中国に不正送金する「地下銀行」運営の疑い、
中国国籍の男女3人逮捕3年間で約6億円送金！

中国に不正に送金するいわゆる「地下銀行」を運営していたとして、中国国籍の男女3人が銀行法違反の疑いで逮捕されました。
逮捕されたのは、いずれも中国国籍で貿易会社社長の林美玲容疑者(48)や、弟の林衛青容疑者(44)ら男女3人です。
３人は他の者と共謀の上、去年4月から11月の間に中国人3人から依頼を受け、インターネットバンキングを通じて計約270万円を中国の口座へ不正に送金した、銀行法違反

https://www.fnn.jp/articles/-/136443

Suspicion of operating an “underground bank” that illegally remits money to China,
Arrest of 3 men and women of Chinese nationality Remittance of about 600 million yen in 3 years!

Three men and women of Chinese nationality were arrested on suspicion of violating the Banking Act for operating a so-called “underground bank” that illegally remits money to China.
Three men and women were arrested, including Mirei Hayashi (48), a Chinese national and president of a trading company, and Wei Qing (44), a younger brother.
In collusion with others, the three received a request from three Chinese people between April and November last year and illegally remitted a total of about 2.7 million yen to a Chinese account through Internet banking, violating the Banking Act.

懷疑經營一家非法向中國匯款的“地下銀行”，
3名中國男女逮捕3年間匯款約6億日元！

三名中國國籍的男女涉嫌違反《銀行法》，涉嫌經營一家非法向中國匯款的“地下銀行”，被捕。
逮捕了三名男女，包括中國國民和一家貿易公司的總裁林井榮（48歲）和弟弟魏青（44歲）。
在與其他人的勾結下，這三人在去年4月至11月之間收到了三名中國人的要求，並通過網上銀行非法向中國賬戶非法彙款總計270萬日元，這違反了《銀行法》。

Verdacht, eine “Untergrundbank” zu betreiben, die illegal Geld nach China überweist,
Verhaftung von 3 Männern und Frauen chinesischer Staatsangehörigkeit Überweisung von ca. 600 Millionen Yen in 3 Jahren!

Drei Männer und Frauen chinesischer Staatsangehörigkeit wurden wegen des Verdachts des Verstoßes gegen das Bankengesetz wegen des Betriebs einer sogenannten “Untergrundbank” festgenommen, die illegal Geld nach China überweist.
Drei Männer und Frauen wurden festgenommen, darunter Mirei Hayashi (48), ein chinesischer Staatsbürger und Präsident eines Handelsunternehmens, und Wei Qing (44), ein jüngerer Bruder.
In Absprache mit anderen erhielten die drei zwischen April und November letzten Jahres eine Anfrage von drei Chinesen und überwiesen illegal etwa 2,7 Millionen Yen über Internetbanking auf ein chinesisches Konto, was gegen das Bankengesetz verstieß.

Soupçon d’exploitation d’une «banque clandestine» qui envoie illégalement de l’argent en Chine,
Arrestation de 3 hommes et femmes de nationalité chinoise Envoi de fonds d’environ 600 millions de yens en 3 ans!

Trois hommes et femmes de nationalité chinoise ont été arrêtés parce qu’ils étaient soupçonnés d’avoir enfreint la loi sur les banques pour avoir exploité une soi-disant «banque clandestine» qui transfère illégalement de l’argent en Chine.
Trois hommes et femmes ont été arrêtés, dont Mirei Hayashi (48 ans), ressortissante chinoise et présidente d’une société commerciale, et Wei Qing (44 ans), un jeune frère.
En collusion avec d’autres, les trois ont reçu une demande de trois Chinois entre avril et novembre de l’année dernière et ont illégalement remis un total d’environ 2,7 millions de yens sur un compte chinois via Internet banking, en violation de la loi bancaire.

سو Sus ظن فعالیت “یک بانک زیرزمینی” که پول را به طور غیرقانونی به چین پس می دهد ،
دستگیری 3 زن و مرد با ملیت چینی حواله حدود 600 میلیون ین در 3 سال!

سه زن و مرد با ملیت چینی به ظن نقض قانون بانکداری به دلیل فعالیت موسوم به “بانک زیرزمینی” که پول را به طور غیرقانونی به چین پس می دهد ، دستگیر شدند.
سه زن و مرد دستگیر شدند ، از جمله میری حیاشی (48) ، تبعه چینی و رئیس جمهور یک شرکت بازرگانی و وی چینگ (44) ، برادر کوچکتر.
با تبانی با دیگران ، این سه نفر از آوریل تا نوامبر سال گذشته درخواستی از سه نفر از چین دریافت کردند و در مجموع حدود 2.7 میلیون ین به طور غیرقانونی از طریق بانکداری اینترنتی به حساب چینی واریز کردند و این امر قانون نقض قانون بانکداری را نقض کرد.

الاشتباه في تشغيل “بنك سري” يقوم بتحويل أموال بشكل غير قانوني إلى الصين ،
اعتقال 3 رجال ونساء من الجنسية الصينية تحويلات قرابة 600 مليون ين في 3 سنوات!

تم القبض على ثلاثة رجال ونساء من الجنسية الصينية للاشتباه في انتهاكهم قانون البنوك لتشغيل ما يسمى “بنك تحت الأرض” يقوم بتحويل الأموال بشكل غير قانوني إلى الصين.
تم القبض على ثلاثة رجال ونساء ، بمن فيهم ميري هاياشي (48) ، مواطنة صينية ورئيسة شركة تجارية ، ووي تشينغ (44) ، شقيق أصغر.
وبالتواطؤ مع آخرين ، تلقى الثلاثة طلبًا من ثلاثة صينيين بين أبريل ونوفمبر من العام الماضي وقاموا بشكل غير قانوني بتحويل إجمالي 2.7 مليون ين إلى حساب صيني من خلال الخدمات المصرفية عبر الإنترنت ، في انتهاك لقانون البنوك.

Podezření z provozování „podzemní banky“, která nelegálně převádí peníze Číně,
Zadržení 3 mužů a žen čínské národnosti Remitence asi 600 milionů jenů za 3 roky!

Tři muži a ženy čínské národnosti byli zatčeni pro podezření z porušení zákona o bankách za provozování takzvané „podzemní banky“, která nelegálně převádí peníze Číně.
Zatčeni byli tři muži a ženy, včetně Mirei Hayashi (48), čínské státní příslušnice a prezidentky obchodní společnosti, a Wei Qing (44), mladšího bratra.
V tajné dohodě s ostatními obdržela trojice od dubna do listopadu loňského roku žádost tří Číňanů a prostřednictvím internetového bankovnictví nelegálně poukázala na čínský účet celkem asi 2,7 milionu jenů, čímž porušila zákon o bankách.

Подозрение в управлении «подпольным банком», незаконно переводящим деньги в Китай,
Арест 3 мужчин и женщин китайской национальности Денежный перевод около 600 миллионов иен за 3 года!

Трое мужчин и женщин китайского гражданства были арестованы по подозрению в нарушении Закона о банковской деятельности за деятельность так называемого «подпольного банка», который незаконно переводит деньги в Китай.
Были арестованы трое мужчин и женщин, в том числе Мирей Хаяши (48 лет), гражданин Китая и президент торговой компании, и Вэй Цин (44 года), младший брат.
В сговоре с другими, эти трое получили запрос от трех китайцев в период с апреля по ноябрь прошлого года и незаконно перевели в общей сложности около 2,7 миллиона иен на счет в Китае через интернет-банкинг, нарушив Закон о банковской деятельности.