https://x.com/MOF_Japan/status/2032749525472006489

第10回日韓財務対話の開催について（令和8年3月14日）
https://www.mof.go.jp/policy/international_policy/convention/dialogue/20260313173959.html

第10回日韓財務対話の開催について（令和8年3月14日）

meeting

令和8年3月14日（土）、日本・東京において、日本から片山さつき財務大臣、韓国からク・ユンチョル副総理兼財政経済部長官が出席し、日本財務省と韓国財政経済部は第10回日韓財務対話を行いました。
本対話では、世界・地域経済、経済安全保障、及び多国間・二国間の協力等について意見交換を行い、両国間の協力関係を一層深めていくことを確認しました。
本対話の成果を「共同プレスリリース（仮訳）」として取りまとめています。

共同プレスリリース（仮訳）
第10回日韓財務大臣級対話
2026年3月14日　日本・東京

I. 序
1. 片山さつき日本国財務大臣及び具潤哲（ク・ユンチョル）韓国副総理兼財政経済部長官は、2026年3月14日に東京にて第10回日韓財務大臣級対話を開催した。両大臣は、現下の世界・地域経済、経済安全保障、及び多国間・二国間の協力強化の方策を含め、広範な事項について意見交換を行った。

II. 世界・地域経済及び政策
2. 両大臣は、世界経済は堅調な成長を維持しているものの、地政学的緊張等、依然として様々なリスクに直面しているとの認識を共有した。とりわけ、両大臣は、中東情勢および金融市場の変動について真剣な議論を行い、エネルギー安定供給に向けた緊密な連携の重要性を再確認した。両大臣はまた、AI等の分野への投資促進が経済成長を強化する可能性について意見交換を行った。

3. 両大臣は、経済成長を支え金融の安定性を維持するため、引き続き警戒し、機動的に政策対応を行うことの重要性を再確認した。加えて、両大臣は、最近の急速な韓国ウォン安及び日本円安に関する深刻な懸念を表明した。更に、両大臣は為替レートの過度な変動と無秩序な動きに対して、外国為替市場を注視し、引き続き適切な対応をとることを再確認した。

III. 経済安全保障
4. 両大臣は、グローバル・サプライチェーンの強化が経済安全保障上の優先事項であるとの認識を共有した。特に、両大臣は、1月の重要鉱物財務大臣会合を含む、重要鉱物に関するこれまでの議論を想起するとともに、RISEパートナーシップ等の多国間イニシアティブを通じて途上国における重要鉱物のサプライチェーンの多様化を一層推進することで合意した。両大臣はまた、サプライチェーン政策に関する緊密な協力を継続することにも合意した。

5. 両大臣は、サプライチェーンの強靱性強化を目的とした国際協力銀行（JBIC）と韓国輸出入銀行（KEXIM）の間のMOUに基づく協力もまた、経済安全保障の観点から重要であることを再確認した。

6. 両大臣は、大量破壊兵器及び弾道ミサイル計画を支援し得る暗号資産の窃取やIT労働者による活動を含む、北朝鮮による拡散金融が国際安全保障に対する深刻な脅威をもたらしているとの認識を共有した。

IV. 多国間及び二国間協力
7. 両大臣は、地域金融セーフティネットを一層強化するため、チェンマイ・イニシアティブ（CMIM）の実効性を高め、ASEAN+3マクロ経済リサーチオフィス（AMRO）のサーベイランス・技術支援能力を更に強化する取組支持を表明した。両大臣はまた、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）の次期ロードマップの策定に向けた議論の支持を表明した。更に、両大臣は、制度的枠組みの強化を含む災害リスクファイナンス（DRF）イニシアティブの次期ロードマップ策定に向けた進捗を歓迎した。両大臣は更に、関連するリスクに対処しながら、地域の決済統合を推進するための協力を確認した。

8. 両大臣は、2023年に日本が招待したことで始まった機運を受け、韓国が3年連続でG7財務大臣・中央銀行総裁会議に招待されたことを歓迎した。両大臣は、グローバルな課題に共同で対処するために、G20及びG7を含む様々な多国間フォーラムで議論される諸課題について積極的に協力することに合意した。

9. 両大臣は、日韓税関協力会議の継続的な開催を歓迎し、特に経済安全保障及び電子商取引対応に関して、情報交換の強化を含む税関当局間の協力を一層推進することを確認した。

10. 両大臣は、投資の促進の重要性を認識した。この文脈において、両大臣は、韓国国債の世界国債インデックス（WGBI）への組入が予定されていること及び韓国政府による国際的な投資家との対話の取組を歓迎した。両大臣はまた、韓国の外国為替・資本市場の基盤の改善及び日本の機関投資家による投資を促進する先進的な投資環境の整備に向けた韓国政府の取組を高く評価した。これらの取組には、韓国外国為替市場における24時間取引の導入、オフショアのウォン決済システムの創設、及びオムニバス証券決済口座の認可が含まれる。

11. 両大臣はまた、定期的な財務次官級会合の着実な実施及び職員訪問プログラムの継続を歓迎した。両大臣はまた、日本財務省財務総合政策研究所（PRI）と韓国租税財政研究院（KIPF）の間の継続的な研究協力を歓迎した。

12. 両大臣は、地域金融セーフティネット及び二国間通貨スワップ契約を含む両国間金融協力の重要性を再確認し、この協力のあり得る更なる改善についての議論を継続することに合意した。

V. 結語
13. 両大臣は、2006年に開始した日韓財務大臣級対話が、引き続き、経験を共有し相互理解を深める有用なフォーラムであるとの認識を共有し、様々なレベルでのコミュニケーションを強化することの重要性を再確認した。

14. 両大臣は、第11回日韓財務大臣級対話を概ね1年以内に韓国で開催することに合意した。

English (英語)

The 10th Japan-Korea Finance Dialogue (March 14, 2026)

On Saturday, March 14, 2026, in Tokyo, Japan, Minister of Finance Satsuki Katayama from Japan and Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Koo Yun-cheol from Korea attended the 10th Japan-Korea Finance Dialogue, held between the Ministry of Finance of Japan and the Ministry of Economy and Finance of Korea.
In this dialogue, the two sides exchanged views on the global and regional economy, economic security, and multilateral and bilateral cooperation, confirming that they would further deepen the cooperative relationship between the two countries.
The outcomes of this dialogue have been compiled as a “Joint Press Release (Provisional Translation).”

Joint Press Release (Provisional Translation)
The 10th Japan-Korea Finance Ministers’ Dialogue
March 14, 2026, Tokyo, Japan

I. Introduction

Satsuki Katayama, Minister of Finance of Japan, and Koo Yun-cheol, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance of the Republic of Korea, held the 10th Japan-Korea Finance Ministers’ Dialogue in Tokyo on March 14, 2026. The two Ministers exchanged views on a wide range of issues, including the current global and regional economy, economic security, and measures to strengthen multilateral and bilateral cooperation.

II. Global and Regional Economy and Policy
2. The two Ministers shared the recognition that while the global economy maintains steady growth, it still faces various risks such as geopolitical tensions. In particular, the two Ministers held serious discussions on the situation in the Middle East and fluctuations in financial markets, and reaffirmed the importance of close coordination toward a stable energy supply. The two Ministers also exchanged views on the potential for promoting investment in fields such as AI to strengthen economic growth.

The two Ministers reaffirmed the importance of remaining vigilant and taking agile policy responses to support economic growth and maintain financial stability. In addition, the two Ministers expressed serious concerns about the recent rapid depreciation of the Korean won and the Japanese yen. Furthermore, the two Ministers reaffirmed that they will monitor foreign exchange markets and continue to take appropriate actions against excessive volatility and disorderly movements in exchange rates.

III. Economic Security
4. The two Ministers shared the recognition that strengthening global supply chains is a priority for economic security. In particular, the two Ministers recalled previous discussions on critical minerals, including the Meeting of Finance Ministers on Critical Minerals in January, and agreed to further promote the diversification of supply chains for critical minerals in developing countries through multilateral initiatives such as the RISE partnership. The two Ministers also agreed to continue close cooperation on supply chain policies.

The two Ministers reaffirmed that cooperation based on the MOU between the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and the Export-Import Bank of Korea (KEXIM) aimed at strengthening supply chain resilience is also important from the perspective of economic security.

The two Ministers shared the recognition that proliferation financing by North Korea, including the theft of crypto-assets and activities by IT workers that could support weapons of mass destruction and ballistic missile programs, poses a serious threat to international security.

IV. Multilateral and Bilateral Cooperation
7. To further strengthen the regional financial safety net, the two Ministers expressed support for efforts to enhance the effectiveness of the Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM) and further strengthen the surveillance and technical assistance capabilities of the ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO). The two Ministers also expressed support for discussions toward formulating the next roadmap for the Asian Bond Markets Initiative (ABMI). Furthermore, the two Ministers welcomed progress toward formulating the next roadmap for the Disaster Risk Financing (DRF) initiative, including the strengthening of institutional frameworks. The two Ministers further confirmed cooperation to promote regional payment integration while addressing related risks.

The two Ministers welcomed that Korea has been invited to the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors’ Meeting for three consecutive years, following the momentum started by Japan’s invitation in 2023. The two Ministers agreed to actively cooperate on various issues discussed in various multilateral forums, including the G20 and G7, to jointly address global challenges.

The two Ministers welcomed the continuous holding of the Japan-Korea Customs Cooperation Meeting and confirmed that they will further promote cooperation between customs authorities, including strengthening information exchange, particularly regarding economic security and response to e-commerce.

The two Ministers recognized the importance of promoting investment. In this context, the two Ministers welcomed the scheduled inclusion of Korean government bonds in the World Government Bond Index (WGBI) and the Korean government’s efforts to engage in dialogue with international investors. The two Ministers also highly appreciated the Korean government’s efforts toward improving the foundations of Korea’s foreign exchange and capital markets and developing an advanced investment environment that promotes investment by Japanese institutional investors. These efforts include the introduction of 24-hour trading in the Korean foreign exchange market, the creation of an offshore won clearing system, and the authorization of omnibus securities settlement accounts.

The two Ministers also welcomed the steady implementation of regular Vice-Ministerial level meetings and the continuation of the staff visit program. The two Ministers also welcomed the ongoing research cooperation between the Policy Research Institute (PRI) of the Ministry of Finance of Japan and the Korea Institute of Public Finance (KIPF).

The two Ministers reaffirmed the importance of bilateral financial cooperation, including the regional financial safety net and bilateral currency swap agreements, and agreed to continue discussions on possible further improvements to this cooperation.

V. Conclusion
13. The two Ministers shared the recognition that the Japan-Korea Finance Ministers’ Dialogue, which began in 2006, continues to be a useful forum for sharing experiences and deepening mutual understanding, and reaffirmed the importance of strengthening communication at various levels.

The two Ministers agreed to hold the 11th Japan-Korea Finance Ministers’ Dialogue in Korea within approximately one year.

Italiano (イタリア語)

Sullo svolgimento del 10° Dialogo Finanziario Giappone-Corea (14 marzo 2026)

Sabato 14 marzo 2026, a Tokyo, in Giappone, il Ministro delle Finanze Satsuki Katayama per il Giappone e il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze Koo Yun-cheol per la Corea hanno partecipato al 10° Dialogo Finanziario Giappone-Corea, tenutosi tra il Ministero delle Finanze del Giappone e il Ministero dell’Economia e delle Finanze della Corea.
In questo dialogo, le due parti hanno scambiato opinioni sull’economia globale e regionale, sulla sicurezza economica e sulla cooperazione multilaterale e bilaterale, confermando che approfondiranno ulteriormente il rapporto di cooperazione tra i due paesi.
I risultati di questo dialogo sono stati raccolti in un “Comunicato stampa congiunto (traduzione provvisoria)”.

Comunicato stampa congiunto (traduzione provvisoria)
10° Dialogo tra i Ministri delle Finanze di Giappone e Corea
14 marzo 2026, Tokyo, Giappone

I. Introduzione

Satsuki Katayama, Ministro delle Finanze del Giappone, e Koo Yun-cheol, Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze della Repubblica di Corea, hanno tenuto il 10° Dialogo tra i Ministri delle Finanze di Giappone e Corea a Tokyo il 14 marzo 2026. I due Ministri hanno scambiato opinioni su una vasta gamma di questioni, tra cui l’attuale economia globale e regionale, la sicurezza economica e le misure per rafforzare la cooperazione multilaterale e bilaterale.

II. Economia e Politica Globale e Regionale
2. I due Ministri hanno condiviso il riconoscimento che, sebbene l’economia globale mantenga una crescita costante, deve ancora affrontare vari rischi come le tensioni geopolitiche. In particolare, i due Ministri hanno intrattenuto discussioni serie sulla situazione in Medio Oriente e sulle fluttuazioni dei mercati finanziari, e hanno riaffermato l’importanza di un stretto coordinamento verso una fornitura energetica stabile. I due Ministri hanno inoltre scambiato opinioni sul potenziale per promuovere gli investimenti in settori come l’IA per rafforzare la crescita economica.

I due Ministri hanno riaffermato l’importanza di rimanere vigili e di adottare risposte politiche agili per sostenere la crescita economica e mantenere la stabilità finanziaria. Inoltre, i due Ministri hanno espresso serie preoccupazioni per il recente rapido deprezzamento del won coreano e dello yen giapponese. Inoltre, i due Ministri hanno riaffermato che monitoreranno i mercati dei cambi e continueranno ad adottare azioni appropriate contro l’eccessiva volatilità e i movimenti disordinati dei tassi di cambio.

III. Sicurezza Economica
4. I due Ministri hanno condiviso il riconoscimento che il rafforzamento delle catene di approvvigionamento globali è una priorità per la sicurezza economica. In particolare, i due Ministri hanno ricordato le precedenti discussioni sui minerali critici, inclusa la Riunione dei Ministri delle Finanze sui Minerali Critici di gennaio, e hanno concordato di promuovere ulteriormente la diversificazione delle catene di approvvigionamento per i minerali critici nei paesi in via di sviluppo attraverso iniziative multilaterali come la partnership RISE. I due Ministri hanno anche concordato di continuare una stretta cooperazione sulle politiche della catena di approvvigionamento.

I due Ministri hanno riaffermato che la cooperazione basata sul protocollo d’intesa tra la Banca giapponese per la cooperazione internazionale (JBIC) e la Export-Import Bank of Korea (KEXIM) volta a rafforzare la resilienza della catena di approvvigionamento è importante anche dal punto di vista della sicurezza economica.

I due Ministri hanno condiviso il riconoscimento che il finanziamento della proliferazione da parte della Corea del Nord, inclusi il furto di cripto-attività e le attività dei lavoratori IT che potrebbero sostenere i programmi di armi di distruzione di massa e missili balistici, rappresenta una seria minaccia per la sicurezza internazionale.

IV. Cooperazione Multilaterale e Bilaterale
7. Per rafforzare ulteriormente la rete di sicurezza finanziaria regionale, i due Ministri hanno espresso sostegno agli sforzi per migliorare l’efficacia della Multilateralizzazione dell’Iniziativa di Chiang Mai (CMIM) e rafforzare ulteriormente le capacità di sorveglianza e assistenza tecnica dell’Ufficio di ricerca macroeconomica ASEAN+3 (AMRO). I due Ministri hanno inoltre espresso sostegno alle discussioni per la formulazione della prossima tabella di marcia per l’Iniziativa per i mercati obbligazionari asiatici (ABMI). Inoltre, i due Ministri hanno accolto con favore i progressi verso la formulazione della prossima tabella di marcia per l’iniziativa di finanziamento del rischio di catastrofi (DRF), incluso il rafforzamento dei quadri istituzionali. I due Ministri hanno inoltre confermato la cooperazione per promuovere l’integrazione dei pagamenti regionali affrontando i rischi correlati.

I due Ministri hanno accolto con favore il fatto che la Corea sia stata invitata alla riunione dei Ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G7 per tre anni consecutivi, facendo seguito allo slancio avviato dall’invito del Giappone nel 2023. I due Ministri hanno concordato di cooperare attivamente su varie questioni discusse in vari forum multilaterali, inclusi il G20 e il G7, per affrontare congiuntamente le sfide globali.

I due Ministri hanno accolto con favore lo svolgimento continuo della riunione di cooperazione doganale Giappone-Corea e hanno confermato che promuoveranno ulteriormente la cooperazione tra le autorità doganali, incluso il rafforzamento dello scambio di informazioni, in particolare per quanto riguarda la sicurezza economica e la risposta all’e-commerce.

I due Ministri hanno riconosciuto l’importanza di promuovere gli investimenti. In questo contesto, i due Ministri hanno accolto con favore l’inclusione prevista dei titoli di stato coreani nel World Government Bond Index (WGBI) e gli sforzi del governo coreano per dialogare con gli investitori internazionali. I due Ministri hanno inoltre apprezzato molto gli sforzi del governo coreano per migliorare le fondamenta dei mercati dei cambi e dei capitali della Corea e sviluppare un ambiente di investimento avanzato che promuova gli investimenti da parte degli investitori istituzionali giapponesi. Questi sforzi includono l’introduzione di scambi 24 ore su 24 nel mercato dei cambi coreano, la creazione di un sistema di compensazione del won offshore e l’autorizzazione di conti collettivi per il regolamento titoli.

I due Ministri hanno inoltre accolto con favore l’attuazione costante di riunioni regolari a livello di vice-ministri e la continuazione del programma di visite del personale. I due Ministri hanno inoltre accolto con favore la continua cooperazione di ricerca tra il Policy Research Institute (PRI) del Ministero delle Finanze del Giappone e il Korea Institute of Public Finance (KIPF).

I due Ministri hanno riaffermato l’importanza della cooperazione finanziaria bilaterale, inclusa la rete di sicurezza finanziaria regionale e gli accordi bilaterali di swap valutario, e hanno concordato di continuare le discussioni su possibili ulteriori miglioramenti a questa cooperazione.

V. Conclusione
13. I due Ministri hanno condiviso il riconoscimento che il Dialogo tra i Ministri delle Finanze di Giappone e Corea, iniziato nel 2006, continua ad essere un forum utile per condividere esperienze e approfondire la comprensione reciproca, e hanno riaffermato l’importanza di rafforzare la comunicazione a vari livelli.

I due Ministri hanno concordato di tenere l’11° Dialogo tra i Ministri delle Finanze di Giappone e Corea in Corea entro circa un anno.

Português (ポルトガル語)

Sobre a realização do 10º Diálogo Financeiro Japão-Coreia (14 de março de 2026)

No sábado, 14 de março de 2026, em Tóquio, Japão, a Ministra das Finanças Satsuki Katayama, do Japão, e o Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Economia e Finanças Koo Yun-cheol, da Coreia, participaram do 10º Diálogo Financeiro Japão-Coreia, realizado entre o Ministério das Finanças do Japão e o Ministério da Economia e Finanças da Coreia.
Neste diálogo, os dois lados trocaram pontos de vista sobre a economia global e regional, segurança econômica e cooperação multilateral e bilateral, confirmando que aprofundariam ainda mais a relação de cooperação entre os dois países.
Os resultados deste diálogo foram compilados como um “Comunicado de Imprensa Conjunto (Tradução Provisória)”.

Comunicado de Imprensa Conjunto (Tradução Provisória)
10º Diálogo de Ministros das Finanças Japão-Coreia
14 de março de 2026, Tóquio, Japão

I. Introdução

Satsuki Katayama, Ministra das Finanças do Japão, e Koo Yun-cheol, Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Economia e Finanças da República da Coreia, realizaram o 10º Diálogo de Ministros das Finanças Japão-Coreia em Tóquio, em 14 de março de 2026. Os dois Ministros trocaram pontos de vista sobre uma ampla gama de questões, incluindo a atual economia global e regional, segurança econômica e medidas para fortalecer a cooperação multilateral e bilateral.

II. Economia e Política Global e Regional
2. Os dois Ministros compartilharam o reconhecimento de que, embora a economia mundial mantenha um crescimento constante, ainda enfrenta vários riscos, como tensões geopolíticas. Em particular, os dois Ministros mantiveram discussões sérias sobre a situação no Médio Oriente e as flutuações nos mercados financeiros, e reafirmaram a importância de uma coordenação estreita para um fornecimento de energia estável. Os dois Ministros também trocaram opiniões sobre o potencial de promoção do investimento em áreas como a IA para fortalecer o crescimento económico.

Os dois Ministros reafirmaram a importância de permanecerem vigilantes e de tomarem respostas políticas ágeis para apoiar o crescimento económico e manter a estabilidade financeira. Além disso, os dois Ministros manifestaram sérias preocupações sobre a recente depreciação rápida do won coreano e do iene japonês. Além disso, os dois Ministros reafirmaram que monitorizarão os mercados cambiais e continuarão a tomar medidas adequadas contra a volatilidade excessiva e movimentos desordenados nas taxas de câmbio.

III. Segurança Econômica
4. Os dois Ministros compartilharam o reconhecimento de que o fortalecimento das cadeias de suprimento globais é uma prioridade para a segurança econômica. Em particular, os dois Ministros recordaram discussões anteriores sobre minerais críticos, incluindo a Reunião de Ministros das Finanças sobre Minerais Críticos em Janeiro, e concordaram em promover ainda mais a diversificação das cadeias de abastecimento de minerais críticos nos países em desenvolvimento através de iniciativas multilaterais como a parceria RISE. Os dois Ministros também concordaram em continuar a estreita cooperação nas políticas da cadeia de abastecimento.

Os dois Ministros reafirmaram que a cooperação baseada no Memorando de Entendimento entre o Banco Japonês para a Cooperação Internacional (JBIC) e o Banco de Exportação e Importação da Coreia (KEXIM) visando fortalecer a resiliência da cadeia de abastecimento também é importante do ponto de vista da segurança económica.

Os dois Ministros compartilharam o reconhecimento de que o financiamento da proliferação pela Coreia do Norte, incluindo o roubo de criptoativos e atividades de trabalhadores de TI que poderiam apoiar armas de destruição em massa e programas de mísseis balísticos, representa uma séria ameaça à segurança internacional.

IV. Cooperação Multilateral e Bilateral
7. Para reforçar ainda mais a rede de segurança financeira regional, os dois Ministros expressaram apoio aos esforços para aumentar a eficácia da Multilateralização da Iniciativa de Chiang Mai (CMIM) e reforçar ainda mais as capacidades de vigilância e assistência técnica do Gabinete de Investigação Macroeconómica ASEAN+3 (AMRO). Os dois Ministros manifestaram também apoio às discussões para a formulação do próximo roteiro para a Iniciativa dos Mercados de Obrigações Asiáticos (ABMI). Além disso, os dois Ministros saudaram o progresso no sentido da formulação do próximo roteiro para a iniciativa de Financiamento de Riscos de Catástrofes (DRF), incluindo o reforço dos quadros institucionais. Os dois Ministros confirmaram ainda a cooperação para promover a integração de pagamentos regionais enquanto abordam os riscos relacionados.

Os dois Ministros saudaram o facto de a Coreia ter sido convidada para a Reunião de Ministros das Finanças e Governadores de Bancos Centrais do G7 pelo terceiro ano consecutivo, seguindo o impulso iniciado pelo convite do Japão em 2023. Os dois Ministros concordaram em cooperar activamente em várias questões discutidas em vários fóruns multilaterais, incluindo o G20 e o G7, para enfrentar conjuntamente os desafios globais.

Os dois Ministros saudaram a realização contínua da Reunião de Cooperação Aduaneira Japão-Coreia e confirmaram que promoverão ainda mais a cooperação entre as autoridades aduaneiras, incluindo o reforço do intercâmbio de informações, particularmente no que diz respeito à segurança económica e à resposta ao comércio electrónico.

Os dois Ministros reconheceram a importância de promover o investimento. Neste contexto, os dois Ministros saudaram a inclusão programada de títulos do governo coreano no Índice Global de Títulos Governamentais (WGBI) e os esforços do governo coreano para dialogar com investidores internacionais. Os dois Ministros também apreciaram altamente os esforços do governo coreano para melhorar as bases dos mercados cambial e de capitais da Coreia e desenvolver um ambiente de investimento avançado que promova o investimento por investidores institucionais japoneses. Estes esforços incluem a introdução de negociações 24 horas por dia no mercado cambial coreano, a criação de um sistema de compensação de won offshore e a autorização de contas omnibus de liquidação de títulos.

Os dois Ministros saudaram também a implementação constante de reuniões regulares a nível vice-ministerial e a continuação do programa de visitas de pessoal. Os dois Ministros saudaram também a cooperação contínua em investigação entre o Instituto de Investigação de Políticas (PRI) do Ministério das Finanças do Japão e o Instituto Coreano de Finanças Públicas (KIPF).

Os dois Ministros reafirmaram a importância da cooperação financeira bilateral, incluindo a rede de segurança financeira regional e acordos bilaterais de swap cambial, e concordaram em continuar as discussões sobre possíveis melhorias adicionais a esta cooperação.

V. Conclusão
13. Os dois Ministros compartilharam o reconhecimento de que o Diálogo de Ministros das Finanças Japão-Coreia, iniciado em 2006, continua a ser um fórum útil para partilhar experiências e aprofundar a compreensão mútua, e reafirmaram a importância de reforçar a comunicação a vários níveis.

Os dois Ministros concordaram em realizar o 11º Diálogo de Ministros das Finanças Japão-Coreia na Coreia dentro de aproximadamente um ano.

Deutsch (ドイツ語)

Über die Abhaltung des 10. Japanisch-Koreanischen Finanzdialogs (14. März 2026)

Am Samstag, den 14. März 2026, nahmen in Tokio, Japan, Finanzministerin Satsuki Katayama aus Japan und der stellvertretende Premierminister und Minister für Wirtschaft und Finanzen Koo Yun-cheol aus Korea am 10. Japanisch-Koreanischen Finanzdialog teil, der zwischen dem Finanzministerium Japans und dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen Koreas stattfand.
In diesem Dialog tauschten beide Seiten Ansichten über die Welt- und Regionalwirtschaft, die wirtschaftliche Sicherheit sowie die multilaterale und bilaterale Zusammenarbeit aus und bestätigten, dass sie die Kooperationsbeziehung zwischen den beiden Ländern weiter vertiefen würden.
Die Ergebnisse dieses Dialogs wurden in einer „Gemeinsamen Pressemitteilung (vorläufige Übersetzung)“ zusammengestellt.

Gemeinsame Pressemitteilung (vorläufige Übersetzung)
Der 10. Finanzministerdialog zwischen Japan und Korea
14. März 2026, Tokio, Japan

I. Einleitung

Satsuki Katayama, Finanzministerin von Japan, und Koo Yun-cheol, stellvertretender Premierminister und Minister für Wirtschaft und Finanzen der Republik Korea, hielten am 14. März 2026 in Tokio den 10. Finanzministerdialog zwischen Japan und Korea ab. Die beiden Minister tauschten sich über ein breites Spektrum an Themen aus, darunter die aktuelle Welt- und Regionalwirtschaft, wirtschaftliche Sicherheit sowie Maßnahmen zur Stärkung der multilateralen und bilateralen Zusammenarbeit.

II. Welt- und Regionalwirtschaft und -politik
2. Die beiden Minister teilten die Erkenntnis, dass die Weltwirtschaft zwar ein stetiges Wachstum beibehält, aber immer noch mit verschiedenen Risiken wie geopolitischen Spannungen konfrontiert ist. Insbesondere führten die beiden Minister ernsthafte Gespräche über die Lage im Nahen Osten und die Schwankungen an den Finanzmärkten und bekräftigten die Bedeutung einer engen Koordinierung im Hinblick auf eine stabile Energieversorgung. Die beiden Minister tauschten sich zudem über das Potenzial zur Förderung von Investitionen in Bereichen wie KI zur Stärkung des Wirtschaftswachstums aus.

Die beiden Minister bekräftigten die Bedeutung, wachsam zu bleiben und agil politisch zu reagieren, um das Wirtschaftswachstum zu unterstützen und die Finanzstabilität zu wahren. Darüber hinaus äußerten die beiden Minister ernsthafte Besorgnis über die jüngste rasche Abwertung des koreanischen Won und des japanischen Yen. Darüber hinaus bekräftigten die beiden Minister, dass sie die Devisenmärkte beobachten und weiterhin angemessene Maßnahmen gegen übermäßige Volatilität und ungeordnete Bewegungen der Wechselkurse ergreifen werden.

III. Wirtschaftliche Sicherheit
4. Die beiden Minister teilten die Erkenntnis, dass die Stärkung globaler Lieferketten eine Priorität für die wirtschaftliche Sicherheit ist. Insbesondere erinnerten die beiden Minister an frühere Diskussionen über kritische Mineralien, einschließlich des Treffens der Finanzminister zu kritischen Mineralien im Januar, und vereinbarten, die Diversifizierung der Lieferketten für kritische Mineralien in Entwicklungsländern durch multilaterale Initiativen wie die RISE-Partnerschaft weiter voranzutreiben. Die beiden Minister vereinbarten außerdem, die enge Zusammenarbeit bei der Lieferkettenpolitik fortzusetzen.

Die beiden Minister bekräftigten, dass die Zusammenarbeit auf der Grundlage der Absichtserklärung (MOU) zwischen der Japan Bank for International Cooperation (JBIC) und der Export-Import Bank of Korea (KEXIM) zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Lieferketten auch unter dem Gesichtspunkt der wirtschaftlichen Sicherheit wichtig ist.

Die beiden Minister teilten die Erkenntnis, dass die Proliferationsfinanzierung durch Nordkorea, einschließlich des Diebstahls von Krypto-Assets und der Aktivitäten von IT-Mitarbeitern, die Massenvernichtungswaffen- und ballistische Raketenprogramme unterstützen könnten, eine ernsthafte Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellt.

IV. Multilaterale und bilaterale Zusammenarbeit
7. Um das regionale finanzielle Sicherheitsnetz weiter zu stärken, bekundeten die beiden Minister ihre Unterstützung für Bemühungen zur Verbesserung der Wirksamkeit der Multilateralisierung der Chiang-Mai-Initiative (CMIM) und zur weiteren Stärkung der Überwachungs- und technischen Unterstützungskapazitäten des ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO). Die beiden Minister bekundeten außerdem ihre Unterstützung für Diskussionen zur Formulierung der nächsten Roadmap für die Asian Bond Markets Initiative (ABMI). Darüber hinaus begrüßten die beiden Minister die Fortschritte bei der Formulierung der nächsten Roadmap für die Initiative zur Finanzierung von Katastrophenrisiken (DRF), einschließlich der Stärkung institutioneller Rahmenbedingungen. Die beiden Minister bestätigten ferner die Zusammenarbeit zur Förderung der regionalen Zahlungsintegration bei gleichzeitiger Bewältigung damit verbundener Risiken.

Die beiden Minister begrüßten, dass Korea nach dem durch Japans Einladung im Jahr 2023 ausgelösten Impuls das dritte Jahr in Folge zum Treffen der G7-Finanzminister und Zentralbankgouverneure eingeladen wurde. Die beiden Minister vereinbarten, bei verschiedenen Themen, die in verschiedenen multilateralen Foren, einschließlich der G20 und G7, diskutiert werden, aktiv zusammenzuarbeiten, um globale Herausforderungen gemeinsam anzugehen.

Die beiden Minister begrüßten die kontinuierliche Abhaltung des japanisch-koreanischen Zollzusammenarbeitstreffens und bestätigten, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden weiter fördern werden, einschließlich der Stärkung des Informationsaustauschs, insbesondere im Hinblick auf die wirtschaftliche Sicherheit und die Reaktion auf den E-Commerce.

Die beiden Minister erkannten die Bedeutung der Investitionsförderung an. In diesem Zusammenhang begrüßten die beiden Minister die geplante Aufnahme koreanischer Staatsanleihen in den World Government Bond Index (WGBI) und die Bemühungen der koreanischen Regierung um einen Dialog mit internationalen Investoren. Die beiden Minister würdigten außerdem die Bemühungen der koreanischen Regierung zur Verbesserung der Grundlagen der koreanischen Devisen- und Kapitalmärkte und zur Entwicklung eines fortschrittlichen Investitionsumfelds, das Investitionen japanischer institutioneller Investoren fördert. Zu diesen Bemühungen gehören die Einführung des 24-Stunden-Handels auf dem koreanischen Devisenmarkt, die Schaffung eines Offshore-Won-Clearing-Systems und die Zulassung von Omnibus-Wertpapierabwicklungskonten.

Die beiden Minister begrüßten außerdem die stetige Durchführung regelmäßiger Treffen auf Vizeministerebene und die Fortsetzung des Programms für Mitarbeiterbesuche. Die beiden Minister begrüßten außerdem die laufende Forschungskooperation zwischen dem Policy Research Institute (PRI) des japanischen Finanzministeriums und dem Korea Institute of Public Finance (KIPF).

Die beiden Minister bekräftigten die Bedeutung der bilateralen finanziellen Zusammenarbeit, einschließlich des regionalen finanziellen Sicherheitsnetzes und bilateraler Währungsswap-Abkommen, und vereinbarten, die Diskussionen über mögliche weitere Verbesserungen dieser Zusammenarbeit fortzusetzen.

V. Schlussfolgerung
13. Die beiden Minister teilten die Erkenntnis, dass der 2006 begonnene Finanzministerdialog zwischen Japan und Korea weiterhin ein nützliches Forum für den Erfahrungsaustausch und die Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses ist, und bekräftigten die Bedeutung der Stärkung der Kommunikation auf verschiedenen Ebenen.

Die beiden Minister vereinbarten, den 11. Finanzministerdialog zwischen Japan und Korea innerhalb von etwa einem Jahr in Korea abzuhalten.

Français (フランス語)

À propos de la tenue du 10e Dialogue financier Japon-Corée (14 mars 2026)

Le samedi 14 mars 2026, à Tokyo, au Japon, la ministre des Finances Satsuki Katayama pour le Japon et le vice-Premier ministre et ministre de l’Économie et des Finances Koo Yun-cheol pour la Corée ont participé au 10e Dialogue financier Japon-Corée, tenu entre le ministère des Finances du Japon et le ministère de l’Économie et des Finances de la Corée.
Au cours de ce dialogue, les deux parties ont échangé leurs points de vue sur l’économie mondiale et régionale, la sécurité économique et la coopération multilatérale et bilatérale, confirmant qu’elles approfondiraient davantage la relation de coopération entre les deux pays.
Les résultats de ce dialogue ont été compilés sous la forme d’un « Communiqué de presse conjoint (traduction provisoire) ».

Communiqué de presse conjoint (traduction provisoire)
Le 10e Dialogue des ministres des Finances Japon-Corée
14 mars 2026, Tokyo, Japon

I. Introduction

Satsuki Katayama, ministre des Finances du Japon, et Koo Yun-cheol, vice-Premier ministre et ministre de l’Économie et des Finances de la République de Corée, ont tenu le 10e Dialogue des ministres des Finances Japon-Corée à Tokyo le 14 mars 2026. Les deux ministres ont échangé leurs points de vue sur un large éventail de questions, notamment l’économie mondiale et régionale actuelle, la sécurité économique et les mesures visant à renforcer la coopération multilatérale et bilatérale.

II. Économie et politique mondiales et régionales
2. Les deux ministres ont partagé la reconnaissance que, bien que l’économie mondiale maintienne une croissance régulière, elle reste confrontée à divers risques tels que les tensions géopolitiques. En particulier, les deux ministres ont eu des discussions sérieuses sur la situation au Moyen-Orient et les fluctuations des marchés financiers, et ont réaffirmé l’importance d’une coordination étroite en vue d’un approvisionnement énergétique stable. Les deux ministres ont également échangé leurs points de vue sur le potentiel de promotion des investissements dans des domaines tels que l’IA pour renforcer la croissance économique.

Les deux ministres ont réaffirmé l’importance de rester vigilants et de prendre des mesures politiques agiles pour soutenir la croissance économique et maintenir la stabilité financière. De plus, les deux ministres ont exprimé de sérieuses préoccupations concernant la récente dépréciation rapide du won coréen et du yen japonais. En outre, les deux ministres ont réaffirmé qu’ils surveilleraient les marchés des changes et continueraient à prendre les mesures appropriées contre la volatilité excessive et les mouvements désordonnés des taux de change.

III. Sécurité économique
4. Les deux ministres ont partagé la reconnaissance que le renforcement des chaînes d’approvisionnement mondiales est une priorité pour la sécurité économique. En particulier, les deux ministres ont rappelé les discussions précédentes sur les minéraux critiques, y compris la réunion des ministres des Finances sur les minéraux critiques en janvier, et ont convenu de promouvoir davantage la diversification des chaînes d’approvisionnement pour les minéraux critiques dans les pays en développement par le biais d’initiatives multilatérales telles que le partenariat RISE. Les deux ministres ont également convenu de poursuivre une coopération étroite sur les politiques de chaîne d’approvisionnement.

Les deux ministres ont réaffirmé que la coopération basée sur le protocole d’accord entre la Banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC) et l’Export-Import Bank of Korea (KEXIM) visant à renforcer la résilience de la chaîne d’approvisionnement est également importante du point de vue de la sécurité économique.

Les deux ministres ont partagé la reconnaissance que le financement de la prolifération par la Corée du Nord, y compris le vol de crypto-actifs et les activités des travailleurs de l’informatique qui pourraient soutenir les programmes d’armes de destruction massive et de missiles balistiques, constitue une menace sérieuse pour la sécurité internationale.

IV. Coopération multilatérale et bilatérale
7. Pour renforcer davantage le filet de sécurité financière régional, les deux ministres ont exprimé leur soutien aux efforts visant à accroître l’efficacité de la Multilatéralisation de l’Initiative de Chiang Mai (CMIM) et à renforcer davantage les capacités de surveillance et d’assistance technique du Bureau de recherche macroéconomique ASEAN+3 (AMRO). Les deux ministres ont également exprimé leur soutien aux discussions visant à formuler la prochaine feuille de route pour l’Initiative des marchés obligataires asiatiques (ABMI). En outre, les deux ministres ont salué les progrès accomplis dans la formulation de la prochaine feuille de route pour l’initiative de financement des risques de catastrophe (DRF), y compris le renforcement des cadres institutionnels. Les deux ministres ont en outre confirmé leur coopération pour promouvoir l’intégration des paiements régionaux tout en traitant les risques connexes.

Les deux ministres ont salué le fait que la Corée a été invitée à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 pour la troisième année consécutive, suite à l’élan amorcé par l’invitation du Japon en 2023. Les deux ministres ont convenu de coopérer activement sur diverses questions discutées dans divers forums multilatéraux, notamment le G20 et le G7, pour relever conjointement les défis mondiaux.

Les deux ministres ont salué la tenue continue de la réunion de coopération douanière Japon-Corée et ont confirmé qu’ils favoriseraient davantage la coopération entre les autorités douanières, y compris le renforcement de l’échange d’informations, en particulier en ce qui concerne la sécurité économique et la réponse au commerce électronique.

Les deux ministres ont reconnu l’importance de promouvoir l’investissement. Dans ce contexte, les deux ministres ont salué l’inclusion prévue des obligations d’État coréennes dans le World Government Bond Index (WGBI) et les efforts du gouvernement coréen pour engager le dialogue avec les investisseurs internationaux. Les deux ministres ont également hautement apprécié les efforts du gouvernement coréen visant à améliorer les fondements des marchés des changes et des capitaux de la Corée et à développer un environnement d’investissement avancé qui favorise l’investissement par les investisseurs institutionnels japonais. Ces efforts comprennent l’introduction de transactions 24 heures sur 24 sur le marché des changes coréen, la création d’un système de compensation du won offshore et l’autorisation de comptes de règlement de titres omnibus.

Les deux ministres ont également salué la mise en œuvre régulière de réunions régulières au niveau vice-ministériel et la poursuite du programme de visites du personnel. Les deux ministres ont également salué la coopération de recherche en cours entre le Policy Research Institute (PRI) du ministère des Finances du Japon et le Korea Institute of Public Finance (KIPF).

Les deux ministres ont réaffirmé l’importance de la coopération financière bilatérale, y compris le filet de sécurité financière régional et les accords bilatéraux de swap de devises, et ont convenu de poursuivre les discussions sur d’éventuelles améliorations supplémentaires de cette coopération.

V. Conclusion
13. Les deux ministres ont partagé la reconnaissance que le Dialogue des ministres des Finances Japon-Corée, commencé en 2006, continue d’être un forum utile pour partager les expériences et approfondir la compréhension mutuelle, et ont réaffirmé l’importance de renforcer la communication à divers niveaux.

Les deux ministres ont convenu de tenir le 11e Dialogue des ministres des Finances Japon-Corée en Corée d’ici environ un an.

中文（繁體） (中国語・繁体字)

關於第10屆日韓財務對話的召開（2026年3月14日）

2026年3月14日（週六），在日本東京，日本財務大臣片山五月與韓國副總理兼財政經濟部長官具潤哲出席了由日本財務省與韓國財政經濟部舉行的第10屆日韓財務對話。
在此次對話中，雙方就世界及區域經濟、經濟安全以及多邊和雙邊合作等議題交換了意見，並確認將進一步加深兩國間的合作關係。
此次對話的成果已彙整為「共同新聞稿（暫譯）」。

共同新聞稿（暫譯）
第10屆日韓財務部長級對話
2026年3月14日 於日本東京

I. 序言

日本國財務大臣片山五月及大韓民國副總理兼財政經濟部長官具潤哲（Koo Yun-cheol）於2026年3月14日在東京舉行了第10屆日韓財務部長級對話。兩位部長就廣泛事項交換了意見，包括目前的全球與區域經濟、經濟安全以及強化多邊與雙邊合作的方針。

II. 全球與區域經濟及政策
2. 兩位部長共有以下認識：雖然全球經濟維持穩健增長，但仍面臨地緣政治緊張等各種風險。特別是，兩位部長針對中東局勢及金融市場波動進行了認真討論，並再次確認了為實現能源穩定供應而緊密合作的重要性。兩位部長還就促進AI等領域投資以強化經濟增長的可能性交換了意見。

兩位部長再次確認了為支撐經濟增長並維持金融穩定，繼續保持警惕並機動採取政策應對的重要性。此外，兩位部長對近期韓元及日圓快速貶值表示嚴重關切。再者，兩位部長再次確認針對匯率的過度波動與無秩序變動，將注視外匯市場並繼續採取適當應對。

III. 經濟安全
4. 兩位部長共有以下認識：強化全球供應鏈是經濟安全上的優先事項。特別是，兩位部長回顧了包括1月的重要礦物財務部長會議在內、關於重要礦物的既有討論，並同意透過RISE夥伴關係等多邊倡議，進一步推進開發中國家重要礦物供應鏈的多樣化。兩位部長也同意繼續就供應鏈政策進行緊密合作。

兩位部長再次確認，基於國際協力銀行（JBIC）與韓國輸出入銀行（KEXIM）之間旨在強化供應鏈韌性的MOU所進行的合作，從經濟安全的觀點來看亦屬重要。

兩位部長共有以下認識：北韓的擴散金融，包括可能支援大規模殺傷性武器及彈道飛彈計畫的加密資產竊取及IT勞動者的活動，對國際安全構成了嚴重威脅。

IV. 多邊及雙邊合作
7. 兩位部長為了進一步強化區域金融安全網，表態支持提升清邁倡議多邊化（CMIM）的有效性，並進一步強化東協與中日韓宏觀經濟研究辦公室（AMRO）的監測與技術支援能力。兩位部長也表態支持針對制定亞洲債券市場發展倡議（ABMI）次期路線圖的討論。此外，兩位部長歡迎旨在強化制度框架的災害風險融資（DRF）倡議次期路線圖制定的進展。兩位部長進一步確認了在應對相關風險的同時，推進區域支付整合的合作。

兩位部長歡迎韓國自2023年受日本邀請開始形成的勢頭，連續三年受邀參加G7財務部長與中央銀行總裁會議。兩位部長同意為了共同應對全球性課題，在包括G20及G7在內的各種多邊論壇所討論的各項課題上積極合作。

兩位部長歡迎日韓海關合作會議的持續召開，並確認將進一步推進海關當局間的合作，包括強化資訊交換，特別是在經濟安全及電子商務應對方面。

兩位部長認識到促進投資的重要性。在此背景下，兩位部長歡迎韓國國債預定納入富時世界國債指數（WGBI），以及韓國政府與國際投資者對話的努力。兩位部長也高度評價韓國政府為改善外匯及資本市場基礎、以及建立促進日本機構投資者投資的先進投資環境所做的努力。這些努力包括在韓國外匯市場導入24小時交易、創立離岸韓元結算系統，以及核准綜合證券結算帳戶。

兩位部長也歡迎定期舉行財務次官級會議以及持續開展職員訪問計畫。兩位部長也歡迎日本財務省財務綜合政策研究所（PRI）與韓國租稅財政研究院（KIPF）之間持續的研究合作。

兩位部長再次確認了包括區域金融安全網及雙邊貨幣交換協定在內的兩國間金融合作的重要性，並同意就該合作可能採取的進一步改善措施繼續討論。

V. 結語
13. 兩位部長共有以下認識：自2006年開始的日韓財務部長級對話，仍是分享經驗與深化相互理解的有用論壇，並再次確認了在各個層級強化溝通的重要性。

兩位部長同意大致在一年內於韓國舉行第11屆日韓財務部長級對話。

العربية (アラビア語)

حول عقد الحوار المالي العاشر بين اليابان وكوريا (14 مارس 2026)

في يوم السبت الموافق 14 مارس 2026، في طوكيو، اليابان، حضرت وزيرة المالية اليابانية ساتسوكي كاتياما، ونائب رئيس الوزراء ووزير الاقتصاد والمالية الكوري كو يون تشول، الحوار المالي العاشر بين اليابان وكوريا، الذي عقد بين وزارة المالية اليابانية ووزارة الاقتصاد والمالية الكورية.
في هذا الحوار، تبادل الجانبان وجهات النظر حول الاقتصاد العالمي والإقليمي، والأمن الاقتصادي، والتعاون متعدد الأطراف والثنائي، وأكدا على تعميق علاقة التعاون بين البلدين بشكل أكبر.
تم تجميع نتائج هذا الحوار في “بيان صحفي مشترك (ترجمة مؤقتة)”.

بيان صحفي مشترك (ترجمة مؤقتة)
الحوار العاشر لوزراء مالية اليابان وكوريا
14 مارس 2026، طوكيو، اليابان

أولاً. مقدمة

عقدت ساتسوكي كاتياما، وزيرة مالية اليابان، وكو يون تشول، نائب رئيس الوزراء ووزير الاقتصاد والمالية بجمهورية كوريا، الحوار العاشر لوزراء مالية اليابان وكوريا في طوكيو في 14 مارس 2026. وتبادل الوزيران وجهات النظر حول مجموعة واسعة من القضايا، بما في ذلك الاقتصاد العالمي والإقليمي الحالي، والأمن الاقتصادي، وتدابير تعزيز التعاون متعدد الأطراف والثنائي.

ثانياً. الاقتصاد والسياسة العالمية والإقليمية
2. شاطر الوزيران الإدراك بأنه على الرغم من أن الاقتصاد العالمي يحافظ على نمو مطرد، إلا أنه لا يزال يواجه مخاطر مختلفة مثل التوترات الجيوسياسية. وبشكل خاص، أجرى الوزيران مناقشات جادة حول الوضع في الشرق الأوسط والتقلبات في الأسواق المالية، وأكدا مجدداً على أهمية التنسيق الوثيق نحو إمدادات طاقة مستقرة. كما تبادل الوزيران وجهات النظر حول إمكانية تعزيز الاستثمار في مجالات مثل الذكاء الاصطناعي لتعزيز النمو الاقتصادي.

أكد الوزيران مجدداً على أهمية البقاء يقظين واتخاذ استجابات سياسية مرنة لدعم النمو الاقتصادي والحفاظ على الاستقرار المالي. بالإضافة إلى ذلك، أعرب الوزيران عن مخاوف جدية بشأن الانخفاض السريع الأخير في قيمة الوون الكوري والين الياباني. علاوة على ذلك، أكد الوزيران مجدداً أنهما سيراقبان أسواق الصرف الأجنبي ويستمران في اتخاذ الإجراءات المناسبة ضد التقلبات المفرطة والتحركات غير المنضبطة في أسعار الصرف.

ثالثاً. الأمن الاقتصادي
4. شاطر الوزيران الإدراك بأن تعزيز سلاسل التوريد العالمية يمثل أولوية للأمن الاقتصادي. وبشكل خاص، استذكر الوزيران المناقشات السابقة حول المعادن الحرجة، بما في ذلك اجتماع وزراء المالية حول المعادن الحرجة في يناير، واتفقا على زيادة تعزيز تنويع سلاسل التوريد للمعادن الحرجة في الدول النامية من خلال المبادرات متعددة الأطراف مثل شراكة RISE. كما اتفق الوزيران على مواصلة التعاون الوثيق في سياسات سلاسل التوريد.

أكد الوزيران مجدداً أن التعاون القائم على مذكرة التفاهم بين بنك اليابان للتعاون الدولي (JBIC) وبنك التصدير والاستيراد الكوري (KEXIM) الذي يهدف إلى تعزيز مرونة سلاسل التوريد مهم أيضاً من منظور الأمن الاقتصادي.

شاطر الوزيران الإدراك بأن تمويل الانتشار من قبل كوريا الشمالية، بما في ذلك سرقة الأصول المشفرة وأنشطة عمال تكنولوجيا المعلومات التي يمكن أن تدعم أسلحة الدمار الشامل وبرامج الصواريخ الباليستية، يمثل تهديداً خطيراً للأمن الدولي.

رابعاً. التعاون متعدد الأطراف والثنائي
7. لتعزيز شبكة الأمان المالي الإقليمية بشكل أكبر، أعرب الوزيران عن دعمهما للجهود المبذولة لتعزيز فعالية مبادرة تشيانغ ماي المتعددة الأطراف (CMIM) وتعزيز قدرات المراقبة والمساعدة الفنية لمكتب أبحاث الماكرو الاقتصادي لآسيان +3 (AMRO). كما أعرب الوزيران عن دعمهما للمناقشات نحو صياغة خارطة الطريق القادمة لمبادرة أسواق السندات الآسيوية (ABMI). علاوة على ذلك، رحب الوزيران بالتقدم المحرز نحو صياغة خارطة الطريق القادمة لمبادرة تمويل مخاطر الكوارث (DRF)، بما في ذلك تعزيز الأطر المؤسسية. كما أكد الوزيران التعاون لتعزيز تكامل المدفوعات الإقليمية مع معالجة المخاطر ذات الصلة.

رحب الوزيران بدعوة كوريا لحضور اجتماع وزراء مالية ومحافظي البنوك المركزية لمجموعة السبع للسنة الثالثة على التوالي، عقب الزخم الذي بدأ بدعوة اليابان في عام 2023. واتفق الوزيران على التعاون بنشاط في مختلف القضايا التي تمت مناقشتها في مختلف المنتديات متعددة الأطراف، بما في ذلك مجموعة العشرين ومجموعة السبع، للتصدي للتحديات العالمية بشكل مشترك.

رحب الوزيران بالانعقاد المستمر لاجتماع التعاون الجمركي بين اليابان وكوريا وأكدا أنهما سيعززان التعاون بين سلطات الجمارك، بما في ذلك تعزيز تبادل المعلومات، خاصة فيما يتعلق بالأمن الاقتصادي والاستجابة للتجارة الإلكترونية.

أدرك الوزيران أهمية تعزيز الاستثمار. وفي هذا السياق، رحب الوزيران بالإدراج المقرر للسندات الحكومية الكورية في مؤشر السندات الحكومية العالمية (WGBI) وجهود الحكومة الكورية للانخراط في حوار مع المستثمرين الدوليين. كما قدر الوزيران بشدة جهود الحكومة الكورية نحو تحسين أسس أسواق الصرف الأجنبي ورأس المال في كوريا وتطوير بيئة استثمارية متقدمة تعزز الاستثمار من قبل المستثمرين المؤسسيين اليابانيين. وتشمل هذه الجهود إدخال التداول على مدار 24 ساعة في سوق الصرف الأجنبي الكوري، وإنشاء نظام مقاصة للوون في الخارج، والترخيص لحسابات تسوية الأوراق المالية المجمعة.

كما رحب الوزيران بالتنفيذ المطرد للاجتماعات المنتظمة على مستوى نواب الوزراء واستمرار برنامج زيارات الموظفين. كما رحب الوزيران بالتعاون البحثي المستمر بين معهد أبحاث السياسات (PRI) بوزارة المالية اليابانية والمعهد الكوري للمالية العامة (KIPF).

أكد الوزيران مجدداً على أهمية التعاون المالي الثنائي، بما في ذلك شبكة الأمان المالي الإقليمية واتفاقيات تبادل العملات الثنائية، واتفقا على مواصلة المناقشات حول التحسينات الإضافية الممكنة لهذا التعاون.

خامساً. خاتمة
13. شاطر الوزيران الإدراك بأن حوار وزراء مالية اليابان وكوريا، الذي بدأ في عام 2006، لا يزال منتدى مفيداً لتبادل الخبرات وتعميق التفاهم المتبادل، وأكدا مجدداً على أهمية تعزيز التواصل على مختلف المستويات.

اتفق الوزيران على عقد الحوار الحادي عشر لوزراء مالية اليابان وكوريا في كوريا في غضون عام واحد تقريباً.

Čeština (チェコ語)

O konání 10. japonsko-korejského finančního dialogu (14. března 2026)

V sobotu 14. března 2026 se v Tokiu v Japonsku zúčastnili ministryně financí Satsuki Katayama za Japonsko a místopředseda vlády a ministr hospodářství a financí Koo Yun-cheol za Koreu 10. japonsko-korejského finančního dialogu, který se konal mezi Ministerstvem financí Japonska a Ministerstvem hospodářství a financí Koreje.
V tomto dialogu si obě strany vyměnily názory na globální a regionální ekonomiku, ekonomickou bezpečnost a multilaterální a bilaterální spolupráci a potvrdily, že budou dále prohlubovat vztahy spolupráce mezi oběma zeměmi.
Výsledky tohoto dialogu byly shrnuty v „Společné tiskové zprávě (prozatímní překlad)“.

Společná tisková zpráva (prozatímní překlad)
10. dialog ministrů financí Japonska a Koreje
14. března 2026, Tokio, Japonsko

I. Úvod

Satsuki Katayama, ministryně financí Japonska, a Koo Yun-cheol, místopředseda vlády a ministr hospodářství a financí Korejské republiky, uspořádali 14. března 2026 v Tokiu 10. dialog ministrů financí Japonska a Koreje. Oba ministři si vyměnili názory na širokou škálu otázek, včetně současné globální a regionální ekonomiky, ekonomické bezpečnosti a opatření k posílení multilaterální a bilaterální spolupráce.

II. Globální a regionální ekonomika a politika
2. Oba ministři sdíleli uznání, že ačkoli si světová ekonomika udržuje stabilní růst, stále čelí různým rizikům, jako je geopolitické napětí. Oba ministři zejména vedli vážné diskuse o situaci na Blízkém východě a výkyvech na finančních trzích a znovu potvrdili význam úzké koordinace směrem ke stabilním dodávkám energie. Oba ministři si také vyměnili názory na potenciál pro podporu investic v oblastech, jako je AI, pro posílení hospodářského růstu.

Oba ministři znovu potvrdili důležitost ostražitosti a přijímání pružných politických reakcí na podporu hospodářského růstu a udržení finanční stability. Kromě toho oba ministři vyjádřili vážné obavy z nedávného rychlého znehodnocení korejského wonu a japonského jenu. Dále oba ministři znovu potvrdili, že budou sledovat devizové trhy a nadále přijímat vhodná opatření proti nadměrné volatilitě a neuspořádaným pohybům směnných kurzů.

III. Ekonomická bezpečnost
4. Oba ministři sdíleli uznání, že posílení globálních dodavatelských řetězců je prioritou pro ekonomickou bezpečnost. Oba ministři zejména připomněli předchozí diskuse o kritických minerálech, včetně lednového zasedání ministrů financí o kritických minerálech, a dohodli se na další podpoře diverzifikace dodavatelských řetězců pro kritické minerály v rozvojových zemích prostřednictvím multilaterálních iniciativ, jako je partnerství RISE. Oba ministři se také dohodli na pokračování úzké spolupráce v politikách dodavatelského řetězce.

Oba ministři znovu potvrdili, že spolupráce založená na memorandu o porozumění mezi Japonskou bankou pro mezinárodní spolupráci (JBIC) a Export-Import Bank of Korea (KEXIM) zaměřená na posílení odolnosti dodavatelského řetězce je důležitá i z hlediska ekonomické bezpečnosti.

Oba ministři sdíleli uznání, že financování šíření zbraní Severní Koreou, včetně krádeží kryptoaktiv a aktivit IT pracovníků, které by mohly podporovat programy zbraní hromadného ničení a balistických raket, představuje vážnou hrozbu pro mezinárodní bezpečnost.

IV. Multilaterální a bilaterální spolupráce
7. Za účelem dalšího posílení regionální finanční záchranné sítě oba ministři vyjádřili podporu úsilí o zvýšení efektivity multilateralizace iniciativy Chiang Mai (CMIM) a další posílení schopností dohledu a technické pomoci Makroekonomického výzkumného úřadu ASEAN+3 (AMRO). Oba ministři také vyjádřili podporu diskusím o formulaci příštího plánu pro iniciativu asijských dluhopisových trhů (ABMI). Kromě toho oba ministři uvítali pokrok směrem k formulaci příštího plánu pro iniciativu financování rizik katastrof (DRF), včetně posílení institucionálních rámců. Oba ministři dále potvrdili spolupráci na podpoře regionální platební integrace při současném řešení souvisejících rizik.

Oba ministři uvítali, že Korea byla již třetím rokem po sobě pozvána na zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank G7 v návaznosti na dynamiku zahájenou pozváním Japonska v roce 2023. Oba ministři se dohodli na aktivní spolupráci na různých otázkách projednávaných na různých multilaterálních fórech, včetně G20 a G7, za účelem společného řešení globálních výzev.

Oba ministři uvítali pokračující konání japonsko-korejského zasedání o celní spolupráci a potvrdili, že budou dále podporovat spolupráci mezi celními orgány, včetně posílení výměny informací, zejména s ohledem na ekonomickou bezpečnost a reakci na elektronický obchod.

Oba ministři uznali důležitost podpory investic. V této souvislosti oba ministři uvítali plánované zařazení korejských státních dluhopisů do World Government Bond Index (WGBI) a úsilí korejské vlády o dialog s mezinárodními investory. Oba ministři také vysoce ocenili úsilí korejské vlády o zlepšení základů korejských devizových a kapitálových trhů a rozvoj pokročilého investičního prostředí, které podporuje investice japonských institucionálních investorů. Toto úsilí zahrnuje zavedení 24hodinového obchodování na korejském devizovém trhu, vytvoření offshore systému vypořádání ve wonu a povolení souhrnných účtů pro vypořádání cenných papírů.

Oba ministři také uvítali stabilní provádění pravidelných schůzek na úrovni náměstků ministrů a pokračování programu návštěv zaměstnanců. Oba ministři rovněž uvítali probíhající výzkumnou spolupráci mezi Institutem pro výzkum politik (PRI) Ministerstva financí Japonska a Korejským institutem pro veřejné finance (KIPF).

Oba ministři znovu potvrdili význam bilaterální finanční spolupráce, včetně regionální finanční záchranné sítě a bilaterálních dohod o měnových swapech, a dohodli se na pokračování diskusí o možných dalších zlepšeních této spolupráce.

V. Závěr
13. Oba ministři sdíleli uznání, že dialog ministrů financí Japonska a Koreje, který začal v roce 2006, je i nadále užitečným fórem pro sdílení zkušeností a prohlubování vzájemného porozumění, a znovu potvrdili význam posílení komunikace na různých úrovních.

Oba ministři se dohodli, že uspořádají 11. dialog ministrů financí Japonska a Koreje v Koreji přibližně do jednoho roku.

Русский (ロシア語)

О проведении 10-го финансового диалога между Японией и Кореей (14 марта 2026 г.)

В субботу, 14 марта 2026 г., в Токио (Япония) министр финансов Японии Сацуки Катаяма и заместитель премьер-министра, министр экономики и финансов Кореи Ку Юн Чхоль приняли участие в 10-м финансовом диалоге между Японией и Кореей, проведенном министерством финансов Японии и министерством экономики и финансов Кореи.
В ходе диалога стороны обменялись мнениями по вопросам мировой и региональной экономики, экономической безопасности, а также многостороннего и двустороннего сотрудничества, подтвердив намерение и далее углублять отношения сотрудничества между двумя странами.
Результаты диалога были обобщены в «Совместном пресс-релизе (предварительный перевод)».

Совместный пресс-релиз (предварительный перевод)
10-й диалог министров финансов Японии и Кореи
14 марта 2026 г., Токио, Япония

I. Введение

Министр финансов Японии Сацуки Катаяма и заместитель премьер-министра, министр экономики и финансов Республики Корея Ку Юн Чхоль провели 10-й диалог министров финансов Японии и Кореи в Токио 14 марта 2026 года. Министры обменялись мнениями по широкому кругу вопросов, включая текущую ситуацию в мировой и региональной экономике, экономическую безопасность и меры по укреплению многостороннего и двустороннего сотрудничества.

II. Мировая и региональная экономика и политика
2. Министры разделили мнение о том, что, хотя мировая экономика сохраняет устойчивый рост, она по-прежнему сталкивается с различными рисками, такими как геополитическая напряженность. В частности, министры провели серьезные дискуссии по ситуации на Ближнем Востоке и колебаниям на финансовых рынках и подтвердили важность тесной координации для обеспечения стабильных поставок энергоносителей. Министры также обменялись мнениями о потенциале стимулирования инвестиций в такие области, как ИИ, для укрепления экономического роста.

Министры подтвердили важность сохранения бдительности и оперативного реагирования на политическом уровне для поддержки экономического роста и поддержания финансовой стабильности. Кроме того, министры выразили серьезную обеспокоенность недавним быстрым обесцениванием корейской воны и японской иены. Кроме того, министры подтвердили, что будут следить за валютными рынками и продолжать принимать соответствующие меры против чрезмерной волатильности и беспорядочного движения обменных курсов.

III. Экономическая безопасность
4. Министры разделили мнение о том, что укрепление глобальных цепочек поставок является приоритетом экономической безопасности. В частности, министры напомнили о предыдущих обсуждениях важнейших минералов, включая январскую встречу министров финансов по важнейшим минералам, и договорились о дальнейшем содействии диверсификации цепочек поставок важнейших минералов в развивающихся странах через многосторонние инициативы, такие как партнерство RISE. Министры также договорились продолжать тесное сотрудничество в области политики цепочек поставок.

Министры подтвердили, что сотрудничество на основе Меморандума о взаимопонимании между Японским банком международного сотрудничества (JBIC) и Экспортно-импортным банком Кореи (KEXIM), направленное на повышение устойчивости цепочек поставок, также важно с точки зрения экономической безопасности.

Министры разделили мнение о том, что финансирование Северной Кореей распространения оружия, включая кражу криптоактивов и деятельность ИТ-специалистов, которые могут поддерживать программы создания оружия массового уничтожения и баллистических ракет, представляет серьезную угрозу международной безопасности.

IV. Многостороннее и двустороннее сотрудничество
7. В целях дальнейшего укрепления региональной системы финансовой безопасности министры выразили поддержку усилиям по повышению эффективности многосторонней инициативы Чиангмай (CMIM) и дальнейшему укреплению потенциала по надзору и технической помощи Макроэкономического исследовательского офиса АСЕАН+3 (AMRO). Министры также выразили поддержку обсуждениям по формулированию следующей дорожной карты Инициативы азиатских рынков облигаций (ABMI). Кроме того, министры приветствовали прогресс в формулировании следующей дорожной карты Инициативы по финансированию рисков стихийных бедствий (DRF), включая укрепление институциональных рамок. Министры также подтвердили сотрудничество в целях содействия региональной интеграции платежей при одновременном решении соответствующих рисков.

Министры приветствовали приглашение Кореи на встречу министров финансов и управляющих центральными банками G7 третий год подряд, вслед за импульсом, заданным приглашением Японии в 2023 году. Министры договорились активно сотрудничать по различным вопросам, обсуждаемым на различных многосторонних форумах, включая G20 и G7, для совместного решения глобальных проблем.

Министры приветствовали продолжение проведения встреч по таможенному сотрудничеству между Японией и Кореей и подтвердили, что будут и далее содействовать сотрудничеству между таможенными органами, включая расширение обмена информацией, особенно в том, что касается экономической безопасности и реагирования на электронную торговлю.

Министры признали важность стимулирования инвестиций. В этом контексте министры приветствовали запланированное включение корейских государственных облигаций в Мировой индекс государственных облигаций (WGBI) и усилия корейского правительства по ведению диалога с международными инвесторами. Министры также высоко оценили усилия корейского правительства по совершенствованию основ валютного и капитального рынков Кореи и созданию передовой инвестиционной среды, способствующей инвестициям японских институциональных инвесторов. Эти усилия включают введение 24-часовой торговли на корейском валютном рынке, создание офшорной системы расчетов в вонах и разрешение омнибусных счетов для расчетов по ценным бумагам.

Министры также приветствовали регулярное проведение встреч на уровне заместителей министров и продолжение программы визитов сотрудников. Министры также приветствовали продолжающееся сотрудничество в области исследований между Научно-исследовательским институтом политики (PRI) Министерства финансов Японии и Корейским институтом государственных финансов (KIPF).

Министры подтвердили важность двустороннего финансового сотрудничества, включая региональную систему финансовой безопасности и двусторонние соглашения о валютных свопах, и договорились продолжить обсуждение возможных дальнейших улучшений этого сотрудничества.

V. Заключение
13. Министры разделили мнение о том, что диалог министров финансов Японии и Кореи, начатый в 2006 году, по-прежнему является полезным форумом для обмена опытом и углубления взаимопонимания, и подтвердили важность укрепления коммуникации на различных уровнях.

Министры договорились провести 11-й диалог министров финансов Японии и Кореи в Корее примерно в течение года.

Español (スペイン語)

Sobre la celebración del 10.º Diálogo Financiero Japón-Corea (14 de marzo de 2026)

El sábado 14 de marzo de 2026, en Tokio, Japón, la Ministra de Finanzas Satsuki Katayama por parte de Japón y el Viceprimer Ministro y Ministro de Economía y Finanzas Koo Yun-cheol por parte de Corea asistieron al 10.º Diálogo Financiero Japón-Corea, celebrado entre el Ministerio de Finanzas de Japón y el Ministerio de Economía y Finanzas de Corea.
En este diálogo, ambas partes intercambiaron puntos de vista sobre la economía mundial y regional, la seguridad económica y la cooperación multilateral y bilateral, confirmando que profundizarían aún más la relación de cooperación entre los dos países.
Los resultados de este diálogo se han recopilado como un “Comunicado de prensa conjunto (traducción provisional)”.

Comunicado de prensa conjunto (traducción provisional)
10.º Diálogo de Ministros de Finanzas Japón-Corea
14 de marzo de 2026, Tokio, Japón

I. Introducción

Satsuki Katayama, Ministra de Finanzas de Japón, y Koo Yun-cheol, Viceprimer Ministro y Ministro de Economía y Finanzas de la República de Corea, celebraron el 10.º Diálogo de Ministros de Finanzas Japón-Corea en Tokio el 14 de marzo de 2026. Los dos Ministros intercambiaron puntos de vista sobre una amplia gama de temas, incluyendo la economía mundial y regional actual, la seguridad económica y las medidas para fortalecer la cooperación multilateral y bilateral.

II. Economía y política mundial y regional
2. Ambos Ministros compartieron el reconocimiento de que, aunque la economía mundial mantiene un crecimiento constante, todavía se enfrenta a diversos riesgos como las tensiones geopolíticas. En particular, los dos Ministros mantuvieron discusiones serias sobre la situación en Oriente Medio y las fluctuaciones en los mercados financieros, y reafirmaron la importancia de una estrecha coordinación hacia un suministro energético estable. Los dos Ministros también intercambiaron puntos de vista sobre el potencial de promover la inversión en campos como la IA para fortalecer el crecimiento económico.

Ambos Ministros reafirmaron la importancia de permanecer vigilantes y tomar respuestas políticas ágiles para apoyar el crecimiento económico y mantener la estabilidad financiera. Además, los dos Ministros expresaron serias preocupaciones sobre la reciente depreciación rápida del won coreano y del yen japonés. Asimismo, los dos Ministros reafirmaron que monitorearán los mercados de divisas y continuarán tomando acciones apropiadas contra la volatilidad excesiva y los movimientos desordenados en los tipos de cambio.

III. Seguridad económica
4. Ambos Ministros compartieron el reconocimiento de que el fortalecimiento de las cadenas de suministro globales es una prioridad para la seguridad económica. En particular, los dos Ministros recordaron discusiones previas sobre minerales críticos, incluida la Reunión de Ministros de Finanzas sobre Minerales Críticos en enero, y acordaron promover aún más la diversificación de las cadenas de suministro para minerales críticos en los países en desarrollo a través de iniciativas multilaterales como la asociación RISE. Los dos Ministros también acordaron continuar una estrecha cooperación en las políticas de la cadena de suministro.

Ambos Ministros reafirmaron que la cooperación basada en el Memorando de Entendimiento entre el Banco Japonés de Cooperación Internacional (JBIC) y el Banco de Exportación e Importación de Corea (KEXIM) destinada a fortalecer la resiliencia de la cadena de suministro también es importante desde la perspectiva de la seguridad económica.

Ambos Ministros compartieron el reconocimiento de que la financiación de la proliferación por parte de Corea del Norte, incluyendo el robo de criptoactivos y las actividades de trabajadores de TI que podrían apoyar programas de armas de destrucción masiva y misiles balísticos, representa una seria amenaza para la seguridad internacional.

IV. Cooperación multilateral y bilateral
7. Para fortalecer aún más la red de seguridad financiera regional, los dos Ministros expresaron su apoyo a los esfuerzos para mejorar la efectividad de la Multilateralización de la Iniciativa de Chiang Mai (CMIM) y fortalecer aún más las capacidades de vigilancia y asistencia técnica de la Oficina de Investigación Macroeconómica ASEAN+3 (AMRO). Los dos Ministros también expresaron su apoyo a las discusiones para formular la próxima hoja de ruta para la Iniciativa de Mercados de Bonos Asiáticos (ABMI). Además, los dos Ministros acogieron con satisfacción el progreso hacia la formulación de la próxima hoja de ruta para la iniciativa de Financiación del Riesgo de Desastres (DRF), incluido el fortalecimiento de los marcos institucionales. Los dos Ministros confirmaron además la cooperación para promover la integración de pagos regionales al tiempo que se abordan los riesgos relacionados.

Los dos Ministros acogieron con satisfacción que Corea haya sido invitada a la Reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G7 por tercer año consecutivo, tras el impulso iniciado por la invitación de Japón en 2023. Los dos Ministros acordaron cooperar activamente en diversos temas discutidos en varios foros multilaterales, incluidos el G20 y el G7, para abordar conjuntamente los desafíos globales.

Los dos Ministros acogieron con satisfacción la celebración continua de la Reunión de Cooperación Aduanera Japón-Corea y confirmaron que promoverán aún más la cooperación entre las autoridades aduaneras, incluido el fortalecimiento del intercambio de información, particularmente con respecto a la seguridad económica y la respuesta al comercio electrónico.

Ambos Ministros reconocieron la importancia de promover la inversión. En este contexto, los dos Ministros acogieron con satisfacción la inclusión programada de bonos del gobierno coreano en el Índice Mundial de Bonos Gubernamentales (WGBI) y los esfuerzos del gobierno coreano para entablar un diálogo con inversores internacionales. Los dos Ministros también apreciaron altamente los esfuerzos del gobierno coreano para mejorar las bases de los mercados de divisas y de capital de Corea y desarrollar un entorno de inversión avanzado que promueva la inversión de inversores institucionales japoneses. Estos esfuerzos incluyen la introducción de operaciones de 24 horas en el mercado de divisas coreano, la creación de un sistema de liquidación de wons en el extranjero y la autorización de cuentas ómnibus de liquidación de valores.

Los dos Ministros también acogieron con satisfacción la implementación constante de reuniones regulares a nivel de viceministros y la continuación del programa de visitas del personal. Los dos Ministros también acogieron con satisfacción la cooperación de investigación en curso entre el Instituto de Investigación de Políticas (PRI) del Ministerio de Finanzas de Japón y el Instituto de Finanzas Públicas de Corea (KIPF).

Ambos Ministros reafirmaron la importancia de la cooperación financiera bilateral, incluida la red de seguridad financiera regional y los acuerdos bilaterales de swap de divisas, y acordaron continuar las discusiones sobre posibles mejoras adicionales a esta cooperación.

V. Conclusión
13. Ambos Ministros compartieron el reconocimiento de que el Diálogo de Ministros de Finanzas Japón-Corea, que comenzó en 2006, sigue siendo un foro útil para compartir experiencias y profundizar el entendimiento mutuo, y reafirmaron la importancia de fortalecer la comunicación en varios niveles.

Los dos Ministros acordaron celebrar el 11.º Diálogo de Ministros de Finanzas Japón-Corea en Corea en un plazo aproximado de un año.

Tiếng Việt (ベトナム語)

Về việc tổ chức Đối thoại Tài chính Nhật – Hàn lần thứ 10 (ngày 14 tháng 3 năm 2026)

Vào thứ Bảy, ngày 14 tháng 3 năm 2026, tại Tokyo, Nhật Bản, Bộ trưởng Tài chính Satsuki Katayama từ Nhật Bản và Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Kinh tế và Tài chính Koo Yun-cheol từ Hàn Quốc đã tham dự Đối thoại Tài chính Nhật – Hàn lần thứ 10, được tổ chức giữa Bộ Tài chính Nhật Bản và Bộ Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc.
Trong cuộc đối thoại này, hai bên đã trao đổi quan điểm về kinh tế thế giới và khu vực, an ninh kinh tế, cũng như hợp tác đa phương và song phương, xác nhận rằng họ sẽ làm sâu sắc thêm mối quan hệ hợp tác giữa hai nước.
Kết quả của cuộc đối thoại này đã được biên soạn thành một “Thông cáo báo chí chung (Bản dịch tạm thời)”.

Thông cáo báo chí chung (Bản dịch tạm thời)
Đối thoại cấp Bộ trưởng Tài chính Nhật – Hàn lần thứ 10
Ngày 14 tháng 3 năm 2026, Tokyo, Nhật Bản

I. Lời mở đầu

Satsuki Katayama, Bộ trưởng Tài chính Nhật Bản, và Koo Yun-cheol, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc, đã tổ chức Đối thoại cấp Bộ trưởng Tài chính Nhật – Hàn lần thứ 10 tại Tokyo vào ngày 14 tháng 3 năm 2026. Hai Bộ trưởng đã trao đổi quan điểm về một loạt các vấn đề, bao gồm kinh tế thế giới và khu vực hiện nay, an ninh kinh tế và các biện pháp tăng cường hợp tác đa phương và song phương.

II. Kinh tế và Chính sách Thế giới và Khu vực
2. Hai Bộ trưởng chia sẻ nhận thức rằng mặc dù kinh tế thế giới duy trì mức tăng trưởng ổn định, nhưng vẫn phải đối mặt với nhiều rủi ro khác nhau như căng thẳng địa chính trị. Đặc biệt, hai Bộ trưởng đã tiến hành các cuộc thảo luận nghiêm túc về tình hình Trung Đông và các biến động trên thị trường tài chính, đồng thời tái khẳng định tầm quan trọng của việc phối hợp chặt chẽ hướng tới nguồn cung năng lượng ổn định. Hai Bộ trưởng cũng trao đổi quan điểm về tiềm năng thúc đẩy đầu tư vào các lĩnh vực như AI để tăng cường tăng trưởng kinh tế.

Hai Bộ trưởng tái khẳng định tầm quan trọng của việc duy trì cảnh giác và thực hiện các phản ứng chính sách linh hoạt để hỗ trợ tăng trưởng kinh tế và duy trì sự ổn định tài chính. Ngoài ra, hai Bộ trưởng bày tỏ quan ngại sâu sắc về sự mất giá nhanh chóng gần đây của đồng won Hàn Quốc và đồng yên Nhật Bản. Hơn nữa, hai Bộ trưởng tái khẳng định rằng họ sẽ theo dõi thị trường ngoại hối và tiếp tục thực hiện các hành động thích hợp chống lại sự biến động quá mức và các chuyển động mất trật tự của tỷ giá hối đoái.

III. An ninh kinh tế
4. Hai Bộ trưởng chia sẻ nhận thức rằng tăng cường chuỗi cung ứng toàn cầu là ưu tiên hàng đầu đối với an ninh kinh tế. Đặc biệt, hai Bộ trưởng nhắc lại các cuộc thảo luận trước đó về khoáng sản thiết yếu, bao gồm Hội nghị Bộ trưởng Tài chính về khoáng sản thiết yếu vào tháng 1, và nhất trí thúc đẩy hơn nữa việc đa dạng hóa chuỗi cung ứng khoáng sản thiết yếu tại các nước đang phát triển thông qua các sáng kiến đa phương như quan hệ đối tác RISE. Hai Bộ trưởng cũng nhất trí tiếp tục hợp tác chặt chẽ trong các chính sách chuỗi cung ứng.

Hai Bộ trưởng tái khẳng định rằng hợp tác dựa trên MOU giữa Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JBIC) và Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc (KEXIM) nhằm tăng cường khả năng phục hồi của chuỗi cung ứng cũng rất quan trọng từ góc độ an ninh kinh tế.

Hai Bộ trưởng chia sẻ nhận thức rằng tài chính phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt của Triều Tiên, bao gồm hành vi trộm cắp tài sản mã hóa và các hoạt động của nhân viên CNTT có thể hỗ trợ vũ khí hủy diệt hàng loạt và các chương trình tên lửa đạn đạo, đang gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh quốc tế.

IV. Hợp tác đa phương và song phương
7. Để tăng cường hơn nữa mạng lưới an toàn tài chính khu vực, hai Bộ trưởng bày tỏ sự ủng hộ đối với các nỗ lực nâng cao hiệu quả của Đa phương hóa Sáng kiến Chiang Mai (CMIM) và tăng cường hơn nữa khả năng giám sát và hỗ trợ kỹ thuật của Văn phòng Nghiên cứu Kinh tế vĩ mô ASEAN+3 (AMRO). Hai Bộ trưởng cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với các cuộc thảo luận nhằm xây dựng lộ trình tiếp theo cho Sáng kiến Thị trường Trái phiếu Châu Á (ABMI). Hơn nữa, hai Bộ trưởng hoan nghênh tiến trình xây dựng lộ trình tiếp theo cho sáng kiến Tài chính rủi ro thiên tai (DRF), bao gồm cả việc tăng cường các khung thể chế. Hai Bộ trưởng tiếp tục xác nhận hợp tác để thúc đẩy tích hợp thanh toán khu vực trong khi giải quyết các rủi ro liên quan.

Hai Bộ trưởng hoan nghênh việc Hàn Quốc được mời tham dự Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương G7 trong ba năm liên tiếp, tiếp nối đà phát triển bắt đầu từ lời mời của Nhật Bản vào năm 2023. Hai Bộ trưởng nhất trí hợp tác tích cực trong các vấn đề khác nhau được thảo luận tại các diễn đàn đa phương khác nhau, bao gồm G20 và G7, để cùng nhau giải quyết các thách thức toàn cầu.

Hai Bộ trưởng hoan nghênh việc tiếp tục tổ chức Hội nghị Hợp tác Hải quan Nhật – Hàn và xác nhận rằng họ sẽ thúc đẩy hơn nữa sự hợp tác giữa các cơ quan hải quan, bao gồm tăng cường trao đổi thông tin, đặc biệt là liên quan đến an ninh kinh tế và ứng phó với thương mại điện tử.

Hai Bộ trưởng nhận thức được tầm quan trọng của việc thúc đẩy đầu tư. Trong bối cảnh này, hai Bộ trưởng hoan nghênh kế hoạch đưa trái phiếu chính phủ Hàn Quốc vào Chỉ số trái phiếu chính phủ thế giới (WGBI) và những nỗ lực của chính phủ Hàn Quốc trong việc đối thoại với các nhà đầu tư quốc tế. Hai Bộ trưởng cũng đánh giá cao những nỗ lực của chính phủ Hàn Quốc trong việc cải thiện nền tảng của thị trường ngoại hối và vốn của Hàn Quốc và phát triển môi trường đầu tư tiên tiến nhằm thúc đẩy đầu tư của các nhà đầu tư tổ chức Nhật Bản. Những nỗ lực này bao gồm việc áp dụng giao dịch 24 giờ trên thị trường ngoại hối Hàn Quốc, thành lập hệ thống thanh toán bằng đồng won ở nước ngoài và cấp phép cho các tài khoản thanh toán chứng khoán tổng hợp (omnibus).

Hai Bộ trưởng cũng hoan nghênh việc thực hiện đều đặn các cuộc họp cấp Thứ trưởng thường kỳ và tiếp tục chương trình thăm nhân viên. Hai Bộ trưởng cũng hoan nghênh sự hợp tác nghiên cứu đang diễn ra giữa Viện Nghiên cứu Chính sách (PRI) của Bộ Tài chính Nhật Bản và Viện Tài chính Công Hàn Quốc (KIPF).

Hai Bộ trưởng tái khẳng định tầm quan trọng của hợp tác tài chính song phương, bao gồm mạng lưới an toàn tài chính khu vực và các thỏa thuận hoán đổi tiền tệ song phương, đồng thời nhất trí tiếp tục các cuộc thảo luận về những cải thiện khả thi hơn nữa đối với sự hợp tác này.

V. Kết luận
13. Hai Bộ trưởng chia sẻ nhận thức rằng Đối thoại cấp Bộ trưởng Tài chính Nhật – Hàn, bắt đầu từ năm 2006, tiếp tục là một diễn đàn hữu ích để chia sẻ kinh nghiệm và làm sâu sắc thêm sự hiểu biết lẫn nhau, và tái khẳng định tầm quan trọng của việc tăng cường liên lạc ở các cấp độ khác nhau.

Hai Bộ trưởng nhất trí tổ chức Đối thoại cấp Bộ trưởng Tài chính Nhật – Hàn lần thứ 11 tại Hàn Quốc trong vòng khoảng một năm.

हिन्दी (ヒンディー語)

10वीं जापान-कोरिया वित्त वार्ता के आयोजन के संबंध में (14 मार्च, 2026)

शनिवार, 14 मार्च, 2026 को टोक्यो, जापान में, जापान से वित्त मंत्री सात्सुकी कटायामा और कोरिया से उप प्रधान मंत्री और अर्थव्यवस्था और वित्त मंत्री कू युन-चेओल ने 10वीं जापान-कोरिया वित्त वार्ता में भाग लिया, जो जापान के वित्त मंत्रालय और कोरिया के अर्थव्यवस्था और वित्त मंत्रालय के बीच आयोजित की गई थी।
इस वार्ता में, दोनों पक्षों ने वैश्विक और क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था, आर्थिक सुरक्षा और बहुपक्षीय और द्विपक्षीय सहयोग पर विचारों का आदान-प्रदान किया, और पुष्टि की कि वे दोनों देशों के बीच सहयोग संबंधों को और गहरा करेंगे।
इस वार्ता के परिणामों को “संयुक्त प्रेस विज्ञप्ति (अनंतिम अनुवाद)” के रूप में संकलित किया गया है।

संयुक्त प्रेस विज्ञप्ति (अनंतिम अनुवाद)
10वीं जापान-कोरिया वित्त मंत्री स्तर की वार्ता
14 मार्च, 2026, टोक्यो, जापान

I. परिचय

जापान की वित्त मंत्री सात्सुकी कटायामा और कोरिया गणराज्य के उप प्रधान मंत्री और अर्थव्यवस्था और वित्त मंत्री कू युन-चेओल ने 14 मार्च, 2026 को टोक्यो में 10वीं जापान-कोरिया वित्त मंत्री स्तर की वार्ता आयोजित की। दोनों मंत्रियों ने वर्तमान वैश्विक और क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था, आर्थिक सुरक्षा और बहुपक्षीय और द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने के उपायों सहित विस्तृत मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।

II. वैश्विक और क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था और नीति
2. दोनों मंत्रियों ने इस मान्यता को साझा किया कि यद्यपि वैश्विक अर्थव्यवस्था स्थिर विकास बनाए हुए है, फिर भी यह भू-राजनीतिक तनाव जैसे विभिन्न जोखिमों का सामना कर रही है। विशेष रूप से, दोनों मंत्रियों ने मध्य पूर्व की स्थिति और वित्तीय बाजारों में उतार-चढ़ाव पर गंभीर चर्चा की, और स्थिर ऊर्जा आपूर्ति की दिशा में घनिष्ठ समन्वय के महत्व की पुष्टि की। दोनों मंत्रियों ने आर्थिक विकास को मजबूत करने के लिए एआई जैसे क्षेत्रों में निवेश को बढ़ावा देने की क्षमता पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया।

दोनों मंत्रियों ने आर्थिक विकास का समर्थन करने और वित्तीय स्थिरता बनाए रखने के लिए सतर्क रहने और सक्रिय नीतिगत प्रतिक्रियाएं अपनाने के महत्व की पुष्टि की। इसके अलावा, दोनों मंत्रियों ने कोरियाई वोन और जापानी येन के हालिया तेजी से मूल्यह्रास के बारे में गंभीर चिंता व्यक्त की। इसके अतिरिक्त, दोनों मंत्रियों ने पुष्टि की कि वे विदेशी मुद्रा बाजारों की निगरानी करेंगे और विनिमय दरों में अत्यधिक अस्थिरता और अव्यवस्थित गतिविधियों के खिलाफ उचित कार्रवाई करना जारी रखेंगे।

III. आर्थिक सुरक्षा
4. दोनों मंत्रियों ने इस मान्यता को साझा किया कि वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं को मजबूत करना आर्थिक सुरक्षा के लिए एक प्राथमिकता है। विशेष रूप से, दोनों मंत्रियों ने जनवरी में महत्वपूर्ण खनिजों पर वित्त मंत्रियों की बैठक सहित महत्वपूर्ण खनिजों पर पिछली चर्चाओं को याद किया, और RISE साझेदारी जैसी बहुपक्षीय पहलों के माध्यम से विकासशील देशों में महत्वपूर्ण खनिजों के लिए आपूर्ति श्रृंखलाओं के विविधीकरण को और बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की। दोनों मंत्रियों ने आपूर्ति श्रृंखला नीतियों पर घनिष्ठ सहयोग जारी रखने पर भी सहमति व्यक्त की।

दोनों मंत्रियों ने पुष्टि की कि आपूर्ति श्रृंखला लचीलापन को मजबूत करने के उद्देश्य से जापान बैंक फॉर इंटरनेशनल कोऑपरेशन (JBIC) और एक्सपोर्ट-इंपोर्ट बैंक ऑफ कोरिया (KEXIM) के बीच समझौता ज्ञापन (MOU) पर आधारित सहयोग भी आर्थिक सुरक्षा के दृष्टिकोण से महत्वपूर्ण है।

दोनों मंत्रियों ने इस मान्यता को साझा किया कि उत्तर कोरिया द्वारा प्रसार वित्तपोषण, जिसमें क्रिप्टो-परिसंपत्तियों की चोरी और आईटी श्रमिकों द्वारा गतिविधियां शामिल हैं जो सामूहिक विनाश के हथियारों और बैलिस्टिक मिसाइल कार्यक्रमों का समर्थन कर सकती हैं, अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा के लिए एक गंभीर खतरा पैदा करता है।

IV. बहुपक्षीय और द्विपक्षीय सहयोग
7. क्षेत्रीय वित्तीय सुरक्षा जाल को और मजबूत करने के लिए, दोनों मंत्रियों ने चियांग माई इनिशिएटिव मल्टीलेटराइजेशन (CMIM) की प्रभावशीलता बढ़ाने और आसियान+3 मैक्रोइकोनॉमिक रिसर्च ऑफिस (AMRO) की निगरानी और तकनीकी सहायता क्षमताओं को और मजबूत करने के प्रयासों के लिए समर्थन व्यक्त किया। दोनों मंत्रियों ने एशियाई बॉन्ड मार्केट इनिशिएटिव (ABMI) के लिए अगले रोडमैप को तैयार करने की दिशा में चर्चाओं के लिए भी समर्थन व्यक्त किया। इसके अलावा, दोनों मंत्रियों ने संस्थागत ढांचे को मजबूत करने सहित आपदा जोखिम वित्तपोषण (DRF) पहल के अगले रोडमैप को तैयार करने की दिशा में प्रगति का स्वागत किया। दोनों मंत्रियों ने संबंधित जोखिमों को संबोधित करते हुए क्षेत्रीय भुगतान एकीकरण को बढ़ावा देने के लिए सहयोग की पुष्टि की।

दोनों मंत्रियों ने इस बात का स्वागत किया कि 2023 में जापान के निमंत्रण से शुरू हुई गति के बाद, कोरिया को लगातार तीसरे वर्ष G7 वित्त मंत्रियों और सेंट्रल बैंक गवर्नरों की बैठक में आमंत्रित किया गया है। दोनों मंत्रियों ने वैश्विक चुनौतियों का संयुक्त रूप से समाधान करने के लिए G20 और G7 सहित विभिन्न बहुपक्षीय मंचों में चर्चा किए गए विभिन्न मुद्दों पर सक्रिय रूप से सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की।

दोनों मंत्रियों ने जापान-कोरिया सीमा शुल्क सहयोग बैठक के निरंतर आयोजन का स्वागत किया और पुष्टि की कि वे सीमा शुल्क अधिकारियों के बीच सहयोग को और बढ़ावा देंगे, जिसमें सूचना विनिमय को मजबूत करना शामिल है, विशेष रूप से आर्थिक सुरक्षा और ई-कॉमर्स प्रतिक्रिया के संबंध में।

दोनों मंत्रियों ने निवेश को बढ़ावा देने के महत्व को पहचाना। इस संदर्भ में, दोनों मंत्रियों ने विश्व सरकारी बॉन्ड सूचकांक (WGBI) में कोरियाई सरकारी बॉन्ड के अनुसूचित समावेश और अंतरराष्ट्रीय निवेशकों के साथ संवाद करने के कोरियाई सरकार के प्रयासों का स्वागत किया। दोनों मंत्रियों ने कोरिया के विदेशी मुद्रा और पूंजी बाजारों की नींव में सुधार करने और एक उन्नत निवेश वातावरण विकसित करने की दिशा में कोरियाई सरकार के प्रयासों की भी अत्यधिक सराहना की जो जापानी संस्थागत निवेशकों द्वारा निवेश को बढ़ावा देता है। इन प्रयासों में कोरियाई विदेशी मुद्रा बाजार में 24 घंटे व्यापार की शुरुआत, एक अपतटीय वोन निपटान प्रणाली का निर्माण, और सर्वव्यापी प्रतिभूति निपटान खातों का प्राधिकरण शामिल है।

दोनों मंत्रियों ने नियमित उप-मंत्री स्तरीय बैठकों के स्थिर कार्यान्वयन और कर्मचारी दौरा कार्यक्रम की निरंतरता का भी स्वागत किया। दोनों मंत्रियों ने जापान के वित्त मंत्रालय के नीति अनुसंधान संस्थान (PRI) और कोरिया के सार्वजनिक वित्त संस्थान (KIPF) के बीच चल रहे अनुसंधान सहयोग का भी स्वागत किया।

दोनों मंत्रियों ने क्षेत्रीय वित्तीय सुरक्षा जाल और द्विपक्षीय मुद्रा स्वैप समझौतों सहित द्विपक्षीय वित्तीय सहयोग के महत्व की पुष्टि की, और इस सहयोग में संभावित और सुधारों पर चर्चा जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।

V. निष्कर्ष
13. दोनों मंत्रियों ने इस मान्यता को साझा किया कि जापान-कोरिया वित्त मंत्री स्तर की वार्ता, जो 2006 में शुरू हुई थी, अनुभवों को साझा करने और आपसी समझ को गहरा करने के लिए एक उपयोगी मंच बनी हुई है, और विभिन्न स्तरों पर संचार को मजबूत करने के महत्व की पुष्टि की।

दोनों मंत्रियों ने लगभग एक वर्ष के भीतर कोरिया में 11वीं जापान-कोरिया वित्त मंत्री स्तर की वार्ता आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की।

Lietuvių (リトアニア語)

Dėl 10-ojo Japonijos ir Korėjos finansinio dialogo surengimo (2026 m. kovo 14 d.)

2026 m. kovo 14 d., šeštadienį, Tokijuje, Japonijoje, Japonijos finansų ministrė Satsuki Katayama ir Korėjos vicepremjeras bei ekonomikos ir finansų ministras Koo Yun-cheol dalyvavo 10-ajame Japonijos ir Korėjos finansiniame dialoge, vykusiame tarp Japonijos finansų ministerijos ir Korėjos ekonomikos ir finansų ministerijos.
Šiame dialoge abi pusės apsikeitė nuomonėmis apie pasaulio ir regiono ekonomiką, ekonominį saugumą bei daugiašalį ir dvišalį bendradarbiavimą, patvirtindamos, kad toliau gilins abiejų šalių bendradarbiavimo santykius.
Šio dialogo rezultatai buvo apibendrinti „Jungtiniame pranešime spaudai (preliminarus vertimas)“.

Jungtinis pranešimas spaudai (preliminarus vertimas)
10-asis Japonijos ir Korėjos finansų ministrų lygio对话
2026 m. kovo 14 d., Tokijas, Japonija

I. Įžanga

Japonijos finansų ministrė Satsuki Katayama ir Korėjos Respublikos vicepremjeras bei ekonomikos ir finansų ministras Koo Yun-cheol 2026 m. kovo 14 d. Tokijuje surengė 10-ąjį Japonijos ir Korėjos finansų ministrų lygio dialogą. Abu ministrai apsikeitė nuomonėmis įvairiais klausimais, įskaitant dabartinę pasaulio ir regiono ekonomiką, ekonominį saugumą bei priemones daugiašaliam ir dvišaliam bendradarbiavimui stiprinti.

II. Pasaulio ir regiono ekonomika bei politika
2. Abu ministrai pritarė nuomonei, kad nors pasaulio ekonomika išlaiko stabilų augimą, ji vis dar susiduria su įvairiomis rizikomis, pavyzdžiui, geopolitine įtampa. Ypač abu ministrai rimtai diskutavo apie padėtį Artimuosiuose Rytuose bei finansų rinkų svyravimus ir dar kartą patvirtino glaudaus koordinavimo svarbą siekiant stabilaus energijos tiekimo. Abu ministrai taip pat apsikeitė nuomonėmis apie galimybes skatinti investicijas tokiose srityse kaip DI, siekiant sustiprinti ekonomikos augimą.

Abu ministrai dar kartą patvirtino, kad svarbu išlikti budriems ir imtis lanksčių politinių atsakomųjų priemonių ekonomikos augimui remti ir finansiniam stabilumui išlaikyti. Be to, abu ministrai išreiškė didelį susirūpinimą dėl pastaruoju metu vykusio spartaus Korėjos vono ir Japonijos jenos nuvertėjimo. Taip pat abu ministrai dar kartą patvirtino, kad stebės užsienio valiutų rinkas ir toliau imsis tinkamų veiksmų prieš perteklinį svyravimą ir netvarkingus valiutų kursų pokyčius.

III. Ekonominis saugumas
4. Abu ministrai pritarė nuomonei, kad pasaulinių tiekimo grandinių stiprinimas yra ekonominio saugumo prioritetas. Ypač abu ministrai priminė ankstesnes diskusijas apie svarbiausias naudingąsias iškasenas, įskaitant sausio mėnesį vykusį finansų ministrų susitikimą dėl svarbiausių naudingųjų iškasenų, ir susitarė toliau skatinti svarbiausių naudingųjų iškasenų tiekimo grandinių diversifikavimą besivystančiose šalyse per daugiašales iniciatyvas, tokias kaip RISE partnerystė. Abu ministrai taip pat susitarė tęsti glaudų bendradarbiavimą tiekimo grandinės politikos srityje.

Abu ministrai dar kartą patvirtino, kad bendradarbiavimas, pagrįstas Japonijos tarptautinio bendradarbiavimo banko (JBIC) ir Korėjos eksporto-importo banko (KEXIM) susitarimo memorandumu (MOU), kuriuo siekiama stiprinti tiekimo grandinės atsparumą, taip pat yra svarbus ekonominio saugumo požiūriu.

Abu ministrai pritarė nuomonei, kad Šiaurės Korėjos vykdomas platinimo finansavimas, įskaitant kriptoturto vagystes ir IT darbuotojų veiklą, kuri gali remti masinio naikinimo ginklų ir balistinių raketų programas, kelia rimtą grėsmę tarptautiniam saugumui.

IV. Daugiašalis ir dvišalis bendradarbiavimas
7. Siekdami toliau stiprinti regioninį finansinį saugumo tinklą, abu ministrai išreiškė paramą pastangoms didinti Chiang Mai iniciatyvos daugiašališkumo (CMIM) efektyvumą ir toliau stiprinti ASEAN+3 makroekonominių tyrimų biuro (AMRO) priežiūros ir techninės pagalbos pajėgumus. Abu ministrai taip pat išreiškė paramą diskusijoms dėl kito Azijos obligacijų rinkų iniciatyvos (ABMI) gairių rengimo. Be to, abu ministrai palankiai įvertino pažangą rengiant kitas Stichinių nelaimių rizikos finansavimo (DRF) iniciatyvos gaires, įskaitant institucinių struktūrų stiprinimą. Abu ministrai taip pat patvirtino bendradarbiavimą skatinant regioninę mokėjimų integraciją, kartu sprendžiant susijusias rizikas.

Abu ministrai palankiai įvertino tai, kad Korėja trečius metus iš eilės buvo pakviesta į G7 finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų susitikimą, tęsiant impulsą, prasidėjusį nuo Japonijos kvietimo 2023 m. Abu ministrai susitarė aktyviai bendradarbiauti įvairiais klausimais, svarstomais įvairiuose daugiašaliuose forumuose, įskaitant G20 ir G7, siekiant bendrai spręsti pasaulinius iššūkius.

Abu ministrai palankiai įvertino nuolatinį Japonijos ir Korėjos muitinių bendradarbiavimo susitikimo rengimą ir patvirtino, kad toliau skatins muitinių bendradarbiavimą, įskaitant keitimosi informacija stiprinimą, ypač ekonominio saugumo ir atsako į elektroninę prekybą srityse.

Abu ministrai pripažino investicijų skatinimo svarbą. Šiame kontekste abu ministrai palankiai įvertino numatomą Korėjos vyriausybės obligacijų įtraukimą į Pasaulio vyriausybės obligacijų indeksą (WGBI) bei Korėjos vyriausybės pastangas užmegzti dialogą su tarptautiniais investuotojais. Abu ministrai taip pat labai teigiamai įvertino Korėjos vyriausybės pastangas gerinant Korėjos užsienio valiutos ir kapitalo rinkų pagrindus bei kuriant pažangią investicinę aplinką, skatinančią Japonijos institucinių investuotojų investicijas. Šios pastangos apima 24 valandų prekybos įvedimą Korėjos užsienio valiutos rinkoje, ofšorinės vonų atsiskaitymų sistemos sukūrimą ir leidimą atidaryti bendrąsias vertybinių popierių atsiskaitymo sąskaitas.

Abu ministrai taip pat palankiai įvertino stabilų reguliarių viceministrų lygio susitikimų įgyvendinimą ir darbuotojų vizitų programos tęsimą. Abu ministrai taip pat palankiai įvertino vykstantį Japonijos finansų ministerijos Politikos tyrimų instituto (PRI) ir Korėjos viešųjų finansų instituto (KIPF) bendradarbiavimą tyrimų srityje.

Abu ministrai dar kartą patvirtino dvišalio finansinio bendradarbiavimo, įskaitant regioninį finansinį saugumo tinklą ir dvišalius valiutų apsikeitimo sandorius, svarbą ir susitarė tęsti diskusijas dėl galimo tolesnio šio bendradarbiavimo tobulinimo.

V. Išvados
13. Abu ministrai pritarė nuomonei, kad 2006 m. prasidėjęs Japonijos ir Korėjos finansų ministrų lygio对话 tebėra naudingas forumas dalytis patirtimi ir gilinti tarpusavio supratimą, bei dar kartą patvirtino bendravimo stiprinimo įvairiais lygmenimis svarbą.

Abu ministrai susitarė surengti 11-ąjį Japonijos ir Korėjos finansų ministrų lygio dialogą Korėjoje maždaug per vienerius metus.

Kiswahili (スワヒリ語)

Kuhusu kufanyika kwa Mazungumzo ya 10 ya Fedha kati ya Japani na Korea (Machi 14, 2026)

Jumamosi, Machi 14, 2026, huko Tokyo, Japani, Waziri wa Fedha Satsuki Katayama kutoka Japani na Naibu Waziri Mkuu na Waziri wa Uchumi na Fedha Koo Yun-cheol kutoka Korea walihudhuria Mazungumzo ya 10 ya Fedha kati ya Japani na Korea, yaliyofanyika kati ya Wizara ya Fedha ya Japani na Wizara ya Uchumi na Fedha ya Korea.
Katika mazungumzo haya, pande hizo mbili zilibadilishana mawazo kuhusu uchumi wa dunia na kikanda, usalama wa kiuchumi, na ushirikiano wa pande nyingi na wa nchi mbili, na kuthibitisha kwamba wataimarisha zaidi uhusiano wa ushirikiano kati ya nchi hizo mbili.
Matokeo ya mazungumzo haya yamekusanywa kama “Taarifa ya Pamoja kwa Vyombo vya Habari (Tafsiri ya Muda)”.

Taarifa ya Pamoja kwa Vyombo vya Habari (Tafsiri ya Muda)
Mazungumzo ya 10 ya Ngazi ya Mawaziri wa Fedha kati ya Japani na Korea
Machi 14, 2026, Tokyo, Japani

I. Utangulizi

Satsuki Katayama, Waziri wa Fedha wa Japani, na Koo Yun-cheol, Naibu Waziri Mkuu na Waziri wa Uchumi na Fedha wa Jamhuri ya Korea, walifanya Mazungumzo ya 10 ya Ngazi ya Mawaziri wa Fedha kati ya Japani na Korea huko Tokyo mnamo Machi 14, 2026. Mawaziri hao wawili walibadilishana mawazo kuhusu masuala mbalimbali, ikiwa ni pamoja na uchumi wa sasa wa dunia na kikanda, usalama wa kiuchumi, na hatua za kuimarisha ushirikiano wa pande nyingi na wa nchi mbili.

II. Uchumi na Sera ya Dunia na Kikanda
2. Mawaziri hao wawili walishiriki utambuzi kwamba ingawa uchumi wa dunia unadumisha ukuaji thabiti, bado unakabiliwa na hatari mbalimbali kama vile mivutano ya kijiopolitiki. Hasa, mawaziri hao wawili walifanya mazungumzo mazito kuhusu hali ya Mashariki ya Kati na kuyumba kwa masoko ya fedha, na walithibitisha tena umuhimu wa uratibu wa karibu kuelekea usambazaji thabiti wa nishati. Mawaziri hao wawili pia walibadilishana mawazo kuhusu uwezekano wa kukuza uwekezaji katika nyanja kama vile AI ili kuimarisha ukuaji wa uchumi.

Mawaziri hao wawili walithibitisha tena umuhimu wa kubaki macho na kuchukua hatua za sera za haraka ili kusaidia ukuaji wa uchumi na kudumisha uthabiti wa kifedha. Aidha, mawaziri hao wawili walielezea wasiwasi mkubwa kuhusu kushuka kwa thamani kwa haraka kwa hivi karibuni kwa won ya Korea na yen ya Japani. Zaidi ya hayo, mawaziri hao wawili walithibitisha tena kwamba watafuatilia masoko ya fedha za kigeni na kuendelea kuchukua hatua zinazofaa dhidi ya kuyumba kupita kiasi na mienendo isiyo na mpangilio katika viwango vya kubadilishana fedha.

III. Usalama wa Kiuchumi
4. Mawaziri hao wawili walishiriki utambuzi kwamba kuimarisha minyororo ya usambazaji wa kimataifa ni kipaumbele kwa usalama wa kiuchumi. Hasa, mawaziri hao wawili walikumbuka mazungumzo ya awali kuhusu madini muhimu, ikiwa ni pamoja na Mkutano wa Mawaziri wa Fedha kuhusu Madini Muhimu mnamo Januari, na walikubaliana kukuza zaidi utofauti wa minyororo ya usambazaji wa madini muhimu katika nchi zinazoendelea kupitia mipango ya pande nyingi kama vile ushirikiano wa RISE. Mawaziri hao wawili pia walikubaliana kuendeleza ushirikiano wa karibu katika sera za mnyororo wa usambazaji.

Mawaziri hao wawili walithibitisha tena kwamba ushirikiano unaozingatia MOU kati ya Benki ya Japani ya Ushirikiano wa Kimataifa (JBIC) na Benki ya Korea ya Export-Import (KEXIM) unaolenga kuimarisha uwezo wa mnyororo wa usambazaji pia ni muhimu kwa mtazamo wa usalama wa kiuchumi.

Mawaziri hao wawili walishiriki utambuzi kwamba ufadhili wa uenezi wa silaha na Korea Kaskazini, ikiwa ni pamoja na wizi wa mali za kielektroniki na shughuli za wafanyakazi wa IT ambazo zinaweza kusaidia silaha za maangamizi makubwa na programu za makombora ya balestiki, unaleta tishio kubwa kwa usalama wa kimataifa.

IV. Ushirikiano wa Pande Nyingi na wa Nchi Mbili
7. Ili kuimarisha zaidi wavu wa usalama wa kifedha wa kikanda, mawaziri hao wawili walielezea msaada kwa juhudi za kuimarisha ufanisi wa Mpango wa Chiang Mai Multilateralisation (CMIM) na kuimarisha zaidi uwezo wa usimamizi na usaidizi wa kiufundi wa Ofisi ya Utafiti wa Uchumi Mkuu wa ASEAN+3 (AMRO). Mawaziri hao wawili pia walielezea msaada kwa mazungumzo kuelekea kuunda ramani ijayo ya Mpango wa Masoko ya Dhamana ya Asia (ABMI). Zaidi ya hayo, mawaziri hao wawili walikaribisha maendeleo kuelekea kuunda ramani ijayo ya mpango wa Ufadhili wa Hatari ya Maafa (DRF), ikiwa ni pamoja na kuimarisha mifumo ya kitaasisi. Mawaziri hao wawili walithibitisha zaidi ushirikiano wa kukuza ushirikiano wa malipo ya kikanda huku wakishughulikia hatari zinazohusiana.

Mawaziri hao wawili walikaribisha kwamba Korea imealikwa kwenye Mkutano wa Mawaziri wa Fedha na Magavana wa Benki Kuu wa G7 kwa mwaka wa tatu mfululizo, kufuatia kasi iliyoanza na mwaliko wa Japani mnamo 2023. Mawaziri hao wawili walikubaliana kushirikiana kikamilifu katika masuala mbalimbali yanayozungumzwa katika majukwaa mbalimbali ya pande nyingi, ikiwa ni pamoja na G20 na G7, ili kushughulikia kwa pamoja changamoto za kimataifa.

Mawaziri hao wawili walikaribisha kuendelea kufanyika kwa Mkutano wa Ushirikiano wa Forodha kati ya Japani na Korea na walithibitisha kwamba wataimarisha zaidi ushirikiano kati ya mamlaka za forodha, ikiwa ni pamoja na kuimarisha kubadilishana taarifa, hasa kuhusu usalama wa kiuchumi na kukabiliana na biashara ya kielektroniki.

Mawaziri hao wawili walitambua umuhimu wa kukuza uwekezaji. Katika muktadha huu, mawaziri hao wawili walikaribisha kuingizwa kwa dhamana za serikali ya Korea katika Kielezo cha Dhamana za Serikali Duniani (WGBI) na juhudi za serikali ya Korea za kufanya mazungumzo na wawekezaji wa kimataifa. Mawaziri hao wawili pia walithamini sana juhudi za serikali ya Korea kuelekea kuboresha misingi ya masoko ya fedha za kigeni na mitaji ya Korea na kuendeleza mazingira ya juu ya uwekezaji ambayo yanakuza uwekezaji na wawekezaji wa kitaasisi wa Japani. Juhudi hizi ni pamoja na kuanzishwa kwa biashara ya saa 24 katika soko la fedha za kigeni la Korea, uundaji wa mfumo wa makazi ya won nje ya nchi, na idhini ya akaunti za makazi ya dhamana za omnibus.

Mawaziri hao wawili pia walikaribisha utekelezaji thabiti wa mikutano ya mara kwa mara ya ngazi ya Naibu Mawaziri na kuendelea kwa mpango wa ziara za wafanyakazi. Mawaziri hao wawili pia walikaribisha ushirikiano unaoendelea wa utafiti kati ya Taasisi ya Utafiti wa Sera (PRI) ya Wizara ya Fedha ya Japani na Taasisi ya Korea ya Fedha za Umma (KIPF).

Mawaziri hao wawili walithibitisha tena umuhimu wa ushirikiano wa kifedha wa nchi mbili, ikiwa ni pamoja na wavu wa usalama wa kifedha wa kikanda na mikataba ya nchi mbili ya kubadilishana sarafu, na walikubaliana kuendelea na mazungumzo kuhusu maboresho zaidi yanayowezekana kwa ushirikiano huu.

V. Hitimisho
13. Mawaziri hao wawili walishiriki utambuzi kwamba Mazungumzo ya Mawaziri wa Fedha kati ya Japani na Korea, yaliyoanza mnamo 2006, yanaendelea kuwa jukwaa muhimu la kubadilishana uzoefu na kuimarisha uelewa wa pande zote, na walithibitisha tena umuhimu wa kuimarisha mawasiliano katika ngazi mbalimbali.

Mawaziri hao wawili walikubaliana kufanya Mazungumzo ya 11 ya Ngazi ya Mawaziri wa Fedha kati ya Japani na Korea nchini Korea ndani ya takriban mwaka mmoja.

རྫོང་ཁ། (ゾンカ語)

ཉི་ཧོང་དང་ཀོ་རི་ཡའི་དངུལ་རྩིས་གྲོས་མོལ་ཐེངས་༡༠པ་འཚོགས་པའི་སྐོར། (སྤྱི་ལོ་༢༠༢༦ ཟླ་༣ ཚེས་༡༤)

སྤྱི་ལོ་༢༠༢༦ ཟླ་༣ ཚེས་༡༤ (གཟའ་སྤེན་པ) ཉིན། ཉི་ཧོང་གི་རྒྱལ་ས་ཏོག་ཡོ་ལུ། ཉི་ཧོང་གི་དངུལ་རྩིས་བློན་པོ་ཀ་ཊ་ཡ་མ་ས་ཚུ་ཀི་དང་། ཀོ་རི་ཡའི་སྲིད་བློན་གཞོན་པ་དང་དཔལ་འབྱོར་དང་དངུལ་རྩིས་བློན་པོ་ཀུ་ཡུན་ཆོལ་གཉིས་ཀྱིས་ ཉི་ཧོང་དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་དང་ཀོ་རི་ཡ་དཔལ་འབྱོར་དང་དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་བར་གྱི་ ཉི་ཧོང་དང་ཀོ་རི་ཡའི་དངུལ་རྩིས་གྲོས་མོལ་ཐེངས་༡༠པ་ནང་བཅའ་མར་གཏོགས་ཡོད།
གྲོས་མོལ་འདི་ནང་ ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་དང་ས་གནས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར། དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཉེན་སྲུང་། དེ་ལས་ཕྱོགས་མང་དང་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་མཉམ་འབྲེལ་སྐོར་ལུ་བསམ་འཆར་བརྗེ་སོར་གནང་སྟེ་ རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་བར་གྱི་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་མཐུན་ལམ་འདི་ལྷག་པར་དུ་ཟབ་མོ་བཟོ་ནི་ལུ་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ཡོད།
གྲོས་མོལ་འདི་གི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ “མཉམ་འབྲེལ་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས (གནས་སྐབས་ཀྱི་བསྒྱུར་བ)” སྦེ་བསྡུ་སྒྲིག་བཟོ་ཡོད།

མཉམ་འབྲེལ་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས (གནས་སྐབས་ཀྱི་བསྒྱུར་བ)
ཉི་ཧོང་དང་ཀོ་རི་ཡའི་དངུལ་རྩིས་བློན་པོའི་རིམ་པའི་གྲོས་མོལ།
སྤྱི་ལོ་༢༠༢༦ ཟླ་༣ ཚེས་༡༤ ཉི་ཧོང་། ཏོག་ཡོ།

I. སྔོན་འགྲོ།
༡. ཉི་ཧོང་གི་དངུལ་རྩིས་བློན་པོ་ཀ་ཊ་ཡ་མ་ས་ཚུ་ཀི་དང་ ཀོ་རི་ཡ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྲིད་བློན་གཞོན་པ་དང་དཔལ་འབྱོར་དང་དངུལ་རྩིས་བློན་པོ་ཀུ་ཡུན་ཆོལ་གཉིས་ཀྱིས་ སྤྱི་ལོ་༢༠༢༦ ཟླ་༣ ཚེས་༡༤ ལུ་ཏོག་ཡོ་ལུ་ ཉི་ཧོང་དང་ཀོ་རི་ཡའི་དངུལ་རྩིས་བློན་པོའི་རིམ་པའི་གྲོས་མོལ་ཐེངས་༡༠པ་འཚོགས་ཡོད། བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ད་ལྟོའི་འཛམ་གླིང་དང་ས་གནས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར། དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཉེན་སྲུང་། དེ་ལས་ཕྱོགས་མང་དང་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་མཉམ་འབྲེལ་དྲག་པ་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ གནད་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐོར་ལུ་བསམ་འཆར་བརྗེ་སོར་གནང་ཡོད།

II. འཛམ་གླིང་དང་ས་གནས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་སྲིད་བྱུས།
༢. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ འཛམ་གླིང་གི་དཔལ་འབྱོར་འདི་བརྟན་ཏོག་ཏོ་སྦེ་འཕེལ་རྒྱས་འགྱོ་དོ་ཡོད་རུང་ ས་ཁམས་སྲིད་དོན་གྱི་འཁྲུག་རྩོད་ལ་སོགས་པའི་ཉེན་ཁ་མ་འདྲཝ་ཚུ་ལུ་གདོང་ལེན་འབད་དོ་ཡོད་པའི་ངོས་འཛིན་མཉམ་སྤྱོད་གནང་ཡོད། ལྷག་པར་དུ་ བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ དཀྱིལ་ཤར་གྱི་གནས་སྟངས་དང་དངུལ་རྩིས་ཁྲོམ་རའི་འགྱུར་ལྡོག་སྐོར་ལུ་གྲོས་བསྡུར་གཟབ་རྒྱས་གནང་སྟེ་ ནུས་ཤུགས་བརྟན་ཏོག་ཏོ་སྦེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་མཉམ་འབྲེལ་དམ་ཟབ་འབད་ནིའི་གལ་གནད་ལུ་ཡང་བསྐྱར་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ཡོད། བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་དྲག་པ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ AI ལ་སོགས་པའི་གནད་དོན་ནང་མ་དངུལ་བཙུགས་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་ནུས་པའི་སྐོར་ལུ་ཡང་བསམ་འཆར་བརྗེ་སོར་གནང་ཡོད།

༣. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་དང་དངུལ་རྩིས་བརྟན་ཏོག་ཏོ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ མུ་མཐུད་དེ་དྲན་ཤེས་དང་བཅས་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་ལན་གསལ་འབད་ནིའི་གལ་གནད་ལུ་ཡང་བསྐྱར་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ཡོད། དེ་མ་ཚད་ བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཉེ་ཆར་ཀོ་རི་ཡའི་ཝོན་དང་ཉི་ཧོང་གི་ཡེན་གྱི་གོང་ཚད་མགྱོགས་པར་བབས་ཡོད་པའི་སྐོར་ལུ་སེམས་ཁྲལ་སྦོམ་ཡོད་པའི་གསལ་བསྒྲགས་གནང་ཡོད། ལྷག་པར་དུ་ བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ དངུལ་བརྗེས་ཀྱི་གོང་ཚད་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ་བ་དང་རིམ་པ་མེད་པའི་ལཱ་ཚུ་ལུ་ ཕྱི་དངུལ་ཁྲོམ་ར་ལུ་བལྟ་རྟོག་འབད་དེ་ མུ་མཐུད་དེ་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ལན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ཡང་བསྐྱར་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ཡོད།

III. དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཉེན་སྲུང་།
༤. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ འཛམ་གླིང་གི་བཀྲམ་སྤེལ་རྒྱུན་ཐག་དྲག་པ་བཟོ་ནི་འདི་ དཔལ་འབྱོར་ཉེན་སྲུང་གི་གཙོ་རིམ་ཅིག་ཨིན་པའི་ངོས་འཛིན་མཉམ་སྤྱོད་གནང་ཡོད། ལྷག་པར་དུ་ བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཟླ་༡པའི་ནང་འཚོགས་པའི་གལ་ཅན་གཏེར་ཁའི་དངུལ་རྩིས་བློན་པོའི་ཞལ་འཛོམས་རྩིས་ཏེ་ གལ་ཅན་གཏེར་ཁའི་སྐོར་ལུ་སྔོན་མའི་གྲོས་བསྡུར་ཚུ་དྲན་གསོ་གནང་བའི་ཁར་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ གལ་ཅན་གཏེར་ཁའི་བཀྲམ་སྤེལ་རྒྱུན་ཐག་སྣ་ཚོགས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ RISE མཉམ་འབྲེལ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་མང་ལས་རིམ་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་ ལྷག་པར་དུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་བྱུང་ཡོད། བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ བཀྲམ་སྤེལ་རྒྱུན་ཐག་སྲིད་བྱུས་སྐོར་ལུ་མཉམ་འབྲེལ་དམ་ཟབ་མུ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ལུ་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་བྱུང་ཡོད།

༥. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ བཀྲམ་སྤེལ་རྒྱུན་ཐག་གི་ནུས་པ་དྲག་པ་བཟོ་ནིའི་དམིགས་ཡུལ་བཟུང་སྟེ་ ཉི་ཧོང་རྒྱལ་སྤྱིའི་མཉམ་འབྲེལ་དངུལ་ཁང་ (JBIC) དང་ཀོ་རི་ཡ་ཕྱིར་ཚོང་ནང་འདྲེན་དངུལ་ཁང་ (KEXIM) བར་གྱི་ MOU ལུ་གཞི་བཞག་པའི་མཉམ་འབྲེལ་འདི་ཡང་ དཔལ་འབྱོར་ཉེན་སྲུང་གི་ལྟ་བ་ལས་གལ་ཅན་ཨིན་པའི་ཡང་བསྐྱར་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ཡོད།

༦. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ བྱང་ཀོ་རི་ཡ་གིས་ གསང་བའི་དངུལ་རྩིས་རྐུ་བ་དང་ འཕྲུལ་རིག་ལཱ་པ་ཚུ་གི་ལཱ་བརྒྱུད་དེ་ རྩ་མེད་གཏང་ནིའི་མཚོན་ཆ་དང་མདེལ་ཤུགས་འཆར་གཞི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ལ་སོགས་པའི་ ཁྱབ་སྤེལ་དངུལ་སྤྲོད་ཀྱི་ལཱ་འདི་གིས་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཉེན་སྲུང་ལུ་ཉེན་ཁ་སྦོམ་བཟོ་དོ་ཡོད་པའི་ངོས་འཛིན་མཉམ་སྤྱོད་གནང་ཡོད།

IV. ཕྱོགས་མང་དང་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་མཉམ་འབྲེལ།
༧. ས་གནས་ཀྱི་དངུལ་རྩིས་ཉེན་སྲུང་དྲྭ་རྒྱ་ལྷག་པར་དུ་དྲག་པ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཆང་མ་ཡི་ལས་རིམ་ཕྱོགས་མང་ཅན་ (CMIM) གི་ནུས་པ་ཡར་སེང་འབད་ནི་དང་ ཨེ་སི་ཡན་+༣ གྱི་དཔལ་འབྱོར་ཞིབ་འཇུག་ཡིག་ཚང་ (AMRO) གི་བལྟ་རྟོག་དང་འཕྲུལ་རིག་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ནུས་པ་ལྷག་པར་དུ་དྲག་པ་བཟོ་ནིའི་བརྩོན་ཤུགས་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་གསལ་བསྒྲགས་གནང་ཡོད། བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཨེ་ཤེ་ཡའི་བཱོན་ཌི་ཁྲོམ་ར་འཕེལ་རྒྱས་ལས་རིམ་ (ABMI) གི་ཤུལ་མའི་ལམ་རྟགས་བཟོ་ནིའི་སྐོར་ལུ་གྲོས་བསྡུར་འབད་ནི་ལུ་ཡང་རྒྱབ་སྐྱོར་གསལ་བསྒྲགས་གནང་ཡོད། དེ་མ་ཚད་ བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་དྲག་པ་བཟོ་ནི་རྩིས་ཏེ་ རྐྱེན་ངན་ཉེན་ཁའི་དངུལ་རྩིས་ (DRF) ལས་རིམ་གྱི་ཤུལ་མའི་ལམ་རྟགས་བཟོ་ནིའི་ཡར་རྒྱས་ལུ་དགའ་བསུ་ཞུ་ཡོད། བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ འབྲེལ་ཡོད་ཉེན་ཁ་ཚུ་ལུ་གདོང་ལེན་འབད་བའི་བར་ན་ ས་གནས་ཀྱི་དངུལ་སྤྲོད་གཅིག་སྒྲིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་མཉམ་འབྲེལ་འབད་ནི་ལུ་ཡང་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ཡོད།

༨. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ སྤྱི་ལོ་༢༠༢༣ ལུ་ཉི་ཧོང་གིས་མགྲོན་བརྡ་ཕུལ་བ་ལས་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུགས་ལས་ ཀོ་རི་ཡ་འདི་ལོ་ངོ་གསུམ་བསྟུད་དེ་ G7 དངུལ་རྩིས་བློན་པོ་དང་དབུས་དངུལ་ཁང་གཙོ་འཛིན་གྱི་ཞལ་འཛོམས་ལུ་མགྲོན་བརྡ་ཐོབ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལུ་དགའ་བསུ་ཞུ་ཡོད། བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ འཛམ་གླིང་གི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ལུ་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་གདོང་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ G20 དང་ G7 རྩིས་ཏེ་ ཕྱོགས་མང་གྲོས་ཚོགས་མ་འདྲཝ་ཚུ་ནང་གྲོས་བསྡུར་འབད་བའི་གནད་དོན་ཚུ་ལུ་ ཧུར་ཐག་གིས་མཉམ་འབྲེལ་འབད་ནི་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་བྱུང་ཡོད།

༩. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཉི་ཧོང་དང་ཀོ་རི་ཡའི་སྒོ་ཁྲལ་མཉམ་འབྲེལ་ཞལ་འཛོམས་མུ་མཐུད་དེ་འཚོགས་དོ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལུ་དགའ་བསུ་ཞུ་བའི་ཁར་ ལྷག་པར་དུ་དཔལ་འབྱོར་ཉེན་སྲུང་དང་གློག་ཐོག་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ལན་གསལ་སྐོར་ལུ་ བརྡ་དོན་བརྗེ་སོར་དྲག་པ་བཟོ་ནི་རྩིས་ཏེ་ སྒོ་ཁྲལ་དབང་འཛིན་བར་གྱི་མཉམ་འབྲེལ་འདི་ལྷག་པར་དུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ལུ་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ཡོད།

༡༠. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ མ་དངུལ་བཙུགས་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་གལ་གནད་ལུ་ངོས་འཛིན་གནང་ཡོད། འདི་དང་འབྲེལ་ཏེ་ བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཀོ་རི་ཡའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བཱོན་ཌི་འདི་ འཛམ་གླིང་རྒྱལ་ཁབ་བཱོན་ཌི་ཟུར་ཐོ་ (WGBI) ནང་བཙུགས་ནི་ཨིན་པའི་འཆར་གཞི་དང་ ཀོ་རི་ཡ་གཞུང་གིས་རྒྱལ་སྤྱིའི་མ་དངུལ་བཙུགས་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གྲོས་བསྡུར་འབད་བའི་བརྩོན་ཤུགས་ལུ་དགའ་བསུ་ཞུ་ཡོད། བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཀོ་རི་ཡའི་ཕྱི་དངུལ་དང་མ་རྩ་ཁྲོམ་རའི་གཞི་རྟེན་ཡར་དྲག་བཟོ་ནི་དང་ ཉི་ཧོང་གི་གཙུག་སྡེའི་མ་དངུལ་བཙུགས་མི་ཚུ་གིས་མ་དངུལ་བཙུགས་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡར་ཐོན་ཅན་གྱི་མ་དངུལ་བཙུགས་ནིའི་གནས་སྟངས་བཟོ་ནི་ལུ་ ཀོ་རི་ཡ་གཞུང་གི་བརྩོན་ཤུགས་ལུ་བསྔགས་བརྗོད་སྦོམ་གནང་ཡོད། བརྩོན་ཤུགས་འདི་ཚུ་གི་ནང་ ཀོ་རི་ཡའི་ཕྱི་དངུལ་ཁྲོམ་ར་ནང་ཆུ་ཚོད་༢༤ གི་ཚོང་འབྲེལ་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ ཕྱིའི་ཝོན་དངུལ་གསལ་ལམ་ལུགས་བཟོ་ནི། དེ་ལས་ ཡོངས་ཁྱབ་མ་དངུལ་བྱག་ཐོ་བཀོད་བཞག་ནིའི་རྩིས་ཐོ་གནང་བ་བྱིན་ནི་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན།

༡༡. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ དངུལ་རྩིས་དྲུང་ཆེན་རིམ་པའི་དུས་མཐུན་ཞལ་འཛོམས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ལས་བྱེད་གཟིགས་སྐོར་ལས་རིམ་མུ་མཐུད་དེ་འབད་དོ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལུ་ཡང་དགའ་བསུ་ཞུ་ཡོད། བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཉི་ཧོང་དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་གི་སྲིད་བྱུས་ཞིབ་འཇུག་ལྟེ་བ་ (PRI) དང་ཀོ་རི་ཡ་གཞུང་གི་དངུལ་རྩིས་ཞིབ་འཇུག་ལྟེ་བ་ (KIPF) བར་གྱི་ཞིབ་འཇུག་མཉམ་འབྲེལ་མུ་མཐུད་དེ་འབད་དོ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལུ་ཡང་དགའa བསུ་ཞུ་ཡོད།

༡༢. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ས་གནས་ཀྱི་དངུལ་རྩིས་ཉེན་སྲུང་དྲྭ་རྒྱ་དང་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་དངུལ་བརྗེས་སྭོཔ་ (Swap) ཆིངས་ཡིག་རྩིས་ཏེ་ རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་བར་གྱི་དངུལ་རྩིས་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་གལ་གནད་ལུ་ཡང་བསྐྱར་གཏན་འཁེལ་བཟོ་བའི་ཁར་ མཉམ་འབྲེལ་འདི་ལུ་ལྷག་པར་དུ་ཡར་དྲག་བཟོ་ནིའི་སྐོར་ལུ་གྲོས་བསྡུར་མུ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་བྱུང་ཡོད།

V. མཇུག་བསྡུ།
༡༣. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༦ ལུ་འགོ་བཙུགས་པའི་ཉི་ཧོང་དང་ཀོ་རི་ཡའི་དངུལ་རྩིས་བློན་པོའི་རིམ་པའི་གྲོས་མོལ་འདི་ མུ་མཐུད་དེ་ཉམས་མྱོང་བརྗེ་སོར་དང་ཕན་ཚུན་ཧ་གོ་ནི་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པའི་གྲོས་ཚོགས་ཅིག་ཨིན་པའི་ངོས་འཛིན་མཉམ་སྤྱོད་གནང་བའི་ཁར་ གནས་རིམ་མ་འདྲཝ་ཚུ་ནང་འབྲེལ་བ་དྲག་པ་བཟོ་ནིའི་གལ་གནད་ལུ་ཡང་བསྐྱར་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ཡོད།

༡༤. བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཉི་ཧོང་དང་ཀོ་རི་ཡའི་དངུལ་རྩིས་བློན་པོའི་རིམ་པའི་གྲོས་མོལ་ཐེངས་༡༡པ་འདི་ ལོ་༡ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ཀོ་རི་ཡ་ལུ་འཚོགས་ནི་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་བྱུང་ཡོད།