スイス金融、ソフトバンク提訴へ
https://www.hokkoku.co.jp/articles/-/618521
経営破綻した英金融サービス企業グリーンシル・キャピタルを巡り、スイス金融大手クレディ・スイスが資金回収を目指し、
グリーンシルを支援していたソフトバンクグループ（ＳＢＧ）を相手取った訴訟に向けて本格的な手続きに入ったことが分かった。
英紙フィナンシャル・タイムズ（ＦＴ）電子版などが２４日報じた。
クレディ・スイスは米国の裁判所に対し、ＳＢＧに文書提出を命じるように求めた。
訴訟自体はＳＢＧと関連会社を対象とし、英国で数週間以内に起こす見通しだ。
ＦＴなどによると、グリーンシルは売掛債権を証券化して運用対象とするビジネスを展開する金融ベンチャー。
———————-
Swiss finance to sue Softbank
Swiss financial giant Credit Suisse aims to recover funds over the bankrupt British financial services company Greensill Capital
It turned out that the proceedings for a lawsuit against Softbank Group (SBG), which was supporting Green Sill, have begun in earnest.
The electronic version of the Financial Times (FT), an English newspaper, reported on the 24th.
Credit Suisse has asked US courts to order SBG to submit documents.
The proceeding itself is expected to be filed in the UK within a few weeks, targeting SBG and its affiliates.
According to FT and others, Green Sill is a financial venture that develops businesses that securitize accounts receivable and manage them
———————-
———————-
瑞士金融起訴軟銀
瑞士金融巨頭瑞士信貸旨在追回破產的英國金融服務公司 Greensill Capital 的資金
事實證明，對支持 Green Sill 的軟銀集團 (SBG) 的訴訟程序已經正式開始。
英文報紙《金融時報》電子版24日報導。
瑞士信貸已要求美國法院命令 SBG 提交文件。
訴訟本身預計將在幾週內在英國提交，針對 SBG 及其附屬公司。
據英國《金融時報》等人稱，Green Sill 是一家金融企業，致力於開發將應收賬款證券化並對其進行管理的業務
———————-
———————-
شکایت مالی سوئیس از سافت بانک
غول مالی سوئیسی Credit Suisse قصد دارد وجوه شرکت خدمات مالی بریتانیایی ورشکسته Greensill Capital را بازیابی کند.
مشخص شد که رسیدگی به شکایت علیه گروه سافت بانک (SBG) که از Green Sill حمایت می کرد، به طور جدی آغاز شده است.
نسخه الکترونیکی فایننشال تایمز (FT)، یک روزنامه انگلیسی، در 24 ام گزارش داد.
Credit Suisse از دادگاه های ایالات متحده خواسته است که SBG را به ارائه مدارک محکوم کنند.
انتظار می رود که این روند طی چند هفته در بریتانیا تشکیل شود و SBG و شرکت های وابسته به آن را هدف قرار دهد.
به گفته FT و دیگران، Green Sill یک سرمایه گذاری مالی است که کسب و کارهایی را توسعه می دهد که حساب های دریافتنی را به اوراق بهادار تبدیل کرده و آنها را مدیریت می کند
———————-
———————-
Switzerland تمويل، ناعم
انهارت الأعمال الخدمات المالية الإنكليزية للشركات العاصمة سيل الخضراء المؤسسية، وكنت الائتمان في سويسرا وسويسرا على استرداد الأموال،
وقد وجد أن مجموعة Softbank (SBG) قد دعمت SIL الأخضر كانت في إجراء كامل للمرحلة المعاكسة.
بداية ورقة الأوقات المالية (FT) النسخة الإلكترونية إلخ. أبلغنا عن 24
طلب من الائتمان سويسرا قيادة SBG إلى SBG للمحكمة الأمريكية.
الدعوى نفسها هي SBG والشركات التابعة، ومن المتوقع أن تحدث في غضون بضعة أسابيع في المملكة المتحدة.
وفقا ل FT، فإن الأخضر SIL هو مشروع مالي يدعى الأوراق المالية ويطور الأعمال التجارية للعمل
———————-
———————-
Schweizer Finanzen verklagt Softbank
Der Schweizer Finanzriese Credit Suisse will Gelder über das bankrotte britische Finanzdienstleistungsunternehmen Greensill Capital eintreiben
Es stellte sich heraus, dass das Verfahren wegen einer Klage gegen die Green Sill unterstützende Softbank Group (SBG) ernsthaft begonnen hat.
Die elektronische Version der Financial Times (FT), einer englischen Zeitung, berichtete am 24.
Die Credit Suisse hat US-Gerichte aufgefordert, SBG zur Vorlage von Dokumenten aufzufordern.
Das Verfahren selbst wird voraussichtlich innerhalb weniger Wochen in Großbritannien eingereicht und richtet sich gegen SBG und ihre verbundenen Unternehmen.
Laut FT und anderen ist Green Sill ein Finanzunternehmen, das Unternehmen entwickelt, die Forderungen verbriefen und verwalten
———————-
———————-
La finance suisse poursuit Softbank
Le géant financier suisse Credit Suisse vise à récupérer des fonds sur la société britannique de services financiers en faillite Greensill Capital
Il s’est avéré que la procédure pour un procès contre Softbank Group (SBG), qui soutenait Green Sill, avait commencé sérieusement.
La version électronique du Financial Times (FT), un journal anglais, a rendu compte du 24.
Le Credit Suisse a demandé aux tribunaux américains d’ordonner à SBG de soumettre des documents.
La procédure elle-même devrait être déposée au Royaume-Uni dans quelques semaines, ciblant SBG et ses filiales.
Selon FT et d’autres, Green Sill est une entreprise financière qui développe des entreprises qui titrisent les comptes débiteurs et les gèrent
———————-
———————-
Švýcarské finance zažalují Softbank
Švýcarský finanční gigant Credit Suisse si klade za cíl získat zpět finanční prostředky po zkrachovalé britské finanční společnosti Greensill Capital
Ukázalo se, že řízení o žalobě proti Softbank Group (SBG), která podporovala Green Sill, začalo vážně.
Elektronická verze Financial Times (FT), anglických novin, o tom informovala 24.
Credit Suisse požádala americké soudy, aby nařídily SBG předložit dokumenty.
Očekává se, že samotné řízení bude podáno ve Spojeném království během několika týdnů a zaměří se na SBG a její přidružené společnosti.
Podle FT a dalších je Green Sill finanční podnik, který rozvíjí podniky, které sekuritizují pohledávky a spravují je
———————-
———————-
Швейцарские финансы подали в суд на Softbank
Швейцарский финансовый гигант Credit Suisse стремится вернуть средства обанкротившейся британской компании по предоставлению финансовых услуг Greensill Capital
Выяснилось, что разбирательство по иску к Softbank Group (SBG), поддерживавшей Green Sill, началось всерьез.
Электронная версия английской газеты Financial Times (FT) сообщила 24-го.
Credit Suisse обратился в суды США с просьбой обязать SBG подать документы.
Ожидается, что в течение нескольких недель дело будет подано в Великобритании в отношении SBG и ее филиалов.
Согласно FT и другим, Green Sill – это финансовое предприятие, которое развивает предприятия, которые секьюритизируют дебиторскую задолженность и управляют ею
———————-
———————-
La finanza svizzera fa causa a Softbank
Il colosso finanziario svizzero Credit Suisse mira a recuperare i fondi sulla fallita società britannica di servizi finanziari Greensill Capital
Si è scoperto che il procedimento per una causa contro Softbank Group (SBG), che stava sostenendo Green Sill, è iniziato sul serio.
Lo ha riportato il 24 la versione elettronica del Financial Times (FT), quotidiano inglese.
Credit Suisse ha chiesto ai tribunali statunitensi di ordinare a SBG di presentare documenti.
Il procedimento stesso dovrebbe essere archiviato nel Regno Unito entro poche settimane, prendendo di mira SBG e le sue affiliate.
Secondo FT e altri, Green Sill è un’impresa finanziaria che sviluppa attività che cartolarizzano i crediti e li gestiscono
———————-
———————-
Swiss Finance demandará a Softbank
El gigante financiero suizo Credit Suisse apunta a recuperar fondos por la quiebra de la empresa británica de servicios financieros Greensill Capital
Resultó que los procedimientos para una demanda contra Softbank Group (SBG), que apoyaba a Green Sill, han comenzado en serio.
La versión electrónica del Financial Times (FT), un periódico inglés, informó el día 24.
Credit Suisse ha solicitado a los tribunales estadounidenses que ordenen a SBG que presente documentos.
Se espera que el procedimiento en sí se presente en el Reino Unido en unas pocas semanas, dirigido a SBG y sus afiliadas.
Según FT y otros, Green Sill es una empresa financiera que desarrolla negocios que titulizan cuentas por cobrar y las administran
———————-
———————-
Tài chính Thụy Sĩ kiện Softbank
Gã khổng lồ tài chính Thụy Sĩ Credit Suisse đặt mục tiêu thu hồi vốn đối với công ty dịch vụ tài chính Greensill Capital của Anh đã phá sản
Hóa ra là các thủ tục khởi kiện Softbank Group (SBG), công ty đang hỗ trợ Green Sill, đã bắt đầu một cách nghiêm túc.
Phiên bản điện tử của Financial Times (FT), một tờ báo tiếng Anh, đã đưa tin vào ngày 24.
Credit Suisse đã yêu cầu tòa án Hoa Kỳ yêu cầu SBG nộp tài liệu.
Bản thân thủ tục này dự kiến sẽ được đệ trình tại Vương quốc Anh trong vòng vài tuần, nhắm mục tiêu đến SBG và các chi nhánh của nó.
Theo FT và những người khác, Green Sill là một liên doanh tài chính phát triển các doanh nghiệp đảm bảo an toàn các khoản phải thu và quản lý chúng
———————-
———————-
सॉफ्टबैंक पर मुकदमा करेगा स्विस फाइनेंस
स्विस वित्तीय दिग्गज क्रेडिट सुइस का लक्ष्य दिवालिया ब्रिटिश वित्तीय सेवा कंपनी ग्रीनसिल कैपिटल पर धन की वसूली करना है
यह पता चला कि ग्रीन सिल का समर्थन करने वाले सॉफ्टबैंक ग्रुप (एसबीजी) के खिलाफ मुकदमे की कार्यवाही शुरू हो गई है।
अंग्रेजी अखबार फाइनेंशियल टाइम्स (एफटी) के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण ने 24 तारीख को सूचना दी।
क्रेडिट सुइस ने अमेरिकी अदालतों से एसबीजी को दस्तावेज जमा करने का आदेश देने को कहा है।
एसबीजी और उसके सहयोगियों को लक्षित करते हुए कुछ ही हफ्तों में कार्यवाही यूके में दायर किए जाने की उम्मीद है।
एफटी और अन्य के अनुसार, ग्रीन सिल एक वित्तीय उद्यम है जो ऐसे व्यवसाय विकसित करता है जो प्राप्य खातों को सुरक्षित करता है और उनका प्रबंधन करता है
———————-
———————-
সফটব্যাঙ্কের বিরুদ্ধে মামলা করবে সুইস ফাইন্যান্স
সুইস আর্থিক জায়ান্ট ক্রেডিট সুইস দেউলিয়া হওয়া ব্রিটিশ আর্থিক পরিষেবা সংস্থা গ্রিনসিল ক্যাপিটালের উপর তহবিল পুনরুদ্ধারের লক্ষ্য রাখে
দেখা যাচ্ছে যে সফটব্যাঙ্ক গ্রুপের (এসবিজি) বিরুদ্ধে মামলা করার প্রক্রিয়া, যেটি গ্রিন সিলকে সমর্থন করছিল, আন্তরিকভাবে শুরু হয়েছে৷
24 তারিখে একটি ইংরেজি সংবাদপত্র Financial Times (FT) এর ইলেকট্রনিক সংস্করণ রিপোর্ট করেছে।
ক্রেডিট সুইস মার্কিন আদালতকে এসবিজিকে নথি জমা দেওয়ার নির্দেশ দিতে বলেছে।
SBG এবং এর সহযোগী সংস্থাগুলিকে লক্ষ্য করে কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই যুক্তরাজ্যে মামলা দায়ের করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে৷
এফটি এবং অন্যান্যদের মতে, গ্রীন সিল হল একটি আর্থিক উদ্যোগ যা ব্যবসার বিকাশ করে যা প্রাপ্য অ্যাকাউন্টগুলিকে সুরক্ষা দেয় এবং সেগুলি পরিচালনা করে
———————-
———————-
स्विस फाइनान्सले सफ्टबैंकलाई मुद्दा हाल्ने
स्विस वित्तीय विशाल क्रेडिट सुइसले दिवालिया भएको ब्रिटिश वित्तीय सेवा कम्पनी ग्रीनसिल क्यापिटलमा रकम फिर्ता गर्ने लक्ष्य राखेको छ।
ग्रीन सिललाई समर्थन गर्ने सफ्टबैंक समूह (एसबीजी) विरुद्ध मुद्दा दायर गर्ने प्रक्रिया तीव्र रूपमा सुरु भएको छ।
फाइनान्सियल टाइम्स (FT) को इलेक्ट्रोनिक संस्करण, एक अंग्रेजी अखबार, 24 मा रिपोर्ट गरियो।
क्रेडिट सुइसले अमेरिकी अदालतहरूलाई एसबीजीलाई कागजातहरू पेश गर्न आदेश दिन आग्रह गरेको छ।
SBG र यसका सम्बद्ध कम्पनीहरूलाई लक्षित गर्दै केही हप्ताभित्र युकेमा मुद्दा दायर हुने अपेक्षा गरिएको छ।
एफटी र अन्यका अनुसार, ग्रीन सिल एक वित्तीय उद्यम हो जसले व्यवसायहरू विकास गर्दछ जसले खाताहरू प्राप्त गर्न र तिनीहरूलाई व्यवस्थित गर्दछ
———————-
———————-
Šveicarijos finansai padavė ieškinį „Softbank“.
Šveicarijos finansų milžinė „Credit Suisse“ siekia susigrąžinti lėšas dėl bankrutavusios Didžiosios Britanijos finansinių paslaugų bendrovės „Greensill Capital“
Paaiškėjo, kad „Green Sill“ remiančiai „Softbank Group“ (SBG) procesas prasidėjo rimtai.
Anglų laikraščio „Financial Times“ (FT) elektroninė versija pranešė, kad 24 d.
„Credit Suisse“ paprašė JAV teismų įpareigoti SBG pateikti dokumentus.
Tikimasi, kad per kelias savaites JK bus pateiktas pats procesas, skirtas SBG ir su ja susijusioms įmonėms.
Pasak FT ir kitų, „Green Sill“ yra finansinė įmonė, kuri plėtoja įmones, kurios pakeičia gautinas sumas vertybiniais popieriais ir jas valdo
———————-
———————-
Fedha za Uswizi kuishtaki Softbank
Kampuni kubwa ya kifedha ya Uswizi Credit Suisse inalenga kurejesha fedha kwa kampuni iliyofilisika ya huduma za kifedha ya Uingereza Greensill Capital
Ilibainika kuwa taratibu za kesi dhidi ya kampuni ya Softbank Group (SBG), iliyokuwa ikiunga mkono kampuni ya Green Sill, zimeanza kwa kasi.
Toleo la kielektroniki la Financial Times (FT), gazeti la Kiingereza, liliripoti tarehe 24.
Credit Suisse amezitaka mahakama za Marekani kuamuru SBG kuwasilisha hati.
Kesi yenyewe inatarajiwa kuwasilishwa nchini Uingereza ndani ya wiki chache, ikilenga SBG na washirika wake.
Kulingana na FT na wengine, Green Sill ni mradi wa kifedha ambao huendeleza biashara zinazoweka dhamana ya akaunti zinazopokelewa na kuzisimamia
———————-