液状のコカインがシャンプーのボトルに入っていました。
フィリピン人のタテベ・スーザン容疑者（47）ら2人は年末から今年にかけ、フィリピンからコカイン約660グラム（1330万円相当）を密輸するなどした疑いが持たれています。
コカインはシャンプーのボトルに入っていて、食品などと一緒に送られていました。
去年の12月に同様の手口でコカイン約350グラムを密輸したとして、アルコベンダス・レシアン容疑者（34）も逮捕されています。
3人とも「中身は知らなかった」などと容疑を否認しています。
フィリピンからのコカインの密輸フィリピン人密売組織の可能性があるとみて調べています。

Liquid cocaine was in a shampoo bottle.
Two Filipino suspects, including Tatebe Susan (47), are suspected of smuggling about 660 grams of cocaine (equivalent to 13.3 million yen) from the Philippines from the end of the year to this year.
Cocaine was in a shampoo bottle and was sent with food.
Alcobendas Lecian, 34, was also arrested for smuggling about 350 grams of cocaine in a similar manner last December.
All three have denied the charges, saying, “I didn’t know what was inside.”
Smuggling of cocaine from the Philippines We are investigating the possibility of a Filipino smuggling organization.

液體可卡因在洗髮水瓶中。
從今年年底到今年，包括Tatebe Susan（47歲）在內的兩名菲律賓犯罪嫌疑人涉嫌從菲律賓走私約660克可卡因（相當於1330萬日元）。
可卡因放在洗髮水瓶中，並隨食物一起寄出。
34歲的Alcovendas Lecian也因去年12月以類似方式走私約350克可卡因而被捕。
這三個人都否認了指控，說：“我不知道裡面有什麼。”
從菲律賓走私可卡因我們正在調查菲律賓販運組織的可能性。

Flüssiges Kokain befand sich in einer Shampooflasche.
Zwei philippinische Verdächtige, darunter Tatebe Susan (47), werden verdächtigt, von Ende des Jahres bis in dieses Jahr etwa 660 Gramm Kokain (entspricht 13,3 Millionen Yen) von den Philippinen geschmuggelt zu haben.
Kokain war in einer Flasche Shampoo und wurde mit Essen geschickt.
Der 34-jährige Alcovendas Lecian wurde ebenfalls verhaftet, weil er im vergangenen Dezember auf ähnliche Weise etwa 350 Gramm Kokain geschmuggelt hatte.
Alle drei haben die Anklage abgelehnt und gesagt: “Ich wusste nicht, was drin ist.”
Kokainschmuggel von den Philippinen Wir untersuchen die Möglichkeit einer philippinischen Handelsorganisation.

La cocaïne liquide était dans une bouteille de shampoing.
Deux suspects philippins, dont Tatebe Susan (47 ans), sont soupçonnés d’avoir passé en contrebande environ 660 grammes de cocaïne (soit 13,3 millions de yens) des Philippines de la fin de l’année à cette année.
La cocaïne était dans une bouteille de shampoing et était envoyée avec de la nourriture.
Alcovendas Lecian, 34 ans, a également été arrêté pour contrebande d’environ 350 grammes de cocaïne d’une manière similaire en décembre dernier.
Tous les trois ont nié les accusations en disant: «Je ne savais pas ce qu’il y avait à l’intérieur».
Contrebande de cocaïne en provenance des Philippines Nous étudions la possibilité d’une organisation de trafic philippin.

کوکائین مایع در یک بطری شامپو بود.
دو مظنون فیلیپینی از جمله تاتبه سوزان (47 ساله) مظنون به قاچاق حدود 660 گرم کوکائین (معادل 13.3 میلیون ین) از فیلیپین از پایان سال تا امسال هستند.
کوکائین در یک بطری شامپو بود و به همراه غذا برای او ارسال می شد.
الکوونداس لسیان 34 ساله نیز در دسامبر گذشته به جرم قاچاق حدود 350 گرم کوکائین به همین روش دستگیر شده است.
هر سه نفر این اتهامات را انكار كرده و گفته اند: “من نمی دانستم چه چیزی داخل آن است.”
قاچاق کوکائین از فیلیپین در حال بررسی احتمال وجود یک سازمان قاچاق فیلیپین هستیم.

كان الكوكايين السائل في زجاجة شامبو.
يشتبه في قيام اثنين من الفلبينيين المشتبه بهم ، من بينهم تاتيبي سوزان (47) ، بتهريب حوالي 660 جرامًا من الكوكايين (ما يعادل 13.3 مليون ين) من الفلبين من نهاية العام إلى هذا العام.
كان الكوكايين في زجاجة شامبو وأرسل مع الطعام.
كما تم اعتقال ألكوفينداس ليسيان ، 34 عامًا ، بتهمة تهريب حوالي 350 جرامًا من الكوكايين بطريقة مماثلة في ديسمبر الماضي.
وقد نفى الثلاثة الاتهامات قائلين “لم أكن أعرف ما في الداخل”.
تهريب الكوكايين من الفلبين نحن نحقق في احتمال وجود منظمة تهريب فلبينية.

Tekutý kokain byl v šamponové lahvičce.
Dva filipínští podezřelí, včetně Tatebe Susan (47), jsou podezřelí z pašování asi 660 gramů kokainu (což odpovídá 13,3 milionu jenů) z Filipín od konce roku do tohoto roku.
Kokain byl v láhvi šamponu a byl poslán s jídlem.
Alcovendas Lecian (34) byl rovněž zatčen za pašování asi 350 gramů kokainu podobným způsobem loni v prosinci.
Všichni tři obvinění popřeli a řekli: „Nevěděl jsem, co je uvnitř.“
Pašování kokainu z Filipín Vyšetřujeme možnost filipínské organizace obchodující s lidmi.

Жидкий кокаин был в бутылке с шампунем.
Двое подозреваемых филиппинцев, в том числе Татебе Сьюзан (47 лет), подозреваются в контрабанде около 660 граммов кокаина (что эквивалентно 13,3 миллиона иен) из Филиппин с конца года по текущий год.
Кокаин был в бутылке с шампунем и отправлялся вместе с едой.
34-летний Алковендас Лециан также был арестован за контрабанду около 350 граммов кокаина аналогичным образом в декабре прошлого года.
Все трое отвергли обвинения, заявив: «Я не знал, что было внутри».
Контрабанда кокаина из Филиппин Мы расследуем возможность существования филиппинской организации, занимающейся торговлей людьми.

La cocaina liquida era in una bottiglia di shampoo.
Due sospetti filippini, tra cui Tatebe Susan (47), sono sospettati di aver contrabbandato circa 660 grammi di cocaina (equivalenti a 13,3 milioni di yen) dalle Filippine dalla fine dell’anno a quest’anno.
La cocaina era in una bottiglia di shampoo ed è stata inviata con il cibo.
Anche Alcovendas Lecian, 34 anni, è stato arrestato per aver contrabbandato circa 350 grammi di cocaina in modo simile lo scorso dicembre.
Tutti e tre hanno negato le accuse, dicendo: “Non sapevo cosa ci fosse dentro”.
Traffico di cocaina dalle Filippine Stiamo indagando sulla possibilità di un’organizzazione di trafficanti filippini.

Había cocaína líquida en una botella de champú.
Se sospecha que dos filipinos, entre ellos Tatebe Susan (47), pasaron de contrabando unos 660 gramos de cocaína (equivalente a 13,3 millones de yenes) desde Filipinas desde fin de año hasta este año.
La cocaína estaba en una botella de champú y se envió con comida.
Alcovendas Lecian, de 34 años, también ha sido detenido por contrabandear unos 350 gramos de cocaína de forma similar el pasado mes de diciembre.
Los tres han negado los cargos, diciendo: “No sabía lo que había dentro”.
Contrabando de cocaína desde Filipinas Estamos investigando la posibilidad de una organización de tráfico filipina.