Today @eucopresident
and I had a VTC with Leaders of Middle East countries on the latest developments of the war in Iran.

We are working together to bring back peace and stability.

The EU is committed to partnership, security, and prosperity in the region.

Read our joint statement here:
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/statement_26_579

Today, President von der Leyen and President Costa exchanged views with the leaders of Jordan, Egypt, Bahrain, Lebanon, Syria, Türkiye, Armenia, Iraq, Qatar, Kuwait, United Arab Emirates, Saudi Arabia and Oman on the latest developments regarding the war in Iran, including the unacceptable attacks against the countries of the region and the impact on energy security. This video conference is the continued manifestation of solidarity and diplomatic outreach building on the contacts made by the Presidents since the beginning of this crisis, and on previous efforts of the High Representative, Kaja Kallas.

Once again, they condemned the indiscriminate attacks by Iran in the strongest terms and conveyed their full solidarity with the people of the region.

The presidents also thanked the Leaders of the region for their assistance and support in repatriating tens of thousands of European citizens who were stranded in their countries when the war started.

The European Union is a long-standing, reliable partner for the region in these difficult moments and is ready to contribute in every possible way to help deescalate the situation and facilitate the return to the negotiating table. Although the international rules-based order is under stress, we firmly believe that dialogue and diplomacy is the only viable way forward.

The European Union has been consistent in its position on Iran’s activities and has repeatedly called on their leadership to end its nuclear program and curb its ballistic missile program. The European Union has also condemned the unacceptable repression and violence perpetrated by the Iranian regime against its own citizens.

The Presidents reaffirmed their commitment to regional stability and called for the protection of civilians and full respect for international law, international humanitarian law and the obligation to abide by the principles of the United Nations Charter.

President von der Leyen and President Costa recalled the importance of its maritime defensive operations Aspides and Atalanta aimed at protecting critical waterways and preventing any disruption to vital supply chains. They also expressed their openness to further tailor and enhance these operations in order to better respond to the situation.

The Presidents expressed deep concern about the impact of the regional crisis on Lebanon and its severe impact on civilians, triggering large scale displacement. They underscored the need for the protection of civilians, and the respect of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon. In this context, President von der Leyen announced a mobilisation of ReliefEU stocks to support some 130,000 persons in Lebanon with a first flight planned for tomorrow.

The Leaders of the region shared their analysis of the situation in their countries and the broader region. They also discussed the impact of attacks on energy infrastructure and the closure of the Strait of Hormuz on global energy security, and explored avenues to strengthen the cooperation with Middle East partners to mitigate these risks.

They also agreed to remain in close contact to assess any further developments and work together in the pursuit of peace.

The European Union will work with the countries of the region to bring peace and stability back to the Middle East and the Gulf region, reaffirming its enduring commitment to partnership, security, and prosperity in the region.

多言語翻訳 (Multilingual Translations)
言語 翻訳内容
日本語 本日、フォン・デア・ライエン委員長とコスタ議長は、ヨルダン、エジプト、バーレーン、レバノン、シリア、トルコ、アルメニア、イラク、カタール、クウェート、アラブ首長国連邦、サウジアラビア、オマーンの指導者らと、イランでの戦争に関する最新の動向について意見を交わしました。これには、同地域の諸国に対する容認しがたい攻撃やエネルギー安全保障への影響が含まれます。このビデオ会議は、この危機の開始以来、両議長が行ってきた接触、およびカヤ・カラス上級代表によるこれまでの取り組みに基づいた、連帯と外交的働きかけの継続的な現れです。両議長は、イランによる無差別攻撃を改めて最も強い言葉で非難し、地域の人々への全面的な連帯を伝えました。また、戦争開始時に各国で立ち往生していた数万人の欧州市民の帰還に対する地域の指導者らの援助と支援に感謝の意を表しました。欧州連合は、この困難な時期における地域の長期的で信頼できるパートナーであり、事態を沈静化させ、交渉の場への復帰を促進するために、あらゆる可能な方法で貢献する用意があります。国際的なルールに基づく秩序が危機にさらされていますが、私たちは対話と外交こそが唯一の実行可能な道であると確信しています。欧州連合はイランの活動に対する立場を一貫させており、核計画の停止と弾道ミサイル計画の抑制を同国の指導部に繰り返し求めてきました。また、欧州連合は、イラン政権が自国民に対して行っている容認しがたい弾圧と暴力を非難してきました。両議長は、地域安定へのコミットメントを再確認し、民間人の保護、国際法、国際人道法の完全な尊重、および国連憲章の原則を遵守する義務を呼びかけました。フォン・デア・ライエン委員長とコスタ議長は、重要な航路を保護し、不可欠なサプライチェーンの混乱を防ぐことを目的とした海上防衛作戦「アスピデス」および「アタランタ」の重要性を想起しました。また、状況に適切に対応するため、これらの作戦をさらに調整・強化する用意があることを表明しました。両議長は、地域危機がレバノンに及ぼす影響と、大規模な避難を引き起こしている民間人への深刻な影響について深い懸念を表明しました。彼らは民間人の保護、およびレバノンの主権と領土保全の尊重の必要性を強調しました。この文脈において、フォン・デア・ライエン委員長は、レバノンの約13万人を支援するためのReliefEU備蓄の動員を発表し、明日、第一便が予定されています。地域の指導者らは、自国およびより広い地域の状況に関する分析を共有しました。彼らはまた、エネルギーインフラへの攻撃やホルムズ海峡の閉鎖が世界のエネルギー安全保障に与える影響について議論し、これらのリスクを軽減するために中東のパートナーとの協力を強化する道を模索しました。また、さらなる進展を評価し、平和の追求のために協力するために、緊密な連絡を維持することに合意しました。欧州連合は、中東および湾岸地域に平和と安定を取り戻すために地域の国々と協力し、地域におけるパートナーシップ、安全保障、繁栄への不変のコミットメントを再確認します。
English (Refer to the Original Text above)
Italiano Oggi la Presidente von der Leyen e il Presidente Costa hanno scambiato vedute con i leader di Giordania, Egitto, Bahrein, Libano, Siria, Türkiye, Armenia, Iraq, Qatar, Kuwait, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita e Oman sugli ultimi sviluppi riguardanti la guerra in Iran, compresi gli inaccettabili attacchi contro i paesi della regione e l’impatto sulla sicurezza energetica. Questa videoconferenza è la continua manifestazione di solidarietà e di iniziativa diplomatica basata sui contatti stabiliti dai Presidenti dall’inizio di questa crisi e sui precedenti sforzi dell’Alto Rappresentante, Kaja Kallas. Ancora una volta, hanno condannato gli attacchi indiscriminati dell’Iran nei termini più forti e hanno espresso la loro piena solidarietà ai popoli della regione. I presidenti hanno inoltre ringraziato i leader della regione per la loro assistenza e il loro sostegno nel rimpatrio di decine di migliaia di cittadini europei rimasti bloccati nei loro paesi all’inizio della guerra. L’Unione Europea è un partner affidabile e di lunga data per la regione in questi momenti difficili ed è pronta a contribuire in ogni modo possibile per aiutare a de-escalare la situazione e facilitare il ritorno al tavolo dei negoziati. Sebbene l’ordine internazionale basato sulle regole sia sotto pressione, crediamo fermamente che il dialogo e la diplomazia siano l’unica via percorribile. L’Unione Europea è stata coerente nella sua posizione sulle attività dell’Iran e ha ripetutamente chiesto alla sua leadership di porre fine al suo programma nucleare e di limitare il suo programma di missili balistici. L’Unione Europea ha inoltre condannato l’inaccettabile repressione e violenza perpetrata dal regime iraniano contro i propri cittadini. I Presidenti hanno riaffermato il loro impegno per la stabilità regionale e hanno chiesto la protezione dei civili e il pieno rispetto del diritto internazionale, del diritto internazionale umanitario e dell’obbligo di rispettare i principi della Carta delle Nazioni Unite. La Presidente von der Leyen e il Presidente Costa hanno ricordato l’importanza delle sue operazioni di difesa marittima Aspides e Atalanta volte a proteggere le vie d’acqua critiche e a prevenire qualsiasi interruzione delle catene di approvvigionamento vitali. Hanno inoltre espresso la loro apertura a personalizzare ulteriormente e potenziare queste operazioni per rispondere meglio alla situazione. I Presidenti hanno espresso profonda preoccupazione per l’impatto della crisi regionale sul Libano e il suo grave impatto sui civili, innescando sfollamenti su larga scala. Hanno sottolineato la necessità della protezione dei civili e del rispetto della sovranità e dell’integrità territoriale del Libano. In questo contesto, la Presidente von der Leyen ha annunciato la mobilitazione delle scorte ReliefEU per sostenere circa 130.000 persone in Libano con un primo volo previsto per domani. I leader della regione hanno condiviso la loro analisi della situazione nei loro paesi e nella regione in generale. Hanno inoltre discusso l’impatto degli attacchi alle infrastrutture energetiche e la chiusura dello Stretto di Hormuz sulla sicurezza energetica globale, ed esplorato strade per rafforzare la cooperazione con i partner del Medio Oriente per mitigare questi rischi. Hanno inoltre concordato di rimanere in stretto contatto per valutare eventuali ulteriori sviluppi e lavorare insieme nel perseguimento della pace. L’Unione Europea lavorerà con i paesi della regione per riportare la pace e la stabilità in Medio Oriente e nella regione del Golfo, riaffermando il suo impegno duraturo per il partenariato, la sicurezza e la prosperità nella regione.
Português Hoje, a Presidente von der Leyen e o Presidente Costa trocaram impressões com os líderes da Jordânia, Egipto, Bahrein, Líbano, Síria, Turquia, Arménia, Iraque, Qatar, Kuwait, Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita e Omã sobre os últimos desenvolvimentos relativos à guerra no Irão, incluindo os ataques inaceitáveis contra os países da região e o impacto na segurança energética. Esta videoconferência é a manifestação contínua de solidariedade e de alcance diplomático baseada nos contactos efectuados pelos Presidentes desde o início desta crise, e nos esforços anteriores da Alta Representante, Kaja Kallas. Mais uma vez, condenaram os ataques indiscriminados do Irão nos termos mais fortes e transmitiram a sua total solidariedade ao povo da região. Os presidentes agradeceram também aos líderes da região pela sua assistência e apoio no repatriamento de dezenas de milhares de cidadãos europeus que ficaram retidos nos seus países quando a guerra começou. A União Europeia é um parceiro fiável e de longa data para a região nestes momentos difíceis e está pronta a contribuir de todas as formas possíveis para ajudar a diminuir a intensidade da situação e facilitar o regresso à mesa das negociações. Embora a ordem internacional baseada em regras esteja sob pressão, acreditamos firmemente que o diálogo e a diplomacia são o único caminho viável a seguir. A União Europeia tem sido coerente na sua posição sobre as actividades do Irão e tem apelado repetidamente à sua liderança para que ponha fim ao seu programa nuclear e trave o seu programa de mísseis balísticos. A União Europeia condenou também a repressão e a violência inaceitáveis perpetradas pelo regime iraniano contra os seus próprios cidadãos. Os Presidentes reafirmaram o seu empenho na estabilidade regional e apelaram à protecção dos civis e ao pleno respeito pelo direito internacional, pelo direito humanitário internacional e pela obrigação de respeitar os princípios da Carta das Nações Unidas. A Presidente von der Leyen e o Presidente Costa recordaram a importância das suas operações defensivas marítimas Aspides e Atalanta destinadas a proteger vias navegáveis críticas e a evitar qualquer interrupção das cadeias de abastecimento vitais. Manifestaram também a sua abertura para adaptar e reforçar ainda mais estas operações, a fim de melhor responder à situação. Os Presidentes manifestaram profunda preocupação com o impacto da crise regional no Líbano e o seu grave impacto sobre os civis, provocando deslocações em grande escala. Sublinharam a necessidade de protecção dos civis e o respeito pela soberania e integridade territorial do Líbano. Neste contexto, a Presidente von der Leyen anunciou uma mobilização de stocks da ReliefEU para apoiar cerca de 130 000 pessoas no Líbano, com um primeiro voo planeado para amanhã. Os líderes da região partilharam a sua análise da situação nos seus países e na região em geral. Discutiram também o impacto dos ataques às infra-estruturas energéticas e o encerramento do Estreito de Ormuz na segurança energética global, e exploraram vias para reforçar a cooperação com os parceiros do Médio Oriente para mitigar estes riscos. Concordaram igualmente em manter um contacto estreito para avaliar quaisquer desenvolvimentos futuros e trabalhar em conjunto na procura da paz. A União Europeia trabalhará com os países da região para trazer a paz e a estabilidade de volta ao Médio Oriente e à região do Golfo, reafirmando o seu compromisso duradouro com a parceria, a segurança e a prosperidade na região.
Deutsch Heute tauschten sich Präsidentin von der Leyen und Präsident Costa mit den Staats- und Regierungschefs von Jordanien, Ägypten, Bahrain, Libanon, Syrien, der Türkei, Armenien, dem Irak, Katar, Kuwait, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien und dem Oman über die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Krieg im Iran aus, einschließlich der inakzeptablen Angriffe gegen die Länder der Region und der Auswirkungen auf die Energiesicherheit. Diese Videokonferenz ist der fortgesetzte Ausdruck der Solidarität und der diplomatischen Bemühungen, die auf den Kontakten aufbauen, die die Präsidenten seit Beginn dieser Krise geknüpft haben, sowie auf den vorangegangenen Bemühungen der Hohen Vertreterin, Kaja Kallas. Erneut verurteilten sie die wahllosen Angriffe Irans aufs Schärfste und übermittelten den Menschen in der Region ihre volle Solidarität. Die Präsidenten dankten den Staats- und Regierungschefs der Region auch für ihre Hilfe und Unterstützung bei der Rückführung von Zehntausenden europäischer Bürger, die bei Kriegsbeginn in ihren Ländern festsaßen. Die Europäische Union ist in diesen schwierigen Momenten ein langjähriger, verlässlicher Partner für die Region und ist bereit, auf jede erdenkliche Weise dazu beizutragen, die Situation zu deeskalieren und die Rückkehr an den Verhandlungstisch zu erleichtern. Auch wenn die internationale regelbasierte Ordnung unter Druck steht, sind wir fest davon überzeugt, dass Dialog und Diplomatie der einzige gangbare Weg nach vorne sind. Die Europäische Union hat in ihrer Haltung zu den Aktivitäten Irans Beständigkeit bewiesen und dessen Führung wiederholt aufgefordert, sein Atomprogramm zu beenden und sein ballistisches Raketenprogramm einzuschränken. Die Europäische Union hat auch die inakzeptable Unterdrückung und Gewalt des iranischen Regimes gegen seine eigenen Bürger verurteilt. Die Präsidenten bekräftigten ihr Engagement für die regionale Stabilität und forderten den Schutz der Zivilbevölkerung und die uneingeschränkte Achtung des Völkerrechts, des humanitären Völkerrechts und der Verpflichtung zur Einhaltung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen. Präsidentin von der Leyen und Präsident Costa erinnerten an die Bedeutung ihrer maritimen Verteidigungsoperationen Aspides und Atalanta, die darauf abzielen, kritische Wasserwege zu schützen und jede Unterbrechung lebenswichtiger Lieferketten zu verhindern. Sie brachten auch ihre Offenheit zum Ausdruck, diese Operationen weiter anzupassen und zu verstärken, um besser auf die Situation reagieren zu können. Die Präsidenten äußerten tiefe Besorgnis über die Auswirkungen der regionalen Krise auf den Libanon und deren schwere Folgen für die Zivilbevölkerung, die großflächige Vertreibungen auslösten. Sie unterstrichen die Notwendigkeit des Schutzes von Zivilisten und die Achtung der Souveränität und territorialen Integrität des Libanon. In diesem Zusammenhang kündigte Präsidentin von der Leyen eine Mobilisierung von ReliefEU-Beständen an, um rund 130.000 Menschen im Libanon zu unterstützen, wobei ein erster Flug für morgen geplant ist. Die Staats- und Regierungschefs der Region teilten ihre Analyse der Lage in ihren Ländern und der weiteren Region. Sie erörterten auch die Auswirkungen von Angriffen auf die Energieinfrastruktur und der Schließung der Straße von Hormus auf die globale Energiesicherheit und loteten Wege aus, um die Zusammenarbeit mit Partnern im Nahen Osten zur Milderung dieser Risiken zu verstärken. Sie vereinbarten außerdem, in engem Kontakt zu bleiben, um weitere Entwicklungen zu bewerten und gemeinsam am Streben nach Frieden zu arbeiten. Die Europäische Union wird mit den Ländern der Region zusammenarbeiten, um Frieden und Stabilität in den Nahen Osten und die Golfregion zurückzubringen, und bekräftigt ihr dauerhaftes Engagement für Partnerschaft, Sicherheit und Wohlstand in der Region.
Français Aujourd’hui, la Présidente von der Leyen et le Président Costa ont échangé leurs points de vue avec les dirigeants de la Jordanie, de l’Égypte, de Bahreïn, du Liban, de la Syrie, de la Turquie, de l’Arménie, de l’Irak, du Qatar, du Koweït, des Émirats arabes unis, de l’Arabie saoudite et d’Oman sur les derniers développements concernant la guerre en Iran, y compris les attaques inacceptables contre les pays de la région et l’impact sur la sécurité énergétique. Cette vidéoconférence est la manifestation continue de la solidarité et de l’action diplomatique s’appuyant sur les contacts établis par les Présidents depuis le début de cette crise, et sur les efforts précédents de la Haute Représentante, Kaja Kallas. Une fois de plus, ils ont condamné les attaques aveugles de l’Iran dans les termes les plus forts et ont transmis leur pleine solidarité aux peuples de la région. Les présidents ont également remercié les dirigeants de la région pour leur aide et leur soutien dans le rapatriement de dizaines de milliers de citoyens européens qui se sont retrouvés bloqués dans leurs pays au début de la guerre. L’Union européenne est un partenaire fiable et de longue date pour la région dans ces moments difficiles et est prête à contribuer par tous les moyens possibles pour aider à désamorcer la situation et faciliter le retour à la table des négociations. Bien que l’ordre international fondé sur des règles soit sous pression, nous croyons fermement que le dialogue et la diplomatie sont la seule voie viable. L’Union européenne a été cohérente dans sa position sur les activités de l’Iran et a appelé à plusieurs reprises ses dirigeants à mettre fin à son programme nucléaire et à limiter son programme de missiles balistiques. L’Union européenne a également condamné la répression et la violence inacceptables perpétrées par le régime iranien contre ses propres citoyens. Les Présidents ont réaffirmé leur engagement en faveur de la stabilité régionale et ont appelé à la protection des civils et au plein respect du droit international, du droit international humanitaire et de l’obligation de respecter les principes de la Charte des Nations Unies. La Présidente von der Leyen et le Président Costa ont rappelé l’importance de ses opérations de défense maritime Aspides et Atalanta visant à protéger les voies navigables critiques et à prévenir toute perturbation des chaînes d’approvisionnement vitales. Ils ont également exprimé leur volonté d’adapter et de renforcer davantage ces opérations afin de mieux répondre à la situation. Les Présidents ont exprimé leur profonde inquiétude quant à l’impact de la crise régionale sur le Liban et son impact sévère sur les civils, déclenchant des déplacements à grande échelle. Ils ont souligné la nécessité de la protection des civils, ainsi que du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale du Liban. Dans ce contexte, la Présidente von der Leyen a annoncé une mobilisation des stocks de ReliefEU pour soutenir quelque 130 000 personnes au Liban avec un premier vol prévu pour demain. Les dirigeants de la région ont partagé leur analyse de la situation dans leurs pays et dans la région au sens large. Ils ont également discuté de l’impact des attaques contre les infrastructures énergétiques et de la fermeture du détroit d’Ormuz sur la sécurité énergétique mondiale, et ont exploré des pistes pour renforcer la coopération avec les partenaires du Moyen-Orient afin d’atténuer ces risques. Ils ont également convenu de rester en contact étroit pour évaluer tout nouveau développement et travailler ensemble à la recherche de la paix. L’Union européenne travaillera avec les pays de la région pour ramener la paix et la stabilité au Moyen-Orient et dans la région du Golfe, réaffirmant son engagement durable en faveur du partenariat, de la sécurité et de la prospérité dans la région.
中國語 (繁體) 今天，馮德萊恩主席和科斯塔主席與約旦、埃及、巴林、黎巴嫩、敘利亞、土耳其、亞美尼亞、伊拉克、卡達、科威特、阿拉伯聯合大公國、沙烏地阿拉伯和阿曼的領導人，就伊朗戰爭的最新進展交換了意見，包括針對該地區國家的不可接受的攻擊以及對能源安全的影響。這次視訊會議是自這場危機開始以來主席們建立的聯繫，以及高級代表卡雅·卡拉斯先前努力的基礎上，團結和外交宣示的持續體現。他們再次以最強烈的措辭譴責伊朗的無差別攻擊，並向該地區人民表達充分的團結。主席們還感謝該地區領導人在戰爭爆發時，為遣返滯留在其國家的數萬名歐洲公民所提供的協助和支持。在這些困難時刻，歐盟是該地區長期、可靠的合作夥伴，並準備以各種可能的方式做出貢獻，幫助緩和局勢並促進重返談判桌。儘管以規則為基礎的國際秩序面臨壓力，但我們堅信對話與外交是唯一可行的前進道路。歐盟在對伊朗活動的立場上一貫明確，並多次呼籲其領導層停止核計畫並遏制其彈道導彈計畫。歐盟還譴責伊朗政權對其公民實施的不可接受的鎮壓和暴力。主席們重申了對地區穩定的承諾，並呼籲保護平民、充分尊重國際法、國際人道主義法以及遵守《聯合國憲章》原則的義務。馮德萊恩主席和科斯塔主席回顧了其「阿斯皮德斯」（Aspides）和「亞特蘭大」（Atalanta）海上防禦行動的重要性，這些行動旨在保護關鍵水道並防止重要供應鏈中斷。他們還表示願意進一步調整和加強這些行動，以更好地應對局勢。主席們對地區危機對黎巴嫩的影響及其對平民的嚴重影響表示深切擔憂，這引發了大規模的流離失所。他們強調需要保護平民，並尊重黎巴嫩的主權和領土完整。在這種背景下，馮德萊恩主席宣布動用 ReliefEU 庫存，支持黎巴嫩約 13 萬人，首架航班預計於明天起飛。該地區領導人分享了他們對本國及更廣泛地區局勢的分析。他們還討論了對能源基礎設施的攻擊和荷姆茲海峽關閉對全球能源安全的影響，並探討了與中東夥伴加強合作以減輕這些風險的途徑。他們還同意保持密切聯繫，以評估任何進一步的進展，並共同努力追求和平。歐盟將與該地區國家合作，為中東和海灣地區恢復和平與穩定，重申其對該地區夥伴關係、安全與繁榮的持久承諾。
العربية تبادلت اليوم الرئيسة فون دير لاين والرئيس كوستا وجهات النظر مع قادة الأردن ومصر والبحرين ولبنان وسوريا وتركيا وأرمينيا والعراق وقطر والكويت والإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وعمان بشأن آخر التطورات المتعلقة بالحرب في إيران، بما في ذلك الهجمات غير المقبولة ضد دول المنطقة والتأثير على أمن الطاقة. ويعد هذا المؤتمر عبر الفيديو استمراراً لمظهر التضامن والتواصل الدبلوماسي بناءً على الاتصالات التي أجراها الرئيسان منذ بداية هذه الأزمة، وعلى الجهود السابقة للممثلة العليا كايا كالاس. وجددوا إدانتهم بأشد العبارات للهجمات العشوائية التي شنتها إيران، وأعربوا عن تضامنهم الكامل مع شعوب المنطقة. كما شكر الرئيسان قادة المنطقة على مساعدتهم ودعمهم في ترحيل عشرات الآلاف من المواطنين الأوروبيين الذين تقطعت بهم السبل في بلدانهم عند اندلاع الحرب. إن الاتحاد الأوروبي شريك موثوق وطويل الأمد للمنطقة في هذه اللحظات الصعبة، وهو مستعد للمساهمة بكل السبل الممكنة للمساعدة في تهدئة الوضع وتسهيل العودة إلى طاولة المفاوضات. وعلى الرغم من أن النظام الدولي القائم على القواعد يتعرض لضغوط، فإننا نؤمن بشدة بأن الحوار والدبلوماسية هما السبيل الوحيد القابل للتطبيق للمضي قدماً. لقد كان الاتحاد الأوروبي ثابتاً في موقفه بشأن أنشطة إيران ودعا قيادتها مراراً وتكراراً إلى إنهاء برنامجها النووي وكبح برنامجها للصواريخ الباليستية. كما أدان الاتحاد الأوروبي القمع والعنف غير المقبولين اللذين يمارسهما النظام الإيراني ضد مواطنيه. وجدد الرئيسان تأكيد التزامهما بالاستقرار الإقليمي ودعوا إلى حماية المدنيين والاحترام الكامل للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي والالتزام بالتقيد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة. وذكّر الرئيسة فون دير لاين والرئيس كوستا بأهمية العمليات الدفاعية البحرية “أسبيدس” و”أتالانتا” التي تهدف إلى حماية الممرات المائية الحيوية ومنع أي انقطاع في سلاسل التوريد الحيوية. كما أعربا عن انفتاحهما لمواصلة تكييف وتعزيز هذه العمليات من أجل الاستجابة بشكل أفضل للوضع. وأعرب الرئيسان عن قلقهما العميق إزاء تأثير الأزمة الإقليمية على لبنان وتأثيرها الشديد على المدنيين، مما أدى إلى نزوح واسع النطاق. وشددا على ضرورة حماية المدنيين واحترام سيادة لبنان وسلامة أراضيه. وفي هذا السياق، أعلنت الرئيسة فون دير لاين عن تعبئة مخزونات ReliefEU لدعم حوالي 130 ألف شخص في لبنان مع التخطيط لأول رحلة جوية غداً. وشارك قادة المنطقة تحليلهم للوضع في بلدانهم والمنطقة الأوسع. كما ناقشوا تأثير الهجمات على البنية التحتية للطاقة وإغلاق مضيق هرمز على أمن الطاقة العالمي، واستكشفوا سبل تعزيز التعاون مع شركاء الشرق الأوسط للتخفيف من هذه المخاطر. كما اتفقوا على البقاء على اتصال وثيق لتقييم أي تطورات أخرى والعمل معاً في السعي لتحقيق السلام. سيعمل الاتحاد الأوروبي مع دول المنطقة لإعادة السلام والاستقرار إلى الشرق الأوسط ومنطقة الخليج، مؤكداً من جديد التزامه الدائم بالشراكة والأمن والازدهار في المنطقة.
Čeština Dnes si předsedkyně von der Leyenová a předseda Costa vyměnili názory s lídry Jordánska, Egypta, Bahrajnu, Libanonu, Sýrie, Turecka, Arménie, Iráku, Kataru, Kuvajtu, Spojených arabských emirátů, Saúdské Arábie a Ománu o nejnovějším vývoji ohledně války v Íránu, včetně nepřijatelných útoků proti zemím regionu a dopadu na energetickou bezpečnost. Tato videokonference je pokračujícím projevem solidarity a diplomatického úsilí navazujícím na kontakty navázané předsedy od začátku této krize a na předchozí úsilí vysoké představitelky Kaji Kallasové. Znovu co nejdůrazněji odsoudili nevybíravé útoky Íránu a vyjádřili plnou solidaritu s lidmi v regionu. Předsedové také poděkovali lídrům regionu za jejich pomoc a podporu při repatriaci desítek tisíc evropských občanů, kteří uvízli v jejich zemích, když válka začala. Evropská unie je v těchto těžkých chvílích dlouhodobým a spolehlivým partnerem pro region a je připravena přispět všemi možnými způsoby k deeskalaci situace a usnadnění návratu k jednacímu stolu. Přestože je mezinárodní řád založený na pravidlech pod tlakem, pevně věříme, že dialog a diplomacie jsou jedinou schůdnou cestou vpřed. Evropská unie je ve svém postoji k aktivitám Íránu konzistentní a opakovaně vyzývá jeho vedení k ukončení jaderného programu a omezení programu balistických raket. Evropská unie rovněž odsoudila nepřijatelné represe a násilí páchané íránským režimem na vlastních občanech. Předsedové potvrdili svůj závazek k regionální stabilitě a vyzvali k ochraně civilistů a plnému respektování mezinárodního práva, mezinárodního humanitárního práva a povinnosti dodržovat zásady Charty OSN. Předsedkyně von der Leyenová a předseda Costa připomněli význam námořních obranných operací Aspides a Atalanta zaměřených na ochranu kritických vodních cest a zabránění jakémukoli narušení životně důležitých dodavatelských řetězců. Vyjádřili také ochotu dále tyto operace přizpůsobit a posílit, aby lépe odpovídaly situaci. Předsedové vyjádřili hluboké znepokojení nad dopadem regionální krize na Libanon a jejím závažným dopadem na civilisty, což vyvolalo rozsáhlé vysídlování. Zdůraznili potřebu ochrany civilistů a respektování suverenity a územní celistvosti Libanonu. V této souvislosti předsedkyně von der Leyenová oznámila mobilizaci zásob ReliefEU na podporu přibližně 130 000 osob v Libanonu, přičemž první let je plánován na zítřek. Lídři regionu sdíleli svou analýzu situace ve svých zemích a v širším regionu. Diskutovali také o dopadu útoků na energetickou infrastrukturu a uzavření Hormuzského průlivu na globální energetickou bezpečnost a zkoumali cesty k posílení spolupráce s partnery na Blízkém východě ke zmírnění těchto rizik. Dohodli se také, že zůstanou v úzkém kontaktu, aby posoudili další vývoj a spolupracovali v úsilí o mír. Evropská unie bude spolupracovat se zeměmi regionu na navrácení míru a stability na Blízký východ a do oblasti Perského zálivu, čímž potvrzuje svůj trvalý závazek k partnerství, bezpečnosti a prosperitě v regionu.
Русский Сегодня президент фон дер Ляйен и президент Кошта обменялись мнениями с лидерами Иордании, Египта, Бахрейна, Ливана, Сирии, Турции, Армении, Ирака, Катара, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии и Омана о последних событиях, касающихся войны в Иране, включая неприемлемые атаки против стран региона и влияние на энергетическую безопасность. Эта видеоконференция является продолжением проявления солидарности и дипломатического охвата, основанного на контактах, установленных президентами с начала этого кризиса, а также на предыдущих усилиях Верховного представителя Каи Каллас. В очередной раз они самым решительным образом осудили неизбирательные атаки со стороны Ирана и выразили свою полную солидарность с народами региона. Президенты также поблагодарили лидеров региона за помощь и поддержку в репатриации десятков тысяч европейских граждан, которые оказались заблокированы в их странах, когда началась война. Европейский Союз является давним и надежным партнером региона в эти трудные моменты и готов внести свой вклад всеми возможными способами, чтобы помочь деэскалации ситуации и способствовать возвращению за стол переговоров. Хотя международный порядок, основанный на правилах, находится под давлением, мы твердо верим, что диалог и дипломатия — единственный жизнеспособный путь вперед. Европейский Союз последователен в своей позиции по деятельности Ирана и неоднократно призывал его руководство прекратить ядерную программу и ограничить программу баллистических ракет. Европейский Союз также осудил неприемлемые репрессии и насилие, совершаемые иранским режимом против своих граждан. Президенты подтвердили свою приверженность региональной стабильности и призвали к защите гражданского населения и полному соблюдению международного права, международного гуманитарного права и обязательства соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций. Президент фон дер Ляйен и президент Кошта напомнили о важности морских оборонительных операций Aspides и Atalanta, направленных на защиту критически важных водных путей и предотвращение любых сбоев в жизненно важных цепочках поставок. Они также выразили готовность к дальнейшей адаптации и усилению этих операций для лучшего реагирования на ситуацию. Президенты выразили глубокую обеспокоенность влиянием регионального кризиса на Ливан и его тяжелыми последствиями для гражданского населения, вызвавшими крупномасштабное перемещение. Они подчеркнули необходимость защиты гражданских лиц и уважения суверенитета и территориальной целостности Ливана. В этом контексте президент фон дер Ляйен объявила о мобилизации запасов ReliefEU для поддержки около 130 000 человек в Ливане, первый рейс запланирован на завтра. Лидеры региона поделились своим анализом ситуации в своих странах и в регионе в целом. Они также обсудили влияние атак на энергетическую инфраструктуру и закрытия Ормузского пролива на глобальную энергетическую безопасность, а также изучили пути укрепления сотрудничества с партнерами на Ближнем Востоке для смягчения этих рисков. Они также договорились поддерживать тесный контакт для оценки любых дальнейших событий и совместной работы в стремлении к миру. Европейский Союз будет работать со странами региона над возвращением мира и стабильности на Ближний Восток и в регион Персидского залива, подтверждая свою неизменную приверженность партнерству, безопасности и процветанию в регионе.
Español Hoy, la Presidenta von der Leyen y el Presidente Costa intercambiaron puntos de vista con los líderes de Jordania, Egipto, Bahréin, Líbano, Siria, Türkiye, Armenia, Irak, Qatar, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y Omán sobre los últimos acontecimientos relacionados con la guerra en Irán, incluidos los ataques inaceptables contra los países de la región y el impacto en la seguridad energética. Esta videoconferencia es la manifestación continua de solidaridad y alcance diplomático basada en los contactos realizados por los Presidentes desde el comienzo de esta crisis, y en los esfuerzos previos de la Alta Representante, Kaja Kallas. Una vez más, condenaron los ataques indiscriminados de Irán en los términos más enérgicos y transmitieron su plena solidaridad con los pueblos de la región. Los presidentes también agradecieron a los líderes de la región por su asistencia y apoyo en la repatriación de decenas de milas de ciudadanos europeos que quedaron varados en sus países cuando comenzó la guerra. La Unión Europea es un socio fiable y de larga data para la región en estos momentos difíciles y está dispuesta a contribuir en todo lo posible para ayudar a desescalar la situación y facilitar el retorno a la mesa de negociaciones. Aunque el orden internacional basado en reglas está bajo presión, creemos firmemente que el diálogo y la diplomacia son el único camino viable a seguir. La Unión Europea ha sido coherente en su posición sobre las actividades de Irán y ha pedido repetidamente a su liderazgo que ponga fin a su programa nuclear y frene su programa de misiles balísticos. La Unión Europea también ha condenado la inaceptable represión y violencia perpetrada por el régimen iraní contra sus propios ciudadanos. Los Presidentes reafirmaron su compromiso con la estabilidad regional y pidieron la protección de los civiles y el pleno respeto del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y la obligación de cumplir con los principios de la Carta de las Naciones Unidas. La Presidenta von der Leyen y el Presidente Costa recordaron la importancia de sus operaciones defensivas marítimas Aspides y Atalanta destinadas a proteger vías navegables críticas y prevenir cualquier interrupción de las cadenas de suministro vitales. También expresaron su disposición a adaptar y mejorar aún más estas operaciones para responder mejor a la situación. Los Presidentes expresaron su profunda preocupación por el impacto de la crisis regional en el Líbano y su grave impacto en los civiles, provocando desplazamientos a gran escala. Subrayaron la necesidad de la protección de los civiles y el respeto de la soberanía y la integridad territorial del Líbano. En este contexto, la Presidenta von der Leyen anunció una movilización de las existencias de ReliefEU para apoyar a unas 130.000 personas en el Líbano con un primer vuelo previsto para mañana. Los líderes de la región compartieron su análisis de la situación en sus países y en la región en general. También discutieron el impacto de los ataques a la infraestructura energética y el cierre del Estrecho de Ormuz en la seguridad energética mundial, y exploraron vías para fortalecer la cooperación con los socios de Oriente Medio para mitigar estos riesgos. También acordaron mantenerse en estrecho contacto para evaluar cualquier nuevo desarrollo y trabajar juntos en la búsqueda de la paz. La Unión Europea trabajará con los países de la región para devolver la paz y la estabilidad a Oriente Medio y a la región del Golfo, reafirmando su compromiso duradero con la asociación, la seguridad y la prosperidad en la región.
Tiếng Việt Hôm nay, Chủ tịch von der Leyen và Chủ tịch Costa đã trao đổi quan điểm với các nhà lãnh đạo Jordan, Ai Cập, Bahrain, Lebanon, Syria, Thổ Nhĩ Kỳ, Armenia, Iraq, Qatar, Kuwait, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Ả Rập Xê Út và Oman về những diễn biến mới nhất liên quan đến cuộc chiến ở Iran, bao gồm các cuộc tấn công không thể chấp nhận được nhằm vào các quốc gia trong khu vực và tác động đến an ninh năng lượng. Hội nghị truyền hình này là biểu hiện tiếp tục của sự đoàn kết và tiếp cận ngoại giao dựa trên các liên lạc do các Chủ tịch thực hiện kể từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng này và trên những nỗ lực trước đó của Đại diện cấp cao Kaja Kallas. Một lần nữa, họ lên án các cuộc tấn công bừa bãi của Iran bằng những lời lẽ mạnh mẽ nhất và gửi lời đoàn kết hoàn toàn tới người dân trong khu vực. Các chủ tịch cũng cảm ơn các nhà lãnh đạo trong khu vực vì sự giúp đỡ và hỗ trợ của họ trong việc hồi hương hàng chục nghìn công dân châu Âu bị mắc kẹt tại các quốc gia này khi chiến tranh bắt đầu. Liên minh Châu Âu là đối tác lâu đời, đáng tin cậy của khu vực trong những thời điểm khó khăn này và sẵn sàng đóng góp bằng mọi cách có thể để giúp hạ nhiệt tình hình và tạo điều kiện quay trở lại bàn đàm phán. Mặc dù trật tự quốc tế dựa trên luật lệ đang gặp áp lực, chúng tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng đối thoại và ngoại giao là con đường khả thi duy nhất phía trước. Liên minh Châu Âu đã nhất quán trong lập trường về các hoạt động của Iran và đã nhiều lần kêu gọi ban lãnh đạo của họ chấm dứt chương trình hạt nhân và kiềm chế chương trình tên lửa đạn đạo. Liên minh Châu Âu cũng lên án sự đàn áp và bạo lực không thể chấp nhận được do chế độ Iran gây ra đối với chính công dân của mình. Các Chủ tịch tái khẳng định cam kết đối với sự ổn định khu vực và kêu gọi bảo vệ dân thường, tôn trọng đầy đủ luật pháp quốc tế, luật nhân đạo quốc tế và nghĩa vụ tuân thủ các nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc. Chủ tịch von der Leyen và Chủ tịch Costa nhắc lại tầm quan trọng của các hoạt động phòng thủ hàng hải Aspides và Atalanta nhằm bảo vệ các tuyến đường thủy quan trọng và ngăn chặn bất kỳ sự gián đoạn nào đối với các chuỗi cung ứng thiết yếu. Họ cũng bày tỏ sự cởi mở trong việc điều chỉnh và tăng cường hơn nữa các hoạt động này để ứng phó tốt hơn với tình hình. Các Chủ tịch bày tỏ lo ngại sâu sắc về tác động của cuộc khủng hoảng khu vực đối với Lebanon và tác động nghiêm trọng của nó đối với dân thường, gây ra tình trạng di dời quy mô lớn. Họ nhấn mạnh nhu cầu bảo vệ dân thường, tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Lebanon. Trong bối cảnh này, Chủ tịch von der Leyen tuyên bố huy động kho dự trữ ReliefEU để hỗ trợ khoảng 130.000 người ở Lebanon với chuyến bay đầu tiên được lên kế hoạch vào ngày mai. Các nhà lãnh đạo khu vực đã chia sẻ phân tích của họ về tình hình ở đất nước họ và khu vực rộng lớn hơn. Họ cũng thảo luận về tác động của các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng và việc đóng cửa eo biển Hormuz đối với an ninh năng lượng toàn cầu, đồng thời khám phá các con đường tăng cường hợp tác với các đối tác Trung Đông để giảm thiểu những rủi ro này. Họ cũng đồng ý giữ liên lạc chặt chẽ để đánh giá bất kỳ diễn biến nào tiếp theo và cùng nhau nỗ lực theo đuổi hòa bình. Liên minh Châu Âu sẽ làm việc với các quốc gia trong khu vực để mang lại hòa bình và ổn định cho Trung Đông và khu vực Vịnh Arab, tái khẳng định cam kết lâu dài đối với quan hệ đối tác, an ninh và thịnh vượng trong khu vực.
हिन्दी आज राष्ट्रपति वॉन डेर लेयेन और राष्ट्रपति कोस्टा ने जॉर्डन, मिस्र, बहरीन, लेबनान, सीरिया, तुर्की, आर्मेनिया, इराक, कतर, कुवैत, संयुक्त अरब अमीरात, सऊदी अरब और ओमान के नेताओं के साथ ईरान में युद्ध के संबंध में नवीनतम घटनाक्रमों पर विचारों का आदान-प्रदान किया, जिसमें क्षेत्र के देशों के खिलाफ अस्वीकार्य हमले और ऊर्जा सुरक्षा पर प्रभाव शामिल हैं। यह वीडियो कॉन्फ्रेंस इस संकट की शुरुआत के बाद से राष्ट्रपतियों द्वारा किए गए संपर्कों और उच्च प्रतिनिधि काजा कल्लास के पिछले प्रयासों पर आधारित एकजुटता और राजनयिक पहुंच की निरंतर अभिव्यक्ति है। एक बार फिर, उन्होंने ईरान द्वारा किए गए अंधाधुंध हमलों की कड़े शब्दों में निंदा की और क्षेत्र के लोगों के साथ अपनी पूर्ण एकजुटता व्यक्त की। राष्ट्रपतियों ने युद्ध शुरू होने पर अपने देशों में फंसे हजारों यूरोपीय नागरिकों को वापस लाने में सहायता और समर्थन के लिए क्षेत्र के नेताओं को धन्यवाद भी दिया। यूरोपीय संघ इन कठिन क्षणों में क्षेत्र के लिए एक लंबे समय से विश्वसनीय भागीदार है और स्थिति को कम करने और बातचीत की मेज पर वापसी की सुविधा के लिए हर संभव तरीके से योगदान देने के लिए तैयार है। हालांकि अंतरराष्ट्रीय नियम-आधारित व्यवस्था दबाव में है, लेकिन हमारा दृढ़ विश्वास है कि संवाद और कूटनीति ही आगे बढ़ने का एकमात्र व्यवहार्य रास्ता है। यूरोपीय संघ ईरान की गतिविधियों पर अपने रुख में सुसंगत रहा है और उसने बार-बार उनके नेतृत्व से अपने परमाणु कार्यक्रम को समाप्त करने और अपने बैलिस्टिक मिसाइल कार्यक्रम पर अंकुश लगाने का आह्वान किया है। यूरोपीय संघ ने ईरानी शासन द्वारा अपने ही नागरिकों के खिलाफ किए गए अस्वीकार्य दमन और हिंसा की भी निंदा की है। राष्ट्रपतियों ने क्षेत्रीय स्थिरता के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की और नागरिकों की सुरक्षा और अंतरराष्ट्रीय कानून, अंतरराष्ट्रीय मानवीय कानून और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के सिद्धांतों का पालन करने के दायित्व के पूर्ण सम्मान का आह्वान किया। राष्ट्रपति वॉन डेर लेयेन और राष्ट्रपति कोस्टा ने महत्वपूर्ण जलमार्गों की सुरक्षा और महत्वपूर्ण आपूर्ति श्रृंखलाओं में किसी भी व्यवधान को रोकने के उद्देश्य से अपने समुद्री रक्षात्मक अभियानों ‘एस्पाइड्स’ और ‘अटलांटा’ के महत्व को याद किया। उन्होंने स्थिति का बेहतर जवाब देने के लिए इन ऑपरेशनों को और अधिक अनुकूलित और बढ़ाने के प्रति अपनी तत्परता भी व्यक्त की। राष्ट्रपतियों ने लेबनान पर क्षेत्रीय संकट के प्रभाव और नागरिकों पर इसके गंभीर प्रभाव के बारे में गहरी चिंता व्यक्त की, जिससे बड़े पैमाने पर विस्थापन हुआ। उन्होंने नागरिकों की सुरक्षा और लेबनान की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के सम्मान की आवश्यकता पर बल दिया। इस संदर्भ में, राष्ट्रपति वॉन डेर लेयेन ने कल के लिए निर्धारित पहली उड़ान के साथ लेबनान में लगभग 130,000 व्यक्तियों की सहायता के लिए ‘ReliefEU’ स्टॉक जुटाने की घोषणा की। क्षेत्र के नेताओं ने अपने देशों और व्यापक क्षेत्र की स्थिति का अपना विश्लेषण साझा किया। उन्होंने ऊर्जा बुनियादी ढांचे पर हमलों और होर्मुज जलडमरूमध्य के बंद होने के वैश्विक ऊर्जा सुरक्षा पर प्रभाव पर भी चर्चा की, और इन जोखिमों को कम करने के लिए मध्य पूर्व भागीदारों के साथ सहयोग को मजबूत करने के रास्ते तलाशे। वे किसी भी आगे के घटनाक्रम का आकलन करने और शांति की तलाश में मिलकर काम करने के लिए निकट संपर्क में रहने पर भी सहमत हुए। यूरोपीय संघ क्षेत्र में साझेदारी, सुरक्षा और समृद्धि के प्रति अपनी स्थायी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हुए, मध्य पूर्व और खाड़ी क्षेत्र में शांति और स्थिरता वापस लाने के लिए क्षेत्र के देशों के साथ काम करेगा।
Lietuvių Šiandien pirmininkė U. von der Leyen ir pirmininkas A. Costa pasikeitė nuomonėmis su Jordanijos, Egipto, Bahreino, Libano, Sirijos, Turkijos, Armėnijos, Irako, Kataro, Kuveito, Jungtinių Arabų Emyratų, Saudo Arabijos ir Omano lyderiais apie naujausius įvykius, susijusius su karu Irane, įskaitant nepriimtinus išpuolius prieš regiono šalis ir poveikį energetiniam saugumui. Ši vaizdo konferencija yra tolesnė solidarumo ir diplomatinės veiklos apraiška, pagrįsta pirmininkų palaikomais ryšiais nuo šios krizės pradžios ir ankstesnėmis vyriausiosios įgaliotinės Kaja Kallas pastangomis. Jie dar kartą griežčiausiai pasmerkė neselektyvius Irano išpuolius ir perdavė visišką solidarumą su regiono žmonėmis. Pirmininkai taip pat padėkojo regiono lyderiams už pagalbą ir paramą repatrijuojant dešimtis tūkstančių Europos piliečių, kurie įstrigo jų šalyse prasidėjus karui. Europos Sąjunga yra ilgalaikė, patikima regiono partnerė šiomis sunkiomis akimirkomis ir yra pasirengusi visais įmanomais būdais prisidėti, kad padėtų deeskaluoti situaciją ir sudarytų sąlygas grįžti prie derybų stalo. Nors tarptautine taisyklėmis grindžiama tvarka patiria spaudimą, tvirtai tikime, kad dialogas ir diplomatija yra vienintelis perspektyvus kelias į priekį. Europos Sąjunga laikosi nuoseklios pozicijos dėl Irano veiklos ir ne kartą ragino jo vadovybę nutraukti savo branduolinę programą ir apriboti balistinių raketų programą. Europos Sąjunga taip pat pasmerkė nepriimtiną Irano režimo vykdomą represiją ir smurtą prieš savo piliečius. Pirmininkai dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą regiono stabilumui ir paragino saugoti civilius gyventojus bei visapusiškai gerbti tarptautinę teisę, tarptautinę humanitarinę teisę ir pareigą laikytis Jungtinių Tautų Chartijos principų. Pirmininkė U. von der Leyen ir pirmininkas A. Costa priminė apie savo jūrų gynybos operacijų „Aspides“ ir „Atalanta“, skirtų apsaugoti ypatingos svarbos vandenų kelius ir užkirsti kelią bet kokiems gyvybiškai svarbių tiekimo grandinių sutrikimams, svarbą. Jie taip pat išreiškė pasirengimą toliau pritaikyti ir stiprinti šias operacijas, kad jos geriau atitiktų situaciją. Pirmininkai išreiškė didelį susirūpinimą dėl regioninės krizės poveikio Libanui ir jos sunkių padarinių civiliams gyventojams, sukėlusių didelio masto perkėlimą. Jie pabrėžė būtinybę saugoti civilius gyventojus ir gerbti Libano suverenitetą bei teritorinį vientisumą. Šiame kontekste pirmininkė U. von der Leyen paskelbė apie „ReliefEU“ atsargų sutelkimą siekiant paremti apie 130 000 asmenų Libane, o pirmasis skrydis numatytas rytoj. Regiono lyderiai pasidalijo savo analize apie padėtį savo šalyse ir platesniame regione. Jie taip pat aptarė išpuolių prieš energetikos infrastruktūrą ir Hormūzo sąsiaurio uždarymo poveikį pasauliniam energetiniam saugumui bei nagrinėjo būdus stiprinti bendradarbiavimą su Vidurinių Rytų partneriais siekiant sumažinti šią riziką. Jie taip pat sutarė palaikyti glaudų ryšį, kad įvertintų bet kokius tolesnius įvykius ir kartu dirbtų siekiant taikos. Europos Sąjunga bendradarbiaus su regiono šalimis, kad Artimuosiuose Rytuose ir Persijos įlankos regione būtų atkurta taika ir stabilumas, dar kartą patvirtindama savo ilgalaikį įsipareigojimą partnerystei, saugumui ir gerovei regione.
Kiswahili Leo, Rais von der Leyen na Rais Costa walibadilishana mawazo na viongozi wa Jordan, Misri, Bahrain, Lebanon, Syria, Türkiye, Armenia, Iraq, Qatar, Kuwait, Falme za Kiarabu, Saudi Arabia na Oman kuhusu maendeleo ya hivi karibuni kuhusiana na vita nchini Iran, ikiwa ni pamoja na mashambulizi yasiyokubalika dhidi ya nchi za eneo hilo na athari kwa usalama wa nishati. Mkutano huu wa video ni dhihirisho la kuendelea kwa mshikamano na juhudi za kidiplomasia kulingana na mawasiliano yaliyofanywa na Marais tangu kuanza kwa mgogoro huu, na juhudi za awali za Mwakilishi Mkuu, Kaja Kallas. Kwa mara nyingine tena, walilaani mashambulizi yasiyobagua ya Iran kwa maneno makali zaidi na kuelezea mshikamano wao kamili na watu wa eneo hilo. Marais pia walishukuru viongozi wa eneo hilo kwa msaada wao katika kuwarudisha nyumbani makumi ya maelfu ya raia wa Ulaya ambao walikwama katika nchi zao wakati vita vilianza. Umoja wa Ulaya ni mshirika wa muda mrefu na wa kuaminika kwa eneo hili katika nyakati hizi ngumu na uko tayari kuchangia kwa kila njia inayowezekana kusaidia kupunguza hali ya wasiwasi na kuwezesha kurejea kwenye meza ya mazungumzo. Ingawa mfumo wa kimataifa unaozingatia sheria uko chini ya shinikizo, tunaamini kwa dhati kwamba mazungumzo na diplomasia ndiyo njia pekee inayoweza kutekelezeka. Umoja wa Ulaya umekuwa thabiti katika msimamo wake kuhusu shughuli za Iran na mara kwa mara umeuita uongozi wao kusitisha mpango wake wa nyuklia na kuzuia mpango wake wa makombora ya balistiki. Umoja wa Ulaya pia umelaani ukandamizaji na ghasia zisizokubalika zinazofanywa na utawala wa Iran dhidi ya raia wake. Marais walisisitiza kujitolea kwao kwa utulivu wa kikanda na kutoa wito kwa ulinzi wa raia na heshima kamili kwa sheria za kimataifa, sheria za kimataifa za kibinadamu na wajibu wa kufuata kanuni za Mkataba wa Umoja wa Mataifa. Rais von der Leyen na Rais Costa walikumbusha umuhimu wa operesheni zake za ulinzi wa baharini Aspides na Atalanta zinazolenga kulinda njia muhimu za maji na kuzuia usumbufu wowote kwa minyororo muhimu ya usambazaji. Pia walielezea utayari wao wa kurekebisha na kuimarisha zaidi operesheni hizi ili kukabiliana vyema na hali hiyo. Marais walielezea wasiwasi mkubwa kuhusu athari za mgogoro wa kikanda nchini Lebanon na athari zake mbaya kwa raia, na kusababisha watu wengi kuyahama makazi yao. Walisisitiza hitaji la ulinzi wa raia, na heshima ya mamlaka na uadilifu wa eneo la Lebanon. Katika muktadha huu, Rais von der Leyen alitangaza uhamasishaji wa akiba ya ReliefEU kusaidia takriban watu 130,000 nchini Lebanon huku ndege ya kwanza ikipangwa kufika kesho. Viongozi wa eneo hilo walishiriki uchambuzi wao wa hali katika nchi zao na eneo pana. Pia walijadili athari za mashambulizi kwenye miundombinu ya nishati na kufungwa kwa Mlango-bahari wa Hormuz kwenye usalama wa nishati duniani, na kuchunguza njia za kuimarisha ushirikiano na washirika wa Mashariki ya Kati ili kupunguza hatari hizi. Pia walikubaliana kuendelea kuwasiliana kwa karibu ili kutathmini maendeleo yoyote zaidi na kufanya kazi pamoja katika kutafuta amani. Umoja wa Ulaya utafanya kazi na nchi za eneo hilo kurejesha amani na utulivu katika Mashariki ya Kati na eneo la Ghuba, ukisisitiza kujitolea kwake kwa kudumu kwa ushirikiano, usalama, na ustawi katika eneo hilo.