舞妓さんの「事始め」だよ
祇園は早くも新年の雰囲気ですと

It’s Maiko’s “Initiation”
Gion as early as New Year’s atmosphere