2026年3月26日 午後-内閣官房長官 記者会見!

2026年3月26日 午後-内閣官房長官 記者会見!

よろしくお願いします。お疲れ様です。えー冒頭はございません。質問がありましたらどうぞ。
はい、どうぞ。
NHKの清水と申します。予算の関連で伺います。はい。新年度の暫定予算案について政府は明日、閣議決定し提出する方針を伝えました。新年度予算三案の年度内成立を引き続き目指すかが焦点になっていますが、政府として暫定予算の検討と年度内成立をどう整理して対応していく考えでしょうか。また、年度内成立に向けて国会にどのような協力を求めていく考えなのかも伺います。
はい。えー、ま、現在審議中、審議していただいております予算、あ、その審議方針を含め、えー、国会の運営については、これは国会でお決めいただくものと承知をして、えー、おりますが、えー、令和8年度予算と関連法案、これにつきましては、政府としては国民生活に支障が生じないよう野党の皆様にもご協力をお願いしつつ、引き続き年度内成立をお願いしたいと、そのように考えております。その上で不足の事態に備え、えー、明日27日金曜日に暫定予算を閣議決定の上、国会に提出したいと考えております。また、えー、のお尋ねについては引き続き政府の取り組みを丁寧に説明し、国会、えー、審議に誠実に対応してまいる所存です。
はい、どうぞ。
共同の市川です。北朝鮮とベラルーシの関係強化について伺います。ベラルーシのルカシェンコ大統領が北朝鮮のピョンヤンを初めて訪れており、本日キム・ジョンウン労働党総書記と会談し、協力条約に、えー、署名しました。北朝鮮は蜜月にあるロシアだけではなく、ロシアの同盟国であるベラルーシとも関係を強化し、米国や西側諸国に対抗するための連携拡大を図っているとの見方もありますが、日本政府としてこうした動きをどのように見ているか見解を伺います。
はい。えー、北朝鮮を巡る情勢につきましては、えー、ま、ご指摘のベラルーシとの関係を含め、平素から高い関心を持って、えー、情報収集分析に努めてきておりますが、我が国としての評価を一概に申し上げることは差し控えさせていただきます。いずれにしましても我が国として引き続き関連情報の収集分析を行うとともに、北朝鮮への対応について国際社会と密に連携してまいります。
よろしいでしょうか。はい、ありがとうございました。
英語 (English)

Thank you. Good work. Uh, there are no opening remarks. If you have any questions, please go ahead.
Yes, please.
My name is Shimizu from NHK. I would like to ask about the budget. Yes. Regarding the provisional budget plan for the new fiscal year, the government has conveyed a policy to make a cabinet decision and submit it tomorrow. Whether the government continues to aim for the enactment of the three budget bills for the new fiscal year within the current fiscal year is the focus, but how does the government plan to organize and respond to the consideration of the provisional budget and its enactment within the fiscal year? Also, I would like to ask what kind of cooperation you intend to seek from the Diet toward enactment within the fiscal year.
Yes. Uh, well, regarding the budget currently under deliberation, or rather, including the deliberation policy, as for the management of the Diet, I understand that this is something to be decided by the Diet, uh, but regarding the fiscal year 2026 budget and related bills, as the government, while asking for the cooperation of the opposition parties so as not to cause disruption to the lives of the citizens, we would like to continue to ask for enactment within the fiscal year; that is what we are thinking. On top of that, to prepare for unforeseen circumstances, uh, we intend to make a cabinet decision on the provisional budget tomorrow, Friday the 27th, and submit it to the Diet. Also, regarding the, uh, inquiry, we intend to continue to explain the government’s efforts carefully and respond sincerely to the Diet, uh, deliberations.
Yes, please.
I am Ichikawa from Kyodo News. I would like to ask about the strengthening of relations between North Korea and Belarus. President Lukashenko of Belarus is visiting Pyongyang, North Korea, for the first time, and today he held a meeting with General Secretary Kim Jong Un of the Workers’ Party and, uh, signed a cooperation treaty. There is a view that North Korea is strengthening relations not only with Russia, with whom it has close ties, but also with Belarus, an ally of Russia, and is seeking to expand coordination to counter the United States and Western countries. How does the Japanese government view these movements?
Yes. Uh, regarding the situation surrounding North Korea, uh, well, including the relationship with Belarus as you pointed out, we have been making efforts to collect and analyze information with high interest from ordinary times, but I will refrain from stating an evaluation as our country in a general manner. In any case, as our country, we will continue to collect and analyze related information and coordinate closely with the international community regarding the response to North Korea.
Is that all? Yes, thank you very much.
イタリア語 (Italiano)

Grazie. Buon lavoro. Ehm, non ci sono comunicazioni iniziali. Se avete domande, prego.
Sì, prego.
Mi chiamo Shimizu della NHK. Vorrei chiedere in merito al bilancio. Sì. Riguardo alla proposta di bilancio provvisorio per il nuovo anno fiscale, il governo ha comunicato l’intenzione di approvarla domani in Consiglio dei Ministri e di presentarla. Il punto focale è se si continui a mirare all’approvazione dei tre disegni di legge sul bilancio del nuovo anno entro la fine dell’anno fiscale corrente, ma come intende il governo organizzare e gestire l’esame del bilancio provvisorio e l’approvazione entro l’anno? Inoltre, chiedo quale tipo di collaborazione si intenda richiedere al Parlamento per l’approvazione entro l’anno.
Sì. Ehm, beh, riguardo al bilancio attualmente in discussione, o meglio, includendo la linea di condotta delle deliberazioni, per quanto riguarda la gestione del Parlamento, comprendo che sia una questione che debba essere decisa dal Parlamento stesso, ehm, tuttavia, per quanto riguarda il bilancio per l’anno di Reiwa 8 e i relativi disegni di legge, come governo, pur chiedendo la collaborazione dei signori dell’opposizione affinché non vi siano ostacoli alla vita dei cittadini, vorremmo continuare a chiedere l’approvazione entro l’anno; questo è ciò che pensiamo. Oltre a ciò, per prepararci a situazioni impreviste, ehm, intendiamo approvare il bilancio provvisorio in Consiglio dei Ministri domani, venerdì 27, e presentarlo al Parlamento. Inoltre, riguardo alla, ehm, domanda, intendiamo continuare a spiegare attentamente gli sforzi del governo e rispondere sinceramente alle, ehm, deliberazioni parlamentari.
Sì, prego.
Sono Ichikawa di Kyodo. Vorrei chiedere riguardo al rafforzamento delle relazioni tra la Corea del Nord e la Bielorussia. Il Presidente Lukashenko della Bielorussia sta visitando Pyongyang, in Corea del Nord, per la prima volta, e oggi ha avuto un incontro con il Segretario Generale del Partito del Lavoro Kim Jong Un e ha, ehm, firmato un trattato di cooperazione. C’è chi ritiene che la Corea del Nord stia rafforzando i legami non solo con la Russia, con cui è in luna di miele, ma anche con la Bielorussia, alleata della Russia, cercando di espandere la collaborazione per contrastare gli Stati Uniti e i paesi occidentali; chiedo quale sia il parere del governo giapponese su questi movimenti.
Sì. Ehm, per quanto riguarda la situazione relativa alla Corea del Nord, ehm, beh, includendo la relazione con la Bielorussia che è stata indicata, ci stiamo impegnando nella raccolta e nell’analisi delle informazioni con alto interesse fin dai tempi ordinari, ma mi asterrò dal riferire una valutazione univoca da parte del nostro Paese. In ogni caso, come nostro Paese, continueremo a raccogliere e analizzare le informazioni pertinenti e collaboreremo strettamente con la comunità internazionale riguardo alla risposta alla Corea del Nord.
Va bene così? Sì, grazie mille.
ポルトガル語 (Português)

Muito obrigado. Bom trabalho. Uh, não há declarações iniciais. Se houver perguntas, por favor.
Sim, por favor.
Meu nome é Shimizu, da NHK. Gostaria de perguntar sobre o orçamento. Sim. Em relação à proposta de orçamento provisório para o novo ano fiscal, o governo comunicou a política de tomar uma decisão em gabinete e apresentá-la amanhã. O foco é se o governo continua a buscar a aprovação dos três projetos de orçamento para o novo ano fiscal dentro deste ano fiscal, mas como o governo pretende organizar e responder à consideração do orçamento provisório e à sua aprovação dentro do ano fiscal? Além disso, gostaria de perguntar que tipo de cooperação pretende solicitar ao Parlamento para a aprovação dentro do ano fiscal.
Sim. Uh, bem, sobre o orçamento que está atualmente em deliberação, ou melhor, incluindo a política de deliberação, quanto à gestão do Parlamento, entendo que isso é algo a ser decidido pelo Parlamento, uh, mas em relação ao orçamento do ano 8 de Reiwa e projetos de lei relacionados, como governo, enquanto pedimos a colaboração dos membros da oposição para que não haja prejuízo à vida dos cidadãos, gostaríamos de continuar a pedir a aprovação dentro do ano fiscal; é assim que pensamos. Além disso, para nos prepararmos para situações imprevistas, uh, pretendemos tomar uma decisão em gabinete sobre o orçamento provisório amanhã, sexta-feira, dia 27, e apresentá-lo ao Parlamento. Além disso, sobre a, uh, pergunta, pretendemos continuar a explicar cuidadosamente os esforços do governo e responder sinceramente às, uh, deliberações parlamentares.
Sim, por favor.
Sou Ichikawa, da Kyodo. Gostaria de perguntar sobre o fortalecimento das relações entre a Coreia do Norte e a Bielorrússia. O Presidente Lukashenko da Bielorrússia está visitando Pyongyang, na Coreia do Norte, pela primeira vez, e hoje realizou uma reunião com o Secretário-Geral do Partido dos Trabalhadores, Kim Jong Un, e, uh, assinou um tratado de cooperação. Há uma visão de que a Coreia do Norte está fortalecendo as relações não apenas com a Rússia, com quem está em lua de mel, mas também com a Bielorrússia, uma aliada da Rússia, e está buscando expandir a coordenação para enfrentar os Estados Unidos e os países ocidentais. Qual é a visão do governo japonês sobre esses movimentos?
Sim. Uh, em relação à situação em torno da Coreia do Norte, uh, bem, incluindo a relação com a Bielorrússia conforme apontado, temos nos esforçado na coleta e análise de informações com alto interesse desde tempos normais, mas me absterei de expressar uma avaliação do nosso país de forma generalizada. De qualquer forma, como nosso país, continuaremos a realizar a coleta e análise de informações relacionadas e cooperaremos estreitamente com a comunidade internacional sobre a resposta à Coreia do Norte.
Tudo bem? Sim, muito obrigado.
ドイツ語 (Deutsch)

Vielen Dank. Gute Arbeit. Äh, es gibt keine einleitenden Bemerkungen. Wenn Sie Fragen haben, bitte sehr.
Ja, bitte.
Mein Name ist Shimizu von NHK. Ich möchte eine Frage zum Budget stellen. Ja. Bezüglich des Entwurfs für den vorläufigen Haushalt für das neue Geschäftsjahr hat die Regierung die Absicht mitgeteilt, morgen einen Kabinettsbeschluss zu fassen und ihn vorzulegen. Es steht im Fokus, ob weiterhin die Verabschiedung der drei Haushaltsentwürfe für das neue Geschäftsjahr innerhalb des laufenden Geschäftsjahres angestrebt wird. Wie gedenkt die Regierung, die Prüfung des vorläufigen Haushalts und die Verabschiedung innerhalb des Geschäftsjahres zu ordnen und darauf zu reagieren? Außerdem möchte ich fragen, welche Art von Zusammenarbeit Sie vom Parlament im Hinblick auf die Verabschiedung innerhalb des Geschäftsjahres erbitten wollen.
Ja. Äh, nun, was das derzeit in Beratung befindliche Budget betrifft, oder vielmehr einschließlich der Beratungsrichtlinien, so verstehe ich, dass die Leitung des Parlaments etwas ist, das vom Parlament entschieden wird, äh, aber was das Budget für das Jahr Reiwa 8 und die damit verbundenen Gesetzentwürfe betrifft, so möchten wir als Regierung, während wir die Mitglieder der Opposition um Zusammenarbeit bitten, damit das Leben der Bürger nicht beeinträchtigt wird, weiterhin um die Verabschiedung innerhalb des Geschäftsjahres bitten; so denken wir darüber. Darüber hinaus beabsichtigen wir, um für unvorhergesehene Ereignisse gewappnet zu sein, äh, morgen, Freitag den 27., den vorläufigen Haushalt im Kabinett zu beschließen und dem Parlament vorzulegen. Außerdem beabsichtigen wir bezüglich der, äh, Anfrage, die Bemühungen der Regierung weiterhin sorgfältig zu erläutern und auf die, äh, parlamentarischen Beratungen aufrichtig zu reagieren.
Ja, bitte.
Ich bin Ichikawa von Kyodo. Ich möchte nach der Stärkung der Beziehungen zwischen Nordkorea und Belarus fragen. Präsident Lukaschenko von Belarus besucht zum ersten Mal Pjöngjang, Nordkorea, und hat heute ein Treffen mit dem Generalsekretär der Partei der Arbeit, Kim Jong Un, abgehalten und, äh, einen Kooperationsvertrag unterzeichnet. Es gibt die Ansicht, dass Nordkorea die Beziehungen nicht nur zu Russland, mit dem es eine enge Verbindung pflegt, sondern auch zu Belarus, einem Verbündeten Russlands, stärkt und eine Ausweitung der Zusammenarbeit anstrebt, um den USA und westlichen Ländern entgegenzuwirken. Wie sieht die japanische Regierung diese Bewegungen?
Ja. Äh, was die Situation um Nordkorea betrifft, äh, nun, einschließlich der Beziehung zu Belarus, wie Sie es angemerkt haben, bemühen wir uns seit gewöhnlichen Zeiten mit hohem Interesse um die Sammlung und Analyse von Informationen, aber ich werde davon absehen, eine Bewertung unseres Landes pauschal abzugeben. In jedem Fall werden wir als unser Land weiterhin relevante Informationen sammeln und analysieren sowie in Bezug auf die Reaktion gegenüber Nordkorea eng mit der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten.
Ist das alles? Ja, vielen Dank.
フランス語 (Français)

Merci. Bon travail. Euh, il n’y a pas de remarques liminaires. Si vous avez des questions, je vous en prie.
Oui, s’il vous plaît.
Je m’appelle Shimizu de la NHK. Je voudrais poser une question concernant le budget. Oui. Concernant le projet de budget provisoire pour la nouvelle année fiscale, le gouvernement a communiqué son intention de prendre une décision en conseil des ministres demain et de le soumettre. La question est de savoir si l’objectif reste de faire adopter les trois projets de budget pour la nouvelle année fiscale avant la fin de l’exercice en cours, mais comment le gouvernement compte-t-il organiser et répondre à l’examen du budget provisoire et à son adoption au cours de l’exercice ? De plus, j’aimerais savoir quel type de coopération vous comptez demander au Parlement en vue d’une adoption avant la fin de l’exercice.
Oui. Euh, eh bien, concernant le budget actuellement en cours de délibération, ou plutôt, en incluant la politique de délibération, quant à la gestion du Parlement, je comprends que c’est au Parlement d’en décider, euh, mais concernant le budget de l’an 8 de Reiwa et les projets de loi s’y rapportant, en tant que gouvernement, tout en demandant la coopération des membres de l’opposition afin de ne pas perturber la vie des citoyens, nous souhaitons continuer à demander une adoption avant la fin de l’exercice ; c’est ainsi que nous l’envisageons. En outre, pour parer à toute éventualité, euh, nous avons l’intention de prendre une décision en conseil des ministres sur le budget provisoire demain, vendredi 27, et de le soumettre au Parlement. De plus, concernant la, euh, question, nous avons l’intention de continuer à expliquer soigneusement les efforts du gouvernement et de répondre sincèrement aux, euh, délibérations parlementaires.
Oui, s’il vous plaît.
Je suis Ichikawa de Kyodo News. J’aimerais poser une question sur le renforcement des relations entre la Corée du Nord et la Biélorussie. Le président Loukachenko de Biélorussie se rend pour la première fois à Pyongyang, en Corée du Nord, et a eu aujourd’hui un entretien avec le secrétaire général du Parti du travail, Kim Jong Un, et a, euh, signé un traité de coopération. Certains estiment que la Corée du Nord renforce ses relations non seulement avec la Russie, avec laquelle elle entretient des liens étroits, mais aussi avec la Biélorussie, alliée de la Russie, et cherche à étendre sa coordination pour contrer les États-Unis et les pays occidentaux. Quelle est l’opinion du gouvernement japonais sur ces mouvements ?
Oui. Euh, en ce qui concerne la situation entourant la Corée du Nord, euh, eh bien, y compris la relation avec la Biélorussie comme vous l’avez souligné, nous nous efforçons de collecter et d’analyser les informations avec un grand intérêt depuis les temps ordinaires, mais je m’abstiendrai de donner une évaluation globale au nom de notre pays. Quoi qu’il en soit, en tant que pays, nous continuerons à collecter et à analyser les informations pertinentes et nous coopérerons étroitement avec la communauté internationale concernant la réponse à la Corée du Nord.
Est-ce tout ? Oui, merci beaucoup.
中国語（繁体） (Traditional Chinese)

謝謝。辛苦了。呃，沒有開場白。如果有問題請提問。
好的，請。
我是 NHK 的清水。想請教關於預算的問題。是的。關於新年度的暫定預算案，政府已傳達將於明天經內閣會議決定並提交的方針。雖然焦點在於是否繼續爭取新年度預算三案在年度內成立，但政府對於暫定預算的審議與年度內成立的想法是如何整理與應對的？此外，為了在年度內成立，政府打算尋求國會提供什麼樣的協助？
好的。呃，嗯，關於目前正在審議、請各位審議中的預算，啊，包括其審議方針在內，關於國會的運作，我了解這是由國會決定的事項，呃，但是，關於令和 8 年度預算及相關法案，就政府而言，在請求在野黨各位協助以不影響國民生活的同時，我們希望能繼續爭取在年度內成立；我們是這麼考慮的。在此基礎上，為了備足不測之事，呃，預計於明天 27 日星期五經內閣會議決定暫定預算後，提交至國會。此外，關於呃，您的詢問，我們將繼續詳細說明政府的努力，並誠實應對國會的呃，審議。
好的，請。
我是共同社的市川。想請教關於北韓與白俄羅斯強化關係的問題。白俄羅斯總統盧卡申科首次訪問北韓平壤，今日與勞動黨總書記金正恩舉行會談，並簽署了呃，合作條約。有觀點認為，北韓不僅與處於蜜月關係的俄羅斯，還與俄羅斯的盟國白俄羅斯強化關係，意圖擴大協作以對抗美國及西方國家。請問日本政府如何看待這些動向。
好的。呃，關於圍繞北韓的情勢，呃，嗯，包括您提到的與白俄羅斯的關係在內，我們平時就抱持高度關注，致力於情報蒐集與分析，但我不便一概而論地說明我國的評價。無論如何，我國將繼續進行相關情報的蒐集與分析，同時在應對北韓問題上與國際社會密切合作。
可以了嗎？好的，非常感謝。
アラビア語 (Arabic)

شكراً لكم. يعطيكم العافية. إيه، لا توجد تصريحات استهلالية. إذا كان لديكم أي أسئلة، فتفضلوا.
نعم، تفضل.
اسمي شيميزو من NHK. أود السؤال بخصوص الميزانية. نعم. بشأن مشروع الميزانية المؤقتة للسنة المالية الجديدة، أبلغت الحكومة عن توجهها لاتخاذ قرار في مجلس الوزراء وتقديمه غداً. تتركز الأضواء حول ما إذا كانت الحكومة ستستمر في السعي لإقرار مشاريع قوانين الميزانية الثلاثة للسنة الجديدة خلال السنة المالية الحالية، فكيف تعتزم الحكومة ترتيب التعامل مع دراسة الميزانية المؤقتة وإقرارها خلال السنة المالية؟ كما أود أن أسأل عن نوع التعاون الذي تعتزم الحكومة طلبه من البرلمان (الدايت) من أجل الإقرار خلال السنة المالية.
نعم. إيه، حسناً، بخصوص الميزانية التي تجري مناقشتها حالياً، أو بالأحرى، بما في ذلك سياسة المداولات، فيما يتعلق بإدارة البرلمان، فإنني أدرك أن هذا أمر يقرره البرلمان، إيه، ولكن فيما يتعلق بميزانية السنة الثامنة من عصر ريوا والقوانين ذات الصلة، فإن الحكومة، مع طلب تعاون السادة في المعارضة لضمان عدم حدوث أي عائق في حياة المواطنين، تود الاستمرار في طلب الإقرار خلال السنة المالية؛ هذا هو ما نفكر فيه. بناءً على ذلك، وللاستعداد لأي حالات طارئة، إيه، نعتزم اتخاذ قرار في مجلس الوزراء بشأن الميزانية المؤقتة غداً الجمعة السابع والعشرين، وتقديمها إلى البرلمان. كما أننا نعتزم، بخصوص إيه، سؤالكم، الاستمرار في شرح جهود الحكومة بعناية، والاستجابة بصدق لمداولات إيه، البرلمان.
نعم، تفضل.
أنا إيتشيكاوا من وكالة كيودو. أود السؤال عن تعزيز العلاقات بين كوريا الشمالية وبيلاروسيا. يقوم الرئيس البيلاروسي لوكاشينكو بزيارة بيونغ يانغ في كوريا الشمالية لأول مرة، وقد عقد اليوم اجتماعاً مع الأمين العام لحزب العمال كيم جونغ أون، ووقع، إيه، معاهدة تعاون. هناك وجهة نظر ترى أن كوريا الشمالية لا تعزز علاقاتها مع روسيا التي تعيش معها “شهر عسل” فحسب، بل وأيضاً مع بيلاروسيا حليفة روسيا، وتسعى لتوسيع التنسيق لمواجهة الولايات المتحدة والدول الغربية؛ فكيف تنظر الحكومة اليابانية إلى هذه التحركات؟
نعم. إيه، فيما يتعلق بالأوضاع المحيطة بكوريا الشمالية، إيه، حسناً، بما في ذلك العلاقة مع بيلاروسيا التي أشرتم إليها، فإننا نبذل جهوداً في جمع وتحليل المعلومات باهتمام كبير كالمعتاد، ولكنني سأمتنع عن الإدلاء بتقييم بلدنا بشكل عام. وفي كل الأحوال، ستواصل بلادنا جمع وتحليل المعلومات ذات الصلة، وسنتعاون بشكل وثيق مع المجتمع الدولي فيما يتعلق بالتعامل مع كوريا الشمالية.
هل هذا كافٍ؟ نعم، شكراً جزيلاً لكم.
チェコ語 (Čeština)

Děkuji vám. Dobrá práce. Eh, úvodní slovo nemám. Pokud máte nějaké otázky, prosím.
Ano, prosím.
Jmenuji se Shimizu z NHK. Rád bych se zeptal na otázku týkající se rozpočtu. Ano. Ohledně návrhu provizorního rozpočtu na nový fiskální rok vláda oznámila záměr zítra o něm rozhodnout na schůzi kabinetu a předložit jej. Středem pozornosti je, zda vláda nadále usiluje o schválení tří návrhů rozpočtu na nový rok v rámci stávajícího fiskálního roku, ale jak vláda hodlá uspořádat a řešit projednávání provizorního rozpočtu a schválení v rámci fiskálního roku? Dále se ptám, o jaký druh spolupráce hodláte žádat parlament směrem ke schválení v rámci fiskálního roku.
Ano. Eh, no, co se týče rozpočtu, o kterém se v současné době jedná, respektive včetně politiky projednávání, pokud jde o vedení parlamentu, jsem si vědom toho, že o tom rozhoduje parlament, eh, nicméně co se týče rozpočtu na rok Reiwa 8 a souvisejících zákonů, jako vláda bychom chtěli, za současné žádosti o spolupráci opozičních stran, aby nedošlo k narušení života občanů, nadále žádat o schválení v rámci fiskálního roku; takto o tom uvažujeme. Kromě toho, abychom se připravili na nepředvídané události, eh, hodláme zítra v pátek 27. rozhodnout o provizorním rozpočtu v kabinetu a předložit jej parlamentu. Také k vašemu, eh, dotazu hodláme nadále pečlivě vysvětlovat úsilí vlády a poctivě reagovat na, eh, parlamentní jednání.
Ano, prosím.
Jsem Ichikawa z Kyodo News. Rád bych se zeptal na posilování vztahů mezi Severní Koreou a Běloruskem. Běloruský prezident Lukašenko poprvé navštívil severokorejský Pchjongjang a dnes se setkal s generálním tajemníkem Dělnické strany Kim Čong-unem a podepsal, eh, smlouvu o spolupráci. Existuje názor, že Severní Korea posiluje vztahy nejen s Ruskem, se kterým je v úzkém vztahu, ale také s Běloruskem, spojencem Ruska, a snaží se rozšířit koordinaci, aby čelila Spojeným státům a západním zemím. Jak japonská vláda tyto kroky vnímá?
Ano. Eh, co se týče situace kolem Severní Koreje, eh, no, včetně vztahu s Běloruskem, který jste zmínil, se od běžných dob s vysokým zájmem snažíme o sběr a analýzu informací, ale zdržím se toho, abych paušálně uváděl hodnocení naší země. V každém případě bude naše země nadále provádět sběr a analýzu souvisejících informací a v postupu vůči Severní Koreji budeme úzce spolupracovat s mezinárodním společenstvím.
Je to vše? Ano, děkuji mnohokrát.
ロシア語 (Русский)

Благодарю вас. Спасибо за работу. Э-э, вступительного слова нет. Если есть вопросы, пожалуйста.
Да, пожалуйста.
Меня зовут Симидзу, NHK. Хотел бы задать вопрос относительно бюджета. Да. Относительно проекта временного бюджета на новый финансовый год правительство сообщило о намерении завтра принять решение на заседании кабинета министров и представить его. В центре внимания остается вопрос о том, будет ли правительство по-прежнему стремиться к принятию трех законопроектов о бюджете на новый год до конца текущего финансового года. Как правительство намерено систематизировать и реагировать на рассмотрение временного бюджета и его принятие в течение финансового года? Кроме того, я хотел бы спросить, о каком сотрудничестве вы намерены просить парламент для обеспечения принятия в течение финансового года.
Да. Э-э, ну, что касается бюджета, который сейчас находится на рассмотрении, или, скорее, включая политику обсуждения, что касается управления парламентом, я понимаю, что это вопрос, который решает сам парламент, э-э, однако, что касается бюджета на 8-й год Рэйва и связанных с ним законопроектов, правительство, запрашивая сотрудничество у представителей оппозиции, чтобы не возникло препятствий для жизни граждан, хотело бы по-прежнему просить о принятии в течение финансового года; мы так считаем. Кроме того, чтобы подготовиться к непредвиденным обстоятельствам, э-э, мы намерены завтра, в пятницу 27-го числа, принять решение по временному бюджету в кабинете министров и представить его в парламент. Также, что касается э-э, вашего вопроса, мы намерены и далее подробно разъяснять усилия правительства и искренне реагировать на э-э, обсуждения в парламенте.
Да, пожалуйста.
Итикава, агентство Кёдо. Я хотел бы спросить об укреплении отношений между Северной Кореей и Беларусью. Президент Беларуси Лукашенко впервые посещает северокорейский Пхеньян, сегодня он провел встречу с генеральным секретарем Трудовой партии Ким Чен Ыном и подписал э-э, договор о сотрудничестве. Существует мнение, что Северная Корея укрепляет отношения не только с Россией, с которой находится в тесном союзе, но и с Беларусью, союзницей России, и стремится к расширению взаимодействия для противостояния США и западным странам. Как правительство Японии оценивает эти движения?
Да. Э-э, что касается ситуации вокруг Северной Кореи, э-э, ну, включая упомянутые вами отношения с Беларусью, мы в обычном режиме с большим интересом прилагаем усилия по сбору и анализу информации, однако я воздержусь от того, чтобы давать однозначную оценку от имени нашей страны. В любом случае, наша страна продолжит сбор и анализ соответствующей информации, а также будет тесно сотрудничать с международным сообществом в вопросах реагирования на Северную Корею.
На этом всё? Да, большое спасибо.
スペイン語 (Español)

Muchas gracias. Buen trabajo. Eh, no hay palabras de apertura. Si tienen alguna pregunta, adelante.
Sí, adelante.
Mi nombre es Shimizu de NHK. Quisiera preguntar en relación al presupuesto. Sí. Respecto al proyecto de presupuesto provisional para el nuevo año fiscal, el gobierno ha comunicado su intención de aprobarlo mañana en el consejo de ministros y presentarlo. El punto central es si se sigue aspirando a la aprobación de los tres proyectos de ley del presupuesto para el nuevo año dentro del presente año fiscal, pero ¿cómo piensa el gobierno organizar y responder a la deliberación del presupuesto provisional y su aprobación dentro del año fiscal? Además, quisiera preguntar qué tipo de cooperación piensa solicitar al Parlamento de cara a la aprobación dentro del año fiscal.
Sí. Eh, bueno, respecto al presupuesto que se está deliberando actualmente, o mejor dicho, incluyendo la política de deliberación, en cuanto a la gestión del Parlamento, entiendo que es algo que debe decidir el propio Parlamento, eh, pero respecto al presupuesto del año 8 de Reiwa y las leyes relacionadas, como gobierno, a la vez que pedimos la colaboración de los señores de la oposición para que no se produzcan contratiempos en la vida de los ciudadanos, nos gustaría seguir solicitando la aprobación dentro del año fiscal; así es como lo pensamos. Además de eso, para estar preparados ante situaciones imprevistas, eh, tenemos la intención de aprobar el presupuesto provisional en el consejo de ministros mañana viernes 27 y presentarlo al Parlamento. Asimismo, respecto a la, eh, consulta, tenemos la intención de seguir explicando detalladamente los esfuerzos del gobierno y responder sinceramente a las, eh, deliberaciones parlamentarias.
Sí, adelante.
Soy Ichikawa de Kyodo. Quisiera preguntar sobre el fortalecimiento de las relaciones entre Corea del Norte y Bielorrusia. El presidente Lukashenko de Bielorrusia está visitando Pyongyang, Corea del Norte, por primera vez, y hoy ha mantenido una reunión con el secretario general del Partido del Trabajo, Kim Jong Un, y ha, eh, firmado un tratado de cooperación. Existe la visión de que Corea del Norte está fortaleciendo sus relaciones no solo con Rusia, con quien mantiene una relación de cercanía, sino también con Bielorrusia, aliada de Rusia, y que busca expandir la colaboración para contrarrestar a Estados Unidos y a los países occidentales. Quisiera conocer la opinión del gobierno japonés sobre estos movimientos.
Sí. Eh, en cuanto a la situación que rodea a Corea del Norte, eh, bueno, incluyendo la relación con Bielorrusia que ha señalado, nos esforzamos en la recopilación y análisis de información con alto interés desde tiempos ordinarios, pero me abstendré de expresar una valoración de nuestro país de manera generalizada. En cualquier caso, como país, seguiremos realizando la recopilación y análisis de información relacionada y colaboraremos estrechamente con la comunidad internacional respecto a la respuesta a Corea del Norte.
¿Está bien así? Sí, muchas gracias.
ベトナム語 (Tiếng Việt)

Cảm ơn các bạn. Vất vả cho các bạn rồi. À, không có lời mở đầu. Nếu có câu hỏi nào, xin mời.
Vâng, xin mời.
Tôi là Shimizu từ NHK. Tôi xin được hỏi về liên quan đến ngân sách. Vâng. Về dự thảo ngân sách tạm thời cho năm tài chính mới, chính phủ đã truyền đạt phương châm sẽ thông qua tại cuộc họp nội các và trình lên vào ngày mai. Trọng điểm là liệu chính phủ có tiếp tục đặt mục tiêu thông qua ba dự thảo ngân sách năm mới trong năm tài chính này hay không, nhưng với tư cách là chính phủ, ông nghĩ thế nào về việc sắp xếp và ứng phó giữa việc xem xét ngân sách tạm thời và việc thông qua trong năm tài chính? Ngoài ra, tôi cũng muốn hỏi về việc ông dự định yêu cầu Quốc hội hợp tác như thế nào để hướng tới việc thông qua trong năm tài chính.
Vâng. À, về ngân sách hiện đang được thẩm nghị, à, bao gồm cả phương châm thẩm nghị đó, về việc vận hành Quốc hội, tôi hiểu rằng đây là việc do Quốc hội quyết định, à, nhưng về ngân sách năm Lệnh Hòa thứ 8 và các dự luật liên quan, về phía chính phủ, trong khi vẫn yêu cầu sự hợp tác của các quý vị ở phe đối lập để không gây trở ngại cho đời sống nhân dân, chúng tôi mong muốn tiếp tục được thông qua trong năm tài chính; chúng tôi đang suy nghĩ như vậy. Trên cơ sở đó, để chuẩn bị cho những tình huống bất ngờ, à, chúng tôi dự định sẽ thông qua nội các về ngân sách tạm thời vào ngày mai, thứ Sáu ngày 27, và trình lên Quốc hội. Ngoài ra, về câu hỏi của, à, bạn, chúng tôi dự định sẽ tiếp tục giải thích kỹ lưỡng về các nỗ lực của chính phủ và ứng phó chân thành với các cuộc thẩm nghị của, à, Quốc hội.
Vâng, xin mời.
Tôi là Ichikawa của Kyodo. Tôi xin hỏi về việc tăng cường quan hệ giữa Triều Tiên và Belarus. Tổng thống Lukashenko của Belarus lần đầu tiên đến thăm Bình Nhưỡng, Triều Tiên, và hôm nay đã hội đàm với Tổng Bí thư Đảng Lao động Kim Jong Un và đã, à, ký kết hiệp ước hợp tác. Có quan điểm cho rằng Triều Tiên đang tăng cường quan hệ không chỉ với Nga, quốc gia đang trong mối quan hệ mật thiết, mà còn với Belarus, một đồng minh của Nga, nhằm mở rộng liên kết để đối phó với Hoa Kỳ và các nước phương Tây, vậy chính phủ Nhật Bản nhìn nhận những động thái này như thế nào?
Vâng. À, về tình hình xoay quanh Triều Tiên, à, bao gồm cả mối quan hệ với Belarus như bạn đã chỉ ra, chúng tôi vẫn luôn nỗ lực thu thập và phân tích thông tin với sự quan tâm cao từ trước đến nay, nhưng tôi xin phép từ chối đưa ra đánh giá của quốc gia mình một cách chung nhất. Dù sao đi nữa, quốc gia chúng tôi sẽ tiếp tục thu thập và phân tích các thông tin liên quan, đồng thời phối hợp chặt chẽ với cộng đồng quốc tế về việc ứng phó với Triều Tiên.
Như vậy đã ổn chưa ạ? Vâng, xin cảm ơn rất nhiều.
ヒンディー語 (हिन्दी)

धन्यवाद। अच्छा काम किया। उह, कोई प्रारंभिक टिप्पणी नहीं है। यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया पूछें।
हाँ, कृपया।
मेरा नाम एनएचके से शिमिज़ु है। मैं बजट के संबंध में पूछना चाहूँगा। हाँ। नए वित्त वर्ष के लिए अनंतिम बजट योजना के संबंध में, सरकार ने कल कैबिनेट निर्णय लेने और उसे प्रस्तुत करने की नीति व्यक्त की है। ध्यान इस बात पर है कि क्या सरकार चालू वित्त वर्ष के भीतर नए वित्त वर्ष के तीन बजट बिलों को पारित करने का लक्ष्य जारी रखेगी, लेकिन सरकार अनंतिम बजट के विचार और वित्त वर्ष के भीतर इसके पारित होने को कैसे व्यवस्थित और प्रतिक्रिया देने की योजना बना रही है? इसके अलावा, मैं यह भी पूछना चाहूँगा कि आप वित्त वर्ष के भीतर पारित करने की दिशा में संसद से किस तरह के सहयोग की अपेक्षा करते हैं।
हाँ। उह, वैसे, वर्तमान में विचाराधीन बजट के बारे में, या यों कहें कि विचार-विमर्श की नीति सहित, संसद के प्रबंधन के लिए, मैं समझता हूँ कि यह संसद द्वारा तय की जाने वाली चीज़ है, उह, लेकिन रीवा के 8वें वर्ष के बजट और संबंधित विधेयकों के संबंध में, सरकार के रूप में, विपक्षी दलों के सदस्यों से सहयोग मांगते हुए ताकि नागरिकों के जीवन में कोई व्यवधान न आए, हम वित्त वर्ष के भीतर पारित करने का अनुरोध करना जारी रखना चाहेंगे; हम ऐसा सोच रहे हैं। इसके अलावा, अप्रत्याशित स्थितियों के लिए तैयार रहने के लिए, उह, हमारा इरादा कल, शुक्रवार 27 तारीख को कैबिनेट में अनंतिम बजट पर निर्णय लेने और उसे संसद में प्रस्तुत करने का है। इसके अलावा, उह, आपके प्रश्न के संबंध में, हम सरकार के प्रयासों को विस्तार से समझाना जारी रखेंगे और संसद के उह, विचार-विमर्श का ईमानदारी से जवाब देंगे।
हाँ, कृपया।
मैं क्योटो न्यूज़ से इचिकावा हूँ। मैं उत्तर कोरिया और बेलारूस के बीच संबंधों को मजबूत करने के बारे में पूछना चाहूँगा। बेलारूस के राष्ट्रपति लुकाशेंको पहली बार उत्तर कोरिया के प्योंगयांग का दौरा कर रहे हैं, और आज उन्होंने वर्कर्स पार्टी के महासचिव किम जोंग उन के साथ बैठक की और, उह, एक सहयोग संधि पर हस्ताक्षर किए। ऐसी धारणा है कि उत्तर कोरिया न केवल रूस के साथ संबंध मजबूत कर रहा है, जिसके साथ उसके घनिष्ठ संबंध हैं, बल्कि रूस के सहयोगी बेलारूस के साथ भी, और संयुक्त राज्य अमेरिका और पश्चिमी देशों का मुकाबला करने के लिए समन्वय बढ़ाने की कोशिश कर रहा है। जापानी सरकार इन गतिविधियों को किस तरह देखती है?
हाँ। उह, उत्तर कोरिया से जुड़ी स्थिति के बारे में, उह, वैसे, बेलारूस के साथ संबंधों सहित, जैसा कि आपने बताया, हम सामान्य समय से ही उच्च रुचि के साथ जानकारी एकत्र करने और विश्लेषण करने के प्रयास कर रहे हैं, लेकिन मैं एक सामान्य तरीके से हमारे देश के मूल्यांकन के बारे में कुछ भी कहने से बचूँगा। किसी भी मामले में, हमारा देश संबंधित जानकारी एकत्र करना और उसका विश्लेषण करना जारी रखेगा और उत्तर कोरिया के प्रति प्रतिक्रिया के संबंध में अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ निकटता से समन्वय करेगा।
क्या यह सब है? हाँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।
リトアニア語 (Lietuvių)

Ačiū. Geras darbas. E-e, pradinių pastabų nėra. Jei turite klausimų, prašau.
Taip, prašau.
Mano vardas Shimizu iš NHK. Norėčiau paklausti dėl biudžeto. Taip. Dėl naujųjų fiskalinių metų laikinojo biudžeto projekto vyriausybė pranešė apie ketinimą rytoj priimti sprendimą kabinete ir jį pateikti. Svarbiausia, ar vyriausybė ir toliau sieks, kad trys naujųjų metų biudžeto projektai būtų priimti per šiuos fiskalinius metus, tačiau kaip vyriausybė ketina organizuoti ir reaguoti į laikinojo biudžeto svarstymą ir jo priėmimą per fiskalinius metus? Be to, norėčiau paklausti, kokio bendradarbiavimo ketinate prašyti iš Parlamento siekiant priėmimo per fiskalinius metus.
Taip. E-e, na, dėl biudžeto, kuris šiuo metu svarstomas, tiksliau, įskaitant svarstymo politiką, dėl Parlamento valdymo suprantu, kad tai yra dalykas, kurį nusprendžia Parlamentas, e-e, tačiau dėl Reivos 8-ųjų metų biudžeto ir susijusių įstatymų projektų, mes, kaip vyriausybė, prašydami opozicijos narių bendradarbiavimo, kad nekiltų kliūčių piliečių gyvenimui, norėtume ir toliau prašyti priėmimo per fiskalinius metus; mes taip galvojame. Be to, norėdami pasiruošti nenumatytoms aplinkybėms, e-e, ketiname rytoj, penktadienį, 27 d., kabinete priimti sprendimą dėl laikinojo biudžeto ir pateikti jį Parlamentui. Taip pat dėl jūsų, e-e, paklausimo ketiname ir toliau išsamiai aiškinti vyriausybės pastangas ir nuoširdžiai reaguoti į Parlamento, e-e, svarstymus.
Taip, prašau.
Esu Ichikawa iš „Kyodo“. Norėčiau paklausti apie santykių tarp Šiaurės Korėjos ir Baltarusijos stiprinimą. Baltarusijos prezidentas Lukašenka pirmą kartą lankosi Šiaurės Korėjos Pchenjane ir šiandien susitiko su Darbininkų partijos generaliniu sekretoriumi Kim Jong Unu bei, e-e, pasirašė bendradarbiavimo sutartį. Manoma, kad Šiaurės Korėja stiprina santykius ne tik su Rusija, su kuria palaiko artimus ryšius, bet ir su Baltarusija, Rusijos sąjungininke, ir siekia išplėsti koordinavimą, kad pasipriešintų JAV ir Vakarų šalims. Kaip Japonijos vyriausybė vertina šiuos veiksmus?
Taip. E-e, dėl situacijos, susijusios su Šiaurės Korėja, e-e, na, įskaitant santykius su Baltarusija, kaip nurodėte, mes nuolat su dideliu susidomėjimu dedame pastangas rinkti ir analizuoti informaciją, tačiau susilaikysiu nuo vienareikšmiško mūsų šalies vertinimo. Bet kokiu atveju mūsų šalis ir toliau rinks bei analizuos susijusią informaciją ir glaudžiai bendradarbiaus su tarptautine bendruomene dėl atsako Šiaurės Korėjai.
Ar tai viskas? Taip, labai ačiū.
スワヒリ語 (Kiswahili)

Asante. Kazi nzuri. Eeh, hakuna maelezo ya utangulizi. Kama kuna maswali, tafadhali karibuni.
Ndiyo, karibu.
Naitwa Shimizu kutoka NHK. Ningependa kuuliza kuhusu bajeti. Ndiyo. Kuhusu mpango wa bajeti ya muda kwa mwaka mpya wa fedha, serikali imetoa mwelekeo wa kufanya uamuzi wa baraza la mawaziri na kuwasilisha kesho. Lengo kuu ni kama serikali itaendelea kulenga kupitishwa kwa miswada mitatu ya bajeti ya mwaka mpya ndani ya mwaka huu wa fedha, lakini serikali inapangaje kuratibu na kuitikia mapitio ya bajeti ya muda na kupitishwa kwake ndani ya mwaka wa fedha? Pia, ningependa kuuliza ni aina gani ya ushirikiano mnaokusudia kuomba kutoka kwa Bunge kuelekea kupitishwa ndani ya mwaka wa fedha.
Ndiyo. Eeh, vizuri, kuhusu bajeti ambayo sasa inajadiliwa, au tuseme ikijumuisha sera ya majadiliano, kuhusu uendeshaji wa Bunge, naelewa kuwa hili ni jambo la kuamuliwa na Bunge, eeh, lakini kuhusu bajeti ya mwaka wa 8 wa Reiwa na miswada inayohusiana, kama serikali, huku tukiomba ushirikiano wa wanachama wa upinzani ili kutosababisha usumbufu katika maisha ya wananchi, tungependa kuendelea kuomba kupitishwa ndani ya mwaka wa fedha; hivyo ndivyo tunavyofikiri. Zaidi ya hayo, ili kujiandaa kwa dharura, eeh, tunakusudia kufanya uamuzi wa baraza la mawaziri kuhusu bajeti ya muda kesho Ijumaa tarehe 27 na kuiwasilisha Bungeni. Pia, kuhusu eeh, swali lenu, tunakusudia kuendelea kuelezea juhudi za serikali kwa uangalifu na kuitikia kwa uaminifu majadiliano ya eeh, Bunge.
Ndiyo, karibu.
Mimi ni Ichikawa kutoka Kyodo News. Ningependa kuuliza kuhusu kuimarisha uhusiano kati ya Korea Kaskazini na Belarus. Rais Lukashenko wa Belarus anatembelea Pyongyang, Korea Kaskazini kwa mara ya kwanza, na leo amefanya mkutano na Katibu Mkuu wa Chama cha Wafanyakazi Kim Jong Un na, eeh, kusaini mkataba wa ushirikiano. Kuna mtazamo kwamba Korea Kaskazini inaimarisha uhusiano sio tu na Urusi, ambayo ina uhusiano wa karibu nayo, bali pia na Belarus, mshirika wa Urusi, na inatafuta kupanua uratibu ili kukabiliana na Marekani na nchi za Magharibi. Serikali ya Japani inaonaje harakati hizi?
Ndiyo. Eeh, kuhusu hali inayozunguka Korea Kaskazini, eeh, vizuri, ikijumuisha uhusiano na Belarus kama ulivyoeleza, tumekuwa tukifanya juhudi za kukusanya na kuchambua taarifa kwa maslahi makubwa tangu nyakati za kawaida, lakini nitaacha kutoa tathmini ya nchi yetu kwa ujumla. Kwa vyovyote vile, kama nchi yetu, tutaendelea kukusanya na kuchambua taarifa zinazohusiana na tutashirikiana kwa karibu na jumuiya ya kimataifa kuhusu hatua dhidi ya Korea Kaskazini.
Je, hiyo inatosha? Ndiyo, asante sana.
ゾンカ語 (Dzongkha)

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ ཕྱག་ལཱ་ལེགས་ཤོམ་འབད་གནང་པའི་དོན་ལུ་བཀྲིན་ཆེ་ ཨའེ་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་མེད། དྲི་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ གནང་གནང་།
ལགས་སོ་ གནང་གནང་།
ང་ནཱ་ཨེཆ་ཀེ་ (NHK) ལས་ ཤི་མི་ཟུ་ (Shimizu) ཨིན། སྔོན་རྩིས་དང་འབྲེལ་བའི་དྲི་བ་ཅིག་བཀོད་ནི་ཨིན། ལགས་སོ་ ལོ་གསར་པའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་སྔོན་རྩིས་འཆར་གཞི་གཞུང་གིས་ ནངས་པ་ལྷན་རྒྱས་ཚོགས་སྡེ་ལས་ཐག་བཅད་དེ་ ཕུལ་ནི་གི་སྲིད་བྱུས་བཤད་ཡོད། ལོ་གསར་པའི་སྔོན་རྩིས་ཀྱི་ཁྲིམས་འཆར་གསུམ་པོ་ ད་རེས་ཀྱི་ལོ་འདི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཆ་འཇོག་གྲུབ་ནི་ལུ་དམིགས་གཏད་བསྐྱེད་བཞིན་པ་ཡོད་མེད་འདི་ གནད་དོན་གཙོ་བོ་ཅིག་ཨིན་རུང་ གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་སྔོན་རྩིས་བརྟག་ཞིབ་དང་ ལོ་འདི་ནང་འཁོད་ལུ་ཆ་འཇོག་གྲུབ་ནི་གི་ལཱ་འདི་ ག་དེ་སྦེ་ལམ་ལུགས་བཟོ་སྟེ་ ལཱ་འབད་ནི་ཨིན་ན? དེ་མ་ཚད་ ལོ་འདི་ནང་འཁོད་ལུ་ཆ་འཇོག་གྲུབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་སྡེ་ལུ་ མཉམ་འབྲེལ་ག་ཅི་བཟུམ་རེ་ཞུ་ནི་གི་ བསམ་པ་ཡོད་ནི་ཨིན་ན?
ལགས་སོ་ ཨའེ་ ད་ལྟོ་གྲོས་བསྡུར་གནང་བཞིན་ཡོད་པའི་སྔོན་རྩིས་ ཡང་ན་ གྲོས་བསྡུར་གྱི་སྲིད་བྱུས་རྩིས་ཏེ་ རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་སྡེ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་འདི་ ཚོགས་སྡེ་རང་གིས་ཐག་བཅད་ནི་ཨིན་པ་ ཧ་གོ་ཡོད། ཨའེ་ རེ་ཝ་ (Reiwa) ལོ་ ༨ པའི་སྔོན་རྩིས་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྲིམས་འཆར་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ མི་སེར་གྱི་འཚོ་བ་ལུ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡོག་ཕྱོགས་ཚོགས་པ་ཚུ་ལུ་ཡང་མཉམ་འབྲེལ་གནང་དགོ་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ མུ་མཐུད་དེ་ལོ་འདི་ནང་འཁོད་ལུ་ཆ་འཇོག་གྲུབ་ནི་ལུ་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ཡོད། དེ་ནང་མ་ཚད་ མ་འོངས་པའི་གནས་སྟངས་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཨའེ་ ནངས་པ་ སྤྱི་ཟླ་ ༢༧ གཟའ་པ་སངས་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་སྔོན་རྩིས་འདི་ ལྷན་རྒྱས་ཚོགས་སྡེ་ནང་ཐག་བཅད་དེ་ རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་སྡེ་ལུ་ཕུལ་ནི་གི་བསམ་པ་ཡོད། དེ་ལས་ ཨའེ་ ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ མུ་མཐུད་དེ་གཞུང་གི་ལཱ་ཚུ་ ཞིབ་རྒྱས་སྦེ་བཤད་དེ་ རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་སྡེ་ནང་ ཨའེ་ གྲོས་བསྡུར་ཚུ་ལུ་ ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གི་སྒོ་ལས་ལཱ་འབད་ནི་ཨིན།
ལགས་སོ་ གནང་གནང་།
ང་ ཀྱོ་ཌོ་ (Kyodo) ལས་ ཨི་ཅི་ཀ་ཝ་ (Ichikawa) ཨིན། བྱང་ཀོ་རི་ཡ་དང་ བེ་ལ་རུསི་ (Belarus) གཉིས་ཀྱི་མཐུན་ལམ་དྲག་པ་བཟོ་ནི་གི་སྐོར་ལས་ དྲི་བ་ཅིག་བཀོད་ནི་ཨིན། བེ་ལ་རུསི་གི་སྲིད་འཛིན་ ལུ་ཀ་ཤེན་ཀོ་ (Lukashenko) འདི་ བྱང་ཀོ་རི་ཡ་གི་ པྱོང་ཡང་ལུ་ འགོ་དང་པ་འོང་སྟེ་ དེ་རིང་ལཱ་གཡོག་ཚོགས་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་དྲུང་ཆེན་ ཀིམ་ཇོང་ཨུན་ (Kim Jong Un) དང་གཅིག་ཁར་ ཞལ་འཛོམས་གནང་སྟེ་ ཨའེ་ མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཆིངས་ཡིག་ལུ་ མཚན་རྟགས་བཀོད་ནུག། བྱང་ཀོ་རི་ཡ་གིས་ མཐུན་ལམ་ཟབ་མོ་ཡོད་པའི་ ར་ཤི་ཡ་རྐྱངམ་ཅིག་མ་ཚད་ ར་ཤི་ཡ་གི་མཐུན་གྲོགས་རྒྱལ་ཁབ་ བེ་ལ་རུསི་དང་ཡང་ མཐུན་ལམ་དྲག་པ་བཟོ་སྟེ་ ཨ་རི་དང་ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ མཉམ་འབྲེལ་རྒྱ་བསྐྱེད་གཏང་ནི་གི་ མཐོང་སྣང་ཡོད་ཟེར་བཤད་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཉི་པོང་གཞུང་གིས་ འདི་བཟུམ་གྱི་འགུལ་བསྐྱོད་ཚུ་ལུ་ ལྟ་བ་ག་དེ་སྦེ་ཡོད་ནི་ཨིན་ན?
ལགས་སོ་ ཨའེ་ བྱང་ཀོ་རི་ཡ་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་སྟངས་སྐོར་ལས་ ཨའེ་ ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་པའི་ བེ་ལ་རུསི་དང་མཐུན་ལམ་གྱི་སྐོར་ལས་རྩིས་ཏེ་ ཨ་རྟག་རང་དོ་སྣང་སྦོམ་བསྐྱེད་དེ་ གནས་ཚུལ་བསྡུ་ལེན་དང་ དབྱེ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་བརྩོན་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ་ཡོད་རུང་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཁ་ཐུག་ལས་ བརྟག་ཞིབ་འདི་ སྤྱི་བཏང་སྦེ་བཤད་ནི་འདི་ བཞག་ནི་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་རུང་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཁ་ཐུག་ལས་ མུ་མཐུད་དེ་འབྲེལ་ཡོད་གནས་ཚུལ་བསྡུ་ལེན་དང་ དབྱེ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་གཅིག་ཁར་ བྱང་ཀོ་རི་ཡ་གི་གནད་དོན་ལུ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་སྤྱི་ཚོགས་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྲེལ་དམ་ཟབ་འབད་ནི་ཨིན།
འདི་གིས་འགྲུབ་ནི་ཨིན་ན? ལགས་སོ་ བཀྲིན་ཆེ་གནང་།