“携帯機種変”悪用　ベトナム人６人逮捕
ヴォ・クォック・ニン容疑者ら６人は去年１２月、
埼玉県越谷市の家電量販店の携帯電話売り場で、他人名義の偽造在留カードで契約者になりすまして機種変更を申し込み、
ｉＰｈｏｎｅ５台をだましとろうとした疑いがもたれています。
売り場にはベトナム人が１３人訪れ、およそ１５万円のｉＰｈｏｎｅが頭金１万円ほどで機種変更できることを悪用しようとしたとみられていて、警察は、転売目的だったとみて調べています。

https://www.news24.jp/nnn/news9108rl5tdehlu33czl.html

Abuse of “mobile phone model change” arrested 6 Vietnamese
Six suspects, including Vo Quoc Nin, were in December last year.
At the mobile phone section of a consumer electronics retail store in Koshigaya City, Saitama Prefecture, apply for a model change by pretending to be a contractor with a forged residence card in the name of another person.
There is a suspicion that he tried to deceive the 5 iPhones.
Thirteen Vietnamese people visited the sales floor, and it is believed that they tried to abuse the fact that the iPhone, which costs about 150,000 yen, can change models with a down payment of about 10,000 yen, and police are investigating that it was for resale.

“移動模型更改”濫用行為：6名越南人被捕
去年12月，包括Vo Quoc Nin在內的6名犯罪嫌疑人
在Sa玉縣越谷市的一家消費電子產品大零售商的手機櫃檯，假裝自己是承包商，以他人的名義偽造居留卡，以申請型號變更。
有人懷疑他試圖欺騙五部iPhone。
十三名越南人參觀了銷售大廳，據信他們試圖濫用這樣一個事實，價格約15萬日元的iPhone可能會以約10,000日元的押金更改型號，警方正在調查這是用於轉售。

Missbrauch “Mobiler Modellwechsel”: 6 Vietnamesen festgenommen
Sechs Verdächtige, darunter Vo Quoc Nin, im vergangenen Dezember
Beantragen Sie am Mobiltelefonschalter eines Einzelhandelsgeschäfts für Unterhaltungselektronik in Koshiya City, Präfektur Saitama, einen Modellwechsel, indem Sie sich als Auftragnehmer mit einer gefälschten Aufenthaltskarte im Namen einer anderen Person ausgeben.
Es besteht der Verdacht, dass er versucht hat, fünf iPhones zu täuschen.
Dreizehn Vietnamesen besuchten die Verkaufsfläche, und es wird angenommen, dass sie versucht haben, die Tatsache zu missbrauchen, dass das iPhone, das etwa 150.000 Yen kostet, mit einer Kaution von etwa 10.000 Yen das Modell wechseln könnte, und die Polizei untersucht, dass es für den Wiederverkauf bestimmt war.

Abus de «changement de modèle mobile»: 6 Vietnamiens arrêtés
Six suspects, dont Vo Quoc Nin, en décembre dernier
Au comptoir de téléphonie mobile d’un magasin d’électronique grand public de la ville de Koshiya, dans la préfecture de Saitama, demandez un changement de modèle en prétendant être un entrepreneur avec une carte de séjour contrefaite au nom d’une autre personne.
Il y a un soupçon qu’il a tenté de tromper cinq iPhones.
Treize Vietnamiens ont visité le plancher de vente et on pense qu’ils ont tenté d’abuser du fait que l’iPhone, qui coûte environ 150000 yens, pouvait changer de modèle avec un dépôt d’environ 10000 yens, et la police enquête sur le fait qu’il était destiné à la revente.

سو abuseاستفاده از “تغییر مدل موبایل”: 6 ویتنامی دستگیر شدند
شش مظنون ، از جمله Vo Quoc Nin ، در دسامبر گذشته
در پیشخوان تلفن همراه یک فروشگاه خرده فروشی لوازم الکترونیکی مصرفی در شهر کوشیا ، استان سایتاما ، با تظاهر به پیمانکار بودن با کارت اقامت جعلی به نام شخص دیگری ، برای تغییر مدل اقدام کنید.
این سو susp ظن وجود دارد که وی سعی کرده پنج آیفون را فریب دهد.
سیزده نفر از ویتنامی ها از طبقه فروش بازدید کردند و اعتقاد بر این است که آنها سعی کردند از این واقعیت سو the استفاده کنند که آیفون با قیمت تقریبی 150 هزار ین می تواند با سپرده ای در حدود 10 هزار ین مدل خود را تغییر دهد و پلیس در حال تحقیق برای فروش مجدد آن است.

إساءة استخدام “تغيير نموذج الجوال”: اعتقال 6 فيتناميين
ستة مشتبه بهم ، بينهم فو كووك نين ، في ديسمبر الماضي
في عداد الهاتف المحمول لمتاجر تجزئة للأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية في مدينة كوشيا بمحافظة سايتاما ، تقدم بطلب لتغيير النموذج من خلال التظاهر بأنك مقاول يحمل بطاقة إقامة مزورة باسم شخص آخر.
هناك شك في أنه حاول خداع خمسة أجهزة iPhone.
زار ثلاثة عشر شخصًا فيتناميًا طابق المبيعات ، ويُعتقد أنهم حاولوا إساءة استخدام حقيقة أن جهاز iPhone ، الذي يكلف حوالي 150 ألف ين ، يمكن أن يغير الطرازات بإيداع يبلغ حوالي 10000 ين ، وتحقق الشرطة في أنه كان لإعادة البيع.

Zneužití „změny mobilního modelu“: 6 Vietnamců zatčeno
Šest podezřelých, včetně Vo Quoc Nin, loni v prosinci
Na přepážce mobilních telefonů v maloobchodní prodejně spotřební elektroniky v Koshiya City v prefektuře Saitama požádejte o změnu modelu tím, že budete předstírat, že jste dodavatelem falešných pobytových karet na jméno jiné osoby.
Existuje podezření, že se pokusil oklamat pět iPhonů.
Třináct Vietnamců navštívilo prodejní plochu a předpokládá se, že se pokusili zneužít skutečnost, že iPhone, který stojí asi 150 000 jenů, může měnit modely s vkladem asi 10 000 jenů a policie vyšetřuje, že šlo o další prodej.

Злоупотребление “сменой мобильной модели”: арестованы 6 вьетнамцев
Шесть подозреваемых, в том числе Во Куок Нин, в декабре прошлого года.
На стойке мобильной связи розничного продавца бытовой электроники в городе Кошия, префектура Сайтама, подайте заявку на изменение модели, представившись подрядчиком с поддельной картой проживания на имя другого человека.
Есть подозрение, что он пытался обмануть пять айфонов.
Тринадцать вьетнамцев посетили торговый зал, и считается, что они пытались злоупотребить тем фактом, что iPhone, который стоит около 150 000 иен, может менять модели с залогом в 10 000 иен, и полиция расследует, что он был для перепродажи.

Abuso di “cambio di modello mobile”: 6 vietnamiti arrestati
Sei sospetti, compreso Vo Quoc Nin, lo scorso dicembre
Allo sportello dei telefoni cellulari di un rivenditore di massa di elettronica di consumo nella città di Koshiya, nella prefettura di Saitama, fare domanda per un cambio di modello fingendo di essere un imprenditore con una carta di soggiorno falsa intestata a un’altra persona.
C’è il sospetto che abbia cercato di ingannare cinque iPhone.
Tredici vietnamiti hanno visitato il reparto vendite e si ritiene che abbiano tentato di abusare del fatto che l’iPhone, che costa circa 150.000 yen, potesse cambiare modello con un deposito di circa 10.000 yen, e la polizia sta indagando sul fatto che fosse per la rivendita.

Abuso de “cambio de modelo móvil”: 6 vietnamitas arrestados
Seis sospechosos, incluido Vo Quoc Nin, en diciembre pasado
En el mostrador de teléfonos móviles de una tienda minorista de productos electrónicos de consumo en la ciudad de Koshiya, prefectura de Saitama, solicite un cambio de modelo haciéndose pasar por un contratista con una tarjeta de residencia falsa a nombre de otra persona.
Existe la sospecha de que intentó engañar a cinco iPhones.
Trece personas vietnamitas visitaron el piso de ventas, y se cree que intentaron abusar del hecho de que el iPhone, que cuesta alrededor de 150.000 yenes, podría cambiar de modelo con un depósito de unos 10.000 yenes, y la policía está investigando que era para reventa.