「東日本大震災で支援してくれたイランへの恩返し」
イラン各地で相次いだ洪水で甚大な被害が出ていることを受け、
国際協力機構（JICA）は13日までに、テントやマットなどの支援物資をイラン政府に提供した。
日本側は「東日本大震災で支援してくれたイランへの恩返し」としている。

https://www.jica.go.jp/mobile/information/jdrt/2019/20190410.html

“Payback to Iran for supporting the Great East Japan Earthquake”
In response to the massive damage caused by the successive floods in various parts of Iran,
Japan International Cooperation Agency (JICA) has provided support supplies such as tents and mats to the Iranian government by the 13th.
The Japanese side is set to “give back to the Iran who has support by the Great East Japan Earthquake”.

“من توسط زلزله بزرگ ژاپن شرق پشتیبانی شد
بازگشت به ایران ”
در پاسخ به آسیب عظیم ناشی از سیل های متوالی در نقاط مختلف ایران،
آژانس همکاری بین المللی ژاپن (جایکا) در تا 13 روز، به ارائه کمک های امدادی مانند چادر و تشک به دولت ایران.
سمت ژاپن پشتیبانی در “زلزله بزرگ شرق ژاپن را به من داد
گفته شده است که “به ایران بازپرداخت شود”.

東日本大震災で支援してくれたイラン
このような形で、、日本は記録を残し
忘れません。
https://www.flickr.com/photos/mofaj_tohoku/sets/72157626502631425/
Iran supported by the Great East Japan Earthquake
In this way, Japan will record forever
I will not forget.

در زلزله بزرگ شرق ژاپن
ایران که دارای پشتیبانی
به این ترتیب، ژاپن یک رکورد را حفظ کرد
فراموش نخواهم کرد

国家へでなく、人々の気持ちへの支援
その点だけは揺るがない。

Not to the nation, support to the people of feelings
That point only is unwavering.

نه به دولت،
حمایت از مردم از احساسات
فقط این نقطه تکان نمی خورد