高市氏、「社会を明るくする運動」は、全ての国民の皆様が、犯罪や非行の防止と立ち直りについて

内閣総理大臣の高市早苗です。

「社会を明るくする運動」は、全ての国民の皆様が、犯罪や非行の防止と立ち直りについての理解を深め、それぞれの立場において力を合わせ、新たな被害者も加害者の生まない、明るい地域社会を築くための全国的な運動です。

昭和26年に始まって以来、今年で76回目を迎えました。社会の中で犯罪や非行から立ち直ろうとする人を支援する更生保護は、まさに安全・安心な社会の基盤となる取り組みです。

この更生保護を支えているのが、保護司をはじめとする更生保護ボランティアであり、過去の過ちから立ち直ろうとする人々によりそい、再出発を助けています。

我が国の更生保護の取り組みは海外でも高く評価されており、令和7年12月に採択された、再犯防止に関する国連準則でも、推奨される取り組みの一例として保護司が紹介されています。

しかし、国内においてその取り組みは、必ずしも身近な存在として認識されていないのが現状です。そこで第76回運動では、「保護司をはじめとする更生保護ボランティアを広く知ってもらおう」という統一テーマを掲げ、より一体的に運動を展開することとしました。

政府といたしましては、本運動への賛同を示す「幸せの黄色い羽根」のもと、更生保護が当たり前に知られる存在となり、立ち直りの支援の輪がさらに広がるよう取り組んでまいります。

国民の皆様には、ぜひ更生保護の取り組みや意義に関心をお寄せください。そして、安全・安心な社会の実現のため、それぞれの立場でできることに思いを馳せ、一歩踏み出していただけますと幸いです。

あなたの一歩が、社会を支える力になります。

English

I am Sanae Takaichi, Prime Minister.

The “Movement to Brighter Society” is a nationwide campaign aimed at deepening the understanding of all citizens regarding the prevention of crime and delinquency and the rehabilitation of offenders, so that everyone can work together in their respective roles to build a bright local community that produces no new victims or perpetrators.

Since it began in 1951, it has reached its 76th year this year. Rehabilitation services, which support people trying to recover from crime or delinquency within society, are truly an initiative that forms the foundation of a safe and secure society.

Supporting these rehabilitation services are rehabilitation volunteers, including volunteer probation officers, who stand by those trying to recover from past mistakes and help them make a fresh start.

Japan’s rehabilitation efforts are highly regarded internationally, and volunteer probation officers are introduced as an example of a recommended initiative in the United Nations standards for the prevention of recidivism, adopted in December 2025.

However, the current situation is that these efforts are not necessarily recognized as something close to home within the country. Therefore, in the 76th campaign, we have set the unified theme of “Let’s make rehabilitation volunteers, including volunteer probation officers, widely known,” and decided to develop the movement in a more integrated manner.

The government will work to ensure that rehabilitation becomes a naturally known presence under the “Yellow Feather of Happiness,” which shows support for this movement, and that the circle of support for recovery expands further.

I would like to ask all citizens to please take an interest in the efforts and significance of rehabilitation. I would be grateful if you could think about what you can do in your respective positions to realize a safe and secure society and take a step forward.

Your step will become the power that supports society.
Italiano

Sono Sanae Takaichi, Primo Ministro.

Il “Movimento per una Società più Luminosa” è una campagna nazionale volta ad approfondire la comprensione di tutti i cittadini riguardo alla prevenzione del crimine e della delinquenza e alla riabilitazione, affinché tutti possano collaborare nei rispettivi ruoli per costruire una comunità locale luminosa che non produca né nuove vittime né nuovi colpevoli.

Da quando è iniziato nel 1951, ha raggiunto quest’anno la sua 76ª edizione. I servizi di riabilitazione, che sostengono le persone che cercano di riprendersi dal crimine o dalla delinquenza all’interno della società, sono veramente un’iniziativa che costituisce la base di una società sicura e protetta.

A sostenere questi servizi di riabilitazione sono i volontari della riabilitazione, inclusi i funzionari di libertà vigilata volontari, che stanno accanto a coloro che cercano di riprendersi dagli errori passati e li aiutano a ricominciare da capo.

Gli sforzi di riabilitazione del Giappone sono molto apprezzati a livello internazionale, e i funzionari di libertà vigilata volontari sono presentati come esempio di iniziativa raccomandata negli standard delle Nazioni Unite per la prevenzione della recidiva, adottati nel dicembre 2025.

Tuttavia, la situazione attuale è che questi sforzi non sono necessariamente riconosciuti come qualcosa di vicino a casa all’interno del paese. Pertanto, nella 76ª campagna, abbiamo stabilito il tema unificato “Facciamo conoscere ampiamente i volontari della riabilitazione, inclusi i funzionari di libertà vigilata volontari” e abbiamo deciso di sviluppare il movimento in modo più integrato.

Il governo si impegnerà affinché la riabilitazione diventi una presenza naturalmente conosciuta sotto la “Piuma Gialla della Felicità”, che mostra il sostegno a questo movimento, e affinché il cerchio di supporto per il recupero si espanda ulteriormente.

Vorrei chiedere a tutti i cittadini di interessarsi agli sforzi e al significato della riabilitazione. Sarei grata se poteste pensare a ciò che potete fare nelle vostre rispettive posizioni per realizzare una società sicura e protetta e fare un passo avanti.

Il vostro passo diventerà la forza che sostiene la società.
Português

Sou Sanae Takaichi, Primeira-Ministra.

O “Movimento para uma Sociedade mais Brilhante” é uma campanha nacional que visa aprofundar a compreensão de todos os cidadãos sobre a prevenção do crime e da delinquência e a reabilitação, para que todos possam colaborar nas suas respectivas funções para construir uma comunidade local brilhante que não produza novas vítimas nem novos culpados.

Desde que começou em 1951, completou este ano a sua 76ª edição. Os serviços de reabilitação, que apoiam as pessoas que tentam recuperar do crime ou da delinquência dentro da sociedade, são verdadeiramente uma iniciativa que constitui a base de uma sociedade segura e protegida.

O apoio a estes serviços de reabilitação é dado pelos voluntários de reabilitação, incluindo os agentes de liberdade condicional voluntários, que acompanham aqueles que tentam recuperar de erros passados e os ajudam a recomeçar.

Os esforços de reabilitação do Japão são altamente valorizados internacionalmente, e os agentes de liberdade condicional voluntários são apresentados como um exemplo de iniciativa recomendada nas normas das Nações Unidas para a prevenção da reincidência, adotadas em dezembro de 2025.

No entanto, a situação atual é que estes esforços não são necessariamente reconhecidos como algo próximo de casa dentro do país. Portanto, na 76ª campanha, estabelecemos o tema unificado “Vamos tornar os voluntários de reabilitação, incluindo os agentes de liberdade condicional voluntários, amplamente conhecidos” e decidimos desenvolver o movimento de uma forma mais integrada.

O governo trabalhará para garantir que a reabilitação se torne uma presença naturalmente conhecida sob a “Pena Amarela da Felicidade”, que mostra o apoio a este movimento, e que o círculo de apoio à recuperação se expanda ainda mais.

Gostaria de pedir a todos os cidadãos que se interessem pelos esforços e pelo significado da reabilitação. Ficaria grata se pudessem pensar no que podem fazer nas vossas respectivas posições para realizar uma sociedade segura e protegida e dar um passo em frente.

O vosso passo tornar-se-á a força que sustenta a società.
Deutsch

Ich bin Sanae Takaichi, Premierministerin.

Die „Bewegung für eine hellere Gesellschaft“ ist eine landesweite Kampagne, die darauf abzielt, das Verständnis aller Bürger für die Prävention von Kriminalität und Jugendkriminalität sowie die Resozialisierung zu vertiefen, damit alle in ihren jeweiligen Rollen zusammenarbeiten können, um eine helle lokale Gemeinschaft aufzubauen, in der weder neue Opfer noch neue Täter entstehen.

Seit ihrem Beginn im Jahr 1951 feiert sie in diesem Jahr ihr 76. Mal. Die Resozialisierungshilfe, die Menschen dabei unterstützt, nach Kriminalität oder Fehlverhalten wieder in der Gesellschaft Fuß zu fassen, ist wahrlich eine Initiative, die das Fundament einer sicheren und geborgenen Gesellschaft bildet.

Getragen wird diese Resozialisierungshilfe von ehrenamtlichen Helfern, allen voran den ehrenamtlichen Bewährungshelfern, die Menschen zur Seite stehen, die aus vergangenen Fehlern lernen wollen, und ihnen bei einem Neuanfang helfen.

Japans Bemühungen in der Resozialisierung genießen international hohes Ansehen. So werden ehrenamtliche Bewährungshelfer in den im Dezember 2025 verabschiedeten UN-Standards zur Rückfallprävention als Beispiel für eine empfehlenswerte Initiative angeführt.

Im Inland werden diese Bemühungen jedoch derzeit nicht unbedingt als etwas Greifbares oder Naheliegendes wahrgenommen. Daher haben wir für die 76. Kampagne das einheitliche Thema „Lassen Sie uns die ehrenamtlichen Helfer der Resozialisierung, einschließlich der ehrenamtlichen Bewährungshelfer, weithin bekannt machen“ gewählt und beschlossen, die Bewegung geschlossener zu entwickeln.

Die Regierung wird sich dafür einsetzen, dass die Resozialisierung unter dem Symbol der „Gelben Feder des Glücks“, die die Zustimmung zu dieser Bewegung ausdrückt, zu einer selbstverständlichen Bekanntheit gelangt und sich der Kreis der Unterstützung für den Neuanfang weiter ausdehnt.

Ich bitte alle Bürgerinnen und Bürger, sich für die Bemühungen und die Bedeutung der Resozialisierung zu interessieren. Und ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie darüber nachdenken würden, was Sie in Ihrer jeweiligen Position für die Verwirklichung einer sicheren und geborgenen Gesellschaft tun können, und einen Schritt nach vorne machen würden.

Ihr Schritt wird zu der Kraft, die die Gesellschaft trägt.
Français

Je suis Sanae Takaichi, Premier ministre.

Le « Mouvement pour une société plus lumineuse » est une campagne nationale visant à approfondir la compréhension de tous les citoyens concernant la prévention de la criminalité et de la délinquance ainsi que la réinsertion, afin que chacun puisse collaborer dans ses rôles respectifs pour bâtir une communauté locale lumineuse qui ne produise ni nouvelles victimes ni nouveaux coupables.

Depuis ses débuts en 1951, il atteint cette année sa 76e édition. Les services de réinsertion, qui soutiennent les personnes tentant de se rétablir après un crime ou une délinquance au sein de la société, sont véritablement une initiative qui constitue le fondement d’une société sûre et sécurisée.

Le soutien à ces services de réinsertion est assuré par des bénévoles de la réinsertion, notamment les délégués bénévoles à la probation, qui accompagnent ceux qui tentent de se relever de leurs erreurs passées et les aident à prendre un nouveau départ.

Les efforts de réinsertion du Japon sont hautement appréciés à l’échelle internationale, et les délégués bénévoles à la probation sont présentés comme un exemple d’initiative recommandée dans les normes des Nations Unies pour la prévention de la récidive, adoptées en décembre 2025.

Cependant, la situation actuelle est que ces efforts ne sont pas nécessairement reconnus comme quelque chose de familier au sein du pays. Par conséquent, lors de la 76e campagne, nous avons fixé le thème unifié « Faisons largement connaître les bénévoles de la réinsertion, y compris les délégués bénévoles à la probation » et avons décidé de développer le mouvement de manière plus intégrée.

Le gouvernement s’efforcera de faire en sorte que la réinsertion devienne une présence naturellement connue sous la « Plume jaune du bonheur », qui témoigne du soutien à ce mouvement, et que le cercle de soutien à la réinsertion s’élargisse davantage.

Je voudrais demander à tous les citoyens de bien vouloir s’intéresser aux efforts et à la signification de la réinsertion. Je vous serais reconnaissant de réfléchir à ce que vous pouvez faire dans vos positions respectives pour réaliser une société sûre et sécurisée et de faire un pas en avant.

Votre démarche deviendra la force qui soutient la société.
中國語（繁體）

我是內閣總理大臣高市早苗。

「更生保護運動」（讓社會明亮起來的運動）是一項全國性的運動，旨在讓全體國民深化對預防犯罪和非行以及更生自新的理解，並在各自的立場上齊心協力，建立一個不產生新的受害者或加害者、明亮的地域社會。

自昭和26年開始以來，今年已邁入第76屆。在社會中支援試圖從犯罪或非行中重新振作的人們的更生保護，正是支撐安全、安心社會基盤的舉措。

支撐這項更生保護工作的是以保護司為首的更生保護志工，他們陪伴在試圖從過去錯誤中重新振作的人們身邊，幫助他們重新出發。

我國的更生保護舉措在海外也受到高度評價，在令和7年12月採納的、關於預防再犯的聯合國準則中，保護司也被作為推薦舉措的一個例子被介紹。

然而，在國內，這項舉措現狀並不一定被視為身邊的存在。因此，在第76屆運動中，我們提出了「讓大家廣泛了解以保護司為首的更生保護志工」的統一主題，決定更一體化地開展運動。

政府將以表示對本運動贊同的「幸福黃羽毛」為標誌，努力使更生保護成為被大眾理所當然知曉的存在，並讓支援重新振作的圈子進一步擴大。

請各位國民務必對更生保護的舉措和意義給予關注。並且，為了實現安全、安心的社會，希望大家能思考在各自立場上能做的事情，並邁出一步。

您的一步，將成為支撐社會的力量。
العربية

أنا ساناي تاكايتشي، رئيسة الوزراء.

“حملة تنوير المجتمع” هي حملة وطنية تهدف إلى تعميق فهم جميع المواطنين فيما يتعلق بالوقاية من الجريمة والجنوح وإعادة التأهيل، حتى يتمكن الجميع من العمل معاً في أدوارهم المختلفة لبناء مجتمع محلي مشرق لا ينتج ضحايا جدداً أو جناة جدداً.

منذ أن بدأت في عام 1951، وصلت هذا العام إلى دورتها السادسة والسبعين. إن خدمات إعادة التأهيل، التي تدعم الأشخاص الذين يحاولون التعافي من الجريمة أو الجنوح داخل المجتمع، هي حقاً مبادرة تشكل أساس مجتمع آمن ومستقر.

يدعم خدمات إعادة التأهيل هذه متطوعون في إعادة التأهيل، بما في ذلك ضباط المراقبة المتطوعون، الذين يقفون إلى جانب أولئك الذين يحاولون التعافي من أخطاء الماضي ويساعدونهم على بدء حياة جديدة.

تحظى جهود إعادة التأهيل في اليابان بتقدير كبير دولياً، وقد تم تقديم ضباط المراقبة المتطوعين كمثال لمبادرة موصى بها في معايير الأمم المتحدة لمنع العودة إلى الإجرام، التي اعتُمدت في ديسمبر 2025.

ومع ذلك، فإن الوضع الحالي هو أن هذه الجهود لا يُنظر إليها بالضرورة على أنها شيء مألوف داخل البلاد. لذلك، في الحملة السادسة والسبعين، وضعنا موضوعاً موحداً وهو “دعونا نجعل متطوعي إعادة التأهيل، بما في ذلك ضباط المراقبة المتطوعون، معروفين على نطاق واسع”، وقررنا تطوير الحركة بطريقة أكثر تكاملاً.

ستعمل الحكومة لضمان أن تصبح إعادة التأهيل وجوداً معروفاً بشكل طبيعي تحت شعار “الريشة الصفراء للسعادة”، والتي تظهر الدعم لهذه الحركة، وأن تتوسع دائرة دعم التعافي بشكل أكبر.

أود أن أطلب من جميع المواطنين الاهتمام بجهود وأهمية إعادة التأهيل. وسأكون ممتنة إذا فكرتم فيما يمكنكم فعله في مواقعكم المختلفة لتحقيق مجتمع آمن ومستقر واتخاذ خطوة للأمام.

خطوتك ستصبح القوة التي تدعم المجتمع.
Čeština

Jsem Sanae Takaichi, ministerská předsedkyně.

„Hnutí za jasnější společnost“ je celostátní kampaň zaměřená na prohloubení porozumění všech občanů prevenci kriminality a delikvence a rehabilitaci pachatelů, aby všichni mohli spolupracovat ve svých příslušných rolích na budování jasné místní komunity, která nebude produkovat žádné nové oběti ani pachatele.

Od svého zahájení v roce 1951 dosáhla letos svého 76. ročníku. Rehabilitační služby, které podporují lidi snažící se zotavit z kriminality nebo delikvence v rámci společnosti, jsou skutečně iniciativou, která tvoří základ bezpečné a zajištěné společnosti.

Tyto rehabilitační služby podporují dobrovolníci v oblasti rehabilitace, včetně dobrovolných probačních úředníků, kteří stojí při těch, kteří se snaží zotavit z minulých chyb, a pomáhají jim v novém začátku.

Úsilí Japonska v oblasti rehabilitace je mezinárodně vysoce ceněno a dobrovolní probační úředníci jsou uváděni jako příklad doporučené iniciativy ve standardech OSN pro prevenci recidivy, přijatých v prosinci 2025.

Současná situace je však taková, že toto úsilí není v rámci země nutně vnímáno jako něco blízkého. Proto jsme v 76. kampani stanovili jednotné téma „Dejme široce vědět o dobrovolnících v oblasti rehabilitace, včetně dobrovolných probačních úředníků“ a rozhodli jsme se rozvíjet hnutí integrovanějším způsobem.

Vláda bude usilovat o to, aby se rehabilitace stala přirozeně známou přítomností pod „Žlutým pírkem štěstí“, které vyjadřuje podporu tomuto hnutí, a aby se okruh podpory pro zotavení dále rozšiřoval.

Ráda bych požádala všechny občany, aby se zajímali o úsilí a význam rehabilitace. Byla bych vděčná, kdybyste se zamysleli nad tím, co můžete ve svých pozicích udělat pro realizaci bezpečné a zajištěné společnosti, a udělali krok vpřed.

Váš krok se stane silou, která podporuje společnost.
Русский

Я Санаэ Такаити, премьер-министр.

«Движение за светлое общество» — это общенациональная кампания, направленная на углубление понимания всеми гражданами вопросов предотвращения преступности и правонарушений, а также реабилитации правонарушителей, чтобы каждый мог вместе вносить свой вклад в создание светлого местного сообщества, в котором не будет новых жертв или преступников.

С момента своего основания в 1951 году в этом году кампания проводится уже в 76-й раз. Службы реабилитации, поддерживающие людей, стремящихся вернуться к нормальной жизни после совершения преступлений или правонарушений в обществе, являются инициативой, составляющей основу безопасного и защищенного общества.

Эту деятельность по реабилитации поддерживают волонтеры, в том числе волонтеры-инспекторы службы пробации, которые находятся рядом с теми, кто пытается исправить прошлые ошибки, и помогают им начать все сначала.

Усилия Японии по реабилитации высоко оцениваются на международном уровне, и волонтеры-инспекторы службы пробации приводятся в качестве примера рекомендуемой инициативы в стандартах ООН по предупреждению рецидивизма, принятых в декабре 2025 года.

Однако на сегодняшний день внутри страны эти усилия не всегда воспринимаются как нечто близкое и понятное. Поэтому для 76-й кампании мы выбрали единую тему: «Давайте сделаем так, чтобы волонтеры службы реабилитации, включая волонтеров-инспекторов пробации, стали широко известны», и решили развивать движение более комплексно.

Правительство будет работать над тем, чтобы реабилитация стала общеизвестным явлением под символом «Желтого пера счастья», выражающего поддержку этому движению, и чтобы круг поддержки реабилитации расширялся и дальше.

Я хотела бы попросить всех граждан проявить интерес к усилиям и значимости реабилитации. Буду признательна, если вы подумаете о том, что можете сделать на своем месте для создания безопасного и защищенного общества, и сделаете шаг вперед.

Ваш шаг станет силой, поддерживающей общество.
Español

Soy Sanae Takaichi, Primera Ministra.

El “Movimiento por una Sociedad más Brillante” es una campaña nacional destinada a profundizar la comprensión de todos los ciudadanos sobre la prevención del delito y la delincuencia y la rehabilitación, para que todos puedan colaborar en sus respectivos roles para construir una comunidad local brillante que no produzca nuevas víctimas ni nuevos culpables.

Desde que comenzó en 1951, ha cumplido este año su 76.ª edición. Los servicios de rehabilitación, que apoyan a las personas que intentan recuperarse del delito o la delincuencia dentro de la sociedad, son verdaderamente una iniciativa que constituye la base de una sociedad segura y protegida.

El apoyo a estos servicios de rehabilitación lo brindan los voluntarios de rehabilitación, incluidos los oficiales de libertad condicional voluntarios, que acompañan a quienes intentan recuperarse de errores pasados y los ayudan a comenzar de nuevo.

Los esfuerzos de rehabilitación de Japón son muy valorados internacionalmente, y los oficiales de libertad condicional voluntarios se presentan como un ejemplo de iniciativa recomendada en las normas de las Naciones Unidas para la prevención de la reincidencia, adoptadas en diciembre de 2025.

Sin embargo, la situación actual es que estos esfuerzos no son necesariamente reconocidos como algo cercano dentro del país. Por lo tanto, en la 76.ª campaña, hemos establecido el tema unificado “Demos a conocer ampliamente a los voluntarios de rehabilitación, incluidos los oficiales de libertad condicional voluntarios” y hemos decidido desarrollar el movimiento de una manera más integrada.

El gobierno trabajará para garantizar que la rehabilitación se convierta en una presencia naturalmente conocida bajo la “Pluma Amarilla de la Felicidad”, que muestra el apoyo a este movimiento, y que el círculo de apoyo para la recuperación se expanda aún más.

Me gustaría pedir a todos los ciudadanos que se interesen por los esfuerzos y el significado de la rehabilitación. Les agradecería que pensaran en lo que pueden hacer desde sus respectivas posiciones para lograr una sociedad segura y protegida y dieran un paso adelante.

Su paso se convertirá en la fuerza que sostiene a la sociedad.
Tiếng Việt

Tôi là Takaichi Sanae, Thủ tướng Nội các.

“Phong trào làm cho xã hội tươi sáng hơn” là một phong trào trên toàn quốc nhằm giúp tất cả người dân hiểu sâu sắc hơn về việc phòng chống tội phạm, hành vi sai trái và sự hoàn lương, để mỗi người ở vị trí của mình cùng chung tay góp sức, xây dựng một cộng đồng địa phương tươi sáng, không phát sinh thêm nạn nhân hay hung thủ mới.

Kể từ khi bắt đầu vào năm Showa 26 (1951), năm nay phong trào đã bước sang lần thứ 76. Bảo vệ phục hồi, hoạt động hỗ trợ những người đang nỗ lực hoàn lương sau tội phạm hoặc hành vi sai trái trong xã hội, chính là nỗ lực tạo nên nền tảng cho một xã hội an toàn và an tâm.

Hỗ trợ cho hoạt động bảo vệ phục hồi này là các tình nguyện viên bảo vệ phục hồi, đứng đầu là các kiểm soát viên quản chế tình nguyện, họ luôn sát cánh bên những người đang nỗ lực đứng dậy sau những sai lầm trong quá khứ và giúp họ bắt đầu lại từ đầu.

Những nỗ lực bảo vệ phục hồi của đất nước chúng ta được đánh giá cao ở nước ngoài, và trong các quy tắc của Liên Hợp Quốc về phòng chống tái phạm được thông qua vào tháng 12 năm Lệnh Hòa thứ 7 (2025), kiểm soát viên quản chế tình nguyện cũng được giới thiệu như một ví dụ về nỗ lực được khuyến khích.

Tuy nhiên, thực trạng hiện nay là những nỗ lực đó không hẳn đã được nhận thức như một sự hiện diện gần gũi ở trong nước. Vì vậy, trong phong trào lần thứ 76 này, chúng tôi đã đưa ra chủ đề thống nhất là “Hãy để mọi người biết đến rộng rãi các tình nguyện viên bảo vệ phục hồi, bao gồm cả các kiểm soát viên quản chế tình nguyện”, và quyết định triển khai phong trào một cách đồng bộ hơn.

Về phía chính phủ, dưới biểu tượng “Lông vũ vàng hạnh phúc” thể hiện sự tán thành đối với phong trào này, chúng tôi sẽ nỗ lực để bảo vệ phục hồi trở thành một sự hiện diện được biết đến một cách tự nhiên, và vòng tay hỗ trợ hoàn lương sẽ ngày càng mở rộng hơn nữa.

Rất mong toàn thể người dân hãy dành sự quan tâm đến những nỗ lực và ý nghĩa của bảo vệ phục hồi. Và để thực hiện một xã hội an toàn, an tâm, tôi hy vọng quý vị sẽ suy nghĩ về những gì mình có thể làm ở vị trí của mình và tiến lên một bước.

Mỗi bước chân của quý vị sẽ trở thành sức mạnh nâng đỡ xã hội.
हिन्दी

मैं प्रधान मंत्री साने ताकाइची हूँ।

“समाज को उज्ज्वल बनाने का आंदोलन” एक राष्ट्रव्यापी अभियान है जिसका उद्देश्य अपराध और अपराध निवारण तथा अपराधियों के पुनर्वास के संबंध में सभी नागरिकों की समझ को गहरा करना है, ताकि प्रत्येक व्यक्ति अपने संबंधित पदों पर मिलकर एक उज्ज्वल स्थानीय समाज का निर्माण कर सके जिसमें न तो कोई नया पीड़ित हो और न ही कोई नया अपराधी पैदा हो।

1951 में शुरू होने के बाद से, इस वर्ष इसने अपना 76वां वर्ष पूरा कर लिया है। पुनर्वास सेवाएँ, जो समाज के भीतर अपराध या दुराचार से उबरने की कोशिश करने वाले लोगों का समर्थन करती हैं, वास्तव में एक ऐसी पहल है जो एक सुरक्षित और संरक्षित समाज की नींव बनाती है।

इन पुनर्वास सेवाओं का समर्थन पुनर्वास स्वयंसेवकों द्वारा किया जाता है, जिनमें स्वयंसेवक परिवीक्षा अधिकारी भी शामिल हैं, जो अतीत की गलतियों से उबरने की कोशिश करने वालों के साथ खड़े होते हैं और उन्हें नई शुरुआत करने में मदद करते हैं।

जापान के पुनर्वास प्रयासों को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बहुत सराहा जाता है, और दिसंबर 2025 में अपनाए गए पुनरावृत्ति की रोकथाम पर संयुक्त राष्ट्र के मानकों में भी स्वयंसेवक परिवीक्षा अधिकारियों को एक अनुशंसित पहल के उदाहरण के रूप में पेश किया गया है।

हालाँकि, वर्तमान स्थिति यह है कि देश के भीतर इन प्रयासों को अनिवार्य रूप से घर के करीब की चीज़ के रूप में मान्यता नहीं दी गई है। इसलिए, 76वें अभियान में, हमने “पुनर्वास स्वयंसेवकों को व्यापक रूप से ज्ञात करें, जिनमें स्वयंसेवक परिवीक्षा अधिकारी भी शामिल हैं” का एकीकृत विषय रखा है, और आंदोलन को अधिक एकीकृत तरीके से विकसित करने का निर्णय लिया है।

सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए काम करेगी कि “खुशी के पीले पंख” के तहत पुनर्वास एक स्वाभाविक रूप से ज्ञात उपस्थिति बन जाए, जो इस आंदोलन के प्रति समर्थन दर्शाता है, और पुनर्वास के लिए समर्थन का दायरा और विस्तारित हो।

मैं सभी नागरिकों से पुनर्वास के प्रयासों और महत्व में रुचि लेने का अनुरोध करना चाहूंगी। और, एक सुरक्षित और संरक्षित समाज की प्राप्ति के लिए, यदि आप अपने संबंधित पदों पर जो कर सकते हैं उसके बारे में सोचें और एक कदम आगे बढ़ाएं, तो मैं आभारी रहूंगी।

आपका एक कदम समाज को सहारा देने वाली ताकत बनेगा।
Lietuvių

Esu Ministrė Pirmininkė Sanae Takaichi.

„Judėjimas už šviesesnę visuomenę“ yra visos šalies kampanija, kuria siekiama gilinti visų piliečių supratimą apie nusikalstamumo ir nusižengimų prevenciją bei reabilitaciją, kad kiekvienas savo srityje galėtų suvienyti jėgas ir kurti šviesią vietos bendruomenę, kurioje neatsirastų naujų aukų ar nusikaltėlių.

Nuo pat pradžios 1951 metais šiemet šis judėjimas vyksta jau 76-ąjį kartą. Reabilitacijos paslaugos, remiančios žmones, siekiančius atsitiesti po nusikaltimų ar nusižengimų visuomenėje, yra iniciatyva, sudaranti saugios ir užtikrintos visuomenės pagrindą.

Šias reabilitacijos paslaugas remia reabilitacijos savanoriai, įskaitant savanorius probacijos pareigūnus, kurie palaiko tuos, kurie bando pasimokyti iš praeities klaidų, ir padeda jiems pradėti iš naujo.

Japonijos reabilitacijos pastangos yra aukštai vertinamos tarptautiniu mastu, o savanoriai probacijos pareigūnai pristatomi kaip rekomenduojamos iniciatyvos pavyzdys 2025 m. gruodžio mėn. priimtose Jungtinių Tautų recidyvizmo prevencijos taisyklėse.

Tačiau šiuo metu šalyje šios pastangos nebūtinai suvokiamos kaip kažkas artimo. Todėl 76-ojoje kampanijoje iškėlėme vieningą temą „Plačiai supažindinkime su reabilitacijos savanoriais, įskaitant savanorius probacijos pareigūnus“ ir nusprendėme judėjimą plėtoti labiau integruotai.

Vyriausybė sieks, kad reabilitacija taptų savaime suprantama ir žinoma po „Laimės geltonosios plunksnos“ simboliu, rodančiu pritarimą šiam judėjimui, ir kad paramos atsitiesiant ratas dar labiau plėstųsi.

Norėčiau paprašyti visų piliečių pasidomėti reabilitacijos pastangomis ir jų reikšme. Būčiau dėkinga, jei pagalvotumėte, ką galite padaryti savo srityje, kad būtų sukurta saugi ir užtikrinta visuomenė, ir žengtumėte žingsnį į priekį.

Jūsų žingsnis taps visuomenę palaikančia jėga.
Kiswahili

Mimi ni Sanae Takaichi, Waziri Mkuu.

“Harakati ya Kuifanya Jamii kuwa na Mwanga” ni kampeni ya kitaifa yenye lengo la kukuza uelewa wa wananchi wote kuhusu uzuiaji wa uhalifu na utovu wa nidhamu pamoja na urekebishaji wa wahalifu, ili kila mmoja aweze kushirikiana katika nafasi yake kujenga jamii yenye mwanga ambayo haitokezi wahanga wapya wala wahalifu wapya.

Tangu ilipoanza mwaka 1951, mwaka huu imefikia mara ya 76. Huduma za urekebishaji, ambazo huwasaidia watu wanaojaribu kurejea katika hali ya kawaida baada ya uhalifu au utovu wa nidhamu ndani ya jamii, ni mpango ambao kwa kweli huunda msingi wa jamii salama.

Wanaounga mkono huduma hizi za urekebishaji ni wafanyakazi wa kujitolea wa urekebishaji, wakiwemo maafisa wa majaribio wa kujitolea, ambao husimama na wale wanaojaribu kurejea katika hali ya kawaida baada ya makosa ya zamani na kuwasaidia kuanza upya.

Jitihada za Japani za urekebishaji zinathaminiwa sana kimataifa, na maafisa wa majaribio wa kujitolea wametajwa kama mfano wa mpango unaopendekezwa katika vigezo vya Umoja wa Mataifa vya uzuiaji wa kurudia uhalifu, vilivyopitishwa Desemba 2025.

Hata hivyo, hali ya sasa ni kwamba jitihada hizi hazitambuliki kikamilifu kama jambo la karibu ndani ya nchi. Kwa hivyo, katika kampeni ya 76, tumeweka mada ya pamoja ya “Tuwafanye wafanyakazi wa kujitolea wa urekebishaji, wakiwemo maafisa wa majaribio wa kujitolea, wajulikane sana,” na kuamua kuendeleza harakati hizi kwa namna iliyounganishwa zaidi.

Serikali itafanya kazi kuhakikisha kuwa urekebishaji unakuwa jambo linalojulikana kwa kawaida chini ya “Unyoya wa Manjano wa Furaha,” ambao unaonyesha uungaji mkono kwa harakati hii, na kwamba mduara wa usaidizi wa kurejea katika hali ya kawaida unapanuka zaidi.

Ningependa kuwaomba wananchi wote wawe na maslahi katika jitihada na umuhimu wa urekebishaji. Na nitashukuru ikiwa mtafikiria kile mnachoweza kufanya katika nafasi zenu ili kufanikisha jamii salama na kupiga hatua mbele.

Hatua yako itakuwa nguvu inayotegemeza jamii.
རྫོང་ཁ། (Dzongkha)

ང་བློན་ཆེན་ ཏ་ཀ་ཨི་ཆི་ ས་ན་ཨེ་ ཨིན།

“མི་སྡེ་འོད་གསལ་བཟོ་བའི་ལས་འགུལ” འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ཡོངས་ཀྱི་ལས་འགུལ་ཅིག་ཨིན། འདི་གི་དམིགས་ཡུལ་ནི་ མི་སེར་ག་ར་གིས་ ཉེས་ལས་དང་བྱཱ་ངན་བཀག་ཐབས་ དེ་ལས་ ཉེས་ཅན་ཚུ་ལེགས་ལམ་ལུ་བཀོད་ནིའི་སྐོར་ལས་ གོ་བ་ཟབ་མོ་སྤེལ་ནི་དང་ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་ས་ལས་ ནུས་པ་མཉམ་རུབ་ཐོག་ལས་ གནོད་ཕོག་མི་གསརཔ་དང་ ཉེས་ཅན་གསརཔ་མི་འཐོན་པའི་ འོད་གསལ་བའི་ས་གནས་མི་སྡེ་ཅིག་ བཟོ་སྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན།

སྤྱི་ལོ་ ༡༩༥༡ ལུ་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་ལས་ འདི་ལོ་འདི་ ཐེངས་ ༧༦ པ་ཨིན། མི་སྡེའི་ནང་ ཉེས་ལས་དང་བྱཱ་ངན་ལས་ ལེགས་ལམ་ལུ་འགྱོ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ལེགས་ལམ་ཉེན་སྲུང་འདི་ ངོ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཉེན་སྲུང་དང་བློ་གཏད་ཅན་གྱི་མི་སྡེའི་ གཞི་རྟེན་ཅིག་ཨིན།

ལེགས་ལམ་ཉེན་སྲུང་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་འདི་ དང་བླངས་ལེགས་ལམ་ཉེན་སྲུང་པ་ཚུ་ཨིན། དེའི་ནང་ དང་བླངས་ལྟ་རྟོག་འགོ་དཔོན་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན། ཁོང་གིས་ སྔར་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་ལས་ ལེགས་ལམ་ལུ་འགྱོ་ནི་ལུ་ བརྩོན་མི་ཚུ་གི་ཟུར་ལུ་བསྡད་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ རོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན།

ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ ལེགས་ལམ་ཉེན་སྲུང་གི་བརྩོན་ཤུགས་འདི་ རྒྱལ་སྤྱི་ནང་ལུ་ཡང་ བརྩི་མཐོང་སྦོམ་ཡོདཔ་དང་། སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༥ ཟླ་ ༡༢ པའི་ནང་ ཆ་འཇོག་གྲུབ་པའི་ ཉེས་ལས་ཡང་བསྐྱར་བཀག་ཐབས་སྐོར་ལས་ རྒྱལ་སྤྱི་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཚད་གཞི་ནང་ཡང་ དང་བླངས་ལྟ་རྟོག་འགོ་དཔོན་འདི་ རྒྱབ་སྦྱོར་འབད་བའི་དཔེ་ཅིག་སྦེ་ ངོ་སྤྲོད་འབད་དེ་ཡོད།

འོན་ཀྱང་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལུ་ ལས་འགུལ་འདི་ ག་ར་གིས་ཤེས་མི་ཅིག་སྦེ་ མེདཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ཐེངས་ ༧༦ པའི་ལས་འགུལ་ནང་ “དང་བླངས་ལྟ་རྟོག་འགོ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་ ལེགས་ལམ་ཉེན་སྲུང་གི་དང་བླངས་པ་ཚུ་ ཡོངས་གྲགས་བཟོ་ནི” ཟེར་བའི་བརྗོད་དོན་ཅིག་བཀོད་དེ་ ལས་འགུལ་འདི་ གཅིག་སྒྲིལ་ཐོག་ལས་ སྤེལ་ནི་སྦེ་ཐག་བཅད་ཡོད།

གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མཚོན་པའི་ “དགའ་སྐྱིད་ཀྱི་བྱ་སྒྲོ་སེརཔོ” འི་འོག་ལུ་ ལེགས་ལམ་ཉེན་སྲུང་འདི་ ག་ར་གིས་ཤེས་མི་ཅིག་ལུ་བཟོ་ནི་དང་ ལེགས་ལམ་ལུ་འགྱོ་ནིའི་ རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ སྦོམ་བཟོ་ནིའི་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་བསྐྱེད་ནི་ཨིན།

མི་སེར་ག་ར་གིས་ ལེགས་ལམ་ཉེན་སྲུང་གི་བརྩོན་ཤུགས་དང་ དེའི་གལ་གནད་ལུ་ སེམས་ཁུར་བསྐྱེད་གནང་ཟེར་ ཞུ་ནི་ཨིན། དེ་ལས་ ཉེན་སྲུང་དང་བློ་གཏད་ཅན་གྱི་མི་སྡེ་ཅིག་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་ས་ལས་ ག་ཅི་འབད་ཚུགས་ག་ བསམ་བློ་བཏང་སྟེ་ གོམ་པ་ཅིག་ མདུན་ལུ་སྤོ་གནང་ཟེར་ ཞུ་ནི་ཨིན།

ཁྱེད་ཀྱི་གོམ་པ་འདི་གིས་ མི་སྡེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བའི་ ནུས་པ་ཅིག་ལུ་ འགྱུར་ནི་ཨིན།