インド　帰国日本人専用のPCR検査場開設、緊迫しているのに関わらず確保してくれたインド日本商工会に感謝!
https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000216389.html

新型コロナウイルスの爆発的な感染拡大が続くインドで、帰国予定の日本人専用にPCR検査場が設置されました。
首都ニューデリー近郊で17日、日本人専用のPCR検査施設の運用が始まりました。
日本人が帰国前に検査をスムーズに受けられないケースが見られたことから、インド日本商工会が日本政府の支援を受けて開設し、初日は22人が検査に訪れたということです。

この様な報道がされるのが非常に助かること。

Thank you to the Japan Chamber of Commerce and Industry of India for opening a PCR laboratory exclusively for Japanese returning to India and securing it despite the tension!

In India, where the explosive spread of the new coronavirus continues, a PCR laboratory has been set up exclusively for Japanese who are planning to return to Japan.
On the 17th, the operation of a PCR testing facility exclusively for Japanese people began in the suburbs of the capital city of New Delhi.
In some cases, Japanese people could not be inspected smoothly before returning to Japan, so the Japan Chamber of Commerce and Industry of India opened it with the support of the Japanese government, and 22 people visited the inspection on the first day.

It is very helpful to have such a report.

जापान के भारत लौटने और तनाव के बावजूद इसे सुरक्षित करने के लिए विशेष रूप से एक पीसीआर प्रयोगशाला खोलने के लिए जापान चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री ऑफ इंडिया को धन्यवाद!

भारत में, जहां नए कोरोनावायरस का विस्फोटक प्रसार जारी है, विशेष रूप से जापानियों के लिए एक पीसीआर प्रयोगशाला स्थापित की गई है जो जापान लौटने की योजना बना रहे हैं।
१७ तारीख को, विशेष रूप से जापानी लोगों के लिए एक पीसीआर परीक्षण सुविधा का संचालन राजधानी नई दिल्ली के उपनगरों में शुरू हुआ।
कुछ मामलों में जापान लौटने से पहले जापानी लोगों का सुचारू रूप से निरीक्षण नहीं किया जा सकता था, इसलिए जापान चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री ऑफ इंडिया ने इसे जापानी सरकार के समर्थन से खोला और पहले दिन 22 लोगों ने निरीक्षण किया।

ऐसी रिपोर्ट होना बहुत मददगार है।

感謝印度日本商工聯合會專門為日本人返回印度而開設的PCR實驗室，儘管存在緊張局勢，還是要確保它的安全！

在印度，新冠狀病毒的爆炸性擴散仍在繼續，專門為計劃返回日本的日本人設立了一個PCR實驗室。
17日，專門為日本人設計的PCR測試設施在首都新德里的郊區開始運營。
在某些情況下，返回日本之前無法對日本人進行順利的檢查，因此印度日本商工聯合會在日本政府的支持下將其開放，第一天有22人參觀了檢查。

有這樣的報告是非常有幫助的。

Vielen Dank an die japanische Industrie- und Handelskammer für die Eröffnung eines PCR-Labors exklusiv für Japaner, die nach Indien zurückkehren und es trotz der Spannungen sichern!

In Indien, wo sich die explosive Ausbreitung des neuen Coronavirus fortsetzt, wurde ein PCR-Labor exklusiv für Japaner eingerichtet, die planen, nach Japan zurückzukehren.
Am 17. begann in den Vororten der Hauptstadt Neu-Delhi der Betrieb einer PCR-Testanlage ausschließlich für Japaner.
In einigen Fällen konnten Japaner vor ihrer Rückkehr nach Japan nicht reibungslos inspiziert werden. Die japanische Handels- und Industriekammer eröffnete sie mit Unterstützung der japanischen Regierung, und 22 Personen besuchten die Inspektion am ersten Tag.

Es ist sehr hilfreich, einen solchen Bericht zu haben.

Merci à la Chambre de Commerce et d’Industrie Japonaise de l’Inde pour avoir ouvert un laboratoire de PCR exclusivement pour les Japonais de retour en Inde et l’avoir sécurisé malgré la tension!

En Inde, où la propagation explosive du nouveau coronavirus se poursuit, un laboratoire de PCR a été mis en place exclusivement pour les Japonais qui envisagent de retourner au Japon.
Le 17, l’exploitation d’une installation de test PCR exclusivement pour les Japonais a commencé dans la banlieue de la capitale de New Delhi.
Dans certains cas, les Japonais n’ont pas pu être inspectés sans heurts avant de retourner au Japon, c’est pourquoi la Chambre de commerce et d’industrie japonaise de l’Inde l’a ouvert avec le soutien du gouvernement japonais, et 22 personnes ont visité l’inspection le premier jour.

Il est très utile d’avoir un tel rapport.

با تشکر از اتاق بازرگانی و صنایع ژاپن هند برای افتتاح آزمایشگاه PCR به طور انحصاری برای بازگشت ژاپنی ها به هند و تأمین امنیت آن علی رغم تنش!

در هند ، جایی که شیوع انفجاری ویروس کرونا جدید ادامه دارد ، آزمایشگاه PCR منحصراً برای ژاپنی هایی که قصد بازگشت به ژاپن را دارند ، ایجاد شده است.
در هفدهم ، عملیات یک مرکز آزمایش PCR به طور انحصاری برای مردم ژاپن در حومه شهر پایتخت دهلی نو آغاز شد.
در برخی موارد ، مردم ژاپن قبل از بازگشت به ژاپن نمی توانستند به راحتی بازرسی شوند ، بنابراین اتاق بازرگانی و صنایع ژاپن هند با پشتیبانی دولت ژاپن آن را باز کرد و 22 نفر در روز اول از بازرسی بازدید کردند.

داشتن چنین گزارشی بسیار مفید است.

شكراً لغرفة التجارة والصناعة اليابانية في الهند لافتتاحها مختبر PCR حصرياً لليابانيين العائدين إلى الهند وتأمينه رغم التوتر!

في الهند ، حيث يستمر الانتشار المتفجر لفيروس كورونا الجديد ، تم إنشاء مختبر PCR حصريًا لليابانيين الذين يخططون للعودة إلى اليابان.
في السابع عشر ، بدأ تشغيل منشأة اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل حصريًا للشعب الياباني في ضواحي العاصمة نيودلهي.
في بعض الحالات ، لا يمكن تفتيش اليابانيين بسلاسة قبل عودتهم إلى اليابان ، لذلك فتحته غرفة التجارة والصناعة اليابانية في الهند بدعم من الحكومة اليابانية ، وقام 22 شخصًا بزيارة التفتيش في اليوم الأول.

من المفيد جدًا الحصول على مثل هذا التقرير.

Děkujeme Japonské obchodní a průmyslové komoře v Indii za otevření laboratoře PCR výhradně pro Japonce, kteří se vracejí do Indie, a jejich zabezpečení navzdory napětí!

V Indii, kde pokračuje výbušné šíření nového koronaviru, byla zřízena laboratoř PCR výhradně pro Japonce, kteří plánují návrat do Japonska.
17. července začala na předměstí hlavního města Nového Dillí fungovat zařízení pro testování PCR výhradně pro Japonce.
V některých případech nebylo možné Japonce před návratem do Japonska podrobit inspekci hladce, a tak ji Japonská obchodní a průmyslová komora v Indii s podporou japonské vlády otevřela a první den inspekci navštívilo 22 lidí.

Je velmi užitečné mít takovou zprávu.

Спасибо Японской торгово-промышленной палате Индии за открытие лаборатории ПЦР исключительно для японцев, возвращающихся в Индию, и за обеспечение ее безопасности, несмотря на напряженность!

В Индии, где продолжается взрывное распространение нового коронавируса, создана лаборатория ПЦР исключительно для японцев, которые планируют вернуться в Японию.
17-го числа в пригороде столицы Нью-Дели начала работу испытательная установка для ПЦР, предназначенная исключительно для японцев.
В некоторых случаях японцев не удавалось беспрепятственно проинспектировать перед возвращением в Японию, поэтому Японская торгово-промышленная палата Индии открыла ее при поддержке правительства Японии, и в первый день инспекцию посетили 22 человека.

Иметь такой отчет очень полезно.

Grazie alla Camera di commercio e industria indiana del Giappone per aver aperto un laboratorio di PCR esclusivamente per i giapponesi che tornano in India e lo hanno assicurato nonostante la tensione!

In India, dove continua la diffusione esplosiva del nuovo coronavirus, è stato allestito un laboratorio di PCR esclusivamente per i giapponesi che intendono tornare in Giappone.
Il 17 è iniziata l’attività di una struttura di test PCR esclusivamente per i giapponesi nella periferia della capitale Nuova Delhi.
In alcuni casi, i giapponesi non potevano essere ispezionati senza problemi prima di tornare in Giappone, quindi la Camera di commercio e industria giapponese dell’India lo ha aperto con il supporto del governo giapponese e 22 persone hanno visitato l’ispezione il primo giorno.

È molto utile avere un rapporto di questo tipo.

¡Gracias a la Cámara de Comercio e Industria de Japón de la India por abrir un laboratorio de PCR exclusivo para los japoneses que regresan a la India y asegurarlo a pesar de la tensión!

En India, donde continúa la propagación explosiva del nuevo coronavirus, se ha creado un laboratorio de PCR exclusivo para los japoneses que planean regresar a Japón.
El día 17, comenzó la operación de una instalación de pruebas de PCR exclusivamente para japoneses en los suburbios de la ciudad capital de Nueva Delhi.
En algunos casos, los japoneses no pudieron ser inspeccionados sin problemas antes de regresar a Japón, por lo que la Cámara de Comercio e Industria de Japón de la India lo abrió con el apoyo del gobierno japonés, y 22 personas visitaron la inspección el primer día.

Es muy útil tener un informe de este tipo.