ダイセルがエアバック用ガス発生装置の韓国工場を閉鎖
https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/newswitch/business/newswitch-32075?utm_source=dnews&utm_medium=article&utm_campaign=contentsmatch9
ダイセルは自動車エアバッグ用インフレーター（ガス発生装置）の韓国工場を２０２２年度中に閉鎖する。
すでに４月に生産を止めた。
品種統合や生産ライン自動化を含む、収益性向上を目的とした施策の一環。
１３年に同工場を稼働した際に見込んでいた受注量を確保できなかったことも影響した。
韓国の顧客向けには、中国など他拠点からインフレーターの供給を継続する。
———————-
Daicel closes Korean factory for airbag gas generator
Daicel will close its Korean plant for automotive airbag inflators (gas generators) by the end of 2022.
Production was already stopped in April.
Part of measures aimed at improving profitability, including product integration and production line automation.
It was also affected by the failure to secure the expected order volume when the factory was put into operation in 2013.
For Korean customers, we will continue to supply inflators from other bases such as China
———————-
———————-
大賽璐關閉韓國安全氣囊氣體發生器工廠
大賽璐將在 2022 年底前關閉其韓國汽車安全氣囊充氣機（氣體發生器）工廠。
生產已於 4 月停止。
旨在提高盈利能力的部分措施，包括產品整合和生產線自動化。
2013年工廠投產時，也因未能確保預期訂單量而受到影響。
對於韓國客戶，我們將繼續從中國等其他基地供應充氣機
———————-
———————-
دایسل کارخانه کره ای ژنراتور گاز کیسه هوا را تعطیل کرد
دایسل تا پایان سال 2022 کارخانه کره ای خود را برای باد کردن کیسه هوا (ژنراتورهای گازی) خودرو تعطیل خواهد کرد.
تولید در ماه آوریل متوقف شده بود.
بخشی از اقدامات با هدف بهبود سودآوری، از جمله یکپارچه سازی محصول و اتوماسیون خط تولید.
همچنین در هنگام راه اندازی کارخانه در سال 2013 تحت تأثیر عدم تأمین حجم سفارش مورد انتظار قرار گرفت.
برای مشتریان کره ای، ما به عرضه بادکننده ها از پایگاه های دیگر مانند چین ادامه خواهیم داد
———————-
———————-
دايسيل تغلق المصنع الكوري لمولد غاز الوسادة الهوائية
ستغلق Daicel مصنعها الكوري لمضخات الوسائد الهوائية للسيارات (مولدات الغاز) بحلول نهاية عام 2022.
توقف الإنتاج بالفعل في أبريل.
جزء من التدابير التي تهدف إلى تحسين الربحية ، بما في ذلك تكامل المنتجات وأتمتة خط الإنتاج.
كما تأثرت بالفشل في تأمين حجم الطلب المتوقع عند تشغيل المصنع في عام 2013.
بالنسبة للعملاء الكوريين ، سنواصل توريد أجهزة نفخ الهواء من القواعد الأخرى مثل الصين
———————-
———————-
Daicel schließt koreanisches Werk für Airbag-Gasgenerator
Daicel wird sein koreanisches Werk für Auto-Airbag-Gasgeneratoren (Gasgeneratoren) bis Ende 2022 schließen.
Die Produktion wurde bereits im April eingestellt.
Teil der Maßnahmen zur Verbesserung der Rentabilität, einschließlich Produktintegration und Automatisierung der Produktionslinie.
Betroffen war auch, dass bei der Inbetriebnahme der Fabrik im Jahr 2013 das erwartete Auftragsvolumen nicht gesichert werden konnte.
Für koreanische Kunden werden wir weiterhin Gasgeneratoren aus anderen Basen wie China liefern
———————-
———————-
Daicel ferme une usine coréenne de générateur de gaz pour airbag
Daicel fermera son usine coréenne de gonfleurs d’airbags automobiles (générateurs de gaz) d’ici la fin de 2022.
La production a déjà été arrêtée en avril.
Une partie des mesures visant à améliorer la rentabilité, y compris l’intégration des produits et l’automatisation de la ligne de production.
Il a également été affecté par la non sécurisation du volume de commandes prévu lors de la mise en service de l’usine en 2013.
Pour les clients coréens, nous continuerons à fournir des gonfleurs d’autres bases telles que la Chine
———————-
———————-
Daicel zavírá korejskou továrnu na generátor plynu airbagů
Daicel uzavře do konce roku 2022 svůj korejský závod na inflátory automobilových airbagů (plynové generátory).
Výroba byla zastavena již v dubnu.
Část opatření zaměřených na zlepšení ziskovosti, včetně integrace produktů a automatizace výrobních linek.
Ovlivnilo ji také nezajištění očekávaného objemu zakázek při uvedení továrny do provozu v roce 2013.
Korejským zákazníkům budeme i nadále dodávat nafukovače z jiných základen, jako je Čína
———————-
———————-
Daicel закрывает корейский завод по производству газовых генераторов для подушек безопасности
Daicel закроет свой корейский завод по производству газогенераторов для автомобильных подушек безопасности к концу 2022 года.
Производство уже было остановлено в апреле.
Часть мер, направленных на повышение рентабельности, включая интеграцию продуктов и автоматизацию производственных линий.
На него также повлияла неспособность обеспечить ожидаемый объем заказов при вводе завода в эксплуатацию в 2013 году.
Для корейских клиентов мы продолжим поставлять инфляторы из других баз, таких как Китай
———————-
———————-
Daicel chiude la fabbrica coreana per il generatore di gas per airbag
Daicel chiuderà il suo stabilimento coreano per i dispositivi di gonfiaggio degli airbag per autoveicoli (generatori di gas) entro la fine del 2022.
La produzione era già stata interrotta ad aprile.
Parte delle misure volte a migliorare la redditività, compresa l’integrazione del prodotto e l’automazione della linea di produzione.
È stato anche influenzato dal mancato raggiungimento del volume di ordini previsto quando la fabbrica è stata messa in funzione nel 2013.
Per i clienti coreani, continueremo a fornire gonfiatori da altre basi come la Cina
———————-
———————-
Daicel cierra fábrica coreana de generador de gas para bolsas de aire
Daicel cerrará su planta coreana de infladores de bolsas de aire para automóviles (generadores de gas) a finales de 2022.
La producción ya se detuvo en abril.
Parte de las medidas destinadas a mejorar la rentabilidad, incluida la integración de productos y la automatización de la línea de producción.
También se vio afectado por la imposibilidad de asegurar el volumen de pedidos esperado cuando la fábrica se puso en funcionamiento en 2013.
Para los clientes coreanos, continuaremos suministrando infladores desde otras bases, como China
———————-
———————-
Daicel đóng cửa nhà máy sản xuất máy phát khí túi khí ở Hàn Quốc
Daicel sẽ đóng cửa nhà máy ở Hàn Quốc về máy bơm túi khí ô tô (máy tạo khí) vào cuối năm 2022.
Sản xuất đã bị ngừng vào tháng Tư.
Một phần của các biện pháp nhằm nâng cao lợi nhuận, bao gồm tích hợp sản phẩm và tự động hóa dây chuyền sản xuất.
Nó cũng bị ảnh hưởng do không đảm bảo được lượng đặt hàng dự kiến khi nhà máy đi vào hoạt động năm 2013.
Đối với khách hàng Hàn Quốc, chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp máy bơm hơi từ các nước khác như Trung Quốc
———————-
———————-
Daisel एयरबकिंग गैस जनरेटर के लिए कोरियाई कारखाने को बंद कर देता है
Daisel FY2022 में कार एयरबैग के लिए कोरियाई कारखाने, एक इनफ्लोटर (गैस जनरेटर) को बंद कर देगा।
अप्रैल में उत्पादन पहले ही रोक दिया गया था।
किस्मों और उत्पादन लाइनों सहित लाभप्रदता में सुधार के उद्देश्य से उपायों का एक हिस्सा।
2013 में कारखाने के लॉन्च होने पर अपेक्षित आदेशों की मात्रा को सुरक्षित करने में असमर्थ।
कोरियाई ग्राहकों के लिए, हम चीन जैसे अन्य ठिकानों से इनफ्लोटर की आपूर्ति जारी रखेंगे
———————-
———————-
Daicel এয়ারব্যাগ গ্যাস জেনারেটরের জন্য কোরিয়ান কারখানা বন্ধ করে দিয়েছে
Daicel 2022 সালের শেষ নাগাদ স্বয়ংচালিত এয়ারব্যাগ ইনফ্লেটর (গ্যাস জেনারেটর) এর জন্য তার কোরিয়ান প্ল্যান্ট বন্ধ করবে।
এরই মধ্যে এপ্রিলে উৎপাদন বন্ধ হয়ে গেছে।
প্রোডাক্ট ইন্টিগ্রেশন এবং প্রোডাকশন লাইন অটোমেশন সহ লাভজনকতা উন্নত করার লক্ষ্যে পদক্ষেপের অংশ।
2013 সালে কারখানাটি চালু হওয়ার সময় প্রত্যাশিত অর্ডার ভলিউম সুরক্ষিত করতে ব্যর্থতার কারণেও এটি প্রভাবিত হয়েছিল।
কোরিয়ান গ্রাহকদের জন্য, আমরা চীনের মতো অন্যান্য ঘাঁটি থেকে ইনফ্ল্যাটর সরবরাহ করতে থাকব
———————-
———————-
Daicel एयरब्याग ग्यास जेनरेटरको लागि कोरियाली कारखाना बन्द गर्दछ
Daicel ले 2022 को अन्त्य सम्ममा अटोमोटिभ एयरब्याग इन्फ्लेटरहरू (ग्यास जेनेरेटर) को लागि आफ्नो कोरियाली प्लान्ट बन्द गर्नेछ।
अप्रिलमा उत्पादन रोकिएको थियो।
उत्पादन एकीकरण र उत्पादन लाइन स्वचालन सहित लाभप्रदता सुधार गर्ने उद्देश्यका उपायहरूको अंश।
सन् २०१३ मा कारखाना सञ्चालनमा आएपछि अपेक्षित अर्डरको मात्रा सुरक्षित गर्न नसक्दा पनि प्रभावित भएको थियो ।
कोरियाली ग्राहकहरूको लागि, हामी चीन जस्ता अन्य आधारहरूबाट इन्फ्लेटरहरू आपूर्ति गर्न जारी राख्नेछौं
———————-
———————-
„Daicel“ uždaro oro pagalvių dujų generatoriaus gamyklą Korėjoje
„Daicel“ iki 2022 m. pabaigos uždarys automobilių oro pagalvių pripūtimo (dujų generatorių) gamyklą Korėjoje.
Gamyba buvo sustabdyta jau balandį.
Dalis priemonių, skirtų pelningumui didinti, įskaitant produktų integravimą ir gamybos linijų automatizavimą.
Įtakos turėjo ir tai, kad 2013 metais gamyklą pradėjus eksploatuoti nepavyko užsitikrinti numatytų užsakymų apimčių.
Korėjos klientams mes ir toliau tieksime pripūtimo įrenginius iš kitų bazių, tokių kaip Kinija
———————-
———————-
Daicel hufunga kiwanda cha Kikorea cha jenereta ya gesi ya mifuko ya hewa
Daicel itafunga kiwanda chake cha Kikorea kwa viboreshaji vya mifuko ya hewa ya magari (jenereta za gesi) kufikia mwisho wa 2022.
Uzalishaji tayari ulisimamishwa mnamo Aprili.
Sehemu ya hatua zinazolenga kuboresha faida, ikiwa ni pamoja na ujumuishaji wa bidhaa na uwekaji otomatiki wa mstari wa uzalishaji.
Pia iliathiriwa na kushindwa kupata kiasi cha oda kilichotarajiwa wakati kiwanda kilipoanza kutumika mwaka 2013.
Kwa wateja wa Korea, tutaendelea kusambaza inflators kutoka besi zingine kama vile Uchina
———————-
———————-
Daicel hufunga kiwanda cha Kikorea cha jenereta ya gesi ya mifuko ya hewa
Daicel itafunga kiwanda chake cha Kikorea kwa viboreshaji vya mifuko ya hewa ya magari (jenereta za gesi) kufikia mwisho wa 2022.
Uzalishaji tayari ulisimamishwa mnamo Aprili.
Sehemu ya hatua zinazolenga kuboresha faida, ikiwa ni pamoja na ujumuishaji wa bidhaa na uwekaji otomatiki wa mstari wa uzalishaji.
Pia iliathiriwa na kushindwa kupata kiasi cha oda kilichotarajiwa wakati kiwanda kilipoanza kutumika mwaka 2013.
Kwa wateja wa Korea, tutaendelea kusambaza inflators kutoka besi zingine kama vile Uchina
———————-
———————-
Daicel zapira korejsko tovarno za generator plina zračnih blazin
Daicel bo do konca leta 2022 zaprl svojo korejsko tovarno za napihovalce avtomobilskih zračnih blazin (plinske generatorje).
Proizvodnja je bila že aprila ustavljena.
Del ukrepov za izboljšanje dobičkonosnosti, vključno z integracijo izdelkov in avtomatizacijo proizvodnih linij.
Nanj je vplivalo tudi nezagotovitev pričakovanega obsega naročil ob začetku obratovanja tovarne leta 2013.
Za korejske stranke bomo še naprej dobavljali napihovalce iz drugih baz, kot je Kitajska
———————-
———————-
Daicel zatvara korejsku fabriku za gasni generator vazdušnih jastuka
Daicel će zatvoriti svoju korejsku fabriku za napuhavanje automobilskih vazdušnih jastuka (gasne generatore) do kraja 2022. godine.
Proizvodnja je zaustavljena već u aprilu.
Dio mjera usmjerenih na poboljšanje profitabilnosti, uključujući integraciju proizvoda i automatizaciju proizvodnih linija.
Na to je utjecao i neosiguranje očekivanog obima porudžbina kada je fabrika puštena u rad 2013. godine.
Za korejske kupce nastavit ćemo isporučivati inflatore iz drugih baza kao što je Kina
———————-