高市氏、「社会を明るくする運動」は、全ての国民の皆様が、犯罪や非行の防止と立ち直りについて

国と東京都の協議会 – 2026年4月10日
【冒頭挨拶：政府代表者】
え、こんばんは。え、知事を始め東京都の皆様におかれましては、本日の協議会にお集まりいただき誠にありがとうございます。え、この協議会は今年の1月に、今知事が完全に来てくださった際に、え、私から東京のさらなる発展のために様々な、え、課題を協議しようと、え、提案をさせていただいたものでございます。
え、日本経済のエンジンである東京がさらなる発展を遂げることは、強い日本にとって必要不可欠でございます。え、国におきましては日本の供給構造を抜本的に強化して、良い経済を実現するための戦略を強力に推進しています。で、量子、宇宙、え、航空、コンテンツ、農薬など、ま、17の戦略におきまして、え、供給及び需要の、え、両面にアプローチする多角的な観点からの総合支援を行います。
え、また強い地域経済を構築するために地域を支援します。ま、大胆な投資促進策と、東京都を含めた政府と一体的に、え、講じて各地産業クラスターを形成してまいります。で、加えて魅力ある地域資源を生かした自律的な成長を支援いたします。で、この協議会を通じて、え、東京都が掲げる政策課題と政府が推進する政策との整合性を図りたいと考えておりますので、ま、どうかよろしくお願い申し上げます。ありがとうございます。え、続きまして、あの、知事からご挨拶をいただきます。
【挨拶：東京都知事】
東京都知事でございます。え、閣下におきましては、まず衆議院での当選、そして総理にご就任なさいましたこと、改めてお祝いを申し上げたいと思います。そしてまたこの度は、122兆円に上ります予算が無事成立されたということのお祝いを申し上げ、またここから国と都が連携をして、え、そして、え、強く豊かな日本、え、そして東京をですね、しっかりと歩みを一にしながら進めさせていただければと思います。
1月に総理の方から、え、国と都が連携を越して、え、成長をしていこうというお話いただきました。ま、重要課題に向けての意見交換の場ということで、本日この機会を頂戴いたしております。誠にありがとうございます。
え、世界情勢は極めて不確実でございます。え、そして経済もですね、非常のあの激しい動きを見せている。え、我が国の安保理権とも言えるこのエネルギーの確保、そして様々な資源の確保、ま、まさにあのア、今国家にとってもまた東京都にとりましても極めて重要な時期でございます。
今お話ございました様々なあの成長戦略に加えまして、今社会はですね、大きく構造も変わってきているわけでございます。え、デジタルにしてもですね、大変な速さで今どんどん、と変革をしている。え、そしてまた人口構成につきましてもですね、これもあの非常のあの我が国にとりましては大きな格差でありながら、なかなか難しい中で、東京都は現在10年ぶりに出生数をプラスに転じることができました。
ま、デジタルについては、あの宮坂副知事を始めとするあの部署が、ま、日本全体もですね、引っ張りながら、また、あの地域の皆さんとの連携を進めながら、あの前に進めておりまして、え、そういった日本の中での東京の強みを生かしていくような構造的な話にまで、え、持っていっていただければ、結局のところ、それぞれ1つ1つにどこの地域に何を置くといったような具体的な話に至ることだから。
今こういう構造こそ変えていかなければ、あ、世界に、え、追いついていけない、もしくはリードしきれないのではないか。ま、そのような危機感も持っているところでございます。ま、その中でもあの地方税財政のあり方ということにつきましてもですね、今後の発展ということを考えたら、そのこれまでの様な限られたパイの分け方というようなですね、え、そういったあの、え、これまで何年か見てきたような、あ、システム、え、これがなかなかもう成り立たないのではないかと、このように考えております。
ま、内向きな議論をしている場合ではないということでございます。これからパイを拡大して、そして、え、持続的な成長につなげていくために、是非ともあのここで建設的な議論を重ねていきたいと、このように思っております。え、日本の成長のために、え、そしておっしゃっておられる、え、強く、そして豊かな日本にするために、東京としても、しっかりと頑張って、え、国と連携しながら進めていきたいと、このように思っておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。
【閉会アナウンス】
それでは、報道の方はここでご退出をお願いいたします。

English (英語)

Council between the National Government and Tokyo Metropolis – April 10, 2026
[Opening Remarks: Government Representative]
Uh, good evening. Uh, to the Governor and everyone from the Tokyo Metropolitan Government, thank you very much for gathering for today’s council meeting. Uh, this council is something that I proposed back in January when the Governor visited, uh, to discuss various, uh, challenges for the further development of Tokyo.
Uh, it is indispensable for a strong Japan that Tokyo, the engine of the Japanese economy, achieves further development. Uh, the national government is powerfully promoting strategies to drastically strengthen Japan’s supply structure and realize a good economy. In 17 strategies, such as quantum, space, uh, aviation, content, and pesticides, we will provide comprehensive support from a multifaceted perspective that approaches both, uh, supply and demand.
Uh, we will also support regions to build strong regional economies. Through, well, bold investment promotion measures and working in unity with the government, including Tokyo, we will form industrial clusters in various locations. In addition, we will support autonomous growth that utilizes attractive regional resources. Through this council, uh, we hope to ensure consistency between the policy issues raised by the Tokyo Metropolitan Government and the policies promoted by the national government, so, well, I look forward to your cooperation. Thank you. Uh, next, we will have a greeting from the Governor.
[Greetings: Governor of Tokyo]
I am the Governor of Tokyo. Uh, Your Excellency, first of all, I would like to offer my congratulations once again on your election to the House of Representatives and your appointment as Prime Minister. And also, on this occasion, I would like to offer my congratulations on the successful passage of the budget amounting to 122 trillion yen, and from here, I hope that the national government and the Metropolitan Government will cooperate, uh, and that we can move forward with, uh, a strong and prosperous Japan, uh, and Tokyo, while keeping our steps firmly in sync.
In January, the Prime Minister spoke about, uh, the national government and the Metropolitan Government working together and, uh, achieving growth. I am grateful for this opportunity today as a forum for exchanging opinions on important issues. Thank you very much.
Uh, the world situation is extremely uncertain. Uh, and the economy, too, is showing very, uh, intense movements. Securing energy, which can be called our country’s security right, and securing various resources, well, this is truly a, uh, extremely important period for the nation and for the Tokyo Metropolitan Government.
In addition to the various growth strategies mentioned just now, society is now, uh, undergoing major structural changes. Even in terms of digital, uh, transformations are happening at a tremendous speed. Uh, and regarding the population composition, too, uh, while this is a very large disparity for our country and is quite difficult, Tokyo has currently been able to turn the number of births to a plus for the first time in 10 years.
Regarding digital, the departments including Vice Governor Miyasaka are, well, leading Japan as a whole, and while advancing cooperation with people in the regions, they are moving forward, and if we can take it to structural discussions that leverage Tokyo’s strengths within Japan, it will ultimately lead to concrete discussions such as what to place in which region.
If we do not change this kind of structure now, we might not be able to keep up with, or lead, the world. Well, I have such a sense of crisis. Well, even among those, regarding the state of local tax and finance, if we think about future development, the way the limited pie has been divided until now, uh, that kind of, uh, system we have seen for several years, uh, I believe that it is no longer sustainable.
It means this is not the time for inward-looking discussions. From now on, in order to expand the pie and, uh, lead to sustainable growth, I definitely want to have constructive discussions here. For the growth of Japan, uh, and to make the strong and prosperous Japan you speak of, Tokyo will also work hard and move forward while cooperating with the national government, so I look forward to working with you.
[Closing Announcement]
Now, we ask the members of the press to leave at this point.
Italiano (イタリア語)

Consiglio tra lo Stato e la Metropoli di Tokyo – 10 aprile 2026
[Saluto di apertura: Rappresentante del Governo]
Ehm, buonasera. Ehm, vorrei ringraziare sinceramente la Governatrice e tutti i presenti della Metropoli di Tokyo per essersi riuniti oggi per questo consiglio. Ehm, questo consiglio è stato proposto da me lo scorso gennaio, quando la Governatrice è venuta in visita ufficiale, ehm, per discutere di varie, ehm, sfide per l’ulteriore sviluppo di Tokyo.
Ehm, è indispensabile per un Giappone forte che Tokyo, il motore dell’economia giapponese, raggiunga un ulteriore sviluppo. Ehm, lo Stato sta promuovendo con forza strategie per rafforzare radicalmente la struttura dell’offerta in Giappone e realizzare una buona economia. In 17 strategie, tra cui quantistica, spazio, ehm, aviazione, contenuti, pesticidi, ecc., forniremo un supporto globale da una prospettiva multiforme che approcci entrambi i lati, ehm, dell’offerta e della domanda.
Ehm, sosterremo anche le regioni per costruire forti economie regionali. Attraverso, beh, audaci misure di promozione degli investimenti e lavorando in unità con il governo, inclusa Tokyo, formeremo cluster industriali in varie località. Inoltre, sosterremo la crescita autonoma che utilizzi le attraenti risorse regionali. Attraverso questo consiglio, ehm, speriamo di garantire la coerenza tra le questioni politiche sollevate dalla Metropoli di Tokyo e le politiche promosse dal governo nazionale, quindi, beh, confido nella vostra collaborazione. Grazie. Ehm, a seguire, avremo il saluto della Governatrice.
[Saluto: Governatrice di Tokyo]
Sono la Governatrice di Tokyo. Ehm, Eccellenza, vorrei innanzitutto congratularmi ancora una volta per la Sua elezione alla Camera dei Rappresentanti e per la Sua nomina a Primo Ministro. Inoltre, vorrei congratularmi per la riuscita approvazione del bilancio che ammonta a 122 trilioni di yen, e spero che da qui lo Stato e la Metropoli collaborino, ehm, e che possiamo procedere, ehm, verso un Giappone forte e prospero, ehm, e Tokyo, mantenendo fermamente il passo insieme.
A gennaio, il Primo Ministro ha parlato di, ehm, Stato e Metropoli che collaborano per, ehm, raggiungere la crescita. Sono grata per questa opportunità odierna come sede di scambio di opinioni su questioni importanti. Grazie mille.
Ehm, la situazione mondiale è estremamente incerta. Ehm, e anche l’economia, beh, mostra movimenti molto, ehm, intensi. La messa in sicurezza dell’energia, che si può definire il diritto di sicurezza del nostro Paese, e la messa in sicurezza di varie risorse, beh, è proprio un, ehm, periodo estremamente importante sia per lo Stato che per la Metropoli di Tokyo.
Oltre alle varie strategie di crescita di cui si è parlato poco fa, la società sta, ehm, cambiando notevolmente nella sua struttura. Anche per quanto riguarda il digitale, ehm, le trasformazioni stanno avvenendo a una velocità tremenda. Ehm, e anche riguardo alla composizione demografica, ehm, nonostante questa sia una disparità molto grande per il nostro Paese e sia piuttosto difficile, Tokyo è riuscita attualmente a riportare il numero di nascite in positivo per la prima volta in 10 anni.
Per quanto riguarda il digitale, i dipartimenti guidati dal vicegovernatore Miyasaka stanno, beh, trascinando anche l’intero Giappone e, mentre portano avanti la collaborazione con le persone delle regioni, stanno andando avanti, e se riuscissimo a portare il discorso a discussioni strutturali che sfruttino i punti di forza di Tokyo all’interno del Giappone, alla fine si arriverà a discussioni concrete come cosa collocare in quale regione.
Se non cambiamo questo tipo di struttura ora, potremmo non essere in grado di tenere il passo con il mondo o di guidarlo. Beh, ho questo senso di crisi. Beh, anche tra questi, riguardo allo stato delle tasse e delle finanze locali, se pensiamo allo sviluppo futuro, il modo in cui la torta limitata è stata divisa finora, ehm, quel tipo di, ehm, sistema che abbiamo visto per diversi anni, ehm, credo che non sia più sostenibile.
Significa che non è il momento per discussioni rivolte all’interno. D’ora in poi, per espandere la torta e, ehm, portare a una crescita sostenibile, desidero assolutamente avere discussioni costruttive qui. Per la crescita del Giappone, ehm, e per rendere il Giappone forte e prospero come Lei dice, anche Tokyo lavorerà sodo e andrà avanti collaborando con lo Stato, quindi confido in una buona collaborazione.
[Annuncio di chiusura]
A questo punto, chiediamo ai membri della stampa di uscire.
Português (ポルトガル語)

Conselho entre o Governo Nacional e a Metrópole de Tóquio – 10 de abril de 2026
[Saudações Iniciais: Representante do Governo]
Eh, boa noite. Eh, à Governadora e a todos da Metrópole de Tóquio, muito obrigado por se reunirem para o conselho de hoje. Eh, este conselho é algo que propus em janeiro passado, quando a Governadora nos visitou completamente, eh, para discutir vários, eh, desafios para o desenvolvimento futuro de Tóquio.
Eh, é indispensável para um Japão forte que Tóquio, o motor da economia japonesa, alcance um desenvolvimento ainda maior. Eh, no governo nacional, estamos promovendo fortemente estratégias para fortalecer radicalmente a estrutura de oferta do Japão e realizar uma boa economia. Em 17 estratégias, como quântica, espaço, eh, aviação, conteúdo, agrotóxicos, etc., forneceremos apoio abrangente de uma perspectiva multifacetada que aborda ambos os lados, eh, da oferta e da demanda.
Eh, também apoiaremos as regiões para construir economias regionais fortes. Através de, bem, medidas ousadas de promoção de investimentos e trabalhando em unidade com o governo, incluindo Tóquio, formaremos clusters industriais em vários locais. Além disso, apoiaremos o crescimento autônomo que utiliza recursos regionais atraentes. Através deste conselho, eh, esperamos garantir a consistência entre as questões políticas levantadas pela Metrópole de Tóquio e as políticas promovidas pelo governo nacional, então, bem, conto com a sua colaboração. Obrigado. Eh, a seguir, teremos as saudações da Governadora.
[Saudações: Governadora de Tóquio]
Sou a Governadora de Tóquio. Eh, Vossa Excelência, gostaria antes de mais nada de parabenizá-lo mais uma vez pela sua eleição para a Câmara dos Representantes e pela sua nomeação como Primeiro-Ministro. E também, nesta ocasião, gostaria de parabenizá-lo pela aprovação bem-sucedida do orçamento que totaliza 122 trilhões de ienes, e espero que a partir daqui o governo nacional e a Metrópole colaborem, eh, e que possamos avançar em direção a um Japão forte e próspero, eh, e Tóquio, mantendo firmemente o passo juntos.
Em janeiro, o Primeiro-Ministro falou sobre, eh, o governo nacional e a Metrópole trabalhando juntos e, eh, alcançando o crescimento. Sou grata por esta oportunidade hoje como um fórum para troca de opiniões sobre questões importantes. Muito obrigada.
Eh, a situação mundial é extremamente incerta. Eh, e a economia também está mostrando movimentos muito, eh, intensos. A garantia de energia, que pode ser chamada de direito de segurança do nosso país, e a garantia de vários recursos, bem, este é realmente um, eh, período extremamente importante tanto para a nação quanto para a Metrópole de Tóquio.
Além das várias estratégias de crescimento mencionadas há pouco, a sociedade está agora, eh, passando por grandes mudanças estruturais. Mesmo em termos de digital, eh, as transformações estão ocorrendo a uma velocidade tremenda. Eh, e em relação à composição populacional também, eh, embora esta seja uma disparidade muito grande para o nosso país e seja bastante difícil, Tóquio conseguiu atualmente tornar o número de nascimentos positivo pela primeira vez em 10 anos.
Em relação ao digital, os departamentos incluindo o Vice-Governador Miyasaka estão, bem, liderando o Japão como um todo e, enquanto avançam na colaboração com as pessoas nas regiões, estão seguindo em frente, e se pudermos levar isso para discussões estruturais que aproveitem os pontos fortes de Tóquio dentro do Japão, acabará levando a discussões concretas como o que colocar em qual região.
Se não mudarmos esse tipo de estrutura agora, podemos não ser capazes de acompanhar o mundo ou liderá-lo. Bem, eu tenho esse senso de crise. Bem, mesmo entre esses, em relação ao estado dos impostos locais e das finanças, se pensarmos no desenvolvimento futuro, a forma como a torta limitada foi dividida até agora, eh, esse tipo de, eh, sistema que vimos por vários anos, eh, acredito que não é mais sustentável.
Significa que não é o momento para discussões voltadas para dentro. De agora em diante, para expandir a torta e, eh, levar ao crescimento sustentável, desejo definitivamente ter discussões construtivas aqui. Pelo crescimento do Japão, eh, e para tornar o Japão forte e próspero como o senhor diz, Tóquio também trabalhará duro e avançará colaborando com o governo nacional, então conto com a sua colaboração.
[Anúncio de Encerramento]
Agora, pedimos aos membros da imprensa que se retirem neste momento.
Deutsch (ドイツ語)

Rat zwischen der Regierung und der Metropole Tokio – 10. April 2026
[Eröffnungsworte: Regierungsvertreter]
Äh, guten Abend. Äh, Frau Gouverneurin und alle Beteiligten der Metropole Tokio, vielen Dank, dass Sie sich heute zu dieser Ratssitzung versammelt haben. Äh, diesen Rat habe ich im vergangenen Januar vorgeschlagen, als die Gouverneurin uns besuchte, äh, um verschiedene, äh, Herausforderungen für die weitere Entwicklung Tokios zu besprechen.
Äh, für ein starkes Japan ist es unerlässlich, dass Tokio, der Motor der japanischen Wirtschaft, eine weitere Entwicklung vollzieht. Äh, die Regierung treibt Strategien zur grundlegenden Stärkung der japanischen Angebotsstruktur und zur Verwirklichung einer guten Wirtschaft mit Nachdruck voran. In 17 Strategien, wie Quantentechnologie, Weltraum, äh, Luftfahrt, Inhalte, Pestizide usw., werden wir umfassende Unterstützung aus einer vielseitigen Perspektive leisten, die sowohl die, äh, Angebots- als auch die Nachfrageseite anspricht.
Äh, wir werden auch die Regionen unterstützen, um starke regionale Wirtschaften aufzubauen. Durch, nun ja, kühne Investitionsförderungsmaßnahmen und die Zusammenarbeit mit der Regierung, einschließlich Tokio, werden wir an verschiedenen Orten Industriecluster bilden. Darüber hinaus werden wir autonomes Wachstum unterstützen, das attraktive regionale Ressourcen nutzt. Durch diesen Rat, äh, hoffen wir, die Übereinstimmung zwischen den von der Metropole Tokio aufgeworfenen politischen Fragen und den von der Regierung verfolgten Politiken sicherzustellen, daher, nun ja, bitte ich um Ihre Zusammenarbeit. Vielen Dank. Äh, als Nächstes folgt ein Grußwort der Gouverneurin.
[Grußwort: Gouverneurin von Tokio]
Ich bin die Gouverneurin von Tokio. Äh, Eure Exzellenz, zunächst möchte ich Ihnen nochmals zu Ihrer Wahl in das Unterhaus und zu Ihrer Ernennung zum Premierminister gratulieren. Und auch bei dieser Gelegenheit möchte ich zur erfolgreichen Verabschiedung des Budgets in Höhe von 122 Billionen Yen gratulieren und hoffe, dass die Regierung und die Metropole von nun an zusammenarbeiten, äh, und dass wir ein starkes und wohlhabendes Japan, äh, und Tokio voranbringen können, während wir fest im Gleichschritt bleiben.
Im Januar sprach der Premierminister davon, dass, äh, Regierung und Metropole zusammenarbeiten und, äh, Wachstum erzielen sollten. Ich bin dankbar für diese heutige Gelegenheit als Forum zum Meinungsaustausch über wichtige Themen. Vielen Dank.
Äh, die Weltlage ist äußerst ungewiss. Äh, und auch die Wirtschaft zeigt sehr, äh, heftige Bewegungen. Die Sicherung der Energie, die man als das Sicherheitsrecht unseres Landes bezeichnen kann, und die Sicherung verschiedener Ressourcen, nun ja, dies ist wahrlich eine, äh, äußerst wichtige Zeit sowohl für die Nation als auch für die Metropole Tokio.
Zusätzlich zu den verschiedenen gerade erwähnten Wachstumsstrategien durchläuft die Gesellschaft nun, äh, große strukturelle Veränderungen. Auch im digitalen Bereich, äh, finden Veränderungen mit einer enormen Geschwindigkeit statt. Äh, und auch was die Bevölkerungszusammensetzung betrifft, äh, obwohl dies eine sehr große Disparität für unser Land darstellt und recht schwierig ist, konnte Tokio derzeit zum ersten Mal seit 10 Jahren die Geburtenzahl wieder ins Positive wenden.
Was den digitalen Bereich betrifft, so führen die Abteilungen, darunter Vize-Gouverneur Miyasaka, nun ja, Japan als Ganzes an, und während sie die Zusammenarbeit mit den Menschen in den Regionen vorantreiben, gehen sie voran, und wenn wir dies zu strukturellen Diskussionen führen können, die die Stärken Tokios innerhalb Japans nutzen, wird es letztendlich zu konkreten Diskussionen führen, wie zum Beispiel, was in welcher Region platziert werden soll.
Wenn wir diese Art von Struktur jetzt nicht ändern, werden wir möglicherweise nicht in der Lage sein, mit der Welt Schritt zu halten oder sie anzuführen. Nun ja, ich habe ein solches Krisengefühl. Nun ja, auch unter diesen, was den Zustand der lokalen Steuern und Finanzen betrifft, wenn wir an die zukünftige Entwicklung denken, die Art und Weise, wie der begrenzte Kuchen bisher aufgeteilt wurde, äh, diese Art von, äh, System, das wir seit mehreren Jahren sehen, äh, ich glaube, dass dies nicht mehr tragbar ist.
Das bedeutet, dass dies nicht die Zeit für nach innen gerichtete Diskussionen ist. Um den Kuchen von nun an zu vergrößern und, äh, zu nachhaltigem Wachstum zu führen, möchte ich hier unbedingt konstruktive Diskussionen führen. Für das Wachstum Japans, äh, und um das von Ihnen angesprochene starke und wohlhabende Japan zu verwirklichen, wird auch Tokio hart arbeiten und in Zusammenarbeit mit der Regierung voranschreiten, daher bitte ich um Ihre Zusammenarbeit.
[Abschlussankündigung]
Damit bitten wir die Vertreter der Presse, sich an dieser Stelle zurückzuziehen.
Français (フランス語)

Conseil entre l’État et la Métropole de Tokyo – 10 avril 2026
[Discours d’ouverture : Représentant du gouvernement]
Euh, bonsoir. Euh, Madame la Gouverneure et vous tous de la métropole de Tokyo, merci beaucoup d’être réunis aujourd’hui pour ce conseil. Euh, ce conseil est une proposition que j’ai faite en janvier dernier, lorsque la Gouverneure nous a rendu visite, euh, afin de discuter de divers, euh, enjeux pour le développement futur de Tokyo.
Euh, il est indispensable pour un Japon fort que Tokyo, le moteur de l’économie japonaise, connaisse un développement accru. Euh, l’État promeut vigoureusement des stratégies visant à renforcer radicalement la structure de l’offre au Japon et à réaliser une économie saine. Dans 17 stratégies, telles que le quantique, l’espace, euh, l’aviation, les contenus, les pesticides, etc., nous apporterons un soutien global sous un angle multidimensionnel abordant à la fois, euh, l’offre et la demande.
Euh, nous soutiendrons également les régions pour construire des économies régionales fortes. Grâce à, eh bien, des mesures audacieuses de promotion des investissements et en travaillant de concert avec le gouvernement, y compris Tokyo, nous formerons des clusters industriels dans divers endroits. De plus, nous soutiendrons une croissance autonome utilisant les ressources régionales attractives. À travers ce conseil, euh, nous espérons assurer la cohérence entre les questions politiques soulevées par la métropole de Tokyo et les politiques promues par le gouvernement national, alors, eh bien, je compte sur votre collaboration. Merci. Euh, la parole est maintenant à Madame la Gouverneure pour son salut.
[Salut : Gouverneure de Tokyo]
Je suis la Gouverneure de Tokyo. Euh, Excellence, je tiens tout d’abord à vous féliciter une nouvelle fois pour votre élection à la Chambre des représentants et pour votre nomination au poste de Premier ministre. Et aussi, à cette occasion, je tiens à vous féliciter pour l’adoption réussie du budget s’élevant à 122 billions de yens, et j’espère qu’à partir de maintenant, l’État et la Métropole collaboreront, euh, et que nous pourrons avancer vers un Japon fort et prospère, euh, et Tokyo, en marchant fermement d’un même pas.
En janvier, le Premier ministre a parlé de, euh, faire collaborer l’État et la Métropole et de, euh, réaliser la croissance. Je suis reconnaissante pour cette opportunité aujourd’hui en tant que forum d’échange d’opinions sur des questions importantes. Merci beaucoup.
Euh, la situation mondiale est extrêmement incertaine. Euh, et l’économie aussi, eh bien, montre des mouvements très, euh, intenses. La sécurisation de l’énergie, que l’on peut appeler le droit à la sécurité de notre pays, et la sécurisation de diverses ressources, eh bien, c’est vraiment une, euh, période extrêmement importante tant pour la nation que pour la métropole de Tokyo.
En plus des diverses stratégies de croissance mentionnées à l’instant, la société est en train, euh, de subir de profonds changements structurels. Même en ce qui concerne le numérique, euh, les transformations se produisent à une vitesse fulgurante. Euh, et concernant la composition démographique aussi, euh, bien que ce soit une disparité très importante pour notre pays et que ce soit assez difficile, Tokyo a actuellement réussi à rendre le nombre de naissances positif pour la première fois en 10 ans.
Concernant le numérique, les départements incluant le vice-gouverneur Miyasaka sont, eh bien, en train de tirer l’ensemble du Japon et, tout en faisant progresser la collaboration avec les gens des régions, ils avancent, et si nous pouvons amener cela vers des discussions structurelles exploitant les atouts de Tokyo au sein du Japon, cela finira par mener à des discussions concrètes comme quoi placer dans quelle région.
Si nous ne changeons pas ce genre de structure maintenant, nous pourrions ne pas être en mesure de suivre le monde, ou de le diriger. Eh bien, j’ai ce sentiment de crise. Eh bien, parmi ceux-là aussi, concernant l’état des taxes locales et des finances, si l’on pense au développement futur, la façon dont le gâteau limité a été divisé jusqu’à présent, euh, ce genre de, euh, système que nous voyons depuis plusieurs années, euh, je pense que ce n’est plus viable.
Cela signifie que ce n’est pas le moment pour des discussions tournées vers l’intérieur. À partir de maintenant, pour agrandir le gâteau et, euh, mener à une croissance durable, je souhaite absolument avoir des discussions constructives ici. Pour la croissance du Japon, euh, et pour faire de ce Japon fort et prospère dont vous parlez une réalité, Tokyo travaillera également dur et avancera en collaborant avec l’État, donc je compte sur votre collaboration.
[Annonce de clôture]
À présent, nous demandons aux membres de la presse de bien vouloir se retirer.
中文 (繁體) (中国語)

國家與東京都協議會 – 2026年4月10日
【開場致辭：政府代表】
呃，晚上好。呃，知事以及東京都的各位，非常感謝大家今天聚集在一起參加這個協議會。呃，這個協議會是今年1月，當知事過來訪問時，呃，由我提議為了東京的進一步發展，就各項，呃，課題進行協議而設立的。
呃，東京作為日本經濟的引擎，實現進一步發展對強大的日本來說是必不可少的。呃，國家正在強力推進從根本上強化日本供給結構、實現良好經濟的戰略。在量子、宇宙、呃、航空、內容產業、農藥等17個戰略領域中，我們將從供給和需求，呃，雙方下手的多角觀點提供綜合支援。
呃，此外，為了構建強大的地域經濟，我們將支援地方。我們將通過，嘛，大膽的投資促進措施，並與包括東京都內在內的政府一體化，呃，採取行動在各地形成產業集群。此外，我們還將支援利用具有魅力的地域資源進行自律性成長。通過這個協議會，呃，我們希望將東京都提出的政策課題與政府推進的政策進行協調整合，所以，嘛，請多指教。謝謝。呃，接下來，請，那個，知事致辭。
【致辭：東京都知事】
我是東京都知事。呃，閣下，首先，我想對您在眾議院當選以及就任總理表示再次祝賀。此外，我也對這次高達122兆日元的預算順利成立表示祝賀，並希望以此為契機，國家與都廳加強合作，呃，然後，呃，讓強大而富饒的日本，呃，以及東京，能夠堅實地邁出同步的步伐前進。
1月份總理提到，呃，國與都超越合作，呃，共同實現成長。作為一個針對重要課題交換意見的場合，今天能獲得這個機會，我深感榮幸。非常感謝。
呃，世界局勢極其不確定。呃，經濟也，那個，展現出非常，呃，劇烈的波動。確保可以稱為我國安保權利的能源，以及各種資源的確保，嘛，這對國家和東京都來說，確實是一個，呃，極其重要的時期。
除了剛才提到的各項成長戰略之外，現在社會，呃，結構也在發生巨大變化。即便是數位化，呃，也正在以極快的速度不斷發生變革。呃，關於人口結構，呃，雖然這對我國來說是一個巨大的差距且相當困難，但東京都目前時隔10年成功實現了出生人數轉為正成長。
關於數位化，以宮坂副知事為首的部門，嘛，正帶領著整個日本，同時也加強與地方民眾的合作，向前推進。如果能將其提升到利用東京在日本國內的優勢進行結構性討論的層次，最終將會落實到在哪個地區放置什麼等具體談話中。
如果現在不改變這種結構，恐怕會追不上，或者無法領導世界。嘛，我抱有這樣的危機感。嘛，在這之中，關於地方稅財政的現狀，考慮到未來的發展，以往那種對有限餅塊的分法，呃，那種，呃，我們看了好幾年的系統，呃，我認為已經難以維持下去了。
也就是說，現在不是進行內向型討論的時候。為了擴大餅塊，並，呃，與持續成長接軌，務必希望在這裡進行建設性的討論。為了日本的成長，呃，以及為了實現您所說的強大且富饒的日本，東京也會努力，呃，與國家合作共同前進，請多指教。
【閉會公告】
那麼，請媒體各位在此退場。
العربية (アラビア語)

مجلس التشاور بين الدولة وحكومة طوكيو – 10 أبريل 2026
[كلمة الافتتاح: ممثل الحكومة]
إيه، مساء الخير. إيه، السيدة المحافظة وجميع الحضور من حكومة طوكيو، شكراً جزيلاً لكم على اجتماعكم اليوم في هذا المجلس. إيه، هذا المجلس هو أمر اقترحته في يناير الماضي، عندما تفضلت السيدة المحافظة بزيارتنا بالكامل، إيه، لمناقشة مختلف، إيه، التحديات من أجل المزيد من التطور لطوكيو.
إيه، إن تحقيق طوكيو، التي تعد محرك الاقتصاد الياباني، لمزيد من التطور هو أمر لا غنى عنه من أجل يابان قوية. إيه، الدولة تقوم بتعزيز الاستراتيجيات بقوة لتقوية هيكل الإمداد في اليابان بشكل جذري وتحقيق اقتصاد جيد. وفي 17 استراتيجية، مثل الكم، والفضاء، إيه، والطيران، والمحتوى، والمبيدات الزراعية، وما إلى ذلك، سنقدم دعماً شاملاً من منظور متعدد الأوجه يقترب من كلا جانبي، إيه، العرض والطلب.
إيه، كما سندعم المناطق لبناء اقتصادات إقليمية قوية. من خلال، حسناً، تدابير جريئة لتعزيز الاستثمار، وبالتكامل مع الحكومة بما في ذلك طوكيو، إيه، سنتخذ إجراءات لتشكيل تجمعات صناعية في مختلف المناطق. بالإضافة إلى ذلك، سندعم النمو الذاتي الذي يستفيد من الموارد الإقليمية الجذابة. ومن خلال هذا المجلس، إيه، نأمل في تحقيق الاتساق بين التحديات السياسية التي تطرحها طوكيو والسياسات التي تروج لها الحكومة، لذا، حسناً، أرجو منكم التعاون. شكراً لكم. إيه، تالياً، سنتلقى كلمة من السيدة المحافظة.
[كلمة: محافظة طوكيو]
أنا محافظة طوكيو. إيه، صاحب السعادة، أولاً، أود أن أتقدم بالتهنئة مرة أخرى على فوزكم في مجلس النواب وتوليكم منصب رئيس الوزراء. وأيضاً بهذه المناسبة، أود أن أهنئكم على نجاح إقرار الميزانية التي تبلغ 122 تريليون ين، وآمل أن تتعاون الدولة والعاصمة من هنا، إيه، وأن نتمكن من المضي قدماً نحو يابان قوية ومزدهرة، إيه، وطوكيو، مع الحفاظ على خطواتنا متزامنة تماماً.
في يناير، تحدث رئيس الوزراء عن، إيه، تعاون الدولة والعاصمة و، إيه، تحقيق النمو. أنا ممتنة لهذه الفرصة اليوم كمنتدى لتبادل الآراء حول القضايا الهامة. شكراً جزيلاً لكم.
إيه، الوضع العالمي غير مستقر للغاية. إيه، والاقتصاد أيضاً، حسناً، يظهر تحركات شديدة، إيه، وقوية. إن تأمين الطاقة، الذي يمكن تسميته حق الأمن لبلدنا، وتأمين الموارد المختلفة، حسناً، هي حقاً، إيه، فترة مهمة للغاية بالنسبة للدولة وأيضاً بالنسبة لحكومة طوكيو.
بالإضافة إلى استراتيجيات النمو المختلفة التي تم ذكرها للتو، فإن المجتمع الآن، إيه، يمر بتغيرات هيكلية كبيرة. حتى في المجال الرقمي، إيه، تحدث التحولات بسرعة هائلة. إيه، وبالنسبة للتركيبة السكانية أيضاً، إيه، على الرغم من أن هذا يمثل فجوة كبيرة لبلدنا وهو أمر صعب للغاية، إلا أن طوكيو تمكنت حالياً من تحويل عدد المواليد إلى الاتجاه الإيجابي لأول مرة منذ 10 سنوات.
بالنسبة للمجال الرقمي، فإن الإدارات التي يقودها نائب المحافظ مياساكا، حسناً، تقود اليابان ككل، وبينما تعزز التعاون مع الناس في المناطق، فإنها تمضي قدماً، وإذا تمكنا من نقل ذلك إلى مناقشات هيكلية تستفيد من نقاط قوة طوكيو داخل اليابان، فسيؤدي ذلك في النهاية إلى محادثات ملموسة مثل ما الذي سيتم وضعه في أي منطقة.
إذا لم نغير هذا النوع من الهيكل الآن، فقد لا نتمكن من اللحاق بالعالم، أو قيادته. حسناً، لدي مثل هذا الشعور بالأزمة. حسناً، ومن بين تلك الأمور، فيما يتعلق بحالة الضرائب والمالية المحلية، إذا فكرنا في التطور المستقبلي، فإن طريقة تقسيم “الكعكة” المحدودة التي كانت متبعة حتى الآن، إيه، ذلك النوع من، إيه، النظام الذي شهدناه لعدة سنوات، إيه، أعتقد أنه لم يعد مستداماً.
هذا يعني أن الوقت ليس للجدل الموجه نحو الداخل. من الآن فصاعداً، من أجل توسيع الكعكة، و، إيه، ربطها بنمو مستدام، أريد بالتأكيد إجراء مناقشات بناءة هنا. من أجل نمو اليابان، إيه، ومن أجل جعل اليابان قوية ومزدهرة كما تقول، ستعمل طوكيو أيضاً بجد وتتحرك للأمام بالتعاون مع الدولة، لذا أرجو منكم التعاون.
[إعلان الختام]
والآن، نرجو من ممثلي الصحافة المغادرة عند هذه النقطة.
Čeština (チェコ語)

Rada mezi státem a Metropolitní vládou Tokia – 10. dubna 2026
[Úvodní projev: Zástupce vlády]
Ehm, dobrý večer. Ehm, paní guvernérko a všichni z Metropolitní vlády Tokia, moc vám děkuji, že jste se dnes sešli na této radě. Ehm, tuto radu jsem navrhl letos v lednu, když nás paní guvernérka navštívila, ehm, abychom projednali různé, ehm, úkoly pro další rozvoj Tokia.
Ehm, pro silné Japonsko je nezbytné, aby Tokio, motor japonské ekonomiky, dosáhlo dalšího rozvoje. Ehm, stát důrazně prosazuje strategie k radikálnímu posílení struktury nabídky v Japonsku a k dosažení dobré ekonomiky. V 17 strategiích, jako jsou kvantové technologie, vesmír, ehm, letectví, obsah, pesticidy atd., budeme poskytovat komplexní podporu z mnohostranného pohledu, který přistupuje k oběma stranám, ehm, nabídky i poptávky.
Ehm, budeme také podporovat regiony v budování silných regionálních ekonomik. Prostřednictvím, no, odvážných opatření na podporu investic a ve spolupráci s vládou, včetně Tokia, ehm, budeme vytvářet průmyslové klastry na různých místech. Navíc budeme podporovat autonomní růst využívající atraktivní regionální zdroje. Prostřednictvím této rady, ehm, chceme zajistit soulad mezi politickými úkoly, které si klade Tokio, a politikami, které prosazuje vláda, takže, no, prosím o vaši spolupráci. Děkuji. Ehm, následovat bude projev paní guvernérky.
[Projev: Guvernérka Tokia]
Jsem guvernérka Tokia. Ehm, Vaše Excelence, především bych Vám chtěla znovu poblahopřát k Vašemu zvolení do Sněmovny reprezentantů a k Vašemu jmenování premiérem. A také bych Vám při této příležitosti chtěla poblahopřát k úspěšnému schválení rozpočtu ve výši 122 bilionů jenů a doufám, že od nynějška budou stát a Tokio spolupracovat, ehm, a že budeme moci společně kráčet směrem k silnému a prosperujícímu Japonsku, ehm, a Tokiu.
V lednu pan premiér mluvil o tom, že, ehm, stát a Tokio budou spolupracovat a, ehm, dosáhnou růstu. Jsem vděčná za dnešní příležitost jako fórum pro výměnu názorů na důležitá témata. Moc vám děkuji.
Ehm, světová situace je extrémně nejistá. Ehm, a také ekonomika, no, vykazuje velmi, ehm, bouřlivé pohyby. Zajištění energie, které lze nazvat bezpečnostním právem naší země, a zajištění různých zdrojů, no, to je skutečně, ehm, extrémně důležité období jak pro stát, tak pro Tokio.
Kromě různých strategií růstu, o kterých byla právě řeč, prochází nyní společnost, ehm, velkými strukturálními změnami. I v digitální oblasti, ehm, dochází k transformacím obrovskou rychlostí. Ehm, a co se týče složení populace, ehm, i když je to pro naši zemi velký rozdíl a je to docela obtížné, Tokiu se v současnosti podařilo po 10 letech zvrátit počet narozených dětí do plusu.
Pokud jde o digitální technologie, oddělení včetně viceguvernéra Miyasaky, no, táhnou Japonsko jako celek a zatímco rozvíjejí spolupráci s lidmi v regionech, postupují vpřed, a pokud to dokážeme dovést ke strukturálním diskusím využívajícím silné stránky Tokia v rámci Japonska, povede to nakonec ke konkrétním diskusím o tom, co do kterého regionu umístit.
Pokud takovou strukturu nezměníme teď, možná nebudeme schopni držet krok se světem nebo ho vést. No, mám takový pocit krize. No, i mezi nimi, pokud jde o stav místních daní a financí, když uvažujeme o budoucím rozvoji, dosavadní způsob dělení omezeného koláče, ehm, ten druh, ehm, systému, který jsme viděli několik let, ehm, věřím, že to už není udržitelné.
Znamená to, že není čas na diskuse zaměřené dovnitř. Od nynějška, abychom koláč zvětšili a, ehm, dospěli k udržitelnému růstu, zde rozhodně chci vést konstruktivní diskuse. Pro růst Japonska, ehm, a pro vytvoření onoho silného a prosperujícího Japonska, o kterém mluvíte, bude i Tokio tvrdě pracovat a postupovat v koordinaci se státem, takže prosím o vaši spolupráci.
[Závěrečné oznámení]
Nyní prosíme zástupce tisku, aby v tuto chvíli odešli.
Русский (ロシア語)

Совет между государством и Токио – 10 апреля 2026 года
[Вступительное слово: представитель правительства]
Э-э, добрый вечер. Э-э, уважаемая госпожа губернатор и все присутствующие от Токио, большое спасибо за то, что вы собрались сегодня на этот совет. Э-э, этот совет был предложен мной в январе этого года, когда госпожа губернатор посетила нас, э-э, для того чтобы обсудить различные, э-э, задачи для дальнейшего развития Токио.
Э-э, для сильной Японии крайне необходимо, чтобы Токио, двигатель японской экономики, достигал дальнейшего развития. Э-э, государство активно продвигает стратегии по радикальному укреплению структуры предложения в Японии и реализации здоровой экономики. В рамках 17 стратегий, таких как квантовые технологии, космос, э-э, авиация, контент, пестициды и др., мы будем оказывать комплексную поддержку с многогранной точки зрения, подходя как к э-э, предложению, так и к спросу.
Э-э, мы также будем поддерживать регионы для создания сильной региональной экономики. С помощью, ну, смелых мер по стимулированию инвестиций и действуя в единстве с правительством, включая Токио, э-э, мы будем формировать промышленные кластеры в различных регионах. Кроме того, мы будем поддерживать автономный рост, использующий привлекательные региональные ресурсы. Через этот совет, э-э, мы надеемся обеспечить согласованность между политическими задачами, выдвигаемыми Токио, и политикой, проводимой правительством, поэтому, ну, прошу вашего сотрудничества. Спасибо. Э-э, далее мы заслушаем приветствие от госпожи губернатора.
[Приветствие: Губернатор Токио]
Я губернатор Токио. Э-э, Ваше Превосходительство, прежде всего, я хотела бы еще раз поздравить вас с избранием в Палату представителей и назначением на пост премьер-министра. А также по этому случаю я хотела бы поздравить вас с успешным принятием бюджета в размере 122 триллионов иен и выразить надежду, что с этого момента государство и город будут сотрудничать, э-э, и мы сможем двигаться вперед к сильной и процветающей Японии, э-э, и Токио, твердо идя в ногу.
В январе премьер-министр говорил о том, что э-э, государство и город должны сотрудничать и э-э, достигать роста. Я благодарна за сегодняшнюю возможность как за форум для обмена мнениями по важным вопросам. Большое спасибо.
Э-э, ситуация в мире крайне неопределенная. Э-э, и экономика тоже, ну, демонстрирует очень, э-э, резкие движения. Обеспечение энергией, которое можно назвать правом нашей страны на безопасность, и обеспечение различных ресурсов — ну, это действительно э-э, крайне важный период как для государства, так и для Токио.
В дополнение к различным стратегиям роста, упомянутым выше, общество сейчас э-э, претерпевает большие структурные изменения. Даже в цифровой сфере э-э, трансформации происходят с огромной скоростью. Э-э, и в отношении демографического состава тоже э-э, хотя это большой разрыв для нашей страны и это довольно сложно, Токио в настоящее время смог впервые за 10 лет переломить число рождений в сторону плюса.
Что касается цифровых технологий, департаменты, включая вице-губернатора Миясаку, ну, тянут за собой Японию в целом и, развивая сотрудничество с людьми в регионах, продвигаются вперед, и если мы сможем довести это до структурных дискуссий, использующих сильные стороны Токио внутри Японии, в конечном итоге это приведет к конкретным разговорам о том, что в каком регионе размещать.
Если мы не изменим такую структуру сейчас, мы не сможем догнать мир или вести его за собой. Ну, у меня есть такое чувство кризиса. Ну, и среди этого, в отношении состояния местных налогов и финансов, если мы подумаем о будущем развитии, прежний способ деления ограниченного пирога — э-э, такого рода э-э, система, которую мы видели несколько лет, э-э, я считаю, что она больше нежизнеспособна.
Это означает, что сейчас не время для внутренних дискуссий. Отныне, чтобы увеличить пирог и э-э, прийти к устойчивому росту, я обязательно хочу провести здесь конструктивные дискуссии. Ради роста Японии э-э, и ради создания той сильной и процветающей Японии, о которой вы говорите, Токио также будет упорно трудиться и продвигаться вперед в сотрудничестве с государством, поэтому прошу вашего сотрудничества.
[Объявление о закрытии]
А теперь мы просим представителей прессы удалиться.
Español (スペイン語)

Consejo entre el Estado y la Metrópolis de Tokio – 10 de abril de 2026
[Saludo de apertura: Representante del Gobierno]
Eh, buenas noches. Eh, a la Gobernadora y a todos los presentes de la Metrópolis de Tokio, muchas gracias por reunirse hoy en este consejo. Eh, este consejo es algo que propuse en enero pasado, cuando la Gobernadora nos visitó, eh, para discutir diversos, eh, desafíos para el desarrollo futuro de Tokio.
Eh, es indispensable para un Japón fuerte que Tokio, el motor de la economía japonesa, alcance un mayor desarrollo. Eh, el Estado está promoviendo con fuerza estrategias para fortalecer radicalmente la estructura de oferta en Japón y lograr una buena economía. En 17 estrategias, como la cuántica, el espacio, eh, la aviación, los contenidos, los pesticidas, etc., brindaremos un apoyo integral desde una perspectiva polifacética que aborde ambos lados, eh, de la oferta y la demanda.
Eh, también apoyaremos a las regiones para construir economías regionales sólidas. A través de, bueno, medidas audaces de promoción de inversiones y trabajando en unidad con el gobierno, incluido Tokio, eh, tomaremos medidas para formar clústeres industriales en varios lugares. Además, apoyaremos el crecimiento autónomo que utilice recursos regionales atractivos. A través de este consejo, eh, esperamos asegurar la coherencia entre los desafíos políticos planteados por la Metrópolis de Tokio y las políticas promovidas por el gobierno nacional, por lo que, bueno, espero contar con su colaboración. Gracias. Eh, a continuación, tendremos el saludo de la Gobernadora.
[Saludo: Gobernadora de Tokio]
Soy la Gobernadora de Tokio. Eh, Excelencia, ante todo, quisiera felicitarle una vez más por su elección a la Cámara de Representantes y por su nombramiento como Primer Ministro. Y también, en esta ocasión, quisiera felicitarle por la exitosa aprobación del presupuesto que asciende a 122 billones de yenes, y espero que, a partir de aquí, el Estado y la Metrópolis colaboren, eh, y que podamos avanzar hacia un Japón fuerte y próspero, eh, y Tokio, caminando firmemente al mismo paso.
En enero, el Primer Ministro habló sobre, eh, la colaboración entre el Estado y la Metrópolis y, eh, lograr el crecimiento. Agradezco esta oportunidad hoy como un foro para el intercambio de opiniones sobre temas importantes. Muchas gracias.
Eh, la situación mundial es extremadamente incierta. Eh, y la economía también, bueno, está mostrando movimientos muy, eh, intensos. La seguridad energética, que puede llamarse el derecho de seguridad de nuestro país, y la obtención de diversos recursos, bueno, es realmente un, eh, período extremadamente importante tanto para la nación como para la Metrópolis de Tokio.
Además de las diversas estrategias de crecimiento mencionadas hace un momento, la sociedad ahora, eh, está experimentando grandes cambios estructurales. Incluso en lo digital, eh, las transformaciones están ocurriendo a una velocidad tremenda. Eh, y respecto a la composición demográfica también, eh, aunque esto es una disparidad muy grande para nuestro país y es bastante difícil, Tokio actualmente ha logrado que el número de nacimientos vuelva a ser positivo por primera vez en 10 años.
Respecto a lo digital, los departamentos que incluyen al Vicegobernador Miyasaka están, bueno, liderando a todo Japón y, mientras avanzan en la colaboración con la gente de las regiones, siguen adelante, y si podemos llevar esto a discusiones estructurales que aprovechen las fortalezas de Tokio dentro de Japón, terminará conduciendo a conversaciones concretas como qué ubicar en qué región.
Si no cambiamos este tipo de estructura ahora, es posible que no podamos alcanzar al mundo, o liderarlo. Bueno, tengo esa sensación de crisis. Bueno, incluso entre esos, respecto al estado de los impuestos locales y las finanzas, si pensamos en el desarrollo futuro, la forma en que se ha dividido el pastel limitado hasta ahora, eh, ese tipo de, eh, sistema que hemos visto durante varios años, eh, creo que ya no es sostenible.
Significa que no es momento para discusiones cerradas. De ahora en adelante, para ampliar el pastel y, eh, conducir a un crecimiento sostenible, deseo fervientemente tener discusiones constructivas aquí. Por el crecimiento de Japón, eh, y para lograr ese Japón fuerte y próspero del que habla, Tokio también trabajará duro y avanzará colaborando con el Estado, así que espero contar con su colaboración.
[Anuncio de clausura]
Ahora, pedimos a los miembros de la prensa que se retiren en este momento.
Tiếng Việt (ベトナム語)

Hội nghị giữa Chính phủ và Thủ đô Tokyo – Ngày 10 tháng 4 năm 2026
[Lời chào mở đầu: Đại diện Chính phủ]
Ờ, chào buổi tối. Ờ, trước hết xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Thống đốc và toàn thể quý vị từ Thủ đô Tokyo đã tập trung tham dự hội nghị hôm nay. Ờ, hội nghị này là điều mà tôi đã đề xuất vào tháng 1 năm nay, khi Thống đốc có chuyến thăm chính thức, ờ, để cùng thảo luận về nhiều ờ, thách thức nhằm đưa Tokyo phát triển hơn nữa.
Ờ, việc Tokyo – đầu tàu của nền kinh tế Nhật Bản – phát triển hơn nữa là điều không thể thiếu đối với một Nhật Bản vững mạnh. Ờ, về phía Chính phủ, chúng tôi đang thúc đẩy mạnh mẽ các chiến lược nhằm tăng cường triệt để cấu trúc cung ứng của Nhật Bản và hiện thực hóa một nền kinh tế tốt. Trong 17 chiến lược như lượng tử, vũ trụ, ờ, hàng không, nội dung số, nông dược, v.v., chúng tôi sẽ hỗ trợ toàn diện từ góc nhìn đa chiều, tiếp cận cả hai mặt ờ, cung và cầu.
Ờ, ngoài ra chúng tôi cũng sẽ hỗ trợ các địa phương để xây dựng nền kinh tế vùng vững mạnh. Thông qua, à, các biện pháp thúc đẩy đầu tư táo bạo và sự thống nhất với Chính phủ bao gồm cả Tokyo, ờ, chúng tôi sẽ hình thành các cụm công nghiệp tại các địa phương. Thêm vào đó, chúng tôi sẽ hỗ trợ sự tăng trưởng tự chủ tận dụng các nguồn lực vùng hấp dẫn. Thông qua hội nghị này, ờ, chúng tôi hy vọng sẽ đảm bảo tính nhất quán giữa các vấn đề chính sách mà Tokyo đặt ra và các chính sách mà Chính phủ thúc đẩy, vì vậy, à, mong nhận được sự hợp tác từ quý vị. Xin cảm ơn. Ờ, tiếp theo, xin mời lời chào từ Thống đốc.
[Lời chào: Thống đốc Tokyo]
Tôi là Thống đốc Tokyo. Ờ, thưa Ngài, trước hết tôi xin gửi lời chúc mừng một lần nữa về việc Ngài trúng cử vào Hạ viện và việc Ngài nhậm chức Thủ tướng. Và nhân dịp này, tôi cũng xin chúc mừng việc ngân sách lên tới 122 nghìn tỷ yên đã được thông qua thuận lợi, và tôi hy vọng từ đây Chính phủ và Thủ đô sẽ hợp tác, ờ, và chúng ta có thể cùng nhau vững bước tiến tới một Nhật Bản, ờ, và một Tokyo vững mạnh và thịnh vượng.
Vào tháng 1, Thủ tướng đã nói về việc ờ, Chính phủ và Thủ đô cùng hợp tác và ờ, cùng nhau tăng trưởng. Tôi rất trân trọng cơ hội hôm nay như một diễn đàn để trao đổi ý kiến về các vấn đề quan trọng. Xin cảm ơn rất nhiều.
Ờ, tình hình thế giới đang cực kỳ bất định. Ờ, và nền kinh tế cũng vậy, à, đang cho thấy những biến động rất ờ, dữ dội. Việc đảm bảo năng lượng – thứ có thể gọi là quyền an ninh của đất nước ta – và đảm bảo các nguồn tài nguyên khác nhau, à, thực sự là một ờ, giai đoạn cực kỳ quan trọng đối với cả quốc gia và Thủ đô Tokyo.
Bên cạnh các chiến lược tăng trưởng khác nhau vừa được đề cập, xã hội hiện nay ờ, cũng đang thay đổi lớn về cấu trúc. Ngay cả về kỹ thuật số, ờ, những biến đổi cũng đang diễn ra với tốc độ khủng khiếp. Ờ, và về cơ cấu dân số cũng vậy, ờ, dù đây là một khoảng cách rất lớn đối với đất nước ta và là một vấn đề khó khăn, nhưng hiện tại Tokyo đã có thể chuyển số lượng trẻ em sinh ra sang mức dương lần đầu tiên sau 10 năm.
Về kỹ thuật số, các bộ phận bao gồm Phó Thống đốc Miyasaka, à, đang dẫn dắt toàn bộ Nhật Bản, đồng thời vừa đẩy mạnh hợp tác với người dân ở các địa phương, vừa tiến về phía trước, và nếu chúng ta có thể đưa điều đó vào những cuộc thảo luận mang tính cấu trúc tận dụng thế mạnh của Tokyo trong lòng Nhật Bản, thì cuối cùng nó sẽ dẫn đến những câu chuyện cụ thể như đặt cái gì ở khu vực nào.
Nếu chúng ta không thay đổi cấu trúc như thế này ngay bây giờ, e rằng chúng ta sẽ không thể theo kịp, hoặc không thể dẫn đầu thế giới. À, tôi cũng đang có cảm giác khủng hoảng như vậy. À, trong số đó, về tình hình tài chính thuế địa phương, nếu nghĩ về sự phát triển trong tương lai, cách phân chia chiếc bánh hạn chế như từ trước đến nay, ờ, cái kiểu ờ, hệ thống mà chúng ta đã thấy trong vài năm qua, ờ, tôi nghĩ rằng nó không còn bền vững nữa.
Điều đó có nghĩa là đây không phải là lúc cho những cuộc thảo luận hướng nội. Từ nay về sau, để mở rộng chiếc bánh và ờ, hướng tới sự tăng trưởng bền vững, tôi rất muốn chúng ta cùng nhau thảo luận mang tính xây dựng tại đây. Vì sự tăng trưởng của Nhật Bản, ờ, và để tạo nên một Nhật Bản vững mạnh và thịnh vượng như Ngài đã nói, Tokyo cũng sẽ nỗ lực hết mình, ờ, phối hợp cùng Chính phủ để tiến bước, vì vậy mong nhận được sự hợp tác của quý vị.
[Thông báo bế mạc]
Vậy thì, xin mời đại diện các cơ quan báo chí rời khỏi phòng tại đây.
हिन्दी (ヒンディー語)

सरकार और टोक्यो महानगर के बीच परिषद – 10 अप्रैल, 2026
[प्रारंभिक संबोधन: सरकार के प्रतिनिधि]
ए, शुभ संध्या। ए, गवर्नर और टोक्यो महानगर के आप सभी का आज की इस परिषद में एकत्रित होने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। ए, यह परिषद वह है जिसका प्रस्ताव मैंने इस साल जनवरी में दिया था, जब गवर्नर हमसे मिलने आई थीं, ए, ताकि टोक्यो के आगे के विकास के लिए विभिन्न, ए, चुनौतियों पर चर्चा की जा सके।
ए, एक मजबूत जापान के लिए यह अनिवार्य है कि जापान की अर्थव्यवस्था का इंजन टोक्यो, और अधिक विकास हासिल करे। ए, सरकार जापान की आपूर्ति संरचना को मौलिक रूप से मजबूत करने और एक अच्छी अर्थव्यवस्था को साकार करने की रणनीतियों को मजबूती से आगे बढ़ा रही है। क्वांटम, अंतरिक्ष, ए, विमानन, सामग्री, कृषि रसायन आदि जैसी 17 रणनीतियों में, हम एक बहुआयामी परिप्रेक्ष्य से व्यापक सहायता प्रदान करेंगे जो ए, आपूर्ति और मांग दोनों पक्षों तक पहुंचती है।
ए, हम मजबूत क्षेत्रीय अर्थव्यवस्थाओं के निर्माण के लिए क्षेत्रों का भी समर्थन करेंगे। ए, साहसिक निवेश प्रोत्साहन उपायों और टोक्यो सहित सरकार के साथ मिलकर, ए, हम विभिन्न स्थानों पर औद्योगिक क्लस्टर बनाएंगे। इसके अलावा, हम आकर्षक क्षेत्रीय संसाधनों का उपयोग करने वाले स्वायत्त विकास का समर्थन करेंगे। इस परिषद के माध्यम से, ए, हम टोक्यो महानगर द्वारा उठाए गए नीतिगत मुद्दों और सरकार द्वारा प्रचारित नीतियों के बीच सामंजस्य सुनिश्चित करने की आशा करते हैं, इसलिए, ए, मैं आपके सहयोग की आशा करता हूँ। धन्यवाद। ए, इसके बाद, गवर्नर से संबोधन होगा।
[संबोधन: टोक्यो की गवर्नर]
मैं टोक्यो की गवर्नर हूँ। ए, महामहिम, सबसे पहले मैं आपको प्रतिनिधि सभा में चुने जाने और प्रधानमंत्री नियुक्त होने पर एक बार फिर बधाई देना चाहती हूँ। और साथ ही इस अवसर पर, मैं 122 ट्रिलियन येन के बजट के सफल पारित होने पर बधाई देना चाहती हूँ, और मुझे उम्मीद है कि यहाँ से सरकार और महानगर सहयोग करेंगे, ए, और हम एक मजबूत और समृद्ध जापान, ए, और टोक्यो की ओर कदम से कदम मिलाकर आगे बढ़ सकेंगे।
जनवरी में, प्रधानमंत्री ने ए, सरकार और महानगर के मिलकर काम करने और ए, विकास हासिल करने के बारे में बात की थी। मैं आज महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचारों के आदान-प्रदान के मंच के रूप में इस अवसर के लिए आभारी हूँ। बहुत-बहुत धन्यवाद।
ए, विश्व की स्थिति अत्यंत अनिश्चित है। ए, और अर्थव्यवस्था भी, ए, बहुत तीव्र हलचल दिखा रही है। ऊर्जा की सुरक्षा, जिसे हमारे देश का सुरक्षा अधिकार कहा जा सकता है, और विभिन्न संसाधनों की सुरक्षा, ए, यह वास्तव में राष्ट्र और टोक्यो महानगर दोनों के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण समय है।
अभी उल्लेखित विभिन्न विकास रणनीतियों के अलावा, समाज अब ए, बड़े संरचनात्मक परिवर्तनों से गुजर रहा है। डिजिटल के संदर्भ में भी, ए, परिवर्तन जबरदस्त गति से हो रहे हैं। ए, और जनसंख्या संरचना के संबंध में भी, ए, हालांकि यह हमारे देश के लिए एक बहुत बड़ी असमानता है और काफी कठिन है, टोक्यो वर्तमान में 10 वर्षों में पहली बार जन्मों की संख्या को सकारात्मक में बदलने में सफल रहा है।
डिजिटल के संबंध में, वाइस गवर्नर मियासाका सहित विभाग, ए, पूरे जापान का नेतृत्व कर रहे हैं, और क्षेत्रों के लोगों के साथ सहयोग को आगे बढ़ाते हुए, वे आगे बढ़ रहे हैं, और यदि हम इसे संरचनात्मक चर्चाओं तक ले जा सकें जो जापान के भीतर टोक्यो की ताकत का लाभ उठाती हैं, तो यह अंततः ठोस चर्चाओं की ओर ले जाएगा जैसे कि किस क्षेत्र में क्या रखा जाए।
यदि हम अभी इस प्रकार की संरचना को नहीं बदलते हैं, तो हम दुनिया के साथ तालमेल नहीं बिठा पाएंगे, या नेतृत्व नहीं कर पाएंगे। ए, मेरे मन में ऐसी संकट की भावना है। ए, उन सबके बीच, स्थानीय कर और वित्त की स्थिति के संबंध में, यदि हम भविष्य के विकास के बारे में सोचते हैं, तो अब तक सीमित हिस्से (पाई) को जिस तरह से विभाजित किया गया है, ए, उस तरह की ए, प्रणाली जिसे हमने कई वर्षों से देखा है, ए, मेरा मानना है कि वह अब टिकाऊ नहीं है।
इसका मतलब है कि यह अंतर्मुखी चर्चाओं का समय नहीं है। अब से, हिस्से को बड़ा करने के लिए और ए, सतत विकास की ओर ले जाने के लिए, मैं निश्चित रूप से यहाँ रचनात्मक चर्चा करना चाहती हूँ। जापान के विकास के लिए, ए, और आपके द्वारा कहे गए मजबूत और समृद्ध जापान को बनाने के लिए, टोक्यो भी कड़ी मेहनत करेगा और सरकार के साथ सहयोग करते हुए आगे बढ़ेगा, इसलिए मैं सहयोग की आशा करती हूँ।
[समापन घोषणा]
अब, हम प्रेस के सदस्यों से इस समय बाहर जाने का अनुरोध करते हैं।
Lietuvių (リトアニア語)

Valstybės ir Tokijo metropolijos taryba – 2026 m. balandžio 10 d.
[Atidarymo kalba: Vyriausybės atstovas]
Eee, labas vakaras. Eee, Gerbiama Gubernatore ir visi Tokijo metropolijos atstovai, nuoširdžiai dėkoju, kad šiandien susirinkote į šią tarybą. Eee, šią tarybą pasiūliau šių metų sausį, kai Gubernatorė mus aplankė, eee, norėdamas aptarti įvairius, eee, iššūkius tolesnei Tokijo plėtrai.
Eee, stipriai Japonijai būtina, kad Tokijas, Japonijos ekonomikos variklis, pasiektų dar didesnę pažangą. Eee, valstybė energingai įgyvendina strategijas, skirtas iš esmės sustiprinti Japonijos pasiūlos struktūrą ir sukurti gerą ekonomiką. Įgyvendindami 17 strategijų, tokių kaip kvantiniai mokslai, kosmosas, eee, aviacija, turinys, pesticidai ir kt., teiksime visapusišką paramą iš daugialypės perspektyvos, apimančios tiek eee, pasiūlos, tiek paklausos puses.
Eee, taip pat remsime regionus, kad sukurtume stiprią regioninę ekonomiką. Na, pasitelkę drąsias investicijų skatinimo priemones ir veikdami išvien su vyriausybe, įskaitant Tokiją, eee, formuosime pramonės klasterius įvairiose vietose. Be to, remsime savarankišką augimą, išnaudojantį patrauklius regioninius išteklius. Tikimės, kad per šią tarybą, eee, pavyks užtikrinti Tokijo metropolijos keliamų politinių uždavinių ir vyriausybės vykdomos politikos suderinamumą, todėl, na, tikiuosi jūsų bendradarbiavimo. Ačiū. Eee, toliau žodį tars Gubernatorė.
[Sveikinimas: Tokijo gubernatorė]
Esu Tokijo gubernatorė. Eee, Jūsų Ekscelencija, visų pirma norėčiau dar kartą pasveikinti Jus išrinkus į Atstovų Rūmus bei paskyrus Ministru Pirmininku. Taip pat šia proga norėčiau pasveikinti sėkmingai priėmus 122 trilijonų jenų biudžetą ir tikiuosi, kad nuo šiol valstybė ir metropolija bendradarbiaus, eee, ir mes galėsime tvirtai žengti išvien kurdami stiprią ir klestinčią Japoniją, eee, bei Tokiją.
Sausio mėnesį Ministras Pirmininkas kalbėjo apie tai, kad eee, valstybė ir metropolija turėtų bendradarbiauti ir eee, siekti augimo. Esu dėkinga už šią šiandienos galimybę pasikeisti nuomonėmis svarbiais klausimais. Labai ačiū.
Eee, pasaulinė situacija yra itin neapibrėžta. Eee, ir ekonomika taip pat, na, rodo labai eee, intensyvius poslinkius. Energijos užtikrinimas, kurį galima vadinti mūsų šalies saugumo teise, ir įvairių išteklių užtikrinimas – na, tai tikrai eee, itin svarbus laikotarpis tiek valstybei, tiek Tokijo metropolijai.
Be ką tik paminėtų įvairių augimo strategijų, visuomenė dabar eee, išgyvena didelius struktūrinius pokyčius. Net ir skaitmeninėje srityje eee, transformacijos vyksta milžinišku greičiu. Eee, ir kalbant apie gyventojų sudėtį, eee, nors tai yra labai didelis skirtumas mūsų šaliai ir tai yra gana sudėtinga, Tokijui šiuo metu pavyko pirmą kartą per 10 metų pasiekti teigiamą gimimų skaičiaus pokytį.
Kalbant apie skaitmenizaciją, padaliniai, kuriems vadovauja vicegubernatorius Miyasaka, na, tempia į priekį visą Japoniją ir, plėtodami bendradarbiavimą su regionų žmonėmis, juda į priekį, ir jei galėsime tai pakelti iki struktūrinių diskusijų, išnaudojančių Tokijo stiprybes Japonijos viduje, tai galiausiai prives prie konkrečių kalbų apie tai, ką kokiame regione įkurti.
Jei nepakeisime tokios struktūros dabar, galime nebesugebėti pasivyti pasaulio arba jam vadovauti. Na, turiu tokį krizės pojūtį. Na, ir tarp jų, kalbant apie vietinių mokesčių ir finansų būklę, jei galvojame apie būsimą plėtrą, iki šiol buvęs riboto „pyrago“ dalijimo būdas, eee, tokia eee, sistema, kurią matėme kelerius metus, eee, manau, kad tai nebegali gyvuoti.
Tai reiškia, kad dabar ne laikas į vidų nukreiptoms diskusijoms. Nuo šiol, kad padidintume „pyragą“ ir eee, pasiektume tvarų augimą, tikrai noriu čia вести konstruktyvias diskusijas. Dėl Japonijos augimo, eee, ir kad sukurtume tą stiprią bei klestinčią Japoniją, apie kurią kalbate, Tokijas taip pat sunkiai dirbs ir judės į priekį bendradarbiaudamas su valstybe, todėl tikiuosi bendradarbiavimo.
[Uždarymo pranešimas]
Dabar prašome spaudos atstovus pasitraukti.
Kiswahili (スワヒリ語)

Baraza kati ya Serikali na Jiji la Tokyo – Aprili 10, 2026
[Hotuba ya Ufunguzi: Mwawakilishi wa Serikali]
Eeh, habari za jioni. Eeh, kwa Gavana na kila mmoja kutoka Jiji la Tokyo, asanteni sana kwa kujumuika leo kwa ajili ya baraza hili. Eeh, baraza hili ni jambo ambalo nilipendekeza mwezi Januari mwaka huu, wakati Gavana alipotutembelea kikamilifu, eeh, ili kujadiliana kuhusu changamoto mbalimbali, eeh, kwa ajili ya maendeleo zaidi ya Tokyo.
Eeh, ni muhimu sana kwa Japani yenye nguvu kwamba Tokyo, ambayo ni injini ya uchumi wa Japani, ipate maendeleo zaidi. Eeh, serikali inahimiza kwa nguvu mikakati ya kuimarisha kimsingi muundo wa ugavi nchini Japani na kufanikisha uchumi mzuri. Katika mikakati 17 kama vile kwanta (quantum), anga za juu, eeh, urubani, maudhui, viuatilifu, n.k., tutatoa msaada wa kina kutoka kwa mtazamo wa pande nyingi unaokaribisha pande zote mbili, eeh, ugavi na mahitaji.
Eeh, pia tutasaidia kanda ili kujenga uchumi imara wa kikanda. Kupitia, vyema, hatua za ujasiri za kukuza uwekezaji na kwa kufanya kazi kwa umoja na serikali ikijumuisha Tokyo, eeh, tutaunda makundi ya kiviwanda katika maeneo mbalimbali. Aidha, tutasaidia ukuaji wa kijitawala unaotumia rasilimali za kikanda zinazovutia. Kupitia baraza hili, eeh, tunatumaini kuhakikisha uwiano kati ya masuala ya kisera yanayotolewa na Jiji la Tokyo na sera zinazohimizwa na serikali kuu, kwa hivyo, vyema, nategemea ushirikiano wenu. Ahsanteni. Eeh, kufuatia, tutapata hotuba kutoka kwa Gavana.
[Hotuba: Gavana wa Tokyo]
Mimi ni Gavana wa Tokyo. Eeh, Mheshimiwa, kwanza kabisa, ningependa kutoa pongezi mara nyingine tena kwa kuchaguliwa kwako katika Baraza la Wawakilishi na kuteuliwa kwako kuwa Waziri Mkuu. Na pia katika nafasi hii, ningependa kutoa pongezi kwa kufaulu kupitishwa kwa bajeti inayofikia yen trilioni 122, na nina tumaini kwamba kuanzia hapa serikali kuu na Jiji zitashirikiana, eeh, na kwamba tunaweza kusonga mbele kuelekea Japani yenye nguvu na mafanikio, eeh, na Tokyo, tukiwa tunaenda hatua moja kwa pamoja.
Mnamo Januari, Waziri Mkuu alizungumza kuhusu, eeh, serikali kuu na Jiji kushirikiana na, eeh, kufikia ukuaji. Ninashukuru kwa fursa hii ya leo kama jukwaa la kubadilishana maoni kuhusu masuala muhimu. Ahsanteni sana.
Eeh, hali ya ulimwengu haina uhakika kabisa. Eeh, na uchumi pia, vyema, unaonyesha harakati kali sana, eeh. Kuhakikisha nishati, ambayo inaweza kuitwa haki ya usalama ya nchi yetu, na kuhakikisha rasilimali mbalimbali, vyema, huu ni kweli, eeh, kipindi muhimu sana kwa taifa na pia kwa Jiji la Tokyo.
Mbali na mikakati mbalimbali ya ukuaji iliyotajwa hivi punde, jamii sasa, eeh, inapitia mabadiliko makubwa ya kimuundo. Hata katika masuala ya kidijitali, eeh, mabadiliko yanafanyika kwa kasi ya ajabu. Eeh, na kuhusu muundo wa idadi ya watu pia, eeh, ingawa huu ni tofauti kubwa sana kwa nchi yetu na ni vigumu sana, Tokyo kwa sasa imeweza kugeuza idadi ya wanaozaliwa kuwa chanya kwa mara ya kwanza katika miaka 10.
Kuhusu kidijitali, idara zikijumuisha Naibu Gavana Miyasaka, vyema, zinaongoza Japani nzima, na huku wakistawisha ushirikiano na watu katika kanda, wanasonga mbele, na ikiwa tunaweza kufikisha hili kwenye majadiliano ya kimuundo yanayotumia nguvu za Tokyo ndani ya Japani, hatimaye itasababisha mazungumzo ya dhati kama nini cha kuweka katika kanda gani.
Ikiwa hatutabadilisha aina hii ya muundo sasa, huenda tusiweze kwenda sambamba na ulimwengu, au kuuongoza. Vyema, nina hisia kama hiyo ya mgogoro. Vyema, kati ya hayo pia, kuhusu hali ya kodi za mitaa na fedha, ikiwa tunafikiria kuhusu maendeleo ya baadaye, njia ya awali ya kugawana sehemu (pie) ndogo, eeh, aina ile ya, eeh, mfumo ambao tumeuona kwa miaka kadhaa, eeh, ninaamini kuwa hiyo haiwezi tena kudumu.
Inamaanisha kuwa huu si wakati wa majadiliano ya kuangalia ndani tu. Kuanzia sasa, ili kupanua sehemu na, eeh, kuelekea kwenye ukuaji endelevu, kwa hakika nataka kuwa na majadiliano ya kujenga hapa. Kwa ajili ya ukuaji wa Japani, eeh, na kuifanya Japani hiyo yenye nguvu na mafanikio unayozungumzia, Tokyo pia itafanya kazi kwa bidii na kusonga mbele kwa kushirikiana na serikali kuu, kwa hivyo nategemea ushirikiano wenu.
[Tangazo la Kufunga]
Sasa, tunawaomba wanahabari waondoke katika hatua hii.
Dzongkha (ゾンカ語)

རྒྱལ་ཁབ་དང་ཏོག་ཀྱོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གྲོས་ཚོགས་ – སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༦ ཟླ་ ༤ ཚེས་ ༡༠།
【འགོ་བཙུགས་གསུང་བཤད། གཞུང་གི་སྐུ་ཚབ་】
ཨེ་ ཕྱི་རུ་བདེ་ལེགས་ ཨེ་ སྤྱི་ཁྱབ་དཔོན་དང་ཏོག་ཀྱོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྐུ་འཁོར་ཡོངས་ དེ་རིང་གི་གྲོས་ཚོགས་ནང་འཛོམས་གནང་བར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། ཨེ་ གྲོས་ཚོགས་འདི་ ད་ལན་ཟླ་བ་དང་པོའི་ནང་ སྤྱི་ཁྱབ་དཔོན་བྱོན་པའི་སྐབས་ལུ་ ང་གིས་ཏོག་ཀྱོ་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ དཀའ་ངལ་སོ་སོ་ཚུ་གྲོས་བསྡུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཏོན་མི་ཅིག་ཨིན།
ཨེ་ ཉི་ཧོང་གི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར་ཨིན་མི་ ཏོག་ཀྱོ་འདི་ གོང་འཕེལ་སོང་བ་ཅིན་ ཉི་ཧོང་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ནིའི་དོན་ལུ་མེད་ཐབས་མེདཔ་ཅིག་ཨིན། ཨེ་ གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ཉི་ཧོང་གི་མཁོ་སྤྲོད་བཟོ་བཀོད་ཤུགས་བཏོན་ཏེ་ དཔལ་འབྱོར་ཡར་རྒྱས་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་བྱུས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚན་རིག་དང་ གནམ་མཁའ་ ཨེ་ གནམ་གྲུ་ ནང་དོན་ ཨེ་ སྨན་རྫས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ ༡༧ ནང་ལུ་ མཁོ་སྤྲོད་དང་དགོས་འདོད་གཉིས་ཆ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ཨིན།
ཨེ་ དེ་མ་ཚད་ ས་གནས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཤུགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་གནས་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ཨིན། མ་དངུལ་བཙུགས་ནིའི་ཐབས་ལམ་དང་ ཏོག་ཀྱོ་གཞུང་དང་གཅིག་ཁར་ ཨེ་ ལཱ་འབད་དེ་ བཟོ་གྲྭ་ཚུ་བཙུགས་ནི་ཨིན། དེ་ནང་ ས་གནས་ཀྱི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ རང་མགོ་རང་འདྲོང་གི་གོང་འཕེལ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ཨིན། གྲོས་ཚོགས་འདི་བརྒྱུད་དེ་ ཨེ་ ཏོག་ཀྱོ་གཞུང་གི་སྲིད་བྱུས་དང་ གཞུང་གི་སྲིད་བྱུས་གཉིས་ མཐུན་སྒྲིག་བཟོ་ནི་ཨིནམ་ལས་ ག་ར་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་དགོ་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཨེ་ དེ་ལས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ སྤྱི་ཁྱབ་དཔོན་གྱིས་གསུང་བཤད་གནང་ནི་ཨིན།
【གསུང་བཤད། ཏོག་ཀྱོ་སྤྱི་ཁྱབ་དཔོན་】
ང་ཏོག་ཀྱོ་སྤྱི་ཁྱབ་དཔོན་ཨིན། ཨེ་ མཆོག་ དང་པོ་རང་ ཁྱེད་མཆོག་གིས་འཐུས་མི་ལུ་གདམ་ཁ་ཐོབ་མི་དང་ བློན་ཆེན་གྱི་གོ་གནས་བཞེས་མི་ལུ་ ལོག་སྟེ་རང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ་ནི་ཨིན། དེ་ལས་ ད་ལན་སྤྱི་ལོ་འདི་གི་སྔོན་རྩིས་ ཡེན་ཐེར་འབུམ་ ༡༢༢ ཆ་འཇོག་གྲུབ་མི་ལུ་ཡང་ དགའ་ཚོར་ཞུ་ནི་དང་ ད་ལས་ཕར་ རྒྱལ་ཁབ་དང་གྲོང་ཁྱེར་གཉིས་ མཉམ་འབྲེལ་འབད་དེ་ ཨེ་ སྟོབས་ཤུགས་ཅན་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཉི་ཧོང་དང་ ཨེ་ ཏོག་ཀྱོ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གོམ་པ་མཉམ་གཅིག་སྤོ་ནི་ཨིན།
ཟླ་བ་དང་པོའི་ནང་ བློན་ཆེན་མཆོག་གིས་ ཨེ་ རྒྱལ་ཁབ་དང་གྲོང་ཁྱེར་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ ཨེ་ གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་སྐོར་ལས་གསུང་ཡོདཔ་ཨིན། གནད་དོན་གལ་ཅན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ བསམ་འཆར་བརྗེ་སོར་འབད་ནིའི་གོ་སྐབས་འདི་ཐོབ་མི་ལུ་ བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན།
ཨེ་ འཛམ་གླིང་གི་གནས་སྟངས་འདི་ ངེས་གཏན་མེདཔ་ཅིག་ཨིན་པས་ ཨེ་ དཔལ་འབྱོར་ཡང་ ཨེ་ འགྱུར་བ་སྦོམ་སྦེ་རང་འགྲོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ནུས་ཤུགས་དང་ ཐོན་ཁུངས་ཚུ་སྒྲིང་སྒྲིང་བཟོ་ནི་འདི་ ཨེ་ རྒྱལ་ཁབ་དང་ཏོག་ཀྱོ་གཉིས་ཆ་ལུ་ གལ་ཆེ་བའི་དུས་ཚོད་ཅིག་ཨིན།
ད་ལྟོ་གསུངས་མི་ གོང་འཕེལ་ཐབས་བྱུས་ཚུ་གི་གུ་ ད་ལྟོའི་མི་སྡེ་འདི་ ཨེ་ བཟོ་བཀོད་སྦོམ་སྦེ་རང་འགྱུར་བ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཌི་ཇི་ཊལ་གྱི་ཐད་ལས་ཡང་ ཨེ་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་རང་འགྱུར་བ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཨེ་ མི་རློབས་ཀྱི་ཆགས་ཚུལ་གྱི་ཐད་ལས་ཡང་ ཨེ་ དཀའ་ངལ་ཡོད་རུང་ ཏོག་ཀྱོ་གིས་ ལོ་ ༡༠ གི་རྒྱབ་ལས་ ཨ་ལུ་སྐྱེ་མི་འདི་ ཡར་སེང་བཟོ་ཚུགས་ཡོདཔ་ཨིན།
ཌི་ཇི་ཊལ་གྱི་ཐད་ལས་ སྤྱི་ཁྱབ་འོག་མ་མི་ཡ་ས་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གིས་ ཨེ་ ཉི་ཧོང་ཡོངས་ལུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་སྟེ་ ས་གནས་ཚུ་དང་མཉམ་འབྲེལ་འབད་དེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་ཚུ་ ཏོག་ཀྱོ་གི་ནུས་པ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ བཟོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་གྲོས་བསྡུར་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མར་ ས་གནས་ག་སྟེ་ལུ་ ག་ཅི་བཙུགས་ནི་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་ ཁ་གསལ་སྦེ་ལཱ་འབད་བཏུབ་ནི་ཨིན་པས།
ད་ལྟོ་ལས་རང་བཟོ་བཀོད་འདི་མ་བསྒྱུར་བ་ཅིན་ འཛམ་གླིང་དང་འདྲན་འདྲ་འབད་མི་ཚུགས་ནི་ཨིན་པས། ཨེ་ ང་ལུ་འདི་བཟུམ་གྱི་ཉེན་ཁ་མཐོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཨེ་ དེའི་ནང་ལས་ཡང་ ས་གནས་ཀྱི་ཁྲལ་དང་དངུལ་རྩིས་གནས་སྟངས་སྐོར་ལས་ ད་ལྟོ་ཚུན་གྱི་ ཨེ་ ལམ་ལུགས་འདི་ ད་ལས་ཕར་ འགྱོ་མི་བཏུབ་ནི་ཨིན་པས་ཟེར་བསམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
འདི་ནང་འཁོད་ཀྱི་གསུང་གྲོས་རྐྱངཔ་མ་བཞག་པར་ མ་འོངས་གོང་འཕེལ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་རིག་ཅན་གྱི་སྒོ་ལས་ གྲོས་བསྡུར་འབད་ནི་འདི་ གལ་ཆེ་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། ཉི་ཧོང་གི་གོང་འཕེལ་དང་ སྟོབས་ཤུགས་ཅན་གྱི་ཉི་ཧོང་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཏོག་ཀྱོ་གིས་ཡང་ ཨེ་ གཞུང་དང་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ སེམས་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ཨིནམ་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་དགོ་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན།
【སྒོ་བསྡམ་པའི་གསལ་བསྒྲགས།】
འདི་ལས་ གསར་འགོད་པ་ཚུ་ ཕྱི་ཁར་བྱོན་གནང་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན།