#高市総理大臣は、フリードリヒ・メルツ・ #ドイツ 首相と電話会談を行いました。メディアのゴミ報道を払拭する為に全文!
https://x.com/MofaJapan_jp/status/2029496156057956786

日独首脳電話会談
トップページ > 国・地域 > 欧州 > ドイツ連邦共和国 > 日独首脳電話会談
https://www.mofa.go.jp/mofaj/erp/erp_2/de/pageit_000001_02779.html

日独首脳電話会談
令和8年3月5日
英語版 (English)

　3月5日、午後5時00分から約20分間、高市早苗内閣総理大臣は、フリードリヒ・メルツ・ドイツ連邦共和国首相（H.E. Mr. Friedrich Merz, Chancellor of the Federal Republic of Germany）と電話会談を行ったところ、概要は以下のとおりです。

冒頭、メルツ首相から、最近の外国訪問を踏まえ、地域・国際情勢に対するドイツの立場についての説明がありました。
高市総理大臣から、中東情勢に関し、イランの攻撃がエネルギー施設を含む民間施設や外交施設等にまで及び、民間人の死者も発生しており、こうしたイランの行動を非難する等、我が国の立場を説明しました。メルツ首相からは、ドイツの立場や取組について説明があり、両首脳は、事態の早期沈静化に向け連携して対応していくことで一致しました。
両首脳は、重要鉱物等の輸出規制が世界のサプライチェーンに与える影響について懸念を共有し、経済安全保障分野での協力を確認しました。両首脳は、今後も国際社会の諸課題に日独両国が緊密に連携して対応していくことを確認しました。

英語 (English)

Japan-Germany Leaders’ Telephone Talk
March 5, 2026

On March 5, for approximately 20 minutes from 5:00 p.m., Ms. TAKAICHI Sanae, Prime Minister of Japan, held a telephone talk with H.E. Mr. Friedrich Merz, Chancellor of the Federal Republic of Germany. The overview is as follows.

At the outset, Chancellor Merz explained Germany’s position on regional and international situations based on his recent foreign visits.
Prime Minister Takaichi explained Japan’s position regarding the situation in the Middle East, stating that Iran’s attacks have reached civilian facilities, including energy facilities, as well as diplomatic facilities, and have caused civilian casualties, and condemned such actions by Iran. Chancellor Merz explained Germany’s position and initiatives, and the two leaders agreed to work together toward the early de-escalation of the situation.
The two leaders shared concerns about the impact of export restrictions on critical minerals and other items on global supply chains and confirmed cooperation in the field of economic security. The two leaders confirmed that Japan and Germany will continue to work closely together to address various challenges in the international community.
イタリア語 (Italiano)

Colloquio telefonico tra i leader di Giappone e Germania
5 marzo 2026

Il 5 marzo, dalle ore 17:00 per circa 20 minuti, il Primo Ministro del Giappone, sig.ra TAKAICHI Sanae, ha tenuto un colloquio telefonico con S.E. il sig. Friedrich Merz, Cancelliere della Repubblica Federale di Germania. La sintesi è la seguente.

In apertura, il Cancelliere Merz ha illustrato la posizione della Germania sulle situazioni regionali e internazionali sulla base delle sue recenti visite all’estero.
Il Primo Ministro Takaichi ha spiegato la posizione del Giappone riguardo alla situazione in Medio Oriente, affermando che gli attacchi dell’Iran hanno raggiunto strutture civili, incluse strutture energetiche, nonché sedi diplomatiche, causando vittime tra i civili, e ha condannato tali azioni dell’Iran. Il Cancelliere Merz ha illustrato la posizione e le iniziative della Germania, e i due leader hanno concordato di collaborare per una rapida distensione della situazione.
I due leader hanno condiviso preoccupazioni circa l’impatto delle restrizioni all’esportazione di minerali critici e altri beni sulle catene di approvvigionamento globali e hanno confermato la cooperazione nel campo della sicurezza economica. I due leader hanno confermato che il Giappone e la Germania continueranno a collaborare strettamente per affrontare le varie sfide della comunità internazionale.
ポルトガル語 (Português)

Conversa Telefônica entre os Líderes do Japão e da Alemanha
5 de março de 2026

Em 5 de março, por aproximadamente 20 minutos a partir das 17h00, a Primeira-Ministra do Japão, Sra. TAKAICHI Sanae, manteve uma conversa telefônica com S.E. o Sr. Friedrich Merz, Chanceler da República Federal da Alemanha. O resumo é o seguinte.

No início, o Chanceler Merz explicou a posição da Alemanha sobre as situações regionais e internacionais com base nas suas recentes visitas ao estrangeiro.
A Primeira-Ministra Takaichi explicou a posição do Japão relativamente à situação no Médio Oriente, afirmando que os ataques do Irão atingiram instalações civis, incluindo instalações energéticas, bem como instalações diplomáticas, e causaram vítimas civis, e condenou tais ações do Irão. O Chanceler Merz explicou a posição e as iniciativas da Alemanha, e os dois líderes concordaram em trabalhar em conjunto para o rápido apaziguamento da situação.
Os dois líderes partilharam preocupações sobre o impacto das restrições à exportação de minerais críticos e outros itens nas cadeias de abastecimento globais e confirmaram a cooperação no domínio da segurança económica. Os dois líderes confirmaram que o Japão e a Alemanha continuarão a trabalhar em estreita colaboração para enfrentar vários desafios na comunidade internacional.
ドイツ語 (Deutsch)

Telefonat zwischen den Regierungschefs von Japan und Deutschland
5. März 2026

Am 5. März führte die Premierministerin von Japan, Frau TAKAICHI Sanae, ab 17:00 Uhr ein etwa 20-minütiges Telefonat mit S.E. Herrn Friedrich Merz, Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland. Die Zusammenfassung lautet wie folgt.

Zu Beginn erläuterte Bundeskanzler Merz die Position Deutschlands zu regionalen und internationalen Lagen vor dem Hintergrund seiner jüngsten Auslandsbesuche.
Premierministerin Takaichi erläuterte die Position Japans zur Lage im Nahen Osten und erklärte, dass die Angriffe Irans zivile Einrichtungen, einschließlich Energieanlagen, sowie diplomatische Einrichtungen erreicht und zivile Opfer gefordert hätten, und verurteilte diese Handlungen Irans. Bundeskanzler Merz erläuterte die Position und die Bemühungen Deutschlands, und beide Regierungschefs kamen überein, bei der raschen Beruhigung der Lage zusammenzuarbeiten.
Beide Regierungschefs teilten ihre Besorgnis über die Auswirkungen von Exportbeschränkungen für kritische Mineralien und andere Güter auf die globalen Lieferketten und bestätigten die Zusammenarbeit im Bereich der wirtschaftlichen Sicherheit. Beide Regierungschefs bekräftigten, dass Japan und Deutschland auch in Zukunft bei der Bewältigung der verschiedenen Herausforderungen der internationalen Gemeinschaft eng zusammenarbeiten werden.
フランス語 (Français)

Entretien téléphonique entre les dirigeants du Japon et de l’Allemagne
5 mars 2026

Le 5 mars, pendant environ 20 minutes à partir de 17h00, Mme TAKAICHI Sanae, Premier ministre du Japon, a eu un entretien téléphonique avec S.E. M. Friedrich Merz, Chancelier de la République fédérale d’Allemagne. Le résumé est le suivant.

Au début de l’entretien, le Chancelier Merz a exposé la position de l’Allemagne sur les situations régionales et internationales à la lumière de ses récents déplacements à l’étranger.
Le Premier ministre Takaichi a expliqué la position du Japon concernant la situation au Moyen-Orient, déclarant que les attaques de l’Iran ont touché des installations civiles, y compris des installations énergétiques, ainsi que des installations diplomatiques, et ont causé des victimes civiles, et a condamné ces actions de l’Iran. Le Chancelier Merz a expliqué la position et les initiatives de l’Allemagne, et les deux dirigeants ont convenu de travailler ensemble pour un apaisement rapide de la situation.
Les deux dirigeants ont partagé leurs préoccupations concernant l’impact des restrictions à l’exportation de minerais critiques et d’autres articles sur les chaînes d’approvisionnement mondiales et ont confirmé leur coopération dans le domaine de la sécurité économique. Les deux dirigeants ont confirmé que le Japon et l’Allemagne continueront à coopérer étroitement pour répondre aux divers défis de la communauté internationale.
中国語（繁体） (繁體中文)

日德首腦電話會談
令和8年3月5日

3月5日下午5時00分起，高市早苗內閣總理大臣與德意志聯邦共和國總理弗里德里希·梅爾茨（H.E. Mr. Friedrich Merz, Chancellor of the Federal Republic of Germany）進行了約20分鐘的電話會談，概要如下。

會談伊始，梅爾茨總理結合其最近的海外訪問，就德國對地區及國際局勢的立場進行了說明。
高市總理大臣就中東局勢說明了日本的立場，指出伊朗的攻擊已波及包括能源設施在內的民間設施及外交設施等，並造成民間人士傷亡，對伊朗的此類行為表示譴責。梅爾茨總理說明了德國的立場與舉措，兩國首腦一致同意為使事態儘早降溫而展開協作。
兩國首腦對重要礦產等出口限制對全球供應鏈造成的影響共有憂慮，並確認了在經濟安全保障領域的合作。兩國首腦確認日德兩國今後將繼續緊密協作，應對國際社會的各項課題。
アラビア語 (العربية)

محادثة هاتفية بين زعيمي اليابان وألمانيا
5 مارس 2026

في 5 مارس، ولمدة 20 دقيقة تقريباً ابتداءً من الساعة 5:00 مساءً، أجرت السيدة تاكايتشي ساني، رئيسة وزراء اليابان، محادثة هاتفية مع معالي السيد فريدريش ميرز، مستشار جمهورية ألمانيا الاتحادية. وفيما يلي ملخص المحادثة.

في المستهل، قدم المستشار ميرز شرحاً لموقف ألمانيا تجاه الأوضاع الإقليمية والدولية بناءً على زياراته الخارجية الأخيرة.
وأوضحت رئيسة الوزراء تاكايتشي موقف اليابان فيما يتعلق بالوضع في الشرق الأوسط، مشيرة إلى أن الهجمات الإيرانية طالت منشآت مدنية، بما في ذلك منشآت الطاقة، بالإضافة إلى منشآت دبلوماسية، وأدت إلى وقوع ضحايا من المدنيين، وأدانت هذه التصرفات الإيرانية. ومن جانبه، شرح المستشار ميرز موقف ألمانيا وجهودها، واتفق الزعيمان على التعاون من أجل التهدئة السريعة للوضع.
وأعرب الزعيمان عن قلقهما المشترك بشأن تأثير القيود المفروضة على تصدير المعادن الهامة وغيرها من المواد على سلاسل التوريد العالمية، وأكدا التعاون في مجال الأمن الاقتصادي. وأكد الزعيمان أن اليابان وألمانيا ستواصلان التنسيق الوثيق للتعامل مع مختلف التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.
チェコ語 (Čeština)

Telefonický rozhovor mezi nejvyššími představiteli Japonska a Německa
5. března 2026

Dne 5. března od 17:00 hodin proběhl přibližně 20minutový telefonický rozhovor mezi předsedkyní vlády Japonska, paní TAKAICHI Sanae, a J.E. panem Friedrichem Merzem, kancléřem Spolkové republiky Německo. Shrnutí je následující.

V úvodu kancléř Merz na základě svých nedávných zahraničních cest vysvětlil postoj Německa k regionální a mezinárodní situaci.
Předsedkyně vlády Takaichi vysvětlila postoj Japonska k situaci na Blízkém východě a uvedla, že íránské útoky zasáhly civilní zařízení, včetně energetických zařízení, a také diplomatická zařízení, přičemž došlo k obětem mezi civilisty, a tyto kroky Íránu odsoudila. Kancléř Merz vysvětlil postoj a úsilí Německa a oba představitelé se shodli na spolupráci směřující k brzkému uklidnění situace.
Oba představitelé sdíleli obavy ohledně dopadu vývozních omezení na kritické nerostné suroviny a další položky na globální dodavatelské řetězce a potvrdili spolupráci v oblasti ekonomické bezpečnosti. Oba představitelé potvrdili, že Japonsko a Německo budou i nadále úzce spolupracovat při řešení různých výzev mezinárodního společenství.
ロシア語 (Русский)

Телефонный разговор лидеров Японии и Германии
5 марта 2026 года

5 марта в течение примерно 20 минут, начиная с 17:00, Премьер-министр Японии Санаэ ТАКАИТИ провела телефонный разговор с Федеральным канцлером Федеративной Республики Германия Е. П. господином Фридрихом Мерцем. Краткое содержание разговора приводится ниже.

В начале беседы канцлер Мерц разъяснил позицию Германии по региональной и международной ситуации на основе своих недавних зарубежных визитов.
Премьер-министр Такаити разъяснила позицию Японии в отношении ситуации на Ближнем Востоке, заявив, что атаки Ирана достигли гражданских объектов, включая энергетические, а также дипломатических объектов, что привело к жертвам среди гражданского населения, и осудила подобные действия Ирана. Канцлер Мерц разъяснил позицию и предпринимаемые Германией меры, и оба лидера согласились тесно сотрудничать в целях скорейшей деэскалации ситуации.
Оба лидера разделили обеспокоенность по поводу влияния экспортных ограничений на критически важные минералы и другие товары на мировые цепочки поставок и подтвердили сотрудничество в области экономической безопасности. Оба лидера подтвердили, что Япония и Германия продолжат тесно взаимодействовать в решении различных проблем международного сообщества.
スペイン語 (Español)

Conversación telefónica entre los líderes de Japón y Alemania
5 de marzo de 2026

El 5 de marzo, durante aproximadamente 20 minutos a partir de las 17:00 horas, la Primera Ministra de Japón, Sra. TAKAICHI Sanae, mantuvo una conversación telefónica con S.E. el Sr. Friedrich Merz, Canciller de la República Federal de Alemania. El resumen es el siguiente.

Al inicio, el Canciller Merz explicó la postura de Alemania sobre las situaciones regionales e internacionales basándose en sus recientes visitas al extranjero.
La Primera Ministra Takaichi explicó la postura de Japón con respecto a la situación en Oriente Medio, declarando que los ataques de Irán han alcanzado instalaciones civiles, incluidas instalaciones energéticas, así como sedes diplomáticas, causando víctimas civiles, y condenó tales acciones de Irán. El Canciller Merz explicó la postura y las iniciativas de Alemania, y ambos líderes acordaron colaborar para una pronta distensión de la situación.
Ambos líderes compartieron su preocupación por el impacto de las restricciones a la exportación de minerales críticos y otros artículos en las cadenas de suministro mundiales y confirmaron la cooperación en el ámbito de la seguridad económica. Ambos líderes confirmaron que Japón y Alemania seguirán colaborando estrechamente para hacer frente a diversos desafíos de la comunidad internacional.
ベトナム語 (Tiếng Việt)

Hội đàm điện đàm giữa nhà lãnh đạo Nhật Bản và Đức
Ngày 5 tháng 3 năm 2026

Vào ngày 5 tháng 3, từ 17:00 trong khoảng 20 phút, Thủ tướng Nhật Bản TAKAICHI Sanae đã có cuộc hội đàm điện đàm với Ngài Friedrich Merz, Thủ tướng Liên bang Đức. Tóm tắt nội dung như sau.

Mở đầu, Thủ tướng Merz đã giải thích về lập trường của Đức đối với tình hình khu vực và quốc tế dựa trên các chuyến thăm nước ngoài gần đây của ông.
Thủ tướng Takaichi đã giải thích lập trường của Nhật Bản liên quan đến tình hình Trung Đông, cho biết các cuộc tấn công của Iran đã lan tới các cơ sở dân sự bao gồm cả cơ sở năng lượng cũng như các cơ sở ngoại giao, v.v., gây ra thương vong cho dân thường, và lên án những hành động này của Iran. Thủ tướng Merz đã giải thích về lập trường và các nỗ lực của Đức, và hai nhà lãnh đạo đã nhất trí sẽ hợp tác để sớm ổn định tình hình.
Hai nhà lãnh đạo đã chia sẻ lo ngại về tác động của các biện pháp hạn chế xuất khẩu khoáng sản quan trọng và các mặt hàng khác đối với chuỗi cung ứng toàn cầu, đồng thời xác nhận sự hợp tác trong lĩnh vực an ninh kinh tế. Hai nhà lãnh đạo xác nhận rằng Nhật Bản và Đức sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ để ứng phó với các vấn đề khác nhau của cộng đồng quốc tế.
ヒンディー語 (हिन्दी)

जापान और जर्मनी के नेताओं के बीच टेलीफोन पर बातचीत
5 मार्च, 2026

5 मार्च को, शाम 5:00 बजे से लगभग 20 मिनट तक, जापान की प्रधान मंत्री सुश्री ताकाइची साने ने जर्मनी के संघीय गणराज्य के चांसलर महामहिम श्री फ्रेडरिक मर्ज़ के साथ टेलीफोन पर बातचीत की। इसका सारांश इस प्रकार है।

शुरुआत में, चांसलर मर्ज़ ने अपनी हालिया विदेश यात्राओं के आधार पर क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्थितियों पर जर्मनी के रुख के बारे में बताया।
प्रधान मंत्री ताकाइची ने मध्य पूर्व की स्थिति के संबंध में जापान के रुख को स्पष्ट किया, जिसमें उन्होंने कहा कि ईरान के हमलों ने ऊर्जा सुविधाओं सहित नागरिक सुविधाओं के साथ-साथ राजनयिक सुविधाओं को भी निशाना बनाया है और इसमें नागरिक हताहत हुए हैं, और ईरान के इन कार्यों की निंदा की। चांसलर मर्ज़ ने जर्मनी के रुख और प्रयासों के बारे में बताया, और दोनों नेता स्थिति को जल्द शांत करने की दिशा में मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
दोनों नेताओं ने वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं पर महत्वपूर्ण खनिजों और अन्य वस्तुओं के निर्यात प्रतिबंधों के प्रभाव के बारे में चिंता व्यक्त की और आर्थिक सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग की पुष्टि की। दोनों नेताओं ने पुष्टि की कि जापान और जर्मनी अंतरराष्ट्रीय समुदाय की विभिन्न चुनौतियों से निपटने के लिए निकटता से सहयोग करना जारी रखेंगे।
リトアニア語 (Lietuvių)

Japonijos ir Vokietijos vadovų pokalbis telefonu
2026 m. kovo 5 d.

Kovo 5 d., nuo 17:00 val. apie 20 minučių, Japonijos Ministrė Pirmininkė Sanae TAKAICHI kalbėjosi telefonu su J.E. Friedrichu Merzu, Vokietijos Federacinės Respublikos Kancleriu. Apžvalga yra tokia.

Pradžioje Kancleris Merzas, remdamasis savo pastarojo meto užsienio vizitais, paaiškino Vokietijos poziciją dėl regioninių ir tarptautinių situacijų.
Ministrė Pirmininkė Takaichi paaiškino Japonijos poziciją dėl situacijos Artimuosiuose Rytuose, teigdama, kad Irano atakos pasiekė civilinius objektus, įskaitant energetikos objektus, taip pat diplomatines atstovybes, ir sukėlė civilių aukų, bei pasmerkė tokius Irano veiksmus. Kancleris Merzas paaiškino Vokietijos poziciją ir iniciatyvas, o abu vadovai susitarė bendradarbiauti siekiant ankstyvo situacijos deeskalavimo.
Abu vadovai pasidalijo susirūpinimu dėl eksporto apribojimų svarbiausiems mineralams ir kitoms prekėms poveikio pasaulinėms tiekimo grandinėms ir patvirtino bendradarbiavimą ekonominio saugumo srityje. Vadovai patvirtino, kad Japonija ir Vokietija toliau glaudžiai bendradarbiaus spręsdamos įvairius tarptautinės bendruomenės iššūkius.
スワヒリ語 (Kiswahili)

Mazungumzo ya Simu kati ya Viongozi wa Japani na Ujerumani
Machi 5, 2026

Mnamo Machi 5, kwa takriban dakika 20 kuanzia saa 11:00 jioni, Waziri Mkuu wa Japani, Bi. TAKAICHI Sanae, alifanya mazungumzo ya simu na Mhe. Friedrich Merz, Kansela wa Jamhuri ya Shirikisho la Ujerumani. Muhtasari ni kama ifuatavyo.

Mwanzoni, Kansela Merz alielezea msimamo wa Ujerumani kuhusu hali ya kikanda na kimataifa kulingana na ziara zake za hivi karibuni nje ya nchi.
Waziri Mkuu Takaichi alielezea msimamo wa Japani kuhusu hali ya Mashariki ya Kati, akisema kuwa mashambulizi ya Iran yamefikia kambi za kiraia, ikiwa ni pamoja na kambi za nishati, pamoja na kambi za kidiplomasia, na yamesababisha vifo vya raia, na kulaani vitendo hivyo vya Iran. Kansela Merz alielezea msimamo na juhudi za Ujerumani, na viongozi hao wawili walikubaliana kushirikiana kuelekea kutuliza hali hiyo mapema.
Viongozi hao wawili walishiriki wasiwasi kuhusu athari za vizuizi vya mauzo ya nje ya madini muhimu na bidhaa nyingine kwenye mnyororo wa ugavi wa kimataifa na kuthibitisha ushirikiano katika nyanja ya usalama wa kiuchumi. Viongozi hao wawili walithibitisha kuwa Japani na Ujerumani zitaendelea kushirikiana kwa karibu kushughulikia changamoto mbalimbali katika jumuiya ya kimataifa.