天安門事件
私が目撃した「天安門事件」あの日、中国の若者に訊ねられたこと
あのときの学生リーダーたちにもまた、その後体制に順応し、
いまの中国社会の中枢を担っている人物が少なくない。
意味のない理由探し、日本に追いつけ？
30年前に民主化が成されていれば、そうはなっていなかったのだろうか？
それは無意味
保身された体と思考、そんな閉鎖から生まれる機能停止、自我酔居。
民主化だ、妥当、現政府、どの国も同じ過去を持つ。
その闘争が現在から、経験もしていない個人が正しかったのかと思考する。
彼らは
あの時世界を見て劣悪、
絶望に希望を抱いた。
エネルギーのはけ口は必要だった
多くの理由が、その憎悪を成しただけ
彼ら無くして今の記憶は無かった。
それだけ、無意味でなくどの事象も意味があるもの。
記事
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190609-00065045-gendaibiz-int
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190604-00010000-newsweek-int
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190605-00010000-asahibc-soci
Tiananmen case
“Tiananmen Incident” I witnessed being asked by Chinese youth that day
The student leaders at that time also later adapted to the system,
There are many people who play a central role in the current Chinese society.
天安門案
“天安門事件”我親眼目睹了當天被中國青年問到的問題
當時的學生領袖後來也適應了這個系統，
有許多人在當前的中國社會中發揮著核心作用。
Search for meaningless reasons, catch up with Japan?
If democratization had been achieved 30 years ago, would it not have happened?
尋找毫無意義的原因，趕上日本？
如果30年前實現民主化，那會不會發生？
It is meaningless
Protected body and thinking,
The function stop that comes out of such a closure, self-indulgence.
這毫無意義
保護身體和思考，
功能停止來自這種封閉，自我放縱。
It is democratization, reasonable, the present government, every country has the same past.
The struggle is from now
Not even experience
Whether the individual was correct
Thinking.
它是民主化，合理的，現在的政府，每個國家都有同樣的過去。
鬥爭是從現在開始的
甚至沒有經驗
和個人是否是正確的
思考。
They are
It is inferior at the time to see the world,
I hoped for despair.
The energy outlet was necessary
There are many reasons why the hate has been achieved
Without them they had no memories of today.
That is not meaningless, but every event has meaning.
他們是
在看世界的時候，它是低劣的，
我希望絕望。
能量出口是必要的
仇恨實現的原因有很多
沒有他們，他們就沒有今天的回憶。
這並非沒有意義，但每個事件都有意義。
彼らは
あの時世界を見て劣悪、
絶望に希望を抱いた。
エネルギーのはけ口は必要だった
多くの理由が、その憎悪を成しただけ
They are
It is inferior at the time to see the world,
I hoped for despair.
The energy outlet was necessary
There are many reasons why the hate has been achieved
他們是
在看世界的時候，它是低劣的，
我希望絕望。
能量出口是必要的
仇恨實現的原因有很多