貴金属輸出入会社「Ｌ＆Ｈ」中国籍の会社代表、証券口座乗っ取り事件罪状認める
https://www.yomiuri.co.jp/national/20260217-GYT1T00262/

インターネット上で証券口座が乗っ取られ、不正に株式が売買された事件で、不正アクセス禁止法違反と金融商品取引法違反（相場操縦）に問われた貴金属輸出入会社「Ｌ＆Ｈ」代表で中国籍の林欣海被告（３８）の初公判が１７日、東京地裁（島戸純裁判長）であり、林被告は起訴事実を認めた。
検察側は論告で「前例のない相場操縦だ」として懲役３年６月などを求刑し、弁護側は情状酌量を求めて即日結審した。判決は３月２３日。
起訴状によると、林被告は昨年３月、仲間と共謀し、他人のＩＤやパスワードを使って証券会社の１０口座に不正に接続し、
これらの口座やＬ＆Ｈ社の口座で大量に売買注文を出すなどして上場企業の株価をつり上げ、計７２万２９００株を売り抜けたとされる。
検察側は冒頭陳述などで、林被告が仲間から、不正に接続した口座を操作して株価をつり上げ、株の売買益を得る計画を持ちかけられたと指摘した。
事前に計１億円の資金を用意して上場企業の株価を８４円から１１０円まで上昇させ、一連の取引で約８５０万円の利益を得たと述べた。
口座を乗っ取られた１０人には約１１００万円の損害が出たことも明らかにした。

金融庁によると、証券口座の乗っ取りによる不正取引は、今回の事件が起きた昨年春頃に急増。昨年１年間で９８２４件、売買額は約７４００億円に上った。被害は減少傾向にあるものの依然として続いており、今年１月も１００件以上の不正取引が確認された。
　この日の公判では、多数の口座が不正アクセスで乗っ取られた経緯は明らかにならなかったが、日本証券業協会（東京）によると、証券会社の偽サイトに誘導してパスワードを盗む「フィッシング詐欺」などが原因とみられる。

English (英語)

Representative of Precious Metals Trading Company “L&H” (Chinese National) Pleads Guilty to Securities Account Hijacking Case
In a case where securities accounts were hijacked over the internet and stocks were illegally traded, the first trial of Lin Xinhai (38), a Chinese national and representative of the precious metals import/export company “L&H,” was held at the Tokyo District Court (Presiding Judge Jun Shimato) on the 17th. Lin is charged with violating the Prohibition of Unauthorized Computer Access Act and the Financial Instruments and Exchange Act (market manipulation). He admitted to the charges.
The prosecution, in its closing argument, stated that it was an “unprecedented case of market manipulation” and sought a sentence of 3 years and 6 months in prison. The defense sought leniency, and the trial concluded the same day. The verdict is scheduled for March 23.
According to the indictment, in March last year, Lin conspired with accomplices to illegally access 10 accounts at a securities firm using others’ IDs and passwords. By placing massive buy and sell orders through these accounts and L&H’s account, they inflated the stock price of a listed company and sold off a total of 722,900 shares.
The prosecution pointed out in their opening statement that Lin was approached by an accomplice with a plan to manipulate stock prices and profit by operating the illegally accessed accounts. They prepared 100 million yen in advance, raised the stock price of a listed company from 84 yen to 110 yen, and gained approximately 8.5 million yen in profit through the series of transactions. It was also revealed that the 10 individuals whose accounts were hijacked suffered damages totaling approximately 11 million yen.
According to the Financial Services Agency, illegal trading through the hijacking of securities accounts surged around the spring of last year when this incident occurred. In the past year, there were 9,824 cases, with trading volumes reaching approximately 740 billion yen. Although the damage is on a downward trend, it still continues, with over 100 cases of illegal trading confirmed in January this year.
In the trial, the details of how the accounts were hijacked were not disclosed, but according to the Japan Securities Dealers Association (Tokyo), “phishing scams” that lead users to fake websites to steal passwords are thought to be the cause.
Italiano (イタリア語)

Il rappresentante della società di import-export “L&H” (cittadino cinese) si dichiara colpevole nel caso di hackeraggio di conti titoli
In un caso in cui i conti titoli sono stati violati via Internet e le azioni sono state scambiate illegalmente, il primo processo a carico di Lin Xinhai (38 anni), cittadino cinese e rappresentante della società di importazione ed esportazione di metalli preziosi “L&H”, si è tenuto il 17 presso il tribunale distrettuale di Tokyo (Giudice presiedente Jun Shimato). Lin è accusato di violazione della legge sul divieto di accesso non autorizzato ai computer e della legge sugli strumenti finanziari e lo scambio (manipolazione del mercato). L’imputato ha ammesso le accuse.
L’accusa, nella sua requisitoria, ha dichiarato che si è trattato di una “manipolazione del mercato senza precedenti” e ha chiesto una condanna a 3 anni e 6 mesi di reclusione. La difesa ha chiesto le attenuanti e il processo si è concluso in giornata. La sentenza è prevista per il 23 marzo.
Secondo l’atto d’accusa, nel marzo dello scorso anno, Lin ha cospirato con dei complici per accedere illegalmente a 10 conti presso una società di intermediazione mobiliare utilizzando ID e password altrui. Effettuando massicci ordini di acquisto e vendita tramite questi conti e il conto della società L&H, hanno gonfiato il prezzo delle azioni di una società quotata, vendendo un totale di 722.900 azioni.
L’accusa ha sottolineato nella dichiarazione di apertura che Lin era stato contattato da un complice con un piano per manipolare i prezzi delle azioni e trarre profitto operando sui conti violati. Hanno preparato un totale di 100 milioni di yen in anticipo, hanno fatto salire il prezzo delle azioni di una società quotata da 84 a 110 yen e hanno ottenuto circa 8,5 milioni di yen di profitto attraverso la serie di transazioni. È stato inoltre rivelato che i 10 individui i cui conti sono stati hackerati hanno subito danni per circa 11 milioni di yen.
Secondo l’Agenzia per i Servizi Finanziari, il trading illegale tramite l’hackeraggio di conti titoli è aumentato vertiginosamente intorno alla primavera dello scorso anno, quando si è verificato questo incidente. Nell’ultimo anno ci sono stati 9.824 casi, con volumi di scambio che hanno raggiunto circa 740 miliardi di yen. Sebbene i danni siano in calo, continuano ancora, con oltre 100 casi di trading illegale confermati nel gennaio di quest’anno.
Durante il processo non è emerso come i numerosi conti siano stati violati, ma secondo la Japan Securities Dealers Association (Tokyo), si ritiene che la causa sia il “phishing”, che induce gli utenti a siti falsi per rubare le password.
Deutsch (ドイツ語)

Repräsentant des Edelmetallhandelsunternehmens „L&H“ (chinesischer Staatsbürger) bekennt sich im Fall von Wertpapierkonten-Hacking schuldig
In einem Fall, in dem Wertpapierkonten über das Internet gehackt und Aktien illegal gehandelt wurden, fand am 17. vor dem Bezirksgericht Tokio (Vorsitzender Richter Jun Shimato) die erste Verhandlung gegen den chinesischen Staatsbürger Lin Xinhai (38) statt, den Repräsentanten des Edelmetall-Import-/Exportunternehmens „L&H“. Lin wird der Verstoß gegen das Gesetz zum Verbot unbefugten Computerzugriffs und das Gesetz über Finanzinstrumente und Börsen (Marktmanipulation) vorgeworfen. Er gab die Vorwürfe zu.
Die Staatsanwaltschaft bezeichnete den Fall in ihrem Plädoyer als „beispiellose Marktmanipulation“ und forderte eine Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten. Die Verteidigung bat um Strafmilderung, und der Prozess wurde noch am selben Tag abgeschlossen. Das Urteil wird für den 23. März erwartet.
Laut Anklageschrift hat Lin im März letzten Jahres gemeinsam mit Komplizen unter Verwendung fremder IDs und Passwörter illegal auf zehn Konten einer Wertpapierfirma zugegriffen. Durch massive Kauf- und Verkaufsaufträge über diese Konten sowie das Konto der Firma L&H trieben sie den Aktienkurs eines börsennotierten Unternehmens in die Höhe und verkauften insgesamt 722.900 Aktien.
Die Staatsanwaltschaft wies in ihrem Eröffnungsplädoyer darauf hin, dass Lin von einem Komplizen mit dem Plan angesprochen wurde, Aktienkurse durch die Manipulation illegal zugreifbarer Konten in die Höhe zu treiben und Gewinne aus dem Aktienhandel zu erzielen. Sie stellten vorab insgesamt 100 Millionen Yen bereit, ließen den Aktienkurs eines börsennotierten Unternehmens von 84 Yen auf 110 Yen steigen und erzielten durch die Transaktionsserie einen Gewinn von etwa 8,5 Millionen Yen. Es wurde auch bekannt, dass den zehn Personen, deren Konten gehackt wurden, ein Schaden von etwa 11 Millionen Yen entstand.
Nach Angaben der Finanzdienstleistungsbehörde (FSA) nahmen illegale Transaktionen durch das Hacken von Wertpapierkonten etwa im Frühjahr letzten Jahres stark zu, als sich dieser Vorfall ereignete. Im vergangenen Jahr gab es 9.824 Fälle mit einem Handelsvolumen von etwa 740 Milliarden Yen. Obwohl die Schäden rückläufig sind, halten sie an; im Januar dieses Jahres wurden mehr als 100 Fälle illegaler Transaktionen bestätigt.
Im Prozess wurde nicht geklärt, wie die Konten gehackt wurden. Laut dem japanischen Verband der Wertpapierhändler (Tokio) wird jedoch „Phishing“ als Ursache vermutet, bei dem Nutzer auf gefälschte Websites gelockt werden, um Passwörter zu stehlen.
Français (フランス語)

Le représentant de la société d’import-export “L&H” (ressortissant chinois) plaide coupable dans une affaire de piratage de comptes titres
Dans une affaire de piratage de comptes titres sur Internet et de transactions boursières illégales, le premier procès de Lin Xinhai (38 ans), ressortissant chinois et représentant de la société d’import-export de métaux précieux “L&H”, s’est tenu le 17 au tribunal de district de Tokyo (juge président Jun Shimato). M. Lin est accusé de violation de la loi sur l’interdiction de l’accès non autorisé aux ordinateurs et de la loi sur les instruments financiers et les échanges (manipulation de marché). L’accusé a reconnu les faits.
Le parquet, dans son réquisitoire, a déclaré qu’il s’agissait d’une “manipulation de marché sans précédent” et a requis une peine de 3 ans et 6 mois de prison. La défense a plaidé pour des circonstances atténuantes et le procès s’est terminé le jour même. Le verdict est attendu pour le 23 mars.
Selon l’acte d’accusation, en mars de l’année dernière, M. Lin a conspiré avec des complices pour accéder illégalement à 10 comptes d’une société de courtage en utilisant les identifiants et mots de passe d’autrui. En passant massivement des ordres d’achat et de vente via ces comptes ainsi que le compte de la société L&H, ils ont fait grimper le cours de l’action d’une société cotée et ont revendu un total de 722 900 actions.
Le parquet a souligné lors de sa déclaration d’ouverture que M. Lin avait été approché par un complice avec un plan visant à manipuler les cours de la bourse en exploitant les comptes piratés pour en tirer profit. Ils avaient préparé un total de 100 millions de yens à l’avance, faisant passer le cours de l’action d’une société cotée de 84 yens à 110 yens, et ont réalisé environ 8,5 millions de yens de profit grâce à cette série de transactions. Il a également été révélé que les 10 personnes dont les comptes ont été piratés ont subi des dommages s’élevant à environ 11 millions de yens.
Selon l’Agence des services financiers, les transactions illégales par piratage de comptes titres ont explosé vers le printemps de l’année dernière, au moment où cet incident s’est produit. Au cours de l’année écoulée, 9 824 cas ont été recensés, pour un volume de transactions d’environ 740 milliards de yens. Bien que les préjudices soient en baisse, ils persistent, avec plus de 100 cas de transactions illégales confirmés en janvier de cette année.
Lors de l’audience de ce jour, les détails sur la manière dont les comptes ont été piratés n’ont pas été révélés, mais selon l’Association japonaise des courtiers en valeurs mobilières (Tokyo), le “phishing” (hameçonnage), consistant à diriger les utilisateurs vers de faux sites pour voler leurs mots de passe, serait en cause.
繁体中文 (中国語・繁体)

貴重金屬進出口公司「L&H」中國籍代表 承認盜用證券帳戶案罪名
關於網路上證券帳戶被盜用、股票遭到非法買賣的案件，因涉嫌違反《禁止非法入侵電腦法》及《金融商品交易法》（操縱市場）而被起訴的貴重金屬進出口公司「L&H」代表、中國籍被告林欣海（38歲），於17日在東京地方法院（島戶純審判長）進行初次審判，林被告已承認起訴事實。
檢察側在論告中指出這是「前所未有的市場操縱行為」，要求處以3年6個月有期徒刑等處分；辯護側則尋求酌情減刑，案件於當日結案。判決將於3月23日宣佈。
根據起訴書內容，林被告於去年3月與同夥串通，利用他人的ID及密碼非法登入證券公司的10個帳戶，並透過這些帳戶及L&H公司的帳戶發出大量買賣指令，藉此抬高上市公司的股價，最後賣出共計722,900股。
檢察側在開庭陳述中指出，林被告接受了同夥的提議，計畫透過操控非法登入的帳戶來抬高股價以獲取買賣利潤。被告事先準備了共計1億日圓的資金，將某上市公司的股價從84日圓拉升至110日圓，並在一系列交易中獲得了約850萬日圓的利潤。此外，報告也顯示被盜用帳戶的10名受害者損失金額約達1,100萬日圓。
根據金融廳的資料，因證券帳戶被盜用而產生的非法交易，在去年春天此案發生前後激增。去年一年間共有9,824件相關案例，買賣金額高達約7,400億日圓。雖然受害情況有減少趨勢，但依然持續發生，今年1月也確認了超過100件的非法交易。
在當天的審判中，雖然多個帳戶被非法登入的經過尚未查明，但根據日本證券業協會（東京）的說法，原因推測為將用戶引導至證券公司假網站以竊取密碼的「網路釣魚詐騙」。
العربية (アラビア語)

ممثل شركة “L&H” لاستيراد وتصدير المعادن النفيسة (صيني الجنسية) يعترف بذنبه في قضية الاستيلاء على حسابات أوراق مالية
في قضية تتعلق بالاستيلاء على حسابات أوراق مالية عبر الإنترنت وتداول الأسهم بشكل غير قانوني، عُقدت في السابع عشر من الشهر الجاري أولى جلسات محاكمة المتهم “لين شينهاي” (38 عاماً)، صيني الجنسية وممثل شركة “L&H” لاستيراد وتصدير المعادن النفيسة، أمام محكمة منطقة طوكيو (برئاسة القاضي جون شيماتو). ويواجه لين تهماً بانتهاك قانون حظر الوصول غير المصرح به وقانون الأدوات المالية والبورصة (التلاعب بالسوق)، وقد اعترف المتهم بالحقائق الواردة في لائحة الاتهام.
وذكر الادعاء في مرافعته الختامية أنها “عملية تلاعب بالسوق غير مسبوقة”، مطالباً بعقوبة السجن لمدة 3 سنوات و6 أشهر، بينما طلب الدفاع الرأفة، وانتهت الجلسة في اليوم نفسه، ومن المقرر صدور الحكم في 23 مارس/آذار.
ووفقاً للائحة الاتهام، تآمر لين مع شركاء له في مارس من العام الماضي للوصول بشكل غير قانوني إلى 10 حسابات في شركة أوراق مالية باستخدام معرفات وكلمات مرور تخص آخرين. ومن خلال إصدار أوامر بيع وشراء ضخمة عبر هذه الحسابات وحساب شركة L&H، قاموا برفع سعر سهم إحدى الشركات المدرجة وبيع ما مجموعه 722,900 سهم.
وأشار الادعاء في بيانه الافتتاحي إلى أن شريكاً عرض على لين خطة للتلاعب بأسعار الأسهم وتحقيق أرباح من خلال تشغيل الحسابات التي تم الوصول إليها بشكل غير قانوني. وقد أعدوا مبلغ 100 مليون ين مسبقاً، ورفعوا سعر سهم الشركة المدرجة من 84 يناً إلى 110 ينات، وحققوا أرباحاً بنحو 8.5 مليون ين من خلال سلسلة العمليات. كما كشف الادعاء أن الأشخاص العشرة الذين سُرقت حساباتهم تعرضوا لخسائر بلغت حوالي 11 مليون ين.
ووفقاً لوكالة الخدمات المالية، زادت المعاملات غير القانونية عبر الاستيلاء على حسابات الأوراق مالية بشكل حاد في ربيع العام الماضي، وهو الوقت الذي وقعت فيه هذه الحادثة. وخلال العام الماضي، سُجلت 9,824 حالة، وبلغت قيمة التداولات حوالي 740 مليار ين. وعلى الرغم من أن الأضرار في اتجاه تنازلي، إلا أنها لا تزال مستمرة، حيث تم تأكيد أكثر من 100 حالة تداول غير قانوني في يناير من هذا العام.
ولم تتضح في جلسة المحاكمة تفاصيل كيفية اختراق الحسابات العديدة، ولكن وفقاً لجمعية تجار الأوراق المالية اليابانية (طوكيو)، يُعتقد أن السبب هو “التصيد الاحتيالي” الذي يتم من خلاله توجيه المستخدمين إلى مواقع وهمية لشركات الأوراق المالية لسرقة كلمات المرور الخاصة بهم.
Čeština (チェコ語)

Zástupce společnosti „L&H“ pro dovoz a vývoz drahých kovů (čínský státní příslušník) se přiznal v případu ovládnutí cenných papírů
V případu, kdy byly přes internet napadeny účty u cenných papírů a následně docházelo k nelegálnímu obchodování s akciemi, proběhlo 17. u tokijského okresního soudu (předseda senátu Džun Šimato) první líčení s čínským státním příslušníkem Lin XinHaiem (38), zástupcem společnosti „L&H“ zabývající se dovozem a vývozem drahých kovů. Lin je obviněn z porušení zákona o zákazu neoprávněného přístupu k počítačům a zákona o finančních nástrojích a burzách (manipulace s trhem). Obžalovaný se k činům přiznal.
Obžaloba ve své závěrečné řeči uvedla, že se jedná o „bezprecedentní manipulaci s trhem“, a požadovala trest odnětí svobody v délce 3 let a 6 měsíců. Obhajoba žádala o zmírnění trestu a líčení bylo téhož dne uzavřeno. Rozsudek bude vynesen 23. března.
Podle obžaloby se Lin loni v březnu spikl s komplici a s využitím cizích ID a hesel neoprávněně přistoupil k 10 účtům u makléřské firmy. Zadáváním masivních nákupních a prodejních příkazů prostřednictvím těchto účtů a účtu společnosti L&H uměle zvýšili cenu akcií kótované společnosti a celkem rozprodali 722 900 akcií.
Obžaloba v úvodní řeči poukázala na to, že Lina oslovil komplic s plánem manipulovat s cenami akcií a dosáhnout zisku z jejich prodeje prostřednictvím ovládnutí cizích účtů. Předem připravili celkem 100 milionů jenů, zvýšili cenu akcií kótované společnosti z 84 jenů na 110 jenů a sérií transakcí získali zisk přibližně 8,5 milionu jenů. Bylo také zjištěno, že 10 osobám, jejichž účty byly napadeny, vznikla škoda ve výši přibližně 11 milionů jenů.
Podle Agentury pro finanční služby nelegální transakce prostřednictvím napadení účtů cenných papírů prudce vzrostly kolem jara loňského roku, kdy došlo k tomuto incidentu. Za loňský rok bylo zaznamenáno 9 824 případů s objemem obchodů přibližně 740 miliard jenů. Přestože škody mají klesající tendenci, stále pokračují a v lednu letošního roku bylo potvrzeno více než 100 nelegálních transakcí.
Během dnešního líčení nebylo objasněno, jakým způsobem bylo do mnoha účtů neoprávněně vniknuto, ale podle Japonské asociace obchodníků s cennými papíry (Tokio) se předpokládá, že příčinou je „phishing“, tedy nalákání uživatelů na falešné stránky makléřských firem za účelem odcizení hesel.
Русский (ロシア語)

Представитель компании по импорту-экспорту драгоценных металлов «L&H» (гражданин Китая) признал вину по делу о взломе брокерских счетов
17 числа в окружном суде Токио (председательствующий судья Дзюн Симато) состоялось первое судебное заседание по делу о взломе брокерских счетов через интернет и незаконной торговле акциями. Подсудимый Линь Синьхай (38 лет), гражданин Китая и представитель компании по импорту-экспорту драгоценных металлов «L&H», обвиняется в нарушении закона о запрете несанкционированного доступа к компьютерным сетям и закона о финансовых инструментах и биржах (манипулирование рынком). Линь признал свою вину.
Сторона обвинения в своем заключительном слове назвала это «беспрецедентным манипулированием рынком» и потребовала наказания в виде 3 лет и 6 месяцев лишения свободы. Сторона защиты просила о смягчении приговора, и судебное разбирательство завершилось в тот же день. Вынесение приговора назначено на 23 марта.
Согласно обвинительному заключению, в марте прошлого года Линь в сговоре с сообщниками, используя чужие логины и пароли, незаконно подключился к 10 счетам в брокерской компании. Размещая крупные ордера на покупку и продажу через эти счета, а также через счет компании «L&H», они искусственно завысили цену акций котируемой компании и продали в общей сложности 722 900 акций.
Прокуратура в своем вступительном заявлении указала на то, что сообщник предложил Линю план по манипулированию ценами акций и получению прибыли от торговли за счет управления незаконно взломанными счетами. Они заранее подготовили средства в размере 100 миллионов иен, подняли цену акций котируемой компании с 84 до 110 иен и в результате серии сделок получили прибыль в размере около 8,5 миллионов иен. Также выяснилось, что 10 человек, чьи счета были взломаны, понесли ущерб в размере около 11 миллионов иен.
По данным Агентства по финансовым услугам, количество незаконных сделок путем взлома брокерских счетов резко возросло весной прошлого года, когда и произошел этот инцидент. За прошлый год было зафиксировано 9 824 случая, а объем торгов составил около 740 миллиардов иен. Хотя ущерб имеет тенденцию к снижению, он все еще продолжается: в январе этого года было подтверждено более 100 случаев незаконной торговли.
На сегодняшнем заседании не было раскрыто, каким именно образом был осуществлен несанкционированный доступ к множеству счетов, однако, по данным Японской ассоциации дилеров по ценным бумагам (Токио), причиной считается «фишинг» — заманивание пользователей на поддельные сайты брокерских компаний для кражи паролей.
Español (スペイン語)

El representante de la empresa de importación y exportación de metales preciosos “L&H” (nacional chino) se declara culpable en el caso de hackeo de cuentas de valores
En un caso en el que las cuentas de valores fueron hackeadas a través de Internet y las acciones se negociaron ilegalmente, el primer juicio contra Lin Xinhai (38), ciudadano chino y representante de la empresa de importación y exportación de metales preciosos “L&H”, se celebró el día 17 en el Tribunal de Distrito de Tokio (Juez Presidente Jun Shimato). Lin está acusado de violar la Ley de Prohibición de Acceso No Autorizado a Computadoras y la Ley de Instrumentos Financieros e Intercambio (manipulación del mercado). El acusado admitió los hechos de la acusación.
La fiscalía, en su alegato final, declaró que se trataba de una “manipulación del mercado sin precedentes” y solicitó una pena de 3 años y 6 meses de prisión. La defensa pidió clemencia y el juicio concluyó el mismo día. El veredicto está previsto para el 23 de marzo.
Según la acusación, en marzo del año pasado, Lin conspiró con cómplices para acceder ilegalmente a 10 cuentas en una firma de valores utilizando ID y contraseñas de terceros. Al emitir órdenes masivas de compra y venta a través de estas cuentas y la cuenta de la empresa L&H, inflaron el precio de las acciones de una empresa cotizada y vendieron un total de 722.900 acciones.
La fiscalía señaló en su declaración de apertura que un cómplice le propuso a Lin un plan para manipular los precios de las acciones y obtener beneficios de la negociación operando las cuentas accedidas ilegalmente. Prepararon un total de 100 millones de yenes por adelantado, elevaron el precio de las acciones de una empresa cotizada de 84 a 110 yenes y obtuvieron aproximadamente 8,5 millones de yenes de beneficio a través de la serie de transacciones. También se reveló que las 10 personas cuyas cuentas fueron hackeadas sufrieron daños por aproximadamente 11 millones de yenes.
Según la Agencia de Servicios Financieros, las transacciones ilegales mediante el hackeo de cuentas de valores aumentaron drásticamente alrededor de la primavera del año pasado, cuando ocurrió este incidente. En el último año, hubo 9.824 casos, con volúmenes de negociación que alcanzaron aproximadamente los 740.000 millones de yenes. Aunque los daños tienden a disminuir, continúan, confirmándose más de 100 casos de transacciones ilegales en enero de este año.
En el juicio de hoy no se revelaron los detalles de cómo se hackearon las numerosas cuentas, pero según la Asociación de Agentes de Valores de Japón (Tokio), se cree que la causa es el “phishing”, que consiste en dirigir a los usuarios a sitios web falsos para robar sus contraseñas.
Tiếng Việt (ベトナム語)

Đại diện công ty xuất nhập khẩu kim quý “L&H” (quốc tịch Trung Quốc) thừa nhận tội danh trong vụ án chiếm đoạt tài khoản chứng khoán
Trong vụ án chiếm đoạt tài khoản chứng khoán qua Internet để mua bán cổ phiếu bất hợp pháp, phiên tòa sơ thẩm xét xử bị cáo Lâm Hân Hải (38 tuổi, quốc tịch Trung Quốc), đại diện công ty xuất nhập khẩu kim quý “L&H”, đã diễn ra vào ngày 17 tại Tòa án cấp quận Tokyo (Thẩm phán trưởng Shimato Jun). Bị cáo bị buộc tội vi phạm Luật cấm truy cập trái phép và Luật giao dịch sản phẩm tài chính (thao túng thị trường). Tại tòa, bị cáo Lâm đã thừa nhận các hành vi ghi trong cáo trạng.
Phía công tố trong bản luận tội đã tuyên bố đây là “một vụ thao túng thị trường chưa từng có tiền lệ” và đề nghị mức án 3 năm 6 tháng tù giam. Phía luật sư bào chữa đã yêu cầu giảm nhẹ hình phạt và phiên tòa kết thúc ngay trong ngày. Phán quyết sẽ được đưa ra vào ngày 23 tháng 3.
Theo cáo trạng, vào tháng 3 năm ngoái, bị cáo Lâm đã cấu kết với đồng bọn, sử dụng ID và mật khẩu của người khác để truy cập trái phép vào 10 tài khoản chứng khoán. Bằng cách đặt lệnh mua bán số lượng lớn thông qua các tài khoản này và tài khoản của công ty L&H, họ đã đẩy giá cổ phiếu của một công ty niêm yết lên cao và bán tháo tổng cộng 722.900 cổ phiếu.
Phía công tố trong phần trình bày mở đầu đã chỉ ra rằng bị cáo Lâm được đồng bọn gợi ý kế hoạch thao túng giá cổ phiếu và thu lợi nhuận từ việc mua bán bằng cách vận hành các tài khoản truy cập bất hợp pháp. Họ đã chuẩn bị sẵn tổng cộng 100 triệu yên tiền vốn, đẩy giá cổ phiếu của công ty niêm yết từ 84 yên lên 110 yên và thu lợi nhuận khoảng 8,5 triệu yên thông qua chuỗi giao dịch. Đồng thời, cơ quan chức năng cũng làm rõ việc 10 người bị chiếm đoạt tài khoản đã chịu thiệt hại khoảng 11 triệu yên.
Theo Cơ quan Dịch vụ Tài chính, các giao dịch bất hợp pháp thông qua việc chiếm đoạt tài khoản chứng khoán đã tăng vọt vào khoảng mùa xuân năm ngoái, thời điểm xảy ra vụ việc này. Trong năm ngoái, đã có 9.824 trường hợp với giá trị giao dịch lên tới khoảng 740 tỷ yên. Mặc dù thiệt hại đang có xu hướng giảm nhưng vẫn tiếp diễn, với hơn 100 giao dịch bất hợp pháp được xác nhận trong tháng 1 năm nay.
Trong phiên tòa hôm nay, quy trình nhiều tài khoản bị chiếm đoạt thông qua truy cập trái phép vẫn chưa được làm rõ, nhưng theo Hiệp hội Kinh doanh Chứng khoán Nhật Bản (Tokyo), nguyên nhân được cho là do “tấn công giả mạo” (phishing), dẫn dụ người dùng đến các trang web giả mạo công ty chứng khoán để đánh cắp mật khẩu.
हिन्दी (ヒンディー語)

कीमती धातु आयात-निर्यात कंपनी “L&H” के प्रतिनिधि (चीनी नागरिक) ने प्रतिभूति खाता हाईजैकिंग मामले में दोष स्वीकार किया
इंटरनेट पर प्रतिभूति खातों (Securities accounts) को हाईजैक करने और अवैध रूप से शेयरों की खरीद-बिक्री के मामले में, अनधिकृत कंप्यूटर एक्सेस निषेध अधिनियम और वित्तीय साधन और विनिमय अधिनियम (बाजार हेरफेर) के उल्लंघन के आरोपी, कीमती धातु आयात-निर्यात कंपनी “L&H” के प्रतिनिधि और चीनी नागरिक लिन झिनहाई (38) की पहली सुनवाई 17 तारीख को टोक्यो जिला अदालत (मुख्य न्यायाधीश जून शिमातो) में हुई। लिन ने आरोपों को स्वीकार कर लिया है।
अभियोजन पक्ष ने अपने समापन तर्क में कहा कि यह “बाजार हेरफेर का एक अभूतपूर्व मामला” था और 3 साल और 6 महीने की जेल की सजा की मांग की। बचाव पक्ष ने उदारता की अपील की और सुनवाई उसी दिन समाप्त हो गई। फैसला 23 मार्च को सुनाया जाएगा।
अभियोग के अनुसार, पिछले साल मार्च में, लिन ने साथियों के साथ मिलकर दूसरों की आईडी और पासवर्ड का उपयोग करके एक प्रतिभूति कंपनी के 10 खातों में अवैध रूप से प्रवेश किया। इन खातों और L&H कंपनी के खाते के माध्यम से भारी खरीद और बिक्री के आदेश देकर, उन्होंने एक सूचीबद्ध कंपनी के शेयर की कीमत बढ़ाई और कुल 722,900 शेयर बेचे।
अभियोजन पक्ष ने अपने प्रारंभिक बयान में बताया कि लिन से एक साथी ने संपर्क किया था, जिसने अवैध रूप से एक्सेस किए गए खातों को संचालित करके शेयर की कीमतों में हेरफेर करने और लाभ कमाने की योजना बनाई थी। उन्होंने पहले से कुल 10 करोड़ येन की पूंजी तैयार की, एक सूचीबद्ध कंपनी के शेयर की कीमत 84 येन से बढ़ाकर 110 येन कर दी, और लेनदेन की श्रृंखला के माध्यम से लगभग 85 लाख येन का लाभ कमाया। यह भी खुलासा हुआ कि जिन 10 लोगों के खाते हाईजैक किए गए थे, उन्हें लगभग 1.1 करोड़ येन का नुकसान हुआ।
वित्तीय सेवा एजेंसी के अनुसार, प्रतिभूति खातों की हाईजैकिंग के माध्यम से अवैध व्यापार पिछले साल वसंत के आसपास तेजी से बढ़ा, जब यह घटना हुई थी। पिछले एक साल में 9,824 मामले सामने आए, जिसमें व्यापार की मात्रा लगभग 740 अरब येन तक पहुंच गई। हालांकि नुकसान कम हो रहा है, लेकिन यह अभी भी जारी है, इस साल जनवरी में 100 से अधिक अवैध व्यापार के मामलों की पुष्टि हुई है।
आज की सुनवाई में, कई खातों को अवैध रूप से कैसे हाईजैक किया गया, इसका विवरण स्पष्ट नहीं हुआ, लेकिन जापान सिक्योरिटीज डीलर्स एसोसिएशन (टोक्यो) के अनुसार, इसका कारण “फ़िशिंग घोटाले” माना जाता है, जिसमें उपयोगकर्ताओं को पासवर्ड चुराने के लिए फर्जी साइटों पर ले जाया जाता है।
Lietuvių (リトアニア語)

Tauriųjų metalų importo ir eksporto bendrovės „L&H“ atstovas (Kinijos pilietis) prisipažino kaltu vertybinių popierių sąskaitų užgrobimo byloje
Byloje dėl vertybinių popierių sąskaitų užgrobimo internetu ir neteisėtos prekybos akcijomis, sausio 17 d. Tokijo apygardos teisme (pirmininkaujantis teisėjas Jun Shimato) įvyko pirmasis tauriųjų metalų importo ir eksporto bendrovės „L&H“ atstovo, Kinijos piliečio Lin Xinhai (38 m.), teismo posėdis. Jis kaltinamas Neteisėtos prieigos prie kompiuterių draudimo įstatymo ir Finansinių priemonių ir biržos įstatymo (manipuliavimas rinka) pažeidimais. Atsakovas Lin pripažino kaltinimų pagrįstumą.
Kaltintojai savo baigiamojoje kalboje teigė, kad tai „precedento neturintis manipuliavimas rinka“, ir reikalavo 3 metų ir 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmės. Gynyba prašė atsižvelgti į lengvinančias aplinkybes, ir tą pačią dieną byla buvo baigta nagrinėti. Nuosprendis bus paskelbtas kovo 23 d.
Remiantis kaltinamuoju aktu, praėjusių metų kovą Linas, susitaręs su bendrininkais, naudodamasis svetimais ID ir slaptažodžiais, neteisėtai prisijungė prie 10-ies vertybinių popierių bendrovės sąskaitų. Per šias sąskaitas ir bendrovės „L&H“ sąskaitą teikdami masinius pirkimo ir pardavimo pavedimus, jie dirbtinai sukėlė biržoje kotiruojamos bendrovės akcijų kainą ir iš viso pardavė 722 900 akcijų.
Kaltintojai savo pradinėje kalboje nurodė, kad bendrininkas pasiūlė Linui planą manipuliuoti akcijų kainomis ir gauti pelno iš prekybos akcijomis valdant neteisėtai užgrobtas sąskaitas. Iš anksto paruošę iš viso 100 milijonų jenų kapitalą, jie pakėlė biržos bendrovės akcijų kainą nuo 84 iki 110 jenų ir per sandorių seriją gavo apie 8,5 milijono jenų pelno. Taip pat paaiškėjo, kad 10 asmenų, kurių sąskaitos buvo užgrobtos, patyrė apie 11 milijonų jenų nuostolį.
Finansinių paslaugų agentūros duomenimis, neteisėta prekyba užgrobiant vertybinių popierių sąskaitas staigiai išaugo praėjusių metų pavasarį, kai įvyko šis incidentas. Per praėjusius metus užregistruoti 9 824 atvejai, o prekybos apimtis siekė apie 740 milijardų jenų. Nors nuostoliai mažėja, jie vis dar tęsiasi – šių metų sausį patvirtinta daugiau nei 100 neteisėtos prekybos atvejų.
Šios dienos teismo posėdyje nebuvo atskleista, kaip buvo užgrobta daugybė sąskaitų, tačiau, pasak Japonijos vertybinių popierių prekiautojų asociacijos (Tokijas), manoma, kad priežastis yra „duomenų viliojimas“ (phishing), nukreipiant vartotojus į netikras svetaines siekiant pavogti slaptažodžius.
Kiswahili (スワヒili語)

Mwakilishi wa kampuni ya uagizaji na uuzaji wa madini ya thamani “L&H” (raia wa China) akiri kosa katika kesi ya utekaji nyara wa akaunti za dhamana
Katika kesi ambapo akaunti za dhamana zilitekwa nyara kupitia mtandao na hisa kuuzwa na kununuliwa kinyume cha sheria, kesi ya kwanza ya Lin Xinhai (38), raia wa China na mwakilishi wa kampuni ya uagizaji na uuzaji wa madini ya thamani ya “L&H,” ilifanyika tarehe 17 katika Mahakama ya Wilaya ya Tokyo (Jaji Mkuu Jun Shimato). Lin anashitakiwa kwa kukiuka Sheria ya Kuzuia Ufikiaji Haramu wa Kompyuta na Sheria ya Vyombo vya Fedha na Kubadilishana (ubadilishaji wa soko). Mshtakiwa alikiri ukweli wa mashtaka hayo.
Upande wa mashitaka katika hoja zao za mwisho ulisema kuwa ni “ubadilishaji wa soko ambao haujapata kutokea” na ukaomba kifungo cha miaka 3 na miezi 6 jela. Upande wa utetezi uliomba kupunguziwa adhabu na kesi hiyo ilihitimishwa siku hiyo hiyo. Hukumu itatolewa Machi 23.
Kwa mujibu wa hati ya mashtaka, mwezi Machi mwaka jana, Lin alikula njama na washirika wake na kutumia vitambulisho (IDs) na nywila (passwords) za watu wengine kuingia kinyume cha sheria katika akaunti 10 za kampuni ya dhamana. Kupitia akaunti hizi na akaunti ya kampuni ya L&H, walitoa maagizo makubwa ya kununua na kuuza na hivyo kupandisha bei ya hisa ya kampuni iliyoorodheshwa na kuuza jumla ya hisa 722,900.
Upande wa mashitaka ulieleza katika maelezo ya ufunguzi kuwa mshirika wa Lin alimpa mpango wa kubadilisha bei za hisa na kupata faida kwa kuendesha akaunti zilizofikiwa kinyume cha sheria. Waliandaa jumla ya yen milioni 100 mapema, wakapandisha bei ya hisa ya kampuni iliyoorodheshwa kutoka yen 84 hadi yen 110, na kupata faida ya takriban yen milioni 8.5 kupitia mfululizo wa miamala hiyo. Pia ilibainika kuwa watu 10 ambao akaunti zao zilitekwa nyara walipata hasara ya takriban yen milioni 11.
Kwa mujibu wa Shirika la Huduma za Kifedha, biashara haramu kupitia utekaji nyara wa akaunti za dhamana iliongezeka sana mnamo majira ya kuchipua mwaka jana wakati tukio hili lilipotokea. Katika mwaka mmoja uliopita, kulikuwa na visa 9,824, huku kiasi cha biashara kikifikia takriban yen bilioni 740. Ingawa uharibifu una mwelekeo wa kupungua, bado unaendelea, huku zaidi ya visa 100 vya biashara haramu vikithibitishwa Januari mwaka huu.
Katika kikao cha mahakama cha leo, haikubainika jinsi akaunti hizo nyingi zilivyofikiwa kinyume cha sheria, lakini kwa mujibu wa Chama cha Wafanyabiashara wa Dhamana cha Japani (Tokyo), chanzo kinadhaniwa kuwa ni “phishing,” ambapo watumiaji hupelekwa kwenye tovuti bandia za kampuni za dhamana ili kuiba nywila zao.