国際郵便使い…中国から危険ドラッグ密輸
国際郵便を利用し、中国から危険ドラッグを密輸しようとしたとして、行政書士の男が東京税関に告発されました。
告発されたのは、埼玉県狭山市の行政書士で、去年１１月に医薬品医療機器法違反で逮捕・起訴されていた森政敏被告です。
森被告は去年２月から５月にかけ危険ドラッグおよそ１５００グラムを、中国から国際郵便で密輸しようとした疑いが持たれています。
森被告は、機械部品を装って密輸しようとしましたが、袋で密閉されていたことに税関職員が不審に思い発覚しました。
調べに対し「これまでに１０回中国から輸入した」と話しているということです

https://www.kkt.jp/nnn/news91yqaecxc3mrz6y2j0.html

International mailer … Dangerous drug smuggling from China
An administrative scrivener man was accused by Tokyo Customs of attempting to smuggle dangerous drugs from China using international mail.
The accused was Masatoshi Mori, an administrative scrivener in Sayama City, Saitama Prefecture, who was arrested and charged with violating the Pharmaceutical and Medical Devices Act last November.
Defendant Mori is suspected of trying to smuggle about 1500 grams of dangerous drugs from China by international mail from February to May last year.
Defendant Mori tried to smuggle under the guise of mechanical parts, but customs officials suspiciously discovered that it was sealed in a bag.
He told the investigation that he “imported from China 10 times so far”.

國際郵件…從中國走私的危險毒品
東京海關指控一名行政管理人試圖利用國際郵件從中國走私危險藥物。
被告是Sa玉縣佐山市的行政書記森正敏（Masatoshi Mori），他於去年11月被捕，並被控違反《藥品和醫療器械法》。
被告森裡被懷疑試圖在去年二月至五月間通過國際郵件從中國走私約1500克危險藥物。
被告Mori試圖以機械零件為幌子走私，但海關官員懷疑地發現它被密封在袋子中。
根據調查，他說：“到目前為止，我從中國進口了十次。”

Internationaler Mailer … Gefährlicher Drogenschmuggel aus China
Ein Verwaltungsbeamter wurde vom Zoll von Tokio beschuldigt, versucht zu haben, gefährliche Drogen mit internationaler Post aus China zu schmuggeln.
Der Angeklagte war Masatoshi Mori, ein Verwaltungsbeamter in Sayama City, Präfektur Saitama, der im vergangenen November verhaftet und wegen Verstoßes gegen das Gesetz über pharmazeutische und medizinische Geräte angeklagt wurde.
Der Angeklagte Mori wird verdächtigt, von Februar bis Mai letzten Jahres versucht zu haben, etwa 1500 Gramm gefährliche Drogen aus China per internationaler Post zu schmuggeln.
Der Angeklagte Mori versuchte unter dem Deckmantel mechanischer Teile zu schmuggeln, doch die Zollbeamten stellten verdächtig fest, dass sie in einer Tüte versiegelt waren.
Laut der Untersuchung sagte er: “Ich habe bisher zehnmal aus China importiert.”

Envoi de courrier international …
Un agent administratif a été accusé par les douanes de Tokyo d’avoir tenté de faire passer en contrebande des drogues dangereuses en provenance de Chine en utilisant le courrier international.
L’accusé était Masatoshi Mori, un agent administratif de la ville de Sayama, préfecture de Saitama, qui a été arrêté et accusé d’avoir enfreint la loi sur les produits pharmaceutiques et médicaux en novembre dernier.
L’accusé Mori est soupçonné d’avoir tenté de faire passer en contrebande environ 1500 grammes de drogues dangereuses en provenance de Chine par courrier international de février à mai de l’année dernière.
L’accusé Mori a tenté de faire de la contrebande sous le couvert de pièces mécaniques, mais les douaniers ont découvert avec suspicion qu’il était scellé dans un sac.
Selon l’enquête, il a déclaré: “J’ai importé de Chine 10 fois jusqu’à présent”.

پست کننده بین المللی … قاچاق مواد مخدر خطرناک از چین
گمرک توکیو یک فرد اداری اداری را به تلاش برای قاچاق مواد مخدر خطرناک از چین با استفاده از نامه های بین المللی متهم کرد.
متهم ماساتوشی موری ، مالک اداری در شهر سایاما ، استان سایتاما بود که در نوامبر گذشته به اتهام نقض قانون دستگاه های دارویی و پزشکی دستگیر و متهم شد.
متهم موری مظنون به تلاش برای قاچاق حدود 1500 گرم داروی خطرناک از طریق پست بین المللی از چین از فوریه تا مه سال گذشته است.
متهم موری در پوشش قطعات مکانیکی سعی در قاچاق داشت اما مأموران گمرک به طرز مشکوکی کشف کردند که در کیسه ای مهر و موم شده است.
طبق تحقیقات ، وی گفت: “من تاکنون 10 بار از چین واردات انجام داده ام.”

الارسال الدولي .. تهريب مخدرات خطير من الصين
اتهمت جمارك طوكيو رجلاً مراقبًا إداريًا بمحاولة تهريب مخدرات خطيرة من الصين باستخدام البريد الدولي.
المتهم هو ماساتوشي موري ، مراقب إداري في مدينة ساياما بمحافظة سايتاما ، والذي تم القبض عليه ووجهت إليه تهمة انتهاك قانون الأدوية والأجهزة الطبية في نوفمبر الماضي.
يشتبه في أن المدعى عليه موري حاول تهريب حوالي 1500 جرام من المخدرات الخطرة من الصين عبر البريد الدولي من فبراير إلى مايو من العام الماضي.
حاول المدعى عليه موري التهريب تحت ستار قطع غيار ميكانيكية ، لكن مسؤولي الجمارك اكتشفوا بشكل مريب أنها كانت مغلقة في كيس.
وبحسب التحقيق ، قال: “لقد استوردت من الصين 10 مرات حتى الآن”.

Mezinárodní poštovní … Nebezpečný pašování drog z Číny
Tokijským celním úřadům byl obviněn administrativní písař, který se pokoušel pašovat nebezpečné drogy z Číny pomocí mezinárodní pošty.
Obviněný byl Masatoshi Mori, administrativní písař v městě Sayama, prefektuře Saitama, který byl loni v listopadu zatčen a obviněn z porušení zákona o farmaceutických a lékařských zařízeních.
Obžalovaný Mori je podezřelý z pokusu o pašování asi 1500 gramů nebezpečných drog z Číny mezinárodní poštou od února do května loňského roku.
Obžalovaný Mori se pokusil pašovat pod rouškou mechanických částí, ale celníci podezřele zjistili, že je zapečetěný v pytli.
Podle vyšetřování řekl: „Doposud jsem z Číny dovezl 10krát.“

Международная рассылка … Контрабанда опасных наркотиков из Китая
Таможня Токио обвинила административного работника в попытке контрабанды опасных наркотиков из Китая с использованием международной почты.
Обвиняемым был Масатоши Мори, административный контролер города Саяма, префектура Сайтама, который был арестован и обвинен в нарушении Закона о фармацевтических и медицинских устройствах в ноябре прошлого года.
Подсудимый Мори подозревается в попытке контрабанды около 1500 граммов опасных наркотиков из Китая по международной почте с февраля по май прошлого года.
Подсудимый Мори пытался пронести под видом механических деталей, но таможенники подозрительно обнаружили, что они были запечатаны в сумке.
По данным следствия, он сказал: «До сих пор я импортировал из Китая 10 раз».

Mailer internazionale … Traffico pericoloso di droga dalla Cina
Uno scrivano amministrativo è stato accusato dalla dogana di Tokyo di aver tentato di contrabbandare droghe pericolose dalla Cina utilizzando la posta internazionale.
L’accusato era Masatoshi Mori, uno scrivano amministrativo della città di Sayama, nella prefettura di Saitama, arrestato e accusato di aver violato la legge sui dispositivi medici e farmaceutici lo scorso novembre.
L’imputato Mori è sospettato di aver tentato di contrabbandare circa 1500 grammi di droghe pericolose dalla Cina tramite posta internazionale da febbraio a maggio dello scorso anno.
L’imputato Mori ha cercato di contrabbandare con il pretesto di parti meccaniche, ma i funzionari doganali hanno scoperto con sospetto che era sigillato in un sacchetto.
Secondo le indagini, ha detto: “Finora ho importato dalla Cina 10 volte”.

Correo internacional … Contrabando de drogas peligroso desde China
La Aduana de Tokio acusó a un escribiente administrativo de intentar contrabandear drogas peligrosas desde China a través del correo internacional.
El acusado era Masatoshi Mori, un escribiente administrativo en la ciudad de Sayama, prefectura de Saitama, quien fue arrestado y acusado de violar la Ley de Dispositivos Médicos y Farmacéuticos en noviembre pasado.
Se sospecha que el acusado Mori intentó contrabandear alrededor de 1500 gramos de drogas peligrosas desde China por correo internacional entre febrero y mayo del año pasado.
El acusado Mori trató de contrabandear bajo la apariencia de piezas mecánicas, pero los funcionarios de aduanas descubrieron sospechosamente que estaba sellado en una bolsa.
Según la investigación, dijo, “he importado de China 10 veces hasta ahora”.