無資格で美容整形手術のベトナム人夫婦逮捕!
ＳＮＳで客を募り、医師の資格を持たずに美容整形手術を行っていたとして、ベトナム人の夫婦が警視庁に逮捕されました。
ベトナム国籍で旅行会社勤務のチャン・ティ・ニュン容疑者（２７）と夫（３７）の２人
千葉県浦安市の自宅でベトナムやネパールの女性４人に対し、医師の資格がないのに二重まぶたにしたり唇にヒアルロン酸を注入したりするなどの美容整形手術を行った疑い。
２人はフェイスブックで客を募り、少なくとも去年１１月からの３か月間で外国人女性５０人ほどに施術を行い、およそ４００万円を売り上げていたとみられるということです。
２人は容疑を認めていて、このうちチャン容疑者はベトナムの親戚の医師から技術を学んだとしたうえで、
「小さい頃から美容整形に興味があった」と供述しているということです。
Unqualified Vietnamese couple arrested for cosmetic surgery!
A Vietnamese couple was arrested by the Tokyo Metropolitan Police Department for performing cosmetic surgery without being qualified as a doctor by recruiting customers on SNS.
Two Vietnamese nationals, Chang Ti Nyun (27) and her husband (37), who work for a travel agency.
It is suspected that four women in Vietnam and Nepal had undergone cosmetic surgery at their home in Urayasu City, Chiba Prefecture, such as double eyelids and injecting hyaluronic acid into their lips, even though they were not qualified as doctors.
It is said that the two of them recruited customers on Facebook and performed treatments on about 50 foreign women in at least three months from November last year, and it seems that they had sold about 4 million yen.
The two admitted the charges, of which Chan said he had learned the technique from a Vietnamese relative’s doctor.
She states that “she has been interested in cosmetic surgery since she was little.”
不合格的越南夫婦因整容手術被捕！
一對越南夫婦因進行整容手術而沒有通過招募SNS上的客戶而獲得醫生資格而被東京都警察局逮捕。
在旅行社工作的兩名越南國民Chang Ti Nyun（27歲）和她的丈夫（37歲）
懷疑越南和尼泊爾的四名婦女在千葉縣浦安市的家中接受了整容手術，例如雙眼皮和向其嘴唇注射透明質酸，即使她們沒有資格擔任醫生。
據說他們兩個從去年11月開始至少在三個月內在Facebook上招攬了顧客，並對大約50名外國婦女進行了治療，看來他們賣了大約400萬日元。
兩人承認了這些指控，其中陳說，他已經從越南親戚的醫生那裡學到了這項技術。
他說，他很小的時候就對整容手術感興趣。
Unqualifiziertes vietnamesisches Ehepaar wegen Schönheitsoperation verhaftet!
Ein vietnamesisches Ehepaar wurde von der Tokyo Metropolitan Police Department verhaftet, weil es Schönheitsoperationen durchgeführt hatte, ohne durch die Rekrutierung von Kunden bei SNS als Arzt qualifiziert zu sein.
Zwei vietnamesische Staatsangehörige, Chang Ti Nyun (27) und ihr Ehemann (37), arbeiten für ein Reisebüro
Es wird vermutet, dass sich vier Frauen in Vietnam und Nepal in ihrem Haus in Urayasu City, Präfektur Chiba, einer Schönheitsoperation unterzogen hatten, beispielsweise mit doppelten Augenlidern und der Injektion von Hyaluronsäure in die Lippen, obwohl sie nicht als Ärzte qualifiziert waren.
Es wird gesagt, dass die beiden Kunden auf Facebook rekrutiert und in mindestens drei Monaten ab November letzten Jahres Behandlungen an etwa 50 ausländischen Frauen durchgeführt haben, und es scheint, dass sie etwa 4 Millionen Yen verkauft hatten.
Die beiden gaben die Anklage zu, von der Chan sagte, er habe die Technik vom Arzt eines vietnamesischen Verwandten gelernt.
Er gab an, dass er sich seit seiner Kindheit für Schönheitsoperationen interessiert habe.
Un couple vietnamien non qualifié arrêté pour chirurgie esthétique!
Un couple vietnamien a été arrêté par la police métropolitaine de Tokyo pour avoir pratiqué une chirurgie esthétique sans être qualifié de médecin en recrutant des clients sur SNS.
Deux ressortissants vietnamiens, Chang Ti Nyun (27 ans) et son mari (37 ans), qui travaillent pour une agence de voyages
On soupçonne que quatre femmes au Vietnam et au Népal ont subi une chirurgie esthétique à leur domicile de la ville d’Urayasu, dans la préfecture de Chiba, comme des paupières doubles et l’injection d’acide hyaluronique dans leurs lèvres, même si elles n’étaient pas qualifiées de médecins.
On dit qu’ils ont tous les deux recruté des clients sur Facebook et effectué des traitements sur une cinquantaine de femmes étrangères en au moins trois mois à partir de novembre de l’année dernière, et il semble qu’elles aient vendu environ 4 millions de yens.
Les deux ont admis les accusations, dont Chan a déclaré qu’il avait appris la technique du médecin d’un parent vietnamien.
Il a déclaré qu’il s’intéressait à la chirurgie esthétique depuis qu’il était petit.
زوج فاقد صلاحیت ویتنامی به جراحی زیبایی دستگیر شدند!
یک زوج ویتنامی به دلیل انجام جراحی زیبایی بدون داشتن صلاحیت پزشک با جذب مشتری در SNS توسط اداره پلیس متروپولیتن توکیو دستگیر شدند.
دو شهروند ویتنامی ، چانگ تی نیون (27) و همسرش (37) ، که در یک آژانس مسافرتی کار می کنند
گمان می رود چهار زن در ویتنام و نپال در خانه خود در شهر اورایاسو واقع در استان چیبا تحت عمل جراحی زیبایی مانند دو پلک و تزریق اسید هیالورونیک به لبهای خود قرار گرفته باشند ، حتی اگر از نظر پزشکی واجد شرایط نبودند.
گفته می شود که این دو نفر از نوامبر سال گذشته حداقل در سه ماه در حدود 50 زن خارجی مشتری جذب کرده و در فیس بوک مشتری جذب کرده اند و به نظر می رسد که آنها حدود 4 میلیون ین فروخته اند.
این دو نفر اتهامات را پذیرفتند ، كه چان گفت كه او این فن را از پزشك یکی از اقوام ویتنامی آموخته است.
وی اظهار داشت که از کودکی به جراحی زیبایی علاقه داشت.
القبض على زوجين فيتناميين غير مؤهلين لإجراء عملية تجميل!
ألقت إدارة شرطة مدينة طوكيو القبض على زوجين فيتناميين لإجراء جراحة تجميلية دون أن يكونا مؤهلين كطبيب من خلال تجنيد عملاء على مواقع التواصل الإجتماعي.
مواطنان فيتناميان ، تشانغ تي نيون (27 عامًا) وزوجها (37 عامًا) ، يعملان في وكالة سفر
يُشتبه في أن أربع نساء في فيتنام ونيبال قد خضعن لجراحة تجميلية في منزلهن في مدينة أوراياسو بمحافظة تشيبا ، مثل الجفون المزدوجة وحقن حمض الهيالورونيك في شفاههن ، على الرغم من أنهن غير مؤهلات كأطباء.
ويقال إن الاثنين جندوا عملاء على فيسبوك وأجريا علاجات لنحو 50 امرأة أجنبية في ثلاثة أشهر على الأقل من نوفمبر العام الماضي ، ويبدو أنهما باعا حوالي 4 ملايين ين.
اعترف الاثنان بالتهم التي قال تشان إنه تعلم التقنية من طبيب قريب فيتنامي.
وذكر أنه كان مهتمًا بالجراحة التجميلية منذ أن كان صغيراً.
Nekvalifikovaný vietnamský pár zatčen pro kosmetickou chirurgii!
Vietnamský pár byl zatčen tokijským metropolitním policejním oddělením za provedení kosmetické chirurgie, aniž by byl kvalifikován jako lékař náborem zákazníků na SNS.
Dvě vietnamské státní příslušnice, Chang Ti Nyun (27) a její manžel (37), kteří pracují pro cestovní kancelář
Předpokládá se, že čtyři ženy ve Vietnamu a Nepálu podstoupily ve svém domě v prefektuře Urayasu v prefektuře Chiba kosmetickou operaci, například dvojité víčka a injekci kyseliny hyaluronové do rtů, i když nebyly kvalifikovány jako lékaři.
Říká se, že tito dva najali zákazníky na Facebooku a provedli ošetření přibližně 50 zahraničních žen nejméně za tři měsíce od listopadu loňského roku a zdá se, že prodali asi 4 miliony jenů.
Oba přiznali obvinění, z nichž Chan uvedl, že se tuto techniku naučil od lékaře vietnamského příbuzného.
Uvedl, že se od malička zajímal o kosmetickou chirurgii.
Неквалифицированная вьетнамская пара арестована за косметическую операцию!
Пара из Вьетнама была арестована столичным полицейским управлением Токио за выполнение косметической операции, не получив квалификации врача, путем набора клиентов в социальных сетях.
Двое граждан Вьетнама, Чанг Ти Ньюн (27 лет) и ее муж (37 лет), которые работают в туристическом агентстве.
Предполагается, что четыре женщины во Вьетнаме и Непале перенесли косметические операции в своем доме в городе Ураясу, префектура Тиба, например, двойное веко и инъекции гиалуроновой кислоты в губы, несмотря на то, что они не имели квалификации врачей.
Сообщается, что они вдвоем привлекли клиентов на Facebook и провели лечение около 50 иностранок по крайней мере за три месяца с ноября прошлого года, и кажется, что они продали около 4 миллионов иен.
Эти двое признали обвинения, в которых, по словам Чана, он узнал эту технику от врача вьетнамского родственника.
Он заявил, что с детства интересовался косметической хирургией.
Coppia vietnamita non qualificata arrestata per chirurgia estetica!
Una coppia vietnamita è stata arrestata dal dipartimento di polizia metropolitana di Tokyo per aver eseguito interventi di chirurgia estetica senza essere qualificato come medico reclutando clienti su SNS.
Due cittadini vietnamiti, Chang Ti Nyun (27) e suo marito (37), che lavorano per un’agenzia di viaggi
Si sospetta che quattro donne in Vietnam e Nepal abbiano subito interventi di chirurgia estetica nella loro casa di Urayasu City, nella prefettura di Chiba, come doppie palpebre e iniezione di acido ialuronico nelle loro labbra, anche se non erano qualificate come dottori.
Si dice che i due abbiano reclutato clienti su Facebook ed eseguito trattamenti su circa 50 donne straniere in almeno tre mesi dal novembre dello scorso anno, e sembra che abbiano venduto circa 4 milioni di yen.
I due hanno ammesso le accuse, di cui Chan ha detto di aver appreso la tecnica dal medico di un parente vietnamita.
Ha affermato di essersi interessato alla chirurgia estetica sin da quando era piccolo.
¡Pareja vietnamita no calificada arrestada por cirugía estética!
Una pareja vietnamita fue arrestada por el Departamento de Policía Metropolitana de Tokio por realizar una cirugía estética sin estar calificado como médico al reclutar clientes en SNS.
Dos ciudadanos vietnamitas, Chang Ti Nyun (27) y su esposo (37), que trabajan para una agencia de viajes.
Se sospecha que cuatro mujeres en Vietnam y Nepal se habían sometido a cirugías cosméticas en su casa en la ciudad de Urayasu, prefectura de Chiba, como párpados dobles e inyectando ácido hialurónico en los labios, a pesar de que no estaban calificadas como doctoras.
Se dice que los dos reclutaron clientes en Facebook y realizaron tratamientos a unas 50 mujeres extranjeras en al menos tres meses desde noviembre del año pasado, y parece que habían vendido unos 4 millones de yenes.
Los dos admitieron los cargos, de los cuales Chan dijo que había aprendido la técnica del médico de un familiar vietnamita.
Afirmó que le había interesado la cirugía estética desde pequeño.