不正なクレジットカードで質屋詐取、スリランカ国籍３人逮捕
不正なクレジットカードで札幌市の質屋から指輪など約５６万円分をだまし取ったとして
スリランカ国籍の男３人が逮捕されました。警察によりますと道外でも同じ手口の事件が起きていて、組織的な犯罪とみて調べています。

千葉県芝山町の無職でいずれもスリランカ国籍の
スリディーラ　デーワ　スレンドラ　ナワラトナ　アンシャナ　ハサン　シャヤワルデナ容疑者（２４）ら３人です。
３人は２月２２日、札幌市中央区の質屋で不正なクレジットカードを使い、財布や指輪、ネックレスなど計約５６万円分をだまし取った詐欺の疑いが持たれています。
不正なクレジットカードは中東のカタールで発行されたとみられていて１人は容疑を認めている

https://www3.nhk.or.jp/sapporo-news/20210227/7000031187.html

Pawnshop fraud with fraudulent credit card, arrest of 3 Sri Lankan nationals
Assuming that a fraudulent credit card was used to deceive a pawn shop in Sapporo City for about 560,000 yen including a ring.
Three Sri Lankan nationals have been arrested. According to the police, the same incident has occurred outside of Hokkaido, and we are investigating it as a systematic crime.

Unemployed in Shibayama Town, Chiba Prefecture, all of Sri Lankan nationality
There are three people, including Sridira Dewa Slendra Nawaratna Anshana Hasan Shaya Wardena (24).
On February 22, the three were suspected of fraudulently using a fraudulent credit card at a pawn shop in Chuo-ku, Sapporo to deceive a total of about 560,000 yen in wallets, rings, necklaces, and so on.
Fraudulent credit cards are believed to have been issued in Qatar, the Middle East, one admits suspicion

Pfandhausbetrug mit betrügerischer Kreditkarte, Verhaftung von 3 srilankischen Staatsangehörigen
Angenommen, eine betrügerische Kreditkarte wurde verwendet, um ein Pfandhaus in Sapporo City für etwa 560.000 Yen einschließlich eines Rings zu täuschen.
Drei srilankische Staatsangehörige wurden festgenommen. Nach Angaben der Polizei ereignete sich der gleiche Vorfall außerhalb von Hokkaido, und wir untersuchen ihn als systematisches Verbrechen.

Arbeitslos in Shibayama Town, Präfektur Chiba, alle srilankische Staatsangehörigkeit
Es gibt drei Personen, darunter Sridira Dewa Slendra Nawaratna Anshana Hasan Shaya Wardena (24).
Am 22. Februar wurden die drei verdächtigt, in einem Pfandhaus in Chuo-ku, Sapporo, eine betrügerische Kreditkarte betrügerisch benutzt zu haben, um insgesamt etwa 560.000 Yen in Brieftaschen, Ringen, Halsketten usw. zu täuschen.
Betrügerische Kreditkarten sollen in Katar im Nahen Osten ausgestellt worden sein, man gibt Verdacht

Fraude prêteur sur gages avec carte de crédit frauduleuse, arrestation de 3 ressortissants sri lankais
En supposant qu’une carte de crédit frauduleuse a été utilisée pour tromper un prêteur sur gages de la ville de Sapporo pour environ 560 000 yens, bague comprise.
Trois ressortissants sri-lankais ont été arrêtés. Selon la police, le même incident s’est produit en dehors de Hokkaido, et nous enquêtons comme un crime systématique.

Chômeurs dans la ville de Shibayama, préfecture de Chiba, tous de nationalité sri-lankaise
Il y a trois personnes, dont Sridira Dewa Slendra Nawaratna Anshana Hasan Shaya Wardena (24 ans).
Le 22 février, les trois ont été soupçonnés d’avoir utilisé frauduleusement une carte de crédit frauduleuse dans un prêteur sur gages à Chuo-ku, Sapporo pour tromper un total d’environ 560000 yens dans des portefeuilles, des bagues, des colliers, etc.
Des cartes de crédit frauduleuses auraient été émises au Qatar, au Moyen-Orient, on admet ses soupçons

کلاهبرداری گروگاه با کارت اعتباری متقلبانه ، دستگیری 3 تبعه سریلانکا
با فرض اینکه از یک کارت اعتباری جعلی برای فریب یک فروشگاه پیاده در ساپورو سیتی با پرداخت 560،000 ین با احتساب انگشتر استفاده شده باشد.
سه تبعه سریلانکا دستگیر شده اند. به گفته پلیس ، همان حادثه در خارج از هوکایدو رخ داده است ، و ما در حال بررسی آن به عنوان یک جرم سیستماتیک هستیم.

بیکار در شهر شیبایاما ، استان چیبا ، همه از ملیت سریلانکا
سه نفر وجود دارد ، از جمله Sridira Dewa Slendra Nawaratna Anshana حسن Shaya Wardena (24).
در 22 فوریه ، این سه نفر متهم به کلاهبرداری با استفاده از کارت اعتباری جعلی در یک فروشگاه پیاده در Chuo-ku ، Sapporo برای کلاهبرداری در حدود 560،000 ین در کیف پول ، انگشتر ، گردنبند و غیره شدند.
اعتقاد بر این است که کارت های اعتباری جعلی در قطر ، خاورمیانه صادر شده است ، یک شخص سو susp ظن را قبول می کند

احتيال محل الرهن باستخدام بطاقة ائتمان احتيالية ، واعتقال 3 مواطنين سريلانكيين
على افتراض أنه تم استخدام بطاقة ائتمان احتيالية لخداع متجر رهن في مدينة سابورو مقابل حوالي 560 ألف ين بما في ذلك الخاتم.
تم القبض على ثلاثة مواطنين سريلانكيين. ووفقًا للشرطة ، فقد وقع الحادث نفسه خارج هوكايدو ، ونحقق فيه باعتباره جريمة منهجية.

عاطل عن العمل في مدينة شيباياما بمحافظة تشيبا ، وجميعهم من الجنسية السريلانكية
هناك ثلاثة أشخاص ، بما في ذلك سريديرا ديوا سليندرا نواراتنا أنشانا حسن شايا واردينا (24).
في 22 فبراير ، تم الاشتباه في استخدام الثلاثة بطريقة احتيالية لبطاقة ائتمان احتيالية في متجر رهونات في تشو-كو ، سابورو لخداع ما مجموعه حوالي 560 ألف ين في محافظ وخواتم وقلائد وما إلى ذلك.
يُعتقد أن بطاقات الائتمان الاحتيالية قد صدرت في قطر والشرق الأوسط ، ويعترف أحدهم بالريبة

Podvod zastavárny s podvodnou kreditní kartou, zatčení 3 státních příslušníků Srí Lanky
Za předpokladu, že byla podvodná kreditní karta použita k oklamání zastavárny v Sapporo City za zhruba 560 000 jenů včetně prstenu.
Tři státní příslušníci Srí Lanky byli zatčeni. Podle policie došlo ke stejné události i mimo Hokkaido a vyšetřujeme ji jako systematický zločin.

Nezaměstnaný ve městě Shibayama, prefektuře Čiba, celá srílanská národnost
Existují tři lidé, včetně Sridira Dewa Slendra Nawaratna Anshana Hasan Shaya Wardena (24).
22. února byli všichni tři podezřelí z podvodného použití podvodné kreditní karty v zastavárně v Chuo-ku v Sapporu k oklamání celkem asi 560 000 jenů v peněženkách, prstenech, náhrdelnících atd.
Předpokládá se, že podvodné kreditní karty byly vydány v Kataru na Středním východě

Мошенничество в ломбарде с использованием поддельной кредитной карты, арест 3 граждан Шри-Ланки
Предположим, что поддельная кредитная карта была использована для обмана ломбарда в городе Саппоро на сумму около 560 000 иен, включая кольцо.
Трое граждан Шри-Ланки были арестованы. По данным полиции, такой же инцидент произошел за пределами Хоккайдо, и мы расследуем его как систематическое преступление.

Безработные в городе Сибаяма, префектура Тиба, представители всех национальностей Шри-Ланки
Есть три человека, в том числе Шридира Дэва Слендра Наваратна Аншана Хасан Шая Вардена (24).
22 февраля все трое подозревались в мошенничестве с использованием поддельной кредитной карты в ломбарде в Тюо-ку, Саппоро, чтобы обмануть в общей сложности около 560 000 иен в кошельках, кольцах, ожерельях и т. Д.
Считается, что поддельные кредитные карты были выпущены в Катаре, на Ближнем Востоке, и есть подозрения.

Frode al banco dei pegni con carta di credito fraudolenta, arresto di 3 cittadini dello Sri Lanka
Supponendo che una carta di credito fraudolenta sia stata utilizzata per ingannare un banco dei pegni nella città di Sapporo per circa 560.000 yen incluso un anello.
Tre cittadini dello Sri Lanka sono stati arrestati. Secondo la polizia, lo stesso incidente è avvenuto al di fuori di Hokkaido e stiamo indagando come un crimine sistematico.

Disoccupato nella città di Shibayama, nella prefettura di Chiba, tutti di nazionalità dello Sri Lanka
Ci sono tre persone, inclusa Sridira Dewa Slendra Nawaratna Anshana Hasan Shaya Wardena (24).
Il 22 febbraio, i tre sono stati sospettati di aver utilizzato fraudolentemente una carta di credito fraudolenta in un banco dei pegni a Chuo-ku, Sapporo per ingannare un totale di circa 560.000 yen in portafogli, anelli, collane, ecc.
Si ritiene che carte di credito fraudolente siano state emesse in Qatar, in Medio Oriente, si ammette sospetto

Fraude de casa de empeño con tarjeta de crédito fraudulenta, arresto de 3 ciudadanos de Sri Lanka
Suponiendo que se utilizó una tarjeta de crédito fraudulenta para engañar a una casa de empeño en la ciudad de Sapporo por unos 560.000 yenes, incluido un anillo.
Se ha detenido a tres ciudadanos de Sri Lanka. Según la policía, el mismo incidente ocurrió fuera de Hokkaido y lo estamos investigando como un crimen sistemático.

Desempleados en la ciudad de Shibayama, prefectura de Chiba, todos de nacionalidad de Sri Lanka
Hay tres personas, incluida Sridira Dewa Slendra Nawaratna Anshana Hasan Shaya Wardena (24).
El 22 de febrero, se sospechaba que los tres habían utilizado fraudulentamente una tarjeta de crédito fraudulenta en una casa de empeño en Chuo-ku, Sapporo para engañar a un total de unos 560.000 yenes en carteras, anillos, collares, etc.
Se cree que se emitieron tarjetas de crédito fraudulentas en Qatar, Oriente Medio, se admite sospecha

වංචනික ක්‍රෙඩිට් කාඩ් පතක් සහිත උකස් වංචාව, ශ්‍රී ලංකා ජාතිකයන් තිදෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීම
මුද්දක් ඇතුළුව යෙන් 560,000 ක් සඳහා සප්පෝරෝ නගරයේ උකස් සාප්පුවක් රවටා ගැනීම සඳහා වංචනික ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් භාවිතා කළ බව උපකල්පනය කිරීම.
ශ්‍රී ලාංකික ජාතිකයන් තිදෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේ. පොලීසිය පවසන පරිදි, හොක්කයිඩෝ නගරයෙන් පිටතදීද එම සිදුවීමම සිදුවී ඇති අතර, අපි එය ක්‍රමානුකූල අපරාධයක් ලෙස විමර්ශනය කරමින් සිටිමු.

චිබා ප්‍රාන්තයේ ෂිබයාමා නගරයේ රැකියා විරහිතයන්, ශ්‍රී ලාංකික ජාතිකයන් සියල්ලම
ශ්‍රීදිර දේවා ස්ලේන්ද්‍ර නවරත්න අන්ෂානා හසන් ෂයා වර්ඩනා (24) ඇතුළු තිදෙනෙක් සිටිති.
මුදල් පසුම්බි, මුදු, මාල, යෙන් යෙන් 560,000 ක් පමණ රවටා ගැනීම සඳහා පෙබරවාරි 22 වන දින සප්පෝරෝ හි චූඕ-කු හි උකස් සාප්පුවක වංචනික ලෙස ක්‍රෙඩිට් කාඩ් පතක් භාවිතා කළ බවට සැක කෙරේ.
මැදපෙරදිග කටාර් රාජ්‍යයේ වංචනික ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් නිකුත් කර ඇති බවට විශ්වාස කෙරේ