trois navires à passagers fournis par le Japon avec une subvention pour améliorer la commodité des transports pour les résidents locaux ont été utilisés pour transporter des soldats.
En septembre 2010, il a été signalé localement qu’il était soupçonné d’être utilisé à des fins militaires.
Selon le ministère japonais des Affaires étrangères, l’utilisation abusive des biens donnés constitue une violation des accords internationaux, mais aucune sanction n’a été établie dans ce cas.
Depuis le coup d’État de février 2021, le Japon a suspendu la nouvelle aide publique au développement (APD) au Myanmar, mais Ono a déclaré : « Nous prévoyons de fournir activement une aide humanitaire par le biais d’organisations internationales et d’ONG
———————-
———————-
Japonsko se zlobí! Nebuďte hloupí! V sázce je život! Porušení mezinárodního slibu, myanmarská armáda používá osobní lodě poskytnuté Japonskem pro vojenské účely
Mluvčí ministerstva zahraničních věcí na tiskové konferenci 26. dne uvedl, že na podzim roku 2022 v Rakhinském státě, kde došlo k tvrdým bojům mezi myanmarskou armádou a etnickými menšinovými skupinami.
Bylo oznámeno, že k přepravě vojáků a zbraní byly použity osobní lodě poskytnuté Japonskem. Zatímco japonská strana protestovala, že použití je nevhodné, myanmarská strana vyjádřila své „zklamání“ a odpověděla, že přijme důkladná opatření, aby se zabránilo opakování.
Od roku 2017 do roku 2019 byly k přepravě vojáků použity dvě ze tří osobních lodí, které Japonsko poskytlo s grantovou pomocí na zlepšení dopravního pohodlí pro místní obyvatele.
V září 2010 bylo na místě hlášeno podezření z použití pro vojenské účely.
Podle japonského ministerstva zahraničních věcí představuje nesprávné použití darovaného zboží porušení mezinárodních dohod, v tomto případě však nebyly stanoveny žádné sankce.
Od převratu v únoru 2021 Japonsko pozastavilo novou oficiální rozvojovou pomoc (ODA) Myanmaru, ale Ono řekl: „Plánujeme aktivně poskytovat humanitární pomoc prostřednictvím mezinárodních organizací a nevládních organizací
———————-
———————-
Япония в ярости! Не глупи! На карту поставлена жизнь! Нарушение международного обещания, военные Мьянмы используют пассажирские суда, предоставленные Японией, в военных целях
Представитель министерства иностранных дел сообщил на пресс-конференции 26 числа, что осенью 2022 года в штате Ракхайн произошли ожесточенные бои между военными Мьянмы и группами этнических меньшинств.
Было объявлено, что пассажирские суда, предоставленные Японией, использовались для перевозки солдат и оружия. В то время как японская сторона выразила протест по поводу ненадлежащего использования, мьянманская сторона выразила свое «разочарование» и ответила, что примет тщательные меры для предотвращения повторения.
С 2017 по 2019 год два из трех пассажирских судов, предоставленных Японией в рамках безвозмездной помощи для повышения удобства передвижения местных жителей, использовались для перевозки солдат.
В сентябре 2010 года местные жители сообщили, что его подозревают в использовании в военных целях.
По мнению Министерства иностранных дел Японии, ненадлежащее использование подаренных товаров является нарушением международных соглашений, однако никаких санкций в данном случае не установлено.
После государственного переворота в феврале 2021 года Япония приостановила новую официальную помощь в целях развития (ОПР) Мьянме, но Оно сказал: «Мы планируем активно оказывать гуманитарную помощь через международные организации и НПО»
———————-
———————-
Il Giappone è arrabbiato! Non essere sciocco! La vita è in gioco! Violazione della promessa internazionale, l’esercito del Myanmar utilizza navi passeggeri fornite dal Giappone per scopi militari
Un portavoce del ministero degli Affari esteri ha dichiarato in una conferenza stampa il 26 che nell’autunno del 2022 nello Stato di Rakhine, dove si sono verificati aspri combattimenti tra l’esercito birmano e gruppi di minoranze etniche.
È stato annunciato che le navi passeggeri fornite dal Giappone sono state utilizzate per il trasporto di soldati e armi. Mentre la parte giapponese ha protestato che l’uso era inappropriato, la parte del Myanmar ha espresso la sua "delusione" e ha risposto che avrebbe preso misure approfondite per prevenire il ripetersi.
Dal 2017 al 2019, due delle tre navi passeggeri fornite dal Giappone con sovvenzioni per migliorare la comodità di trasporto per i residenti locali sono state utilizzate per il trasporto di soldati.
Nel settembre 2010, è stato riferito a livello locale che era sospettato di essere utilizzato per scopi militari.
Secondo il Ministero degli Affari Esteri giapponese, l’uso improprio dei beni donati costituisce una violazione degli accordi internazionali, ma in questo caso non sono state stabilite sanzioni.
Dal colpo di stato del febbraio 2021, il Giappone ha sospeso la nuova assistenza ufficiale allo sviluppo (APS) al Myanmar, ma Ono ha affermato: "Abbiamo in programma di fornire attivamente aiuti umanitari attraverso organizzazioni internazionali e ONG"
———————-
———————-
¡Japón está enojado! ¡No seas tonto! ¡La vida está en juego! Incumplimiento de la promesa internacional, el ejército de Myanmar utiliza barcos de pasajeros proporcionados por Japón con fines militares
Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores dijo en una conferencia de prensa el día 26 que en el otoño de 2022 en el estado de Rakhine, donde se produjeron feroces combates entre el ejército de Myanmar y los grupos étnicos minoritarios.
Se anunció que los barcos de pasajeros provistos por Japón se usaron para transportar soldados y armas. Mientras que la parte japonesa protestó porque el uso era inapropiado, la parte de Myanmar expresó su "decepción" y respondió que tomaría medidas exhaustivas para evitar que se repita.
De 2017 a 2019, dos de los tres barcos de pasajeros proporcionados por Japón con subvenciones para mejorar la comodidad del transporte para los residentes locales se utilizaron para transportar soldados.
En septiembre de 2010, se informó localmente que se sospechaba que se estaba utilizando con fines militares.
Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón, el uso indebido de los bienes donados constituye una violación de los acuerdos internacionales, pero no se han establecido sanciones en este caso.
Desde el golpe de Estado en febrero de 2021, Japón suspendió la nueva asistencia oficial para el desarrollo (AOD) a Myanmar, pero Ono dijo: "Planeamos proporcionar activamente ayuda humanitaria a través de organizaciones internacionales y ONG", dijo
———————-
———————-
Nhật Bản nổi giận! Đừng ngớ ngẩn! Tính mạng đang bị đe dọa! Vi phạm lời hứa quốc tế, quân đội Myanmar sử dụng tàu chở khách do Nhật Bản cung cấp cho mục đích quân sự
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao cho biết trong cuộc họp báo ngày 26 rằng vào mùa thu năm 2022 tại bang Rakhine, nơi xảy ra giao tranh ác liệt giữa quân đội Myanmar và các nhóm dân tộc thiểu số.
Người ta thông báo rằng các tàu chở khách do Nhật Bản cung cấp được sử dụng để vận chuyển binh lính và vũ khí. Trong khi phía Nhật Bản phản đối rằng việc sử dụng là không phù hợp thì phía Myanmar bày tỏ sự "thất vọng" và trả lời rằng họ sẽ có biện pháp triệt để để ngăn chặn sự tái diễn.
Từ năm 2017 đến 2019, hai trong số ba tàu chở khách do Nhật Bản cung cấp viện trợ không hoàn lại nhằm nâng cao sự thuận tiện trong giao thông cho người dân địa phương đã được sử dụng để vận chuyển binh lính.
Vào tháng 9 năm 2010, có báo cáo tại địa phương rằng nó bị nghi ngờ được sử dụng cho mục đích quân sự.
Theo Bộ Ngoại giao Nhật Bản, việc sử dụng hàng hóa được tài trợ không đúng cách là vi phạm các thỏa thuận quốc tế, nhưng không có hình phạt nào được thiết lập trong trường hợp này.
Kể từ cuộc đảo chính vào tháng 2 năm 2021, Nhật Bản đã đình chỉ viện trợ phát triển chính thức (ODA) mới cho Myanmar, nhưng Ono cho biết: "Chúng tôi dự định tích cực cung cấp viện trợ nhân đạo thông qua các tổ chức quốc tế và tổ chức phi chính phủ."
———————-
———————-
जापान गुस्से में है! मूर्ख मत बनो! जीवन दांव पर है! अंतरराष्ट्रीय वादे का उल्लंघन, म्यांमार सेना सैन्य उद्देश्यों के लिए जापान द्वारा प्रदान किए गए यात्री जहाजों का उपयोग करती है
विदेश मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने 26 तारीख को एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि रखाइन राज्य में 2022 की शरद ऋतु में, जहां म्यांमार की सेना और जातीय अल्पसंख्यक समूहों के बीच भयंकर लड़ाई हुई।
यह घोषणा की गई थी कि जापान द्वारा प्रदान किए गए यात्री जहाजों का उपयोग सैनिकों और हथियारों के परिवहन के लिए किया जाता था। जबकि जापानी पक्ष ने विरोध किया कि उपयोग अनुचित था, म्यांमार पक्ष ने अपनी "निराशा" व्यक्त की और उत्तर दिया कि वह पुनरावृत्ति को रोकने के लिए संपूर्ण उपाय करेगा।
2017 से 2019 तक, स्थानीय निवासियों के लिए परिवहन सुविधा में सुधार के लिए अनुदान सहायता के साथ जापान द्वारा प्रदान किए गए तीन यात्री जहाजों में से दो का उपयोग सैनिकों के परिवहन के लिए किया गया था।
सितंबर 2010 में, स्थानीय रूप से यह बताया गया कि इसका सैन्य उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल होने का संदेह था।
जापान के विदेश मंत्रालय के अनुसार, दान किए गए सामान का अनुचित उपयोग अंतरराष्ट्रीय समझौतों का उल्लंघन है, लेकिन इस मामले में कोई दंड स्थापित नहीं किया गया है।
फरवरी 2021 में तख्तापलट के बाद से, जापान ने म्यांमार को नई आधिकारिक विकास सहायता (ODA) निलंबित कर दी है, लेकिन ओनो ने कहा, "हम अंतरराष्ट्रीय संगठनों और गैर सरकारी संगठनों के माध्यम से सक्रिय रूप से मानवीय सहायता प्रदान करने की योजना बना रहे हैं।"
———————-
———————-
জাপান ক্ষুব্ধ! নির্বোধ হবেন না! জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে! আন্তর্জাতিক প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ, মিয়ানমার সেনাবাহিনী সামরিক উদ্দেশ্যে জাপানের দেওয়া যাত্রীবাহী জাহাজ ব্যবহার করে
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র ২৬ তারিখে এক সংবাদ সম্মেলনে বলেন যে ২০২২ সালের শরৎকালে রাখাইন রাজ্যে, যেখানে মিয়ানমারের সামরিক বাহিনী ও জাতিগত সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর মধ্যে ভয়াবহ লড়াই হয়েছে।
এটি ঘোষণা করা হয়েছিল যে জাপান কর্তৃক প্রদত্ত যাত্রীবাহী জাহাজগুলি সৈন্য এবং অস্ত্র পরিবহনের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। যদিও জাপানি পক্ষ প্রতিবাদ করেছিল যে ব্যবহারটি অনুপযুক্ত ছিল, মিয়ানমার পক্ষ তার "হতাশা" প্রকাশ করেছে এবং উত্তর দিয়েছে যে এটি পুনরাবৃত্তি রোধ করার জন্য পুঙ্খানুপুঙ্খ ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।
2017 থেকে 2019 সাল পর্যন্ত, স্থানীয় বাসিন্দাদের পরিবহন সুবিধার উন্নতির জন্য জাপান কর্তৃক অনুদান সহায়তা প্রদান করা তিনটি যাত্রীবাহী জাহাজের মধ্যে দুটি সৈন্য পরিবহনের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।
সেপ্টেম্বর 2010 সালে, স্থানীয়ভাবে রিপোর্ট করা হয়েছিল যে এটি সামরিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হচ্ছে বলে সন্দেহ করা হয়েছিল।
জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রকের মতে, দানকৃত পণ্যের অনুপযুক্ত ব্যবহার আন্তর্জাতিক চুক্তির লঙ্ঘন গঠন করে, তবে এই ক্ষেত্রে কোনও জরিমানা প্রতিষ্ঠিত হয়নি।
2021 সালের ফেব্রুয়ারিতে অভ্যুত্থানের পর থেকে, জাপান মিয়ানমারে নতুন সরকারী উন্নয়ন সহায়তা (ODA) স্থগিত করেছে, কিন্তু ওনো বলেছেন, "আমরা আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং এনজিওগুলির মাধ্যমে সক্রিয়ভাবে মানবিক সহায়তা প্রদানের পরিকল্পনা করছি৷’ বলেন
———————-
———————-
जापान क्रोधित छ! मूर्ख नबन्नुहोस्! जीवन खतरामा छ! अन्तर्राष्ट्रिय प्रतिबद्धता उल्लङ्घन, म्यानमार सेनाले सैन्य उद्देश्यका लागि जापानले उपलब्ध गराएको यात्रु जहाजहरू प्रयोग गर्दछ
परराष्ट्र मन्त्रालयका प्रवक्ताले २६ तारिखमा आयोजित पत्रकार सम्मेलनमा सन् २०२२ को शरद ऋतुमा म्यानमारको सेना र जातीय अल्पसंख्यक समूहबीच भीषण लडाइँ भएको राखिन राज्यमा भएको बताए ।
यो घोषणा गरिएको थियो कि जापान द्वारा प्रदान गरिएको यात्रु जहाजहरू सैनिक र हतियार ढुवानी गर्न प्रयोग गरिएको थियो। जापानी पक्षले प्रयोग अनुपयुक्त भएको भन्दै विरोध गरे, म्यानमार पक्षले आफ्नो "निराशा" व्यक्त गर्यो र पुनरावृत्ति रोक्नको लागि पूर्ण उपायहरू लिने जवाफ दियो।
2017 देखि 2019 सम्म, स्थानीय बासिन्दाहरूको लागि यातायात सुविधा सुधार गर्न जापानले अनुदान सहायता प्रदान गरेको तीनवटा यात्रु जहाजहरू मध्ये दुईलाई सैनिक ढुवानी गर्न प्रयोग गरियो।
सेप्टेम्बर 2010 मा, यो स्थानीय रूपमा रिपोर्ट गरिएको थियो कि यो सैन्य उद्देश्यका लागि प्रयोग भएको शंका थियो।
जापानको परराष्ट्र मन्त्रालयका अनुसार दान गरिएको सामानको अनुचित प्रयोगले अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौताको उल्लङ्घन हो, तर यस मामलामा कुनै दण्डको व्यवस्था गरिएको छैन।
सन् २०२१ को फेब्रुअरीमा भएको ‘कू’ पछि, जापानले म्यानमारलाई नयाँ आधिकारिक विकास सहायता (ओडीए) निलम्बन गरेको छ, तर ओनोले भने, ‘हामी अन्तर्राष्ट्रिय संस्था र गैरसरकारी संस्थाहरूमार्फत सक्रिय रूपमा मानवीय सहायता उपलब्ध गराउने योजनामा छौं।
———————-
———————-
Japonija pyksta! Nebūk kvaila! Pavojus gyvybei! Sulaužytas tarptautinis pažadas, Mianmaro kariuomenė kariniais tikslais naudoja Japonijos suteiktus keleivinius laivus
Užsienio reikalų ministerijos atstovas spaudos konferencijoje 26 d. sakė, kad 2022 metų rudenį Rachinų valstijoje, kur vyko įnirtingos kovos tarp Mianmaro kariuomenės ir etninių mažumų grupių.
Skelbta, kad Japonijos suteikti keleiviniai laivai buvo naudojami kariams ir ginklams gabenti. Nors Japonijos pusė protestavo, kad naudojimas buvo netinkamas, Mianmaro pusė išreiškė savo „nusivylimą“ ir atsakė, kad imsis išsamių priemonių, kad nepasikartotų.
2017–2019 m. du iš trijų Japonijos suteiktų keleivinių laivų, skirtų vietos gyventojų transportavimo patogumui pagerinti, buvo naudojami kariams vežti.
2010 m. rugsėjį buvo pranešta, kad jis, kaip įtariama, buvo naudojamas kariniams tikslams.
Anot Japonijos užsienio reikalų ministerijos, netinkamas dovanotų prekių naudojimas yra tarptautinių sutarčių pažeidimas, tačiau nuobaudos šiuo atveju nenustatytos.
Nuo 2021 m. vasario mėn. perversmo Japonija sustabdė naujos oficialios pagalbos vystymuisi (OPV) teikimą Mianmarui, tačiau Ono sakė: „Planuojame aktyviai teikti humanitarinę pagalbą per tarptautines organizacijas ir NVO
———————-
———————-
Japan ina hasira! Usiwe mjinga! Maisha yako hatarini! Ukiukaji wa ahadi ya kimataifa, jeshi la Myanmar latumia meli za abiria zilizotolewa na Japan kwa madhumuni ya kijeshi
Msemaji wa Wizara ya Mambo ya Nje alisema katika mkutano na waandishi wa habari tarehe 26 kwamba katika msimu wa vuli wa 2022 katika Jimbo la Rakhine, ambapo mapigano makali kati ya jeshi la Myanmar na makabila madogo yalitokea.
Ilitangazwa kuwa meli za abiria zilizotolewa na Japan zilitumiwa kusafirisha askari na silaha. Wakati upande wa Japan ulipinga kwamba matumizi hayo hayafai, upande wa Myanmar ulionyesha "kukatishwa tamaa" kwake na kujibu kwamba itachukua hatua za kina kuzuia kutokea tena.
Kuanzia 2017 hadi 2019, meli mbili kati ya tatu za abiria zilizotolewa na Japan kwa msaada wa ruzuku ili kuboresha urahisi wa usafirishaji kwa wakaazi wa eneo hilo zilitumika kusafirisha askari.
Mnamo Septemba 2010, iliripotiwa nchini kwamba ilishukiwa kutumika kwa madhumuni ya kijeshi.
Kulingana na Wizara ya Mambo ya Nje ya Japani, matumizi yasiyofaa ya bidhaa zilizotolewa ni ukiukaji wa makubaliano ya kimataifa, lakini hakuna adhabu zilizowekwa katika kesi hii.
Tangu mapinduzi ya Februari 2021, Japan imesitisha msaada mpya rasmi wa maendeleo (ODA) kwa Myanmar, lakini Ono alisema, "Tunapanga kutoa misaada ya kibinadamu kikamilifu kupitia mashirika ya kimataifa na NGOs.’ alisema
———————-
———————-
Japan ina hasira! Usiwe mjinga! Maisha yako hatarini! Ukiukaji wa ahadi ya kimataifa, jeshi la Myanmar latumia meli za abiria zilizotolewa na Japan kwa madhumuni ya kijeshi
Msemaji wa Wizara ya Mambo ya Nje alisema katika mkutano na waandishi wa habari tarehe 26 kwamba katika msimu wa vuli wa 2022 katika Jimbo la Rakhine, ambapo mapigano makali kati ya jeshi la Myanmar na makabila madogo yalitokea.
Ilitangazwa kuwa meli za abiria zilizotolewa na Japan zilitumiwa kusafirisha askari na silaha. Wakati upande wa Japan ulipinga kwamba matumizi hayo hayafai, upande wa Myanmar ulionyesha "kukatishwa tamaa" kwake na kujibu kwamba itachukua hatua za kina kuzuia kutokea tena.
Kuanzia 2017 hadi 2019, meli mbili kati ya tatu za abiria zilizotolewa na Japan kwa msaada wa ruzuku ili kuboresha urahisi wa usafirishaji kwa wakaazi wa eneo hilo zilitumika kusafirisha askari.
Mnamo Septemba 2010, iliripotiwa nchini kwamba ilishukiwa kutumika kwa madhumuni ya kijeshi.
Kulingana na Wizara ya Mambo ya Nje ya Japani, matumizi yasiyofaa ya bidhaa zilizotolewa ni ukiukaji wa makubaliano ya kimataifa, lakini hakuna adhabu zilizowekwa katika kesi hii.
Tangu mapinduzi ya Februari 2021, Japan imesitisha msaada mpya rasmi wa maendeleo (ODA) kwa Myanmar, lakini Ono alisema, "Tunapanga kutoa misaada ya kibinadamu kikamilifu kupitia mashirika ya kimataifa na NGOs.’ alisema
———————-
———————-
Japonska je jezna! Ne bodite neumni! Na kocki je življenje! Kršitev mednarodne obljube, mjanmarska vojska v vojaške namene uporablja potniške ladje, ki jih je zagotovila Japonska
Tiskovni predstavnik ministrstva za zunanje zadeve je na tiskovni konferenci 26. dejal, da je jeseni 2022 v zvezni državi Rakhine, kjer so potekali hudi spopadi med mjanmarsko vojsko in etničnimi manjšinskimi skupinami.
Sporočili so, da so potniške ladje, ki jih je zagotovila Japonska, uporabljali za prevoz vojakov in orožja. Medtem ko je japonska stran protestirala, da je bila uporaba neustrezna, je mjanmarska stran izrazila svoje "razočaranje" in odgovorila, da bo sprejela temeljite ukrepe za preprečitev ponovitve.
Od leta 2017 do 2019 sta bili dve od treh potniških ladij, ki jih je Japonska zagotovila z nepovratnimi sredstvi za izboljšanje udobja prevoza za lokalne prebivalce, uporabljeni za prevoz vojakov.
Septembra 2010 so lokalno poročali, da naj bi se uporabljal v vojaške namene.
Po navedbah japonskega ministrstva za zunanje zadeve nepravilna uporaba podarjenega blaga pomeni kršitev mednarodnih sporazumov, vendar v tem primeru niso bile določene nobene kazni.
Od državnega udara februarja 2021 je Japonska prekinila novo uradno razvojno pomoč (ODA) Mjanmaru, vendar je Ono dejal: "Načrtujemo dejavno zagotavljanje humanitarne pomoči prek mednarodnih organizacij in nevladnih organizacij."
———————-
———————-
Japan je ljut! Ne budi blesav! Život je u pitanju! Kršenje međunarodnog obećanja, vojska Mjanmara koristi putničke brodove koje je Japan obezbijedio u vojne svrhe
Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova rekao je na konferenciji za novinare 26. da je u jesen 2022. godine u državi Rakhine, gdje su se dogodile žestoke borbe između vojske Mjanmara i etničkih manjinskih grupa.
Objavljeno je da su putnički brodovi koje je obezbijedio Japan korišteni za prevoz vojnika i oružja. Dok je japanska strana protestovala da je upotreba neprikladna, mijanmarska strana je izrazila svoje "razočarenje" i odgovorila da će poduzeti temeljite mjere da spriječi ponavljanje.
Od 2017. do 2019., dva od tri putnička broda koje je Japan obezbijedio bespovratnom pomoći za poboljšanje udobnosti prijevoza za lokalno stanovništvo korištena su za prijevoz vojnika.
U septembru 2010. lokalno je objavljeno da se sumnja da se koristi u vojne svrhe.
Prema Ministarstvu vanjskih poslova Japana, nepravilna upotreba donirane robe predstavlja kršenje međunarodnih sporazuma, ali u ovom slučaju nisu utvrđene kazne.
Od državnog udara u februaru 2021., Japan je suspendovao novu službenu razvojnu pomoć (ODA) Mijanmaru, ali Ono je rekla: "Planiramo aktivno pružati humanitarnu pomoć putem međunarodnih organizacija i nevladinih organizacija
———————-