令和7年度 防衛大学校卒業式 内閣総理大臣訓示全文Full text of the Prime Minister’s address at the 2025 National Defense Academy Graduation Ceremony
https://x.com/kantei/status/2032776570210054221

防衛大学校卒業式
https://www.kantei.go.jp/jp/105/actions/202603/14boueidai.html

　本日、伝統ある防衛大学校の卒業式が挙行されるに当たり、我が国の防衛の中核を担うことになる卒業生の皆さん、そして卒業生の御家族の皆様に、心からお祝いを申し上げます。
　卒業おめでとうございます！
　晴れて自衛官に任官され、陸海空それぞれの現場に巣立っていく。そのような記念すべき日に、鋭気に満ちた皆さんの姿に接し、自衛隊の最高指揮官として、大変頼もしく、また、心強く思います。
　皆さんは、ここ防衛大学校で、志を同じくした同期の仲間と助け合い、きずなを深め、自分たちの力と知恵を振り絞りながら、学業や訓練、校友会活動などに励み、この日を迎えられました。時には、壁にぶつかったこともあるでしょうし、その道のりは、決して平たんではなく、険しいものであったと思います。しかし、ここで過ごした４年間の日々は、ほかのどの場所でも経験ができない、かけがえのないものだと思います。
　皆さんは、これから、国民の皆様の期待を背負い、幹部自衛官としての崇高な任務に従事することとなります。皆さんの自信に満ちた表情、凛（りん）とした姿に接し、必ずや国民の皆様の期待に応えてくれるものと確信するとともに、自衛隊の最高指揮官として、深甚なる敬意を表します。
　皆さんが入校した２０２２年には、ロシアによるウクライナ侵略が始まりました。また、我が国の周辺においても、核・ミサイル能力の強化、急激な軍備増強や、力又は威圧による一方的な現状変更の試みが一層顕著になっていました。そうした中、我が国は国家安全保障戦略を始めとする「三文書」を策定し、戦後の安全保障政策を実践面から大きく転換しました。
　現在、我が国を取り巻く安全保障環境は、戦後最も厳しく複雑なものとなっています。皆さんの入校以降、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序への挑戦が勢いを増すとともに、インド太平洋では、中国・北朝鮮の更なる軍事力の増強、中国・ロシアや、ロシア・北朝鮮の連携強化などがみられます。また、各国は、ロシアによるウクライナ侵略を教訓として、無人機の大量運用を含む「新しい戦い方」や、長期戦への備えを急いでいます。こうした変化が加速度的に生じています。
　厳しい現実を前に、皆さんの先輩方は、ミサイル防衛、東シナ海での警戒監視、スクランブルなど、緊張感を途切れさせることなく、日々、最前線で任務に当たっています。こうした中、政府としても我が国が直面する厳しい現実から目を背けることなく、「三文書」を前倒しで今年中に改定すべく、検討を進めています。
　我が国の領土、領海、領空、国民の皆様の生命と財産を断固として守り抜くために、防衛省・自衛隊の組織の在り方も含め、あらゆる選択肢を排除せずに検討し、防衛力の抜本的な強化に取り組んでいきます。
　自衛隊は、厳しさを増す現実にどう対応すべきか、今後、皆さんは幹部自衛官として、激動の最中にある国際情勢や安全保障環境に常に目を配り、我が国の防衛の責任を全うすべく努力しなければなりません。世の中の変化のスピードは、ますます増しています。例えば、生成ＡＩ（人工知能）は、経済社会活動に大きなインパクトをもたらしていますが、注目を集めるようになったのは２０２２年からです。皆さんがここで学んでいる間に急速に普及し、発展しています。
　最先端の科学技術は、今後も加速度的に進展していきますので、国の防衛のありようにも大きな変化が生じるでしょう。これから皆さんが幹部自衛官として我が国の防衛力の中核を担うに当たっては、未経験の変化に対応していくことも必要となりましょう。現場で部下に適切な指示を行い、命を守る統率力のみならず、我が国の防衛の責任を全うするため、過去の常識にとらわれない柔軟な発想力・対応力を併せ持つこと。これを心掛けて、自己研鑽（じこけんさん）に励んでください。
　厳しさを増す国際秩序を前に、国民の皆様の自衛隊への期待や思いは、より一層強くなっています。昨年、政府が行った世論調査の速報では、自衛隊に良い印象を持っている方の割合が９３．７パーセントで、過去最高となりました。これは皆さんの諸先輩が、安全保障環境の急速な変化に適切に対応し、強い覚悟を持って、我が国の独立と平和、国民の皆様の命と平和な暮らしを守り抜いてきた努力のたまものにほかなりません。最高指揮官として、大変誇らしく思います。
　防衛力の中核である皆さんが、自衛官としての誇りを持ち、国防という極めて枢要な任務に専念できるよう、自衛官の処遇・勤務環境の改善や新たな生涯設計を確立するための取組を、着実に進めています。安心して自衛官としての新たな一歩を踏み出してください。
　我が国そして地域の平和と安全のために、我が国自身の努力が必要なのは言うに及びませんが、同時に、同盟国や同志国との連携も不可欠となっています。
　日米同盟は日本の安全保障の基軸です。直面する課題に対し、日本と米国はしっかり連携し、日米同盟の抑止力・対処力を高めています。また、日米同盟を基軸とした、日米豪、日米韓、日米フィリピン、日米豪印などの多角的な安全保障協力も深めています。
　そして、「自由で開かれたインド太平洋」、ＦＯＩＰを、外交の柱として力強く推進しつつ、時代に合わせて戦略的に進化させ、そのビジョンの下で、基本的価値や原則を共有する同志国やグローバルサウス諸国などとの連携強化に取り組んでいます。
　留学生の皆さん。本日をもって、防衛大学校での留学生活を終えることになりますね。慣れ親しんだ母国を離れ、日本の文化に戸惑い、悩まれることもあったでしょう。しかし、この防衛大学校での留学生活を通じて、得た知識や経験、そして一緒に学んだ多くの仲間とのきずなは、皆さんにとって生涯決して忘れることのない、かけがえのないものになったはずです。皆さんは日本を離れても、防衛大学校の卒業生です。このことを誇りに、今後、それぞれの母国で活躍されること、また、母国と日本との友好と連携の架け橋となられることを切に願っています。母国の皆様にも、是非、防衛大学校の、また、日本の魅力を伝えてください。
　御家族の皆様。卒業生は、皆、頼もしい姿に成長しました。彼らの大きな支えになってくださったことに、心から感謝申し上げます。厳しく、しかし崇高な任務に就く彼らが、万全の環境で勤務に当たることができるよう、最高指揮官として全力を尽くしてまいります。
　卒業生の皆さん、
　「事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責務の完遂に務め、もって国民の負託にこたえる」
　私も、この自衛官の宣誓を胸に刻み、日々職務に当たっています。皆さん一人一人が、国民の皆様の命と平和な暮らしを担う砦（とりで）であるという強い自覚を持ち続けてください。そして、国民の皆様の信頼と期待に常にこたえる自衛隊であり続けるよう、崇高な任務に皆さんが全力で当たることを期待します。
　結びに、学生の教育に尽力をしてこられた久保学校長を始め、教職員の皆様に敬意を表し、そして防衛大学校の一層の発展を祈念して、私の訓示とします。

令和８年３月１４日
内閣総理大臣　高市　早苗

English（英語）

National Defense Academy Graduation Ceremony

On the occasion of the graduation ceremony of the traditional National Defense Academy today, I would like to express my heartfelt congratulations to the graduates who will play a central role in Japan’s defense, and to their families.
Congratulations on your graduation!
You have been commissioned as Self-Defense Forces officers and will be heading out to the fields of land, sea, and air. On such a memorable day, seeing you all full of vigor, as the Commander-in-Chief of the Self-Defense Forces, I feel very reliable and encouraged.
At this National Defense Academy, you have helped each other with fellow students who share the same aspirations, deepened your bonds, and worked hard in your studies, training, and club activities while using your strength and wisdom to reach this day. At times, you may have hit a wall, and the road was certainly not flat, but steep. However, the four years you spent here are irreplaceable and cannot be experienced anywhere else.
From now on, you will carry the expectations of the people and engage in noble missions as senior officers. Seeing your confident expressions and dignified appearance, I am convinced that you will surely meet the expectations of the people, and as the Commander-in-Chief of the Self-Defense Forces, I express my deepest respect.
In 2022, when you entered the school, Russia’s invasion of Ukraine began. In addition, around Japan, the strengthening of nuclear and missile capabilities, rapid military buildup, and attempts to unilaterally change the status quo by force or coercion were becoming more prominent. Under such circumstances, Japan formulated three documents including the National Security Strategy and significantly changed the post-war security policy from a practical perspective.
Currently, the security environment surrounding Japan is the most severe and complex since the end of the war. Since you entered the school, challenges to the free and open international order based on the rule of law have gained momentum, and in the Indo-Pacific, further buildup of military power by China and North Korea, and strengthening of cooperation between China and Russia, and Russia and North Korea have been seen. In addition, countries are rushing to prepare for “new ways of fighting,” including the mass operation of drones, and long-term warfare, learning from Russia’s invasion of Ukraine. These changes are occurring at an accelerated pace.
Faced with the harsh reality, your predecessors are carrying out their missions on the front lines every day, such as missile defense, surveillance in the East China Sea, and scrambles, without interrupting the tension. Under such circumstances, the government is also proceeding with deliberations to revise the “three documents” ahead of schedule within this year without turning its eyes away from the harsh reality facing Japan.
In order to resolutely protect Japan’s territory, territorial waters, territorial airspace, and the lives and property of the people, we will consider all options without excluding any, including the state of the organization of the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces, and work on fundamentally strengthening defense capabilities.
How should the Self-Defense Forces respond to the increasing severity of reality? From now on, as senior officers, you must always keep an eye on the international situation and security environment in the midst of turmoil and strive to fulfill Japan’s defense responsibilities. The speed of change in the world is increasing more and more. For example, generative AI (Artificial Intelligence) is having a major impact on economic and social activities, but it only began to attract attention in 2022. It has spread and developed rapidly while you were studying here.
Cutting-edge science and technology will continue to advance at an accelerated pace, so there will be major changes in the way the country is defended. From now on, as you play a central role in Japan’s defense capability as senior officers, it will also be necessary to respond to inexperienced changes. Have not only the leadership to give appropriate instructions to subordinates on the ground and protect lives, but also the flexible thinking and responsiveness not bound by past common sense to fulfill Japan’s defense responsibilities. Keep this in mind and strive for self-improvement.
In the face of the increasingly severe international order, the expectations and thoughts of the people toward the Self-Defense Forces are becoming even stronger. In a preliminary report of a public opinion poll conducted by the government last year, the percentage of people who have a good impression of the Self-Defense Forces was 93.7%, the highest ever. This is nothing but the result of the efforts of your predecessors who have appropriately responded to rapid changes in the security environment and protected Japan’s independence and peace, and the lives and peaceful lives of the people with strong determination. As the Commander-in-Chief, I am very proud.
So that you, the core of defense capability, can have pride as Self-Defense Forces officers and concentrate on the extremely vital mission of national defense, we are steadily moving forward with efforts to improve the treatment and working environment of Self-Defense Forces officers and establish a new life plan. Please take a new step as a Self-Defense Forces officer with peace of mind.
Needless to say, Japan’s own efforts are necessary for the peace and security of Japan and the region, but at the same time, cooperation with allies and like-minded countries is also indispensable.
The Japan-U.S. Alliance is the cornerstone of Japan’s security. In response to the challenges we face, Japan and the United States are cooperating closely and enhancing the deterrence and response capabilities of the Japan-U.S. Alliance. In addition, we are deepening multilateral security cooperation such as Japan-U.S.-Australia, Japan-U.S.-South Korea, Japan-U.S.-Philippines, and Japan-U.S.-Australia-India, with the Japan-U.S. Alliance as the cornerstone.
And while powerfully promoting the “Free and Open Indo-Pacific,” FOIP, as the pillar of diplomacy, we are strategically evolving it according to the times and working to strengthen cooperation with like-minded countries and Global South countries that share basic values and principles under that vision.
International students. Today marks the end of your study abroad life at the National Defense Academy. Leaving your familiar home country, you may have been confused or worried about Japanese culture. However, the knowledge and experience gained through your study abroad life at this National Defense Academy, and the bonds with many colleagues you studied with, must have become irreplaceable things that you will never forget for a lifetime. Even if you leave Japan, you are graduates of the National Defense Academy. With pride in this, I sincerely hope that you will be active in your respective home countries in the future and become a bridge of friendship and cooperation between your home country and Japan. Please tell the people of your home country about the charm of the National Defense Academy and Japan.
Families. All the graduates have grown into reliable figures. I would like to express my heartfelt gratitude for being a great support to them. I will do my best as the Commander-in-Chief so that they, who are taking on severe but noble missions, can work in a perfect environment.
Graduates,
“In the face of circumstances, without regard for danger, I will strive to fulfill my duties with my own body, and thereby respond to the trust of the people.”
I also keep this oath of a Self-Defense Forces officer in my heart and perform my duties every day. I want each and every one of you to continue to have a strong awareness that you are the fortress responsible for the lives and peaceful lives of the people. And I expect you all to give your all to your noble missions so that the Self-Defense Forces continue to always meet the trust and expectations of the people.
In closing, I express my respect to Superintendent Kubo and the faculty and staff who have worked hard in the education of the students, and I pray for the further development of the National Defense Academy as my instruction.

March 14, 2026
Prime Minister Sanae Takaichi
Italiano（イタリア語）

Cerimonia di laurea dell’Accademia Nazionale della Difesa

Oggi, in occasione della cerimonia di laurea della tradizionale Accademia Nazionale della Difesa, desidero esprimere le mie più sincere congratulazioni ai laureati, che assumeranno un ruolo centrale nella difesa del nostro Paese, e alle loro famiglie.
Congratulazioni per la vostra laurea!
Siete stati nominati ufficiali delle Forze di Autodifesa e partirete per i campi di terra, mare e aria. In questo giorno memorabile, vedendovi pieni di vigore, come Comandante in Capo delle Forze di Autodifesa, mi sento molto fiduciosa e rincuorata.
In questa Accademia Nazionale della Difesa, vi siete aiutati a vicenda con i compagni che condividono le stesse aspirazioni, avete approfondito i vostri legami e avete lavorato duramente nei vostri studi, addestramenti e attività associative, usando le vostre forze e la vostra saggezza per raggiungere questo giorno. A volte avrete incontrato degli ostacoli e il percorso non è stato certamente pianeggiante, ma ripido. Tuttavia, i quattro anni trascorsi qui sono insostituibili e non possono essere vissuti altrove.
D’ora in avanti, porterete su di voi le aspettative del popolo e vi impegnerete in nobili missioni come ufficiali superiori. Vedendo le vostre espressioni sicure e il vostro aspetto dignitoso, sono convinta che risponderete sicuramente alle aspettative del popolo e, come Comandante in Capo delle Forze di Autodifesa, esprimo il mio più profondo rispetto.
Nel 2022, quando siete entrati nella scuola, è iniziata l’invasione dell’Ucraina da parte della Russia. Inoltre, intorno al Giappone, il rafforzamento delle capacità nucleari e missilistiche, il rapido potenziamento militare e i tentativi di cambiare unilateralmente lo status quo con la forza o la coercizione sono diventati più evidenti. In tali circostanze, il Giappone ha formulato tre documenti, tra cui la Strategia di Sicurezza Nazionale, e ha cambiato significativamente la politica di sicurezza del dopoguerra da un punto di vista pratico.
Attualmente, l’ambiente di sicurezza che circonda il Giappone è il più grave e complesso dalla fine della guerra. Da quando siete entrati nella scuola, le sfide all’ordine internazionale libero e aperto basato sullo stato di diritto hanno preso slancio e, nell’Indo-Pacifico, si assiste a un ulteriore potenziamento del potere militare da parte di Cina e Corea del Nord, e a un rafforzamento della cooperazione tra Cina e Russia, e tra Russia e Corea del Nord. Inoltre, i Paesi si affrettano a prepararsi per “nuovi modi di combattere”, incluso l’uso massiccio di droni, e per una guerra a lungo termine, imparando dall’invasione dell’Ucraina da parte della Russia. Questi cambiamenti stanno avvenendo a un ritmo accelerato.
Di fronte alla dura realtà, i vostri predecessori svolgono ogni giorno le loro missioni in prima linea, come la difesa missilistica, la sorveglianza nel Mar Cinese Orientale e gli scramble, senza interrompere la tensione. In tali circostanze, il governo sta procedendo con le deliberazioni per revisionare i “tre documenti” in anticipo entro quest’anno, senza distogliere lo sguardo dalla dura realtà che il Giappone deve affrontare.
Per proteggere risolutamente il territorio, le acque territoriali, lo spazio aereo territoriale del Giappone e le vite e i beni del popolo, considereremo tutte le opzioni senza escluderne alcuna, compreso lo stato dell’organizzazione del Ministero della Difesa e delle Forze di Autodifesa, e lavoreremo per rafforzare radicalmente le capacità di difesa.
Come dovrebbero rispondere le Forze di Autodifesa alla crescente gravità della realtà? D’ora in poi, come ufficiali superiori, dovrete sempre tenere d’occhio la situazione internazionale e l’ambiente di sicurezza nel mezzo del tumulto e sforzarvi di adempiere alle responsabilità di difesa del Giappone. La velocità del cambiamento nel mondo aumenta sempre di più. Ad esempio, l’IA (Intelligenza Artificiale) generativa sta avendo un grande impatto sulle attività economiche e sociali, ma ha iniziato ad attirare l’attenzione solo dal 2022. Si è diffusa e sviluppata rapidamente mentre studiavate qui.
La scienza e la tecnologia all’avanguardia continueranno a progredire a un ritmo accelerato, quindi ci saranno grandi cambiamenti nel modo in cui il Paese viene difeso. D’ora in avanti, mentre svolgerete un ruolo centrale nella capacità di difesa del Giappone come ufficiali superiori, sarà necessario rispondere anche a cambiamenti mai sperimentati. Abbiate non solo la leadership per dare istruzioni appropriate ai subordinati sul campo e proteggere le vite, ma anche la flessibilità di pensiero e la capacità di risposta non vincolate dal senso comune del passato per adempiere alle responsabilità di difesa del Giappone. Tenetelo a mente e sforzatevi di migliorare voi stessi.
Di fronte a un ordine internazionale sempre più severo, le aspettative e i pensieri del popolo verso le Forze di Autodifesa stanno diventando ancora più forti. In un rapporto preliminare di un sondaggio d’opinione condotto dal governo l’anno scorso, la percentuale di persone che hanno una buona impressione delle Forze di Autodifesa è stata del 93,7%, la più alta di sempre. Questo non è altro che il risultato degli sforzi dei vostri predecessori che hanno risposto adeguatamente ai rapidi cambiamenti nell’ambiente di sicurezza e hanno protetto l’indipendenza e la pace del Giappone, e le vite e la vita pacifica del popolo con forte determinazione. Come Comandante in Capo, sono molto orgogliosa.
Affinché voi, il nucleo della capacità di difesa, possiate essere orgogliosi come ufficiali delle Forze di Autodifesa e concentrarvi sulla missione estremamente vitale della difesa nazionale, stiamo portando avanti costantemente gli sforzi per migliorare il trattamento e l’ambiente di lavoro degli ufficiali delle Forze di Autodifesa e stabilire un nuovo piano di vita. Vi prego di fare un nuovo passo come ufficiali delle Forze di Autodifesa con serenità.
Inutile dire che gli sforzi del Giappone sono necessari per la pace e la sicurezza del Giappone e della regione, ma allo stesso tempo è indispensabile la cooperazione con gli alleati e i Paesi che condividono le stesse idee.
L’alleanza Giappone-Stati Uniti è il cardine della sicurezza del Giappone. In risposta alle sfide che affrontiamo, il Giappone e gli Stati Uniti stanno cooperando strettamente e migliorando le capacità di deterrenza e risposta dell’alleanza Giappone-Stati Uniti. Inoltre, stiamo approfondendo la cooperazione multilaterale in materia di sicurezza come Giappone-Stati Uniti-Australia, Giappone-Stati Uniti-Corea del Sud, Giappone-Stati Uniti-Filippine e Giappone-Stati Uniti-Australia-India, con l’alleanza Giappone-Stati Uniti come cardine.
E mentre promuoviamo con forza l'”Indo-Pacifico libero e aperto”, FOIP, come pilastro della diplomazia, lo stiamo evolvendo strategicamente in base ai tempi e lavorando per rafforzare la cooperazione con i Paesi che condividono le stesse idee e i Paesi del Sud Globale che condividono valori e principi fondamentali sotto quella visione.
Studenti internazionali. Oggi segna la fine della vostra vita di studio all’estero presso l’Accademia Nazionale della Difesa. Lasciando il vostro familiare Paese d’origine, potreste essere stati confusi o preoccupati per la cultura giapponese. Tuttavia, la conoscenza e l’esperienza acquisite attraverso la vostra vita di studio all’estero presso questa Accademia Nazionale della Difesa, e i legami con i molti colleghi con cui avete studiato, devono essere diventati cose insostituibili che non dimenticherete mai per tutta la vita. Anche se lasciate il Giappone, siete diplomati dell’Accademia Nazionale della Difesa. Con orgoglio in questo, spero sinceramente che sarete attivi nei vostri rispettivi Paesi d’origine in futuro e diventerete un ponte di amicizia e cooperazione tra il vostro Paese d’origine e il Giappone. Vi prego di raccontare alla gente del vostro Paese d’origine il fascino dell’Accademia Nazionale della Difesa e del Giappone.
Famiglie. Tutti i laureati sono cresciuti diventando figure affidabili. Desidero esprimere la mia più sentita gratitudine per essere stati un grande sostegno per loro. Farò del mio meglio come Comandante in Capo affinché loro, che stanno assumendo missioni severe ma nobili, possano lavorare in un ambiente perfetto.
Laureati,
“Di fronte alle circostanze, senza riguardo per il pericolo, mi sforzerò di adempiere ai miei doveri con il mio corpo, e risponderò così alla fiducia del popolo”.
Anch’io conservo nel mio cuore questo giuramento di un ufficiale delle Forze di Autodifesa e svolgo i miei doveri ogni giorno. Voglio che ognuno di voi continui ad avere la forte consapevolezza di essere la fortezza responsabile delle vite e della vita pacifica del popolo. E mi aspetto che tutti voi diate il massimo nelle vostre nobili missioni affinché le Forze di Autodifesa continuino a rispondere sempre alla fiducia e alle aspettative del popolo.
In conclusione, esprimo il mio rispetto al Sovrintendente Kubo e ai docenti e al personale che hanno lavorato duramente nell’educazione degli studenti, e prego per l’ulteriore sviluppo dell’Accademia Nazionale della Difesa come mia istruzione.

14 marzo 2026
Primo Ministro Sanae Takaichi
Português（ポルトガル語）

Cerimônia de Graduação da Academia de Defesa Nacional

Hoje, na ocasião da cerimônia de graduação da tradicional Academia de Defesa Nacional, gostaria de expressar meus sinceros parabéns aos graduados que desempenharão um papel central na defesa do nosso país, e às suas famílias.
Parabéns pela sua graduação!
Vocês foram comissionados como oficiais das Forças de Autodefesa e seguirão para os campos de terra, mar e ar. Em um dia tão memorável, vendo todos vocês cheios de vigor, como Comandante-em-Chefe das Forças de Autodefesa, sinto-me muito confiante e encorajada.
Nesta Academia de Defesa Nacional, vocês ajudaram uns aos outros com colegas que compartilham as mesmas aspirações, aprofundaram seus laços e trabalharam duro em seus estudos, treinamentos e atividades de clubes, usando sua força e sabedoria para chegar a este dia. Às vezes, vocês podem ter encontrado obstáculos, e o caminho certamente não foi plano, mas íngreme. No entanto, os quatro anos que passaram aqui são insubstituíveis e não podem ser vividos em nenhum outro lugar.
De agora em diante, vocês carregarão as expectativas do povo e se engajarão em missões nobres como oficiais superiores. Vendo suas expressões confiantes e aparência digna, estou convencida de que vocês certamente atenderão às expectativas do povo e, como Comandante-em-Chefe das Forças de Autodefesa, expresso meu mais profundo respeito.
Em 2022, quando vocês entraram na escola, começou a invasão da Ucrânia pela Rússia. Além disso, ao redor do Japão, o fortalecimento das capacidades nucleares e de mísseis, o rápido aumento militar e as tentativas de mudar unilateralmente o status quo por força ou coerção estavam se tornando mais proeminentes. Sob tais circunstâncias, o Japão formulou três documentos, incluindo a Estratégia de Segurança Nacional, e mudou significativamente a política de segurança pós-guerra de uma perspectiva prática.
Atualmente, o ambiente de segurança que cerca o Japão é o mais severo e complexo desde o fim da guerra. Desde que vocês entraram na escola, os desafios à ordem internacional livre e aberta baseada no estado de direito ganharam força e, no Indo-Pacífico, observa-se um maior aumento do poder militar pela China e Coreia do Norte, e o fortalecimento da cooperação entre China e Rússia, e Rússia e Coreia do Norte. Além disso, os países estão correndo para se preparar para “novas formas de combate”, incluindo a operação em massa de drones, e para uma guerra de longo prazo, aprendendo com a invasão da Ucrânia pela Rússia. Essas mudanças estão ocorrendo em um ritmo acelerado.
Diante da dura realidade, seus antecessores estão realizando suas missões nas linhas de frente todos os dias, como defesa de mísseis, vigilância no Mar da China Oriental e interceptações, sem interromper a tensão. Sob tais circunstâncias, o governo também está prosseguindo com as deliberações para revisar os “três documentos” antecipadamente ainda este ano, sem desviar os olhos da dura realidade que o Japão enfrenta.
Para proteger resolutamente o território do Japão, as águas territoriais, o espaço aéreo territorial e as vidas e propriedades do povo, consideraremos todas as opções sem excluir nenhuma, incluindo o estado da organização do Ministério da Defesa e das Forças de Autodefesa, e trabalharemos no fortalecimento fundamental das capacidades de defesa.
Como as Forças de Autodefesa devem responder à crescente gravidade da realidade? De agora em diante, como oficiais superiores, vocês devem sempre ficar de olho na situação internacional e no ambiente de segurança em meio ao tumulto e se esforçar para cumprir as responsabilidades de defesa do Japão. A velocidade das mudanças no mundo está aumentando cada vez mais. Por exemplo, a IA (Inteligência Artificial) generativa está tendo um grande impacto nas atividades econômicas e sociais, mas só começou a atrair atenção em 2022. Ela se espalhou e se desenvolveu rapidamente enquanto vocês estudavam aqui.
A ciência e a tecnologia de ponta continuarão a avançar em um ritmo acelerado, portanto, haverá grandes mudanças na forma como o país é defendido. De agora em diante, à medida que vocês desempenham um papel central na capacidade de defesa do Japão como oficiais superiores, também será necessário responder a mudanças inéditas. Tenham não apenas a liderança para dar instruções apropriadas aos subordinados em campo e proteger vidas, mas também o pensamento flexível e a capacidade de resposta não limitados pelo senso comum do passado para cumprir as responsabilidades de defesa do Japão. Mantenham isso em mente e esforcem-se para o autoaperfeiçoamento.
Diante da ordem internacional cada vez mais severa, as expectativas e os pensamentos do povo em relação às Forças de Autodefesa estão se tornando ainda mais fortes. Em um relatório preliminar de uma pesquisa de opinião pública realizada pelo governo no ano passado, a porcentagem de pessoas que têm uma boa impressão das Forças de Autodefesa foi de 93,7%, a mais alta de sempre. Isso nada mais é do que o resultado dos esforços de seus antecessores que responderam adequadamente às rápidas mudanças no ambiente de segurança e protegeram a independência e a paz do Japão, e as vidas e a vida pacífica do povo com forte determinação. Como Comandante-em-Chefe, estou muito orgulhosa.
Para que vocês, o núcleo da capacidade de defesa, possam ter orgulho como oficiais das Forças de Autodefesa e se concentrar na missão extremamente vital da defesa nacional, estamos avançando firmemente com os esforços para melhorar o tratamento e o ambiente de trabalho dos oficiais das Forças de Autodefesa e estabelecer um novo plano de vida. Por favor, deem um novo passo como oficiais das Forças de Autodefesa com paz de espírito.
Desnecessário dizer que os próprios esforços do Japão são necessários para a paz e a segurança do Japão e da região, mas, ao mesmo tempo, a cooperação com aliados e países com ideias semelhantes também é indispensável.
A Aliança Japão-EUA é a pedra angular da segurança do Japão. Em resposta aos desafios que enfrentamos, o Japão e os Estados Unidos estão cooperando estreitamente e aumentando as capacidades de dissuasão e resposta da Aliança Japão-EUA. Além disso, estamos aprofundando a cooperação de segurança multilateral, como Japão-EUA-Austrália, Japão-EUA-Coreia do Sul, Japão-EUA-Filipinas e Japão-EUA-Austrália-Índia, com a Aliança Japão-EUA como pedra angular.
E enquanto promovemos poderosamente o “Indo-Pacífico Livre e Aberto”, FOIP, como o pilar da diplomacia, estamos evoluindo estrategicamente de acordo com os tempos e trabalhando para fortalecer a cooperação com países com ideias semelhantes e países do Sul Global que compartilham valores e princípios básicos sob essa visão.
Estudantes internacionais. Hoje marca o fim da sua vida de estudos no exterior na Academia de Defesa Nacional. Deixando seu país de origem familiar, você pode ter ficado confuso ou preocupado com a cultura japonesa. No entanto, o conhecimento e a experiência adquiridos através da sua vida de estudos no exterior nesta Academia de Defesa Nacional, e os laços com muitos colegas com quem estudou, devem ter se tornado coisas insubstituíveis que você nunca esquecerá por toda a vida. Mesmo que você saia do Japão, você é graduado da Academia de Defesa Nacional. Com orgulho disso, espero sinceramente que você seja ativo em seu respectivo país de origem no futuro e se torne uma ponte de amizade e cooperação entre seu país de origem e o Japão. Por favor, conte às pessoas do seu país de origem sobre o charme da Academia de Defesa Nacional e do Japão.
Famílias. Todos os graduados cresceram e se tornaram figuras confiáveis. Gostaria de expressar minha sincera gratidão por terem sido um grande apoio para eles. Farei o meu melhor como Comandante-em-Chefe para que eles, que estão assumindo missões severas, mas nobres, possam trabalhar em um ambiente perfeito.
Graduados,
“Diante das circunstâncias, sem consideração pelo perigo, esforçar-me-ei por cumprir os meus deveres com o meu próprio corpo e, assim, responder à confiança do povo.”
Eu também guardo este juramento de um oficial das Forças de Autodefesa em meu coração e desempenho meus deveres todos os dias. Quero que cada um de vocês continue a ter uma forte consciência de que são a fortaleza responsável pelas vidas e pela vida pacífica do povo. E espero que todos deem o seu melhor em suas missões nobres para que as Forças de Autodefesa continuem a sempre atender à confiança e às expectativas do povo.
Para encerrar, expresso meu respeito ao Superintendente Kubo e ao corpo docente e funcionários que trabalharam duro na educação dos alunos, e rezo pelo maior desenvolvimento da Academia de Defesa Nacional como minha instrução.

14 de março de 2026
Primeira-Ministra Sanae Takaichi
Deutsch（ドイツ語）

Abschlussfeier der Nationalen Verteidigungsakademie

Anlässlich der heutigen Abschlussfeier der traditionsreichen Nationalen Verteidigungsakademie möchte ich den Absolventen, die eine zentrale Rolle in der Verteidigung Japans spielen werden, und ihren Familien meine herzlichen Glückwünsche aussprechen.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Abschluss!
Sie wurden zu Offizieren der Selbstverteidigungsstreitkräfte ernannt und werden in die Einsatzgebiete zu Lande, zu Wasser und in der Luft aufbrechen. An einem so denkwürdigen Tag, an dem ich Sie alle voller Elan sehe, fühle ich mich als Oberbefehlshaber der Selbstverteidigungsstreitkräfte sehr zuversichtlich und ermutigt.
An dieser Nationalen Verteidigungsakademie haben Sie sich gegenseitig mit Ihren Mitstudenten geholfen, die die gleichen Ziele verfolgen, Ihre Bindungen vertieft und hart in Ihrem Studium, Training und Ihren Vereinsaktivitäten gearbeitet, indem Sie Ihre Kraft und Weisheit eingesetzt haben, um diesen Tag zu erreichen. Manchmal sind Sie vielleicht auf Hindernisse gestoßen, und der Weg war sicherlich nicht flach, sondern steil. Die vier Jahre, die Sie hier verbracht haben, sind jedoch unersetzlich und können nirgendwo anders erlebt werden.
Von nun an werden Sie die Erwartungen des Volkes tragen und sich als leitende Offiziere an edlen Missionen beteiligen. Wenn ich Ihre zuversichtlichen Gesichter und Ihr würdevolles Auftreten sehe, bin ich davon überzeugt, dass Sie die Erwartungen des Volkes sicher erfüllen werden, und als Oberbefehlshaber der Selbstverteidigungsstreitkräfte spreche ich Ihnen meinen tiefsten Respekt aus.
Im Jahr 2022, als Sie in die Schule eintraten, begann Russlands Invasion in der Ukraine. Darüber hinaus wurden um Japan herum die Stärkung der nuklearen und Raketenkapazitäten, der schnelle militärische Aufbau und Versuche, den Status quo einseitig durch Gewalt oder Nötigung zu ändern, immer deutlicher. Unter diesen Umständen formulierte Japan drei Dokumente, darunter die Nationale Sicherheitsstrategie, und änderte die Sicherheitspolitik der Nachkriegszeit aus praktischer Sicht erheblich.
Derzeit ist das Sicherheitsumfeld um Japan so schwierig und komplex wie seit Ende des Krieges nicht mehr. Seit Ihrem Eintritt in die Schule haben die Herausforderungen für die freie und offene internationale Ordnung auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit an Dynamik gewonnen, und im Indopazifik ist ein weiterer Aufbau der Militärmacht durch China und Nordkorea sowie eine Stärkung der Zusammenarbeit zwischen China und Russland sowie Russland und Nordkorea zu beobachten. Darüber hinaus beeilen sich die Länder, sich auf „neue Arten des Kampfes“, einschließlich des massiven Einsatzes von Drohnen, und auf einen langfristigen Krieg vorzubereiten, indem sie aus Russlands Invasion in der Ukraine lernen. Diese Veränderungen vollziehen sich in rasantem Tempo.
Angesichts der harten Realität erfüllen Ihre Vorgänger jeden Tag ihre Missionen an der Front, wie Raketenabwehr, Überwachung im Ostchinesischen Meer und Alarmstarts, ohne die Spannung zu unterbrechen. Unter diesen Umständen treibt die Regierung auch die Beratungen voran, um die „drei Dokumente“ noch in diesem Jahr vorzeitig zu überarbeiten, ohne die Augen vor der harten Realität zu verschließen, mit der Japan konfrontiert ist.
Um Japans Territorium, Hoheitsgewässer, den Hoheitsluftraum sowie das Leben und das Eigentum der Menschen entschlossen zu schützen, werden wir alle Optionen ohne Ausschluss prüfen, einschließlich des Zustands der Organisation des Verteidigungsministeriums und der Selbstverteidigungsstreitkräfte, und an der grundlegenden Stärkung der Verteidigungsfähigkeiten arbeiten.
Wie sollten die Selbstverteidigungsstreitkräfte auf den zunehmenden Ernst der Realität reagieren? Von nun an müssen Sie als leitende Offiziere die internationale Lage und das Sicherheitsumfeld inmitten der Turbulenzen stets im Auge behalten und danach streben, Japans Verteidigungsverantwortung zu erfüllen. Die Geschwindigkeit des Wandels in der Welt nimmt immer mehr zu. Beispielsweise hat die generative KI (Künstliche Intelligenz) einen großen Einfluss auf wirtschaftliche und soziale Aktivitäten, erregte jedoch erst ab 2022 Aufmerksamkeit. Sie hat sich während Ihres Studiums hier schnell verbreitet und entwickelt.
Spitzenwissenschaft und -technologie werden weiterhin in rasantem Tempo voranschreiten, sodass es große Veränderungen in der Art und Weise geben wird, wie das Land verteidigt wird. Da Sie von nun an als leitende Offiziere eine zentrale Rolle in Japans Verteidigungsfähigkeit spielen werden, wird es auch notwendig sein, auf unerfahrene Veränderungen zu reagieren. Besitzen Sie nicht nur die Führungskraft, um Untergebenen vor Ort angemessene Anweisungen zu geben und Leben zu schützen, sondern auch das flexible Denken und die Reaktionsfähigkeit, die nicht an den gesunden Menschenverstand der Vergangenheit gebunden sind, um Japans Verteidigungsverantwortung zu erfüllen. Denken Sie daran und streben Sie nach Selbstverbesserung.
Angesichts der zunehmend schwierigen internationalen Ordnung werden die Erwartungen und Gedanken der Menschen gegenüber den Selbstverteidigungsstreitkräften noch stärker. In einem vorläufigen Bericht einer von der Regierung im vergangenen Jahr durchgeführten Meinungsumfrage lag der Anteil der Menschen, die einen guten Eindruck von den Selbstverteidigungsstreitkräften haben, bei 93,7 %, dem höchsten Stand aller Zeiten. Dies ist nichts anderes als das Ergebnis der Bemühungen Ihrer Vorgänger, die angemessen auf schnelle Veränderungen im Sicherheitsumfeld reagiert und Japans Unabhängigkeit und Frieden sowie das Leben und das friedliche Leben der Menschen mit starker Entschlossenheit geschützt haben. Als Oberbefehlshaber bin ich sehr stolz.
Damit Sie, der Kern der Verteidigungsfähigkeit, Stolz als Offiziere der Selbstverteidigungsstreitkräfte haben und sich auf die äußerst wichtige Mission der nationalen Verteidigung konzentrieren können, treiben wir die Bemühungen zur Verbesserung der Behandlung und des Arbeitsumfelds der Offiziere der Selbstverteidigungsstreitkräfte und zur Erstellung eines neuen Lebensplans stetig voran. Bitte machen Sie mit gutem Gewissen einen neuen Schritt als Offizier der Selbstverteidigungsstreitkräfte.
Es erübrigt sich zu sagen, dass Japans eigene Bemühungen für den Frieden und die Sicherheit Japans und der Region notwendig sind, aber gleichzeitig ist auch die Zusammenarbeit mit Verbündeten und gleichgesinnten Ländern unerlässlich.
Das japanisch-amerikanische Bündnis ist der Eckpfeiler der Sicherheit Japans. Als Reaktion auf die Herausforderungen, vor denen wir stehen, arbeiten Japan und die Vereinigten Staaten eng zusammen und verbessern die Abschreckungs- und Reaktionsfähigkeiten des japanisch-amerikanischen Bündnisses. Darüber hinaus vertiefen wir die multilaterale Sicherheitszusammenarbeit wie Japan-USA-Australien, Japan-USA-Südkorea, Japan-USA-Philippinen und Japan-USA-Australien-Indien mit dem japanisch-amerikanischen Bündnis als Eckpfeiler.
Und während wir den „Freien und Offenen Indopazifik“, FOIP, als Säule der Diplomatie kraftvoll vorantreiben, entwickeln wir ihn strategisch entsprechend der Zeit weiter und arbeiten daran, die Zusammenarbeit mit gleichgesinnten Ländern und Ländern des Globalen Südens zu stärken, die grundlegende Werte und Prinzipien unter dieser Vision teilen.
Internationale Studierende. Heute endet Ihr Auslandsstudium an der Nationalen Verteidigungsakademie. Da Sie Ihr vertrautes Heimatland verlassen haben, waren Sie vielleicht verwirrt oder besorgt über die japanische Kultur. Das Wissen und die Erfahrung, die Sie während Ihres Auslandsstudiums an dieser Nationalen Verteidigungsakademie gesammelt haben, und die Bindungen zu vielen Kollegen, mit denen Sie studiert haben, müssen jedoch zu unersetzlichen Dingen geworden sein, die Sie ein Leben lang nicht vergessen werden. Auch wenn Sie Japan verlassen, sind Sie Absolventen der Nationalen Verteidigungsakademie. Mit Stolz darauf hoffe ich aufrichtig, dass Sie in Zukunft in Ihren jeweiligen Heimatländern aktiv sein werden und zu einer Brücke der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Ihrem Heimatland und Japan werden. Bitte erzählen Sie den Menschen in Ihrem Heimatland vom Charme der Nationalen Verteidigungsakademie und Japans.
Familien. Alle Absolventen sind zu zuverlässigen Persönlichkeiten herangewachsen. Ich möchte meinen herzlichen Dank dafür aussprechen, dass Sie ihnen eine große Stütze waren. Ich werde als Oberbefehlshaber mein Bestes tun, damit sie, die schwierige, aber edle Missionen übernehmen, in einer perfekten Umgebung arbeiten können.
Absolventen,
„Angesichts der Umstände werde ich ohne Rücksicht auf Gefahren danach streben, meine Pflichten mit meinem eigenen Körper zu erfüllen und dadurch dem Vertrauen des Volkes entsprechen.“
Auch ich trage diesen Eid eines Offiziers der Selbstverteidigungsstreitkräfte in meinem Herzen und erfülle jeden Tag meine Pflichten. Ich möchte, dass jeder von Ihnen weiterhin ein starkes Bewusstsein dafür hat, dass Sie die Festung sind, die für das Leben und das friedliche Leben der Menschen verantwortlich ist. Und ich erwarte von Ihnen allen, dass Sie sich voll und ganz für Ihre edlen Missionen einsetzen, damit die Selbstverteidigungsstreitkräfte auch weiterhin stets dem Vertrauen und den Erwartungen des Volkes entsprechen.
Abschließend spreche ich Schulleiter Kubo sowie den Lehrkräften und Mitarbeitern, die hart an der Ausbildung der Studenten gearbeitet haben, meinen Respekt aus und bete für die weitere Entwicklung der Nationalen Verteidigungsakademie als meine Unterweisung.

März 2026
Premierministerin Sanae Takaichi

Français（フランス語）

Cérémonie de remise des diplômes de l’Académie de défense nationale

Aujourd’hui, à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes de la traditionnelle Académie de défense nationale, je tiens à exprimer mes sincères félicitations aux diplômés qui joueront un rôle central dans la défense de notre pays, ainsi qu’à leurs familles.
Félicitations pour votre diplôme !
Vous avez été nommés officiers des Forces d’autodéfense et vous partirez pour les domaines de la terre, de la mer et de l’air. En ce jour mémorable, en vous voyant tous pleins de vigueur, en tant que commandant en chef des Forces d’autodéfense, je me sens très confiant et encouragé.
Dans cette Académie de défense nationale, vous vous êtes entraidés avec vos camarades qui partagent les mêmes aspirations, vous avez approfondi vos liens et vous avez travaillé dur dans vos études, vos entraînements et vos activités associatives, en utilisant votre force et votre sagesse pour atteindre ce jour. Parfois, vous avez peut-être rencontré des obstacles, et le chemin n’a certainement pas été plat, mais escarpé. Cependant, les quatre années que vous avez passées ici sont irremplaçables et ne peuvent être vécues nulle part ailleurs.
Désormais, vous porterez les attentes du peuple et vous vous engagerez dans de nobles missions en tant qu’officiers supérieurs. En voyant vos expressions confiantes et votre allure digne, je suis convaincu que vous répondrez sûrement aux attentes du peuple et, en tant que commandant en chef des Forces d’autodéfense, j’exprime mon plus profond respect.
En 2022, lorsque vous êtes entrés à l’école, l’invasion de l’Ukraine par la Russie a commencé. De plus, autour du Japon, le renforcement des capacités nucléaires et de missiles, l’accumulation militaire rapide et les tentatives de changement unilatéral du statu quo par la force ou la coercition devenaient plus proéminents. Dans ces circonstances, le Japon a formulé trois documents, dont la stratégie de sécurité nationale, et a considérablement modifié la politique de sécurité de l’après-guerre d’un point de vue pratique.
Actuellement, l’environnement de sécurité entourant le Japon est le plus grave et le plus complexe depuis la fin de la guerre. Depuis votre entrée à l’école, les défis à l’ordre international libre et ouvert basé sur l’État de droit ont pris de l’ampleur et, dans l’Indo-Pacifique, on observe un renforcement supplémentaire de la puissance militaire par la Chine et la Corée du Nord, ainsi qu’un renforcement de la coopération entre la Chine et la Russie, et entre la Russie et la Corée du Nord. En outre, les pays s’empressent de se préparer à de “nouvelles façons de combattre”, y compris l’utilisation massive de drones, et à une guerre à long terme, en tirant les leçons de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Ces changements se produisent à un rythme accéléré.
Face à la dure réalité, vos prédécesseurs accomplissent chaque jour leurs missions en première ligne, telles que la défense antimissile, la surveillance en mer de Chine orientale et les interceptions, sans interrompre la tension. Dans ces circonstances, le gouvernement procède également à des délibérations pour réviser les “trois documents” avant la fin de cette année, sans détourner les yeux de la dure réalité à laquelle le Japon est confronté.
Afin de protéger résolument le territoire du Japon, ses eaux territoriales, son espace aérien territorial ainsi que la vie et les biens de la population, nous examinerons toutes les options sans en exclure aucune, y compris l’état de l’organisation du ministère de la Défense et des Forces d’autodéfense, et nous travaillerons au renforcement fondamental des capacités de défense.
Comment les Forces d’autodéfense doivent-elles répondre à la gravité croissante de la réalité ? Désormais, en tant qu’officiers supérieurs, vous devez toujours garder un œil sur la situation internationale et l’environnement de sécurité au milieu du tumulte et vous efforcer d’assumer les responsabilités de défense du Japon. La vitesse du changement dans le monde augmente de plus en plus. Par exemple, l’IA (Intelligence Artificielle) générative a un impact majeur sur les activités économiques et sociales, mais elle n’a commencé à attirer l’attention qu’en 2022. Elle s’est propagée et développée rapidement pendant que vous étudiiez ici.
La science et la technologie de pointe continueront de progresser à un rythme accéléré, de sorte qu’il y aura des changements majeurs dans la manière dont le pays est défendu. Désormais, alors que vous jouerez un rôle central dans la capacité de défense du Japon en tant qu’officiers supérieurs, il sera également nécessaire de répondre à des changements inédits. Ayez non seulement le leadership pour donner des instructions appropriées aux subordonnés sur le terrain et protéger des vies, mais aussi la flexibilité de pensée et la réactivité non liées au bon sens du passé pour assumer les responsabilités de défense du Japon. Gardez cela à l’esprit et efforcez-vous de vous améliorer.
Face à un ordre international de plus en plus sévère, les attentes et les pensées de la population envers les Forces d’autodéfense deviennent encore plus fortes. Dans un rapport préliminaire d’un sondage d’opinion mené par le gouvernement l’année dernière, le pourcentage de personnes ayant une bonne impression des Forces d’autodéfense était de 93,7 %, le plus élevé jamais enregistré. Ce n’est rien d’autre que le résultat des efforts de vos prédécesseurs qui ont répondu de manière appropriée aux changements rapides de l’environnement de sécurité et ont protégé l’indépendance et la paix du Japon, ainsi que la vie et la vie paisible de la population avec une forte détermination. En tant que commandant en chef, je suis très fier.
Pour que vous, le cœur de la capacité de défense, puissiez être fiers en tant qu’officiers des Forces d’autodéfense et vous concentrer sur la mission extrêmement vitale de la défense nationale, nous progressons régulièrement dans nos efforts pour améliorer le traitement et l’environnement de travail des officiers des Forces d’autodéfense et établir un nouveau plan de vie. Veuillez franchir une nouvelle étape en tant qu’officier des Forces d’autodéfense avec sérénité.
Inutile de dire que les propres efforts du Japon sont nécessaires pour la paix et la sécurité du Japon et de la région, mais en même temps, la coopération avec les alliés et les pays partageant les mêmes idées est également indispensable.
L’alliance Japon-États-Unis est la pierre angulaire de la sécurité du Japon. En réponse aux défis auxquels nous sommes confrontés, le Japon et les États-Unis coopèrent étroitement et renforcent les capacités de dissuasion et de réponse de l’alliance Japon-États-Unis. En outre, nous approfondissons la coopération multilatérale en matière de sécurité telle que Japon-États-Unis-Australie, Japon-États-Unis-Corée du Sud, Japon-États-Unis-Philippines et Japon-États-Unis-Australie-Inde, avec l’alliance Japon-États-Unis comme pierre angulaire.
Et tout en promouvant puissamment l'”Indo-Pacifique libre et ouvert”, FOIP, comme pilier de la diplomatie, nous le faisons évoluer stratégiquement en fonction de l’époque et travaillons à renforcer la coopération avec les pays partageant les mêmes idées et les pays du Sud global qui partagent des valeurs et des principes fondamentaux sous cette vision.
Étudiants internationaux. Aujourd’hui marque la fin de votre vie d’étude à l’étranger à l’Académie de défense nationale. En quittant votre pays d’origine familier, vous avez peut-être été confus ou inquiet par la culture japonaise. Cependant, les connaissances et l’expérience acquises grâce à votre vie d’étude à l’étranger dans cette Académie de défense nationale, et les liens avec les nombreux collègues avec lesquels vous avez étudié, sont devenus des choses irremplaçables que vous n’oublierez jamais de votre vie. Même si vous quittez le Japon, vous êtes diplômés de l’Académie de défense nationale. Avec fierté, j’espère sincèrement que vous serez actifs dans vos pays d’origine respectifs à l’avenir et que vous deviendrez un pont d’amitié et de coopération entre votre pays d’origine et le Japon. Parlez aux gens de votre pays d’origine du charme de l’Académie de défense nationale et du Japon.
Familles. Tous les diplômés sont devenus des figures fiables. Je tiens à exprimer ma sincère gratitude pour avoir été un grand soutien pour eux. Je ferai de mon mieux en tant que commandant en chef pour qu’ils puissent, alors qu’ils assument des missions sévères mais nobles, travailler dans un environnement parfait.
Diplômés,
“Face aux circonstances, sans égard au danger, je m’efforcerai d’accomplir mes devoirs de mon propre corps, et répondrai ainsi à la confiance du peuple.”
Je garde moi aussi ce serment d’un officier des Forces d’autodéfense dans mon cœur et j’accomplis mes devoirs chaque jour. Je veux que chacun de vous continue d’avoir la conscience forte que vous êtes la forteresse responsable de la vie et de la vie paisible de la population. Et j’attends de vous tous que vous vous donniez à fond dans vos nobles missions afin que les Forces d’autodéfense continuent de toujours répondre à la confiance et aux attentes du peuple.
En conclusion, j’exprime mon respect au surintendant Kubo ainsi qu’au corps enseignant et au personnel qui ont travaillé dur pour l’éducation des étudiants, et je prie pour le développement futur de l’Académie de défense nationale en guise d’instruction.

14 mars 2026
Premier ministre Sanae Takaichi
中文（繁體）

防衛大學校畢業典禮

今天，在傳統的防衛大學校舉行畢業典禮之際，我向將擔負我國防衛核心重任的畢業生們，以及各位畢業生的家屬，致以衷心的祝賀。
恭喜畢業！
大家正式被任命為自衛官，即將奔赴陸海空各個現場。在這樣一個值得紀念的日子，看到大家英姿颯爽的樣子，作為自衛隊的最高指揮官，我感到非常可靠，也深感振奮。
大家在防衛大學校，與志同道合的同期夥伴互相幫助、加深紐帶，在竭盡全力發揮自己的力量與智慧的同時，努力於學業、訓練及校友會活動等，迎來了這一天。有時也會遇到挫折，這段路程絕非平坦，而是險峻的。但是，在這裡度過的四年時光，是在其他任何地方都無法體驗到的、無可替代的財富。
從現在起，大家將揹負國民的期待，從事作為幹部自衛官的崇高任務。看到大家充滿自信的神情和凜然的姿態，我確信大家一定能回應國民的期待，同時，作為自衛隊的最高指揮官，我表示深切的敬意。
大家入學的2022年，俄羅斯開始了對烏克蘭的侵略。此外，在我國周邊，加強核與導彈能力、急劇的軍備擴張，以及試圖通過武力或威壓片面改變現狀的嘗試也愈發顯著。在這種情況下，我國制定了以國家安全保障戰略為首的「三文書」，從實踐層面大幅轉變了戰後的安全保障政策。
目前，我國周邊的安全保障環境是戰後最嚴峻且複雜的。自大家入學以來，對基於法治的自由開放國際秩序的挑戰日益加劇，在印太地區，中國與北韓進一步擴張軍力，中國與俄羅斯、俄羅斯與北韓的協作加強等情況也顯現出來。此外，各國也以俄羅斯侵略烏克蘭為教訓，正加緊準備包括無人機大量運用在內的「新戰爭方式」以及應對長期戰。這些變化正在加速度發生。
面對嚴峻的現實，大家的前輩們在導彈防禦、東海警戒監視、緊急升空等任務中，毫不鬆懈，每天奮戰在最前線。在這種情況下，政府也不會迴避我國面臨的嚴峻現實，正為了在今年內提前修訂「三文書」而進行探討。
為了斷然守護我國的領土、領海、領空及國民的生命財產，我們將不排除任何選項地進行探討，包括防衛省及自衛隊組織的應有形式，致力於根本性加強防衛力量。
自衛隊應如何應對日益嚴峻的現實？今後，大家作為幹部自衛官，必須始終關注動盪中的國際局勢和安全保障環境，為了履行我國防衛責任而努力。世界變化的速度日益加快。例如，生成式人工智慧（AI）對經濟社會活動帶來了巨大衝擊，但它開始受到關注是從2022年開始的。在大家學習期間，它已迅速普及並發展。
尖端科學技術今後也將加速度進步，因此國家的防衛形式也將發生巨大變化。今後大家作為幹部自衛官擔負我國防衛力量的核心時，也有必要應對未曾經歷的變化。不僅要在現場對下屬發出適當指示、守護生命的統帥力，還要為了履行我國防衛責任，具備不拘泥於過去常識的靈活想像力和應對力。請以此為念，努力自我鑽研。
面對日益嚴峻的國際秩序，國民對自衛隊的期待與感情更趨強烈。去年政府進行的民意調查速報顯示，對自衛隊持有好印象的人佔93.7%，創歷史新高。這無非是各位前輩適應安全保障環境的迅速變化，以堅強的決心守護我國獨立與和平、國民生命與和平生活的努力成果。作為最高指揮官，我感到非常自豪。
為了讓作為防衛力量核心的大家能擁有自衛官的自豪感，專心從事國防這一極其重要的任務，我們正穩步推進改善自衛官待遇與工作環境，以及建立新的生涯規劃的舉措。請安心踏出自衛官的新一步。
為了我國及地區的和平與安全，我國自身的努力自不必說，同時，與同盟國及志同道合國家的協作也必不可少。
日美同盟是日本安全保障的基石。針對面臨的課題，日本與美國正緊密協作，提高日美同盟的威懾力與應對力。此外，我們也深化了以日美同盟為基石的日美澳、日美韓、日美菲律賓、日美澳印等多邊安全保障合作。
並且，我們在將「自由開放的印太」（FOIP）作為外交支柱強力推進的同時，也根據時代進行戰略性演進，在該願景下致力於加強與共享基本價值及原則的志同道合國家、全球南方國家等的協作。
留學生們。今天大家將結束在防衛大學校的留學生活。離開熟悉的母國，對日本文化感到困惑、煩惱的事也曾有過吧。但是，通過在防衛大學校的留學生活所獲得的知識與經驗，以及與一起學習的眾多同伴間的紐帶，對大家來說一定是終生難忘、無可替代的。即便大家離開日本，你們也是防衛大學校的畢業生。請以此為榮，衷心期盼大家今後在各自母國活躍，並成為母國與日本友好協作的橋樑。也請務必向母國的各位傳達防衛大學校以及日本的魅力。
家屬們。畢業生們都成長為可靠的模樣。衷心感謝各位成為他們的強大後盾。為了讓承擔艱巨但崇高任務的他們能在完善的環境下工作，作為最高指揮官，我將竭盡全力。
畢業生們，
「臨事不顧危險，親身實踐完成責任，以此應對國民的委託」
我也將這句自衛官的誓言刻在心底，每天履行職務。請大家每個人都要持續擁有自己是擔負國民生命與和平生活堡壘的強烈自覺。並且，為了讓自衛隊能始終回應國民的信任與期待，期待大家全力以赴履行崇高的任務。
結語，我向以久保校長為首的、為教育學生而盡心盡力的教職員們表示敬意，並祈願防衛大學校進一步發展，以此作為我的訓示。

令和8年3月14日
內閣總理大臣 高市 早苗
العربية（アラビア語）

حفل تخرج أكاديمية الدفاع الوطني

اليوم، وبمناسبة إقامة حفل تخرج أكاديمية الدفاع الوطني العريقة، أتقدم بخالص التهاني للخريجين الذين سيضطلعون بدور محوري في دفاع بلادنا، وإلى عائلات الخريجين.
مبارك تخرجكم!
لقد تم تعيينكم كضباط في قوات الدفاع الذاتي، وستنطلقون إلى ميادين القوات البرية والبحرية والجوية. في هذا اليوم الذي لا ينسى، وأنا أرى وجوهكم المليئة بالحيوية، أشعر كقائد أعلى لقوات الدفاع الذاتي ببالغ الفخر والاطمئنان.
لقد ساعدتم بعضكم البعض هنا في أكاديمية الدفاع الوطني مع زملائكم الذين يشتركون معكم في نفس الطموح، وعمقتم روابطكم، وبذلتم قصارى جهدكم وحكمتكم في الدراسة والتدريب وأنشطة النوادي الطلابية لتصلوا إلى هذا اليوم. ربما واجهتم عقبات في بعض الأحيان، ولم يكن الطريق سهلاً بل كان وعراً. ومع ذلك، فإن الأيام الأربعة التي قضيتموها هنا لا تعوض ولا يمكن تجربتها في أي مكان آخر.
من الآن فصاعداً، ستحملون تطلعات الشعب وتشاركون في مهام نبيلة كضباط قياديين. ومن خلال تعبيراتكم الواثقة وهيئتكم المهيبة، أنا واثقة من أنكم ستلبون تطلعات الشعب بالتأكيد، وبصفتي القائد الأعلى لقوات الدفاع الذاتي، أعرب عن عميق احترامي لكم.
في عام 2022، وهو العام الذي التحقتم فيه بالأكاديمية، بدأ الغزو الروسي لأوكرانيا. كما أصبح تعزيز القدرات النووية والصاروخية، والزيادة العسكرية المتسارعة، ومحاولات تغيير الوضع الراهن من جانب واحد بالقوة أو الإكراه أكثر وضوحاً في محيط بلادنا. وفي ظل هذه الظروف، وضعت بلادنا ثلاث وثائق بما في ذلك استراتيجية الأمن القومي، وغيرت سياسة الأمن في فترة ما بعد الحرب بشكل كبير من الناحية العملية.
حالياً، أصبحت البيئة الأمنية المحيطة ببلادنا هي الأكثر خطورة وتعقيداً منذ نهاية الحرب. ومنذ التحاقكم بالأكاديمية، زادت التحديات التي تواجه النظام الدولي الحر والمفتوح القائم على سيادة القانون، ولوحظ في منطقة المحيطين الهندي والهادئ مزيد من التعزيز للقوة العسكرية من قبل الصين وكوريا الشمالية، وتعزيز التعاون بين الصين وروسيا، وروسيا وكوريا الشمالية. كما تسارع الدول للاستعداد لـ “طرق القتال الجديدة”، بما في ذلك التشغيل المكثف للطائرات بدون طيار، والاستعداد للحروب طويلة الأمد، مستخلصة الدروس من الغزو الروسي لأوكرانيا. هذه التغييرات تحدث بوتيرة متسارعة.
وأمام الواقع القاسي، يقوم أسلافكم بمهامهم في الخطوط الأمامية كل يوم، مثل الدفاع الصاروخي، والمراقبة في بحر الصين الشرقي، وعمليات الاعتراض الجوي، دون انقطاع في التوتر. وفي ظل هذه الظروف، تمضي الحكومة أيضاً في المداولات لمراجعة “الوثائق الثلاث” قبل الموعد المحدد خلال هذا العام، دون غض الطرف عن الواقع القاسي الذي تواجهه بلادنا.
من أجل حماية أراضي بلادنا ومياهها الإقليمية ومجالها الجوي وأرواح وممتلكات الشعب بحزم، سننظر في جميع الخيارات دون استثناء، بما في ذلك وضع تنظيم وزارة الدفاع وقوات الدفاع الذاتي، وسنعمل على التعزيز الجذري للقدرات الدفاعية.
كيف يجب أن تستجيب قوات الدفاع الذاتي للواقع المتزايد القسوة؟ من الآن فصاعداً، وبصفتكم ضباطاً قياديين، يجب عليكم دائماً مراقبة الوضع الدولي والبيئة الأمنية في خضم الاضطرابات، والعمل على أداء مسؤولية الدفاع عن بلادنا. إن سرعة التغيير في العالم تتزايد أكثر فأكثر. على سبيل المثال، الذكاء الاصطناعي التوليدي له تأثير كبير على الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية، لكنه بدأ يجذب الانتباه منذ عام 2022 فقط. لقد انتشر وتطور بسرعة أثناء دراستكم هنا.
ستستمر العلوم والتكنولوجيا المتطورة في التقدم بوتيرة متسارعة، لذا ستحدث تغييرات كبيرة في طريقة دفاع البلاد. ومن الآن فصاعداً، وبصفتكم تلعبون دوراً محورياً في القدرة الدفاعية لبلادنا كضباط قياديين، سيكون من الضروري أيضاً الاستجابة للتغيرات غير المسبوقة. يجب ألا تمتلكوا فقط القدرة القيادية لإعطاء تعليمات مناسبة للمرؤوسين في الميدان وحماية الأرواح، بل يجب أيضاً أن تمتلكوا خيالاً مرناً وقدرة على الاستجابة لا تتقيد بالمفاهيم التقليدية السابقة لأداء مسؤولية الدفاع عن بلادنا. ضعوا ذلك في اعتباركم واجتهدوا في صقل أنفسكم.
وأمام النظام الدولي الذي تزداد قسوته، أصبحت تطلعات الشعب ومشاعرهم تجاه قوات الدفاع الذاتي أقوى من أي وقت مضى. وفي تقرير أولي لاستطلاع للرأي العام أجرته الحكومة العام الماضي، بلغت نسبة الأشخاص الذين لديهم انطباع جيد عن قوات الدفاع الذاتي 93.7%، وهي أعلى نسبة على الإطلاق. وهذا ليس سوى نتيجة لجهود أسلافكم الذين استجابوا بشكل مناسب للتغيرات السريعة في البيئة الأمنية وحموا استقلال وسلام بلادنا، وأرواح وحياة الشعب المسالمة بتصميم قوي. وبصفتي القائد الأعلى، أشعر بفخر كبير.
لكي تمتلكوا أنتم، نواة القدرة الدفاعية، الفخر كضباط في قوات الدفاع الذاتي وتتمكنوا من التركيز على المهمة الحيوية للغاية وهي الدفاع الوطني، فإننا نمضي قدماً بثبات في الجهود لتحسين معاملة وبيئة عمل ضباط قوات الدفاع الذاتي ووضع خطة حياة جديدة. يرجى اتخاذ خطوة جديدة كضابط في قوات الدفاع الذاتي بسلام وطمأنينة.
وغني عن القول إن جهود بلادنا ضرورية لسلام وأمن بلادنا والمنطقة، ولكن في نفس الوقت، يعد التعاون مع الحلفاء والدول ذات التفكير المماثل أمراً لا غنى عنه أيضاً.
إن التحالف الياباني الأمريكي هو حجر الزاوية في أمن اليابان. واستجابة للتحديات التي نواجهها، تتعاون اليابان والولايات المتحدة بشكل وثيق وتعززان قدرات الردع والاستجابة للتحالف الياباني الأمريكي. بالإضافة إلى ذلك، فإننا نعمق التعاون الأمني متعدد الأطراف مثل اليابان والولايات المتحدة وأستراليا، واليابان والولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، واليابان والولايات المتحدة والفلبين، واليابان والولايات المتحدة وأستراليا والهند، مع كون التحالف الياباني الأمريكي هو حجر الزاوية.
وبينما نعزز بقوة مبادرة “منطقة المحيطين الهندي والهادئ الحرة والمفتوحة” (FOIP) كركيزة للدبلوماسية، فإننا نطورها استراتيجياً وفقاً للعصر ونعمل على تعزيز التعاون مع الدول ذات التفكير المماثل ودول الجنوب العالمي التي تشترك في القيم والمبادئ الأساسية في ظل هذه الرؤية.
أيها الطلاب الدوليون. اليوم يمثل نهاية حياتكم الدراسية في أكاديمية الدفاع الوطني. ربما كنتم مشوشين أو قلقين بشأن الثقافة اليابانية بعد مغادرة وطنكم المألوف. ومع ذلك، فإن المعرفة والخبرة المكتسبة من خلال حياتكم الدراسية في أكاديمية الدفاع الوطني هذه، والروابط مع العديد من الزملاء الذين درستم معهم، لا بد أنها أصبحت أشياء لا تعوض ولن تنسوها أبداً طوال حياتكم. حتى لو غادرتم اليابان، فأنتم خريجو أكاديمية الدفاع الوطني. مع الفخر بهذا، آمل بصدق أن تكونوا نشطين في بلدانكم الأصلية في المستقبل وأن تصبحوا جسراً للصداقة والتعاون بين بلدانكم واليابان. يرجى إخبار شعب بلدانكم الأصلية بجاذبية أكاديمية الدفاع الوطني واليابان.
أيها العائلات. لقد نشأ جميع الخريجين ليصبحوا شخصيات يعتمد عليها. أود أن أعرب عن خالص امتناني لكونكم دعماً كبيراً لهم. سأبذل قصارى جهدي بصفتي القائد الأعلى لضمان تمكنهم من العمل في بيئة مثالية وهم يتولون مهاماً قاسية ولكن نبيلة.
أيها الخريجون،
“عند مواجهة الظروف، دون مبالاة بالخطر، سأبذل قصارى جهدي لأداء واجباتي بجسدي، وبذلك ألبي ثقة الشعب.”
أنا أيضاً أحمل هذا القسم لضابط قوات الدفاع الذاتي في قلبي وأؤدي واجباتي كل يوم. أريد من كل واحد منكم أن يستمر في امتلاك وعي قوي بأنكم الحصن المسؤول عن أرواح الشعب وحياتهم المسالمة. وأتوقع منكم جميعاً أن تبذلوا قصارى جهدكم في مهامكم النبيلة لكي تستمر قوات الدفاع الذاتي دائماً في تلبية ثقة وتطلعات الشعب.
ختاماً، أعرب عن احترامي لمدير الأكاديمية كوبو وأعضاء هيئة التدريس والموظفين الذين بذلوا جهوداً كبيرة في تعليم الطلاب، وأدعو لمزيد من التطوير لأكاديمية الدفاع الوطني، وهذا هو توجيهي.

14 مارس 2026
رئيسة الوزراء ساناي تاكايتشي
Čeština（チェコ語）

Promoce na Národní akademii obrany

Dnes, u příležitosti slavnostní promoce na tradiční Národní akademii obrany, bych chtěla upřímně poblahopřát absolventům, kteří budou hrát ústřední roli v obraně naší země, a jejich rodinám.
Gratuluji k promoci!
Byli jste jmenováni důstojníky sil sebeobrany a vydáte se do polí pozemních, námořních a vzdušných sil. V takový památný den, kdy vás vidím plné elánu, se jako vrchní velitelka sil sebeobrany cítím velmi sebejistě a povzbuzeně.
Na této Národní akademii obrany jste si vzájemně pomáhali se spolužáky, kteří sdílejí stejné aspirace, prohlubovali jste svá pouta a tvrdě jste pracovali ve studiu, výcviku a aktivitách spolků, přičemž jste využili svou sílu a moudrost, abyste dosáhli tohoto dne. Někdy jste možná narazili na zeď a cesta rozhodně nebyla rovná, ale strmá. Nicméně čtyři roky, které jste zde strávili, jsou nenahraditelné a nelze je zažít nikde jinde.
Od nynějška ponesete očekávání lidu a budete se věnovat ušlechtilým úkolům jako vyšší důstojníci. Když vidím vaše sebevědomé výrazy a důstojné vystupování, jsem přesvědčena, že jistě naplníte očekávání lidu, a jako vrchní velitelka sil sebeobrany vyjadřuji svůj nejhlubší respekt.
V roce 2022, kdy jste nastoupili do školy, začala ruská invaze na Ukrajinu. Kromě toho se v okolí Japonska stávalo zřetelnějším posilování jaderných a raketových kapacit, rychlé zbrojení a pokusy o jednostrannou změnu status quo silou nebo nátlakem. Za takových okolností Japonsko formulovalo tři dokumenty včetně Národní bezpečnostní strategie a z praktického hlediska významně změnilo poválečnou bezpečnostní politiku.
V současné době je bezpečnostní prostředí obklopující Japonsko nejvážnější a nejsložitější od konce války. Od vašeho nástupu do školy nabraly výzvy vůči svobodnému a otevřenému mezinárodnímu řádu založenému na právním státu na síle a v indo-pacifickém regionu je patrné další posilování vojenské síly Čínou a Severní Koreou a posilování spolupráce mezi Čínou a Ruskem a Ruskem a Severní Koreou. Země navíc spěchají s přípravou na „nové způsoby boje“, včetně masového nasazení dronů, a na dlouhodobou válku, přičemž se poučily z ruské invaze na Ukrajinu. Tyto změny probíhají zrychleným tempem.
Tváří v tvář drsné realitě vaši předchůdci každý den plní své úkoly v první linii, jako je protiraketová obrana, dohled ve Východočínském moři a pohotovostní vzlety, aniž by přerušili napětí. Za takových okolností vláda rovněž pokračuje v jednáních o revizi „tří dokumentů“ v předstihu do konce tohoto roku, aniž by odvracela zrak od drsné reality, které Japonsko čelí.
Abychom rozhodně ochránili území Japonska, teritoriální vody, teritoriální vzdušný prostor a životy a majetek lidu, zvážíme všechny možnosti bez vyloučení jakékoli, včetně stavu organizace ministerstva obrany a sil sebeobrany, a budeme pracovat na zásadním posílení obranných schopností.
Jak by měly síly sebeobrany reagovat na rostoucí závažnost reality? Od nynějška musíte jako vyšší důstojníci neustále sledovat mezinárodní situaci a bezpečnostní prostředí uprostřed nepokojů a usilovat o naplnění odpovědnosti za obranu Japonska. Rychlost změn ve světě se stále zvyšuje. Například generativní AI (umělá inteligence) má velký dopad na ekonomické a sociální aktivity, ale pozornost začala přitahovat až od roku 2022. Během vašeho studia zde se rychle rozšířila a vyvinula.
Špičková věda a technologie budou i nadále postupovat zrychleným tempem, takže dojde k velkým změnám ve způsobu obrany země. Od nynějška, kdy budete hrát ústřední roli v obranné schopnosti Japonska jako vyšší důstojníci, bude také nutné reagovat na nezkušené změny. Mějte nejen vůdčí schopnosti k udílení vhodných pokynů podřízeným v terénu a ochraně životů, ale také flexibilní myšlení a schopnost reagovat, které nejsou vázány minulým zdravým rozumem, abyste naplnili odpovědnost za obranu Japonska. Mějte to na paměti a usilujte o sebezdokonalování.
Tváří v tvář stále přísnějšímu mezinárodnímu řádu se očekávání a myšlenky lidu vůči silám sebeobrany stávají ještě silnějšími. V předběžné zprávě z průzkumu veřejného mínění, který vláda provedla v loňském roce, činil podíl lidí, kteří mají dobrý dojem ze sil sebeobrany, 93,7 %, což je historicky nejvyšší hodnota. To není nic jiného než výsledek úsilí vašich předchůdců, kteří vhodně reagovali na rychlé změny v bezpečnostním prostředí a se silným odhodláním chránili nezávislost a mír Japonska a životy a pokojný život lidu. Jako vrchní velitelka jsem velmi hrdá.
Aby vy, jádro obranné schopnosti, jste mohli být hrdí jako důstojníci sil sebeobrany a soustředit se na nesmírně důležitý úkol národní obrany, neustále postupujeme v úsilí o zlepšení zacházení a pracovního prostředí důstojníků sil sebeobrany a vytvoření nového životního plánu. Udělejte prosím nový krok jako důstojník sil sebeobrany s klidem v duši.
Netřeba dodávat, že pro mír a bezpečnost Japonska a regionu je nezbytné vlastní úsilí Japonska, ale zároveň je nepostradatelná i spolupráce se spojenci a podobně smýšlejícími zeměmi.
Aliance Japonska a USA je základním kamenem bezpečnosti Japonska. V reakci na výzvy, kterým čelíme, Japonsko a Spojené státy úzce spolupracují a posilují odstrašující a reakční schopnosti aliance Japonska a USA. Kromě toho prohlubujeme multilaterální bezpečnostní spolupráci, jako je Japonsko-USA-Austrálie, Japonsko-USA-Jižní Korea, Japonsko-USA-Filipíny a Japonsko-USA-Austrálie-Indie, přičemž základním kamenem je aliance Japonska a USA.
A zatímco mocně prosazujeme „Svobodný a otevřený Indo-Pacifik“, FOIP, jako pilíř diplomacie, strategicky jej vyvíjíme podle doby a pracujeme na posílení spolupráce s podobně smýšlejícími zeměmi a zeměmi globálního Jihu, které v rámci této vize sdílejí základní hodnoty a principy.
Zahraniční studenti. Dnešek znamená konec vašeho studijního pobytu na Národní akademii obrany. Po opuštění své známé vlasti jste možná byli zmateni nebo znepokojeni japonskou kulturou. Znalosti a zkušenosti získané během vašeho studia na této Národní akademii obrany a pouta s mnoha kolegy, se kterými jste studovali, se však musely stát nenahraditelnými věcmi, na které po celý život nezapomenete. I když opustíte Japonsko, jste absolventy Národní akademie obrany. S hrdostí na to upřímně doufám, že v budoucnu budete aktivní ve svých příslušných vlastích a stanete se mostem přátelství a spolupráce mezi vaší vlastí a Japonskem. Řekněte prosím lidem ve své vlasti o kouzlu Národní akademie obrany a Japonska.
Rodiny. Všichni absolventi vyrostli v důvěryhodné osobnosti. Chtěla by vyjádřit své upřímné poděkování za to, že jste jim byli velkou oporou. Udělám jako vrchní velitelka vše pro to, aby oni, kteří se ujímají náročných, ale ušlechtilých úkolů, mohli pracovat v dokonalém prostředí.
Absolventi,
„Tváří v tvář okolnostem, bez ohledu na nebezpečí, budu usilovat o splnění svých povinností vlastním tělem, a tím odpovím na důvěru lidu.“
I já si uchovávám tuto přísahu důstojníka sil sebeobrany ve svém srdci a každý den plním své povinnosti. Chci, aby každý z vás měl i nadále silné vědomí, že jste pevností zodpovědnou za životy a pokojný život lidu. A očekávám, že do svých ušlechtilých úkolů dáte vše, aby síly sebeobrany i nadále vždy naplňovaly důvěru a očekávání lidu.
Na závěr vyjadřuji úctu řediteli Kubovi a pedagogickému sboru a zaměstnancům, kteří tvrdě pracovali na vzdělávání studentů, a modlím se za další rozvoj Národní akademie obrany jako své ponaučení.

března 2026
Předsedkyně vlády Sanae Takaichi

Русский（ロシア語）

Выпускная церемония Национальной академии обороны

Сегодня, по случаю проведения выпускной церемонии традиционной Национальной академии обороны, я хотела бы искренне поздравить выпускников, которые станут ядром обороны нашей страны, а также семьи выпускников.
Поздравляю с окончанием академии!
Вы официально назначены офицерами Сил самообороны и отправляетесь на места службы в сухопутных, морских и военно-воздушных силах. В такой памятный день, видя вас полными энергии, я, как верховный главнокомандующий Силами самообороны, чувствую большую надежность и воодушевление.
Здесь, в Национальной академии обороны, вы помогали друг другу со своими сокурсниками, разделяющими те же стремления, углубляли свои связи и усердно трудились в учебе, тренировках и деятельности студенческих клубов, используя свои силы и мудрость, чтобы достичь этого дня. Иногда вы, возможно, сталкивались с препятствиями, и этот путь определенно не был ровным, а был крутым. Однако четыре года, проведенные здесь, незаменимы и не могут быть испытаны ни в каком другом месте.
Отныне вы будете нести на себе ожидания народа и заниматься благородными миссиями в качестве старших офицеров. Видя ваши уверенные выражения лиц и достойный облик, я убеждена, что вы обязательно оправдаете ожидания народа, и как верховный главнокомандующий Силами самообороны выражаю вам свое глубочайшее уважение.
В 2022 году, когда вы поступили в академию, началось вторжение России в Украину. Кроме того, вокруг Японии становилось все более заметным укрепление ядерного и ракетного потенциала, стремительное наращивание вооружений и попытки одностороннего изменения статус-кво силой или принуждением. В таких условиях наша страна сформулировала три документа, включая Стратегию национальной безопасности, и значительно изменила послевоенную политику безопасности с практической точки зрения.
В настоящее время среда безопасности вокруг Японии является самой серьезной и сложной с момента окончания войны. С момента вашего поступления вызовы свободному и открытому международному порядку, основанному на верховенстве закона, набрали обороты, а в Индо-Тихоокеанском регионе наблюдается дальнейшее наращивание военной мощи Китаем и Северной Кореей, укрепление сотрудничества между Китаем и Россией, а также Россией и Северной Кореей. Кроме того, страны спешат подготовиться к «новым способам ведения войны», включая массовое использование беспилотников, и к долгосрочной войне, извлекая уроки из вторжения России в Украину. Эти изменения происходят ускоренными темпами.
Столкнувшись с суровой реальностью, ваши предшественники каждый день выполняют свои задачи на передовой, такие как противоракетная оборона, наблюдение в Восточно-Китайском море и вылеты на перехват, не прерывая напряжения. В таких обстоятельствах правительство также ведет обсуждения по пересмотру «трех документов» с опережением графика в течение этого года, не закрывая глаза на суровую реальность, с которой сталкивается Япония.
Чтобы решительно защитить территорию Японии, территориальные воды, территориальное воздушное пространство, а также жизни и имущество народа, мы рассмотрим все варианты без исключения, включая структуру организации Министерства обороны и Сил самообороны, и будем работать над коренным укреплением обороноспособности.
Как Силы самообороны должны реагировать на возрастающую суровость реальности? Отныне, как старшие офицеры, вы должны всегда следить за международной ситуацией и средой безопасности в условиях потрясений и стремиться к выполнению обязанностей по обороне Японии. Скорость изменений в мире постоянно растет. Например, генеративный ИИ (искусственный интеллект) оказывает огромное влияние на экономическую и социальную деятельность, но он начал привлекать внимание только с 2022 года. Он быстро распространился и развился, пока вы учились здесь.
Передовая наука и технологии будут продолжать развиваться ускоренными темпами, поэтому в способах обороны страны произойдут серьезные изменения. Отныне, когда вы будете играть центральную роль в обороноспособности Японии в качестве старших офицеров, также будет необходимо реагировать на изменения, с которыми раньше не сталкивались. Обладайте не только лидерскими качествами для отдачи соответствующих приказов подчиненным на местах и защиты жизней, но и гибким мышлением и способностью реагировать, не ограничиваясь здравым смыслом прошлого, чтобы выполнять обязанности по обороне Японии. Помните об этом и стремитесь к самосовершенствованию.
Перед лицом все более жесткого международного порядка ожидания и мысли народа в отношении Сил самообороны становятся еще сильнее. В предварительном отчете об опросе общественного мнения, проведенном правительством в прошлом году, доля людей, имеющих хорошее впечатление о Силах самообороны, составила 93,7%, что является самым высоким показателем за всю историю. Это не что иное, как результат усилий ваших предшественников, которые должным образом реагировали на быстрые изменения в среде безопасности и с твердой решимостью защищали независимость и мир Японии, а также жизни и мирную жизнь народа. Как верховный главнокомандующий, я очень горжусь этим.
Чтобы вы, ядро обороноспособности, могли гордиться тем, что являетесь офицерами Сил самообороны, и сосредоточиться на чрезвычайно важной миссии национальной обороны, мы неуклонно продвигаемся вперед в усилиях по улучшению отношения к офицерам Сил самообороны, условий их труда и созданию нового жизненного плана. Пожалуйста, сделайте новый шаг в качестве офицера Сил самообороны со спокойной душой.
Излишне говорить, что собственные усилия Японии необходимы для мира и безопасности Японии и региона, но в то же время незаменимо сотрудничество с союзниками и странами-единомышленниками.
Японо-американский союз является краеугольным камнем безопасности Японии. В ответ на вызовы, с которыми мы сталкиваемся, Япония и Соединенные Штаты тесно сотрудничают и расширяют возможности сдерживания и реагирования японо-американского союза. Кроме того, мы углубляем многостороннее сотрудничество в области безопасности, такое как Япония-США-Австралия, Япония-США-Южная Корея, Япония-США-Филиппины и Япония-США-Австралия-Индия, где японо-американский союз является краеугольным камнем.
И, активно продвигая «Свободный и открытый Индо-Тихоокеанский регион» (FOIP) как основу дипломатии, мы стратегически развиваем его в соответствии со временем и работаем над укреплением сотрудничества со странами-единомышленниками и странами Глобального Юга, которые разделяют основные ценности и принципы в рамках этого видения.
Иностранные студенты. Сегодня заканчивается ваша учебная жизнь в Национальной академии обороны. Покинув свою привычную родину, вы, возможно, были сбиты с толку или обеспокоены японской культурой. Однако знания и опыт, полученные в ходе учебы в этой Национальной академии обороны, и связи со многими коллегами, с которыми вы учились, наверняка стали незаменимыми вещами, которые вы никогда не забудете на протяжении всей своей жизни. Даже если вы покинете Японию, вы остаетесь выпускниками Национальной академии обороны. Гордясь этим, я искренне надеюсь, что вы будете активно работать в своих странах в будущем и станете мостом дружбы и сотрудничества между вашей родиной и Японией. Пожалуйста, расскажите жителям ваших стран об очаровании Национальной академии обороны и Японии.
Семьи. Все выпускники выросли в надежных людей. Я хотела бы выразить искреннюю благодарность за то, что вы были для них большой поддержкой. Я сделаю все возможное как верховный главнокомандующий, чтобы они, принимая на себя суровые, но благородные миссии, могли работать в идеальных условиях.
Выпускники,
«Перед лицом обстоятельств, не взирая на опасность, я буду стремиться выполнять свои обязанности своим телом и тем самым отвечать на доверие народа».
Я также храню в своем сердце эту присягу офицера Сил самообороны и каждый день выполняю свои обязанности. Я хочу, чтобы каждый из вас продолжал твердо осознавать, что вы — крепость, ответственная за жизни и мирную жизнь народа. И я ожидаю, что вы все полностью отдадите себя своим благородным миссиям, чтобы Силы самообороны всегда продолжали оправдывать доверие и ожидания народа.
В заключение я выражаю свое уважение директору Кубо, а также преподавателям и сотрудникам, которые усердно трудились над обучением студентов, и молюсь за дальнейшее развитие Национальной академии обороны.

14 марта 2026 года
Премьер-министр Санаэ Такаити
Español（スペイン語）

Ceremonia de Graduación de la Academia de Defensa Nacional

Hoy, con motivo de la ceremonia de graduación de la tradicional Academia de Defensa Nacional, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones a los graduados que desempeñarán un papel central en la defensa de nuestro país, y a sus familias.
¡Felicidades por su graduación!
Han sido nombrados oficiales de las Fuerzas de Autodefensa y partirán hacia los campos de tierra, mar y aire. En un día tan memorable, al verlos a todos llenos de vigor, como Comandante en Jefe de las Fuerzas de Autodefensa, me siento muy confiada y alentada.
En esta Academia de Defensa Nacional, se han ayudado mutuamente con compañeros que comparten las mismas aspiraciones, han profundizado sus vínculos y han trabajado duro en sus estudios, entrenamientos y actividades de clubes, utilizando su fuerza y sabiduría para llegar a este día. A veces, pueden haber encontrado obstáculos, y el camino ciertamente no fue plano, sino empinado. Sin embargo, los cuatro años que han pasado aquí son insustituibles y no pueden experimentarse en ningún otro lugar.
A partir de ahora, cargarán con las expectativas del pueblo y se dedicarán a misiones nobles como oficiales superiores. Al ver sus expresiones de confianza y su apariencia digna, estoy convencida de que cumplirán con las expectativas del pueblo y, como Comandante en Jefe de las Fuerzas de Autodefensa, expreso mi más profundo respeto.
En 2022, cuando ingresaron a la escuela, comenzó la invasión de Ucrania por parte de Rusia. Además, alrededor de Japón, el fortalecimiento de las capacidades nucleares y de misiles, el rápido aumento militar y los intentos de cambiar unilateralmente el status quo por la fuerza o la coacción se estaban volviendo más prominentes. En tales circunstancias, Japón formuló tres documentos, incluida la Estrategia de Seguridad Nacional, y cambió significativamente la política de seguridad de la posguerra desde una perspectiva práctica.
Actualmente, el entorno de seguridad que rodea a Japón es el más grave y complejo desde el fin de la guerra. Desde que ingresaron a la escuela, los desafíos al orden internacional libre y abierto basado en el estado de derecho han cobrado impulso y, en el Indo-Pacífico, se observa un mayor aumento del poder militar por parte de China y Corea del Norte, y un fortalecimiento de la cooperación entre China y Rusia, y entre Rusia y Corea del Norte. Además, los países se apresuran a prepararse para “nuevas formas de combate”, incluida la operación masiva de drones, y para una guerra a largo plazo, aprendiendo de la invasión de Ucrania por parte de Rusia. Estos cambios están ocurriendo a un ritmo acelerado.
Frente a la dura realidad, sus predecesores están llevando a cabo sus misiones en las líneas del frente todos los días, como defensa de misiles, vigilancia en el Mar de China Oriental e interceptaciones aéreas, sin interrumpir la tensión. En tales circunstancias, el gobierno también está procediendo con las deliberaciones para revisar los “tres documentos” antes de lo previsto dentro de este año, sin desviar la mirada de la dura realidad que enfrenta Japón.
Para proteger resueltamente el territorio de Japón, sus aguas territoriales, su espacio aéreo territorial y las vidas y propiedades del pueblo, consideraremos todas las opciones sin excluir ninguna, incluido el estado de la organización del Ministerio de Defensa y las Fuerzas de Autodefensa, y trabajaremos en el fortalecimiento fundamental de las capacidades de defensa.
¿Cómo deben responder las Fuerzas de Autodefensa a la creciente gravedad de la realidad? De ahora en adelante, como oficiales superiores, deben vigilar siempre la situación internacional y el entorno de seguridad en medio del tumulto y esforzarse por cumplir con las responsabilidades de defensa de Japón. La velocidad del cambio en el mundo aumenta cada vez más. Por ejemplo, la IA (Inteligencia Artificial) generativa está teniendo un gran impacto en las actividades económicas y sociales, pero solo comenzó a atraer atención desde 2022. Se ha extendido y desarrollado rápidamente mientras estudiaban aquí.
La ciencia y la tecnología de vanguardia continuarán avanzando a un ritmo acelerado, por lo que habrá cambios importantes en la forma en que se defiende el país. De ahora en adelante, a medida que desempeñen un papel central en la capacidad de defensa de Japón como oficiales superiores, también será necesario responder a cambios inéditos. Tengan no solo el liderazgo para dar instrucciones apropiadas a los subordinados en el campo y proteger vidas, sino también el pensamiento flexible y la capacidad de respuesta no limitados por el sentido común del pasado para cumplir con las responsabilidades de defensa de Japón. Tengan esto en cuenta y esfuércense por la superación personal.
Ante el orden internacional cada vez más severo, las expectativas y los pensamientos del pueblo hacia las Fuerzas de Autodefensa se están volviendo aún más fuertes. En un informe preliminar de una encuesta de opinión pública realizada por el gobierno el año pasado, el porcentaje de personas que tienen una buena impresión de las Fuerzas de Autodefensa fue del 93,7%, el más alto de la historia. Esto no es otra cosa que el resultado de los esfuerzos de sus predecesores que han respondido adecuadamente a los rápidos cambios en el entorno de seguridad y han protegido la independencia y la paz de Japón, y las vidas y la vida pacífica del pueblo con una fuerte determinación. Como Comandante en Jefe, me siento muy orgullosa.
Para que ustedes, el núcleo de la capacidad de defensa, puedan tener orgullo como oficiales de las Fuerzas de Autodefensa y concentrarse en la misión extremadamente vital de la defensa nacional, estamos avanzando firmemente con los esfuerzos para mejorar el trato y el entorno laboral de los oficiales de las Fuerzas de Autodefensa y establecer un nuevo plan de vida. Por favor, den un nuevo paso como oficiales de las Fuerzas de Autodefensa con tranquilidad.
No hace falta decir que los propios esfuerzos de Japón son necesarios para la paz y la seguridad de Japón y de la región, pero al mismo tiempo, la cooperación con aliados y países con ideas afines también es indispensable.
La Alianza Japón-EE. UU. es la piedra angular de la seguridad de Japón. En respuesta a los desafíos que enfrentamos, Japón y los Estados Unidos están cooperando estrechamente y mejorando las capacidades de disuasión y respuesta de la Alianza Japón-EE. UU. Además, estamos profundizando la cooperación de seguridad multilateral como Japón-EE. UU.-Australia, Japón-EE. UU.-Corea del Sur, Japón-EE. UU.-Filipinas y Japón-EE. UU.-Australia-India, con la Alianza Japón-EE. UU. como piedra angular.
Y mientras promovemos poderosamente el “Indo-Pacífico Libre y Abierto”, FOIP, como pilar de la diplomacia, lo estamos evolucionando estratégicamente de acuerdo con los tiempos y trabajando para fortalecer la cooperación con países con ideas afines y países del Sur Global que comparten valores y principios básicos bajo esa visión.
Estudiantes internacionales. Hoy marca el final de su vida de estudios en el extranjero en la Academia de Defensa Nacional. Al dejar su país de origen familiar, es posible que se hayan sentido confundidos o preocupados por la cultura japonesa. Sin embargo, el conocimiento y la experiencia adquiridos a través de su vida de estudios en el extranjero en esta Academia de Defensa Nacional, y los vínculos con muchos compañeros con los que estudiaron, deben haberse convertido en cosas insustituibles que nunca olvidarán en la vida. Aunque dejen Japón, son graduados de la Academia de Defensa Nacional. Con orgullo por esto, espero sinceramente que sean activos en sus respectivos países de origen en el futuro y se conviertan en un puente de amistad y cooperación entre su país de origen y el Japón. Por favor, cuéntenle a la gente de su país de origen sobre el encanto de la Academia de Defensa Nacional y de Japón.
Familias. Todos los graduados han crecido hasta convertirse en figuras confiables. Deseo expresar mi sincero agradecimiento por haber sido un gran apoyo para ellos. Haré todo lo posible como Comandante en Jefe para que ellos, que están asumiendo misiones severas pero nobles, puedan trabajar en un entorno perfecto.
Graduados,
“Ante las circunstancias, sin consideración por el peligro, me esforzaré por cumplir mis deberes con mi propio cuerpo, y de ese modo responderé a la confianza del pueblo”.
Yo también guardo este juramento de un oficial de las Fuerzas de Autodefensa en mi corazón y desempeño mis deberes todos los días. Quiero que cada uno de ustedes continúe teniendo una fuerte conciencia de que son la fortaleza responsable de las vidas y la vida pacífica del pueblo. Y espero que todos den lo mejor de sí en sus nobles misiones para que las Fuerzas de Autodefensa continúen respondiendo siempre a la confianza y las expectativas del pueblo.
Para terminar, expreso mi respeto al Superintendente Kubo y al cuerpo docente y al personal que han trabajado duro en la educación de los estudiantes, y rezo por el mayor desarrollo de la Academia de Defensa Nacional como mi instrucción.

14 de marzo de 2026
Primera Ministra Sanae Takaichi
Tiếng Việt（ベトナム語）

Lễ Tốt nghiệp Học viện Quốc phòng

Hôm nay, nhân dịp lễ tốt nghiệp của Học viện Quốc phòng truyền thống được tổ chức, tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành nhất đến các học viên tốt nghiệp, những người sẽ gánh vác trọng trách cốt lõi trong công cuộc phòng thủ của đất nước chúng ta, cũng như gia đình của các bạn.
Chúc mừng các bạn đã tốt nghiệp!
Các bạn đã chính thức được bổ nhiệm làm sĩ quan Lực lượng Tự vệ và sẽ lên đường đến các mặt trận lục quân, hải quân và không quân. Trong một ngày đáng nhớ như thế này, khi nhìn thấy dáng vẻ đầy nhiệt huyết của các bạn, với tư cách là Tổng tư lệnh Lực lượng Tự vệ, tôi cảm thấy rất tin tưởng và khích lệ.
Tại Học viện Quốc phòng này, các bạn đã cùng giúp đỡ những đồng đội cùng chí hướng, thắt chặt sợi dây liên kết, và đã nỗ lực hết sức mình trong học tập, huấn luyện cũng như các hoạt động hội nhóm để có được ngày hôm nay. Đôi khi các bạn có thể đã gặp phải những rào cản, và con đường đó chắc chắn không bằng phẳng mà đầy chông gai. Tuy nhiên, bốn năm các bạn trải qua ở đây là vô giá và không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.
Từ nay trở đi, các bạn sẽ mang theo kỳ vọng của nhân dân và dấn thân vào những nhiệm vụ cao cả với tư cách là sĩ quan chỉ huy. Nhìn vào những khuôn mặt tự tin và phong thái đĩnh đạc của các bạn, tôi tin chắc rằng các bạn sẽ đáp ứng được sự kỳ vọng của nhân dân, đồng thời, với tư cách là Tổng tư lệnh Lực lượng Tự vệ, tôi xin bày tỏ sự kính trọng sâu sắc nhất.
Vào năm 2022, khi các bạn nhập học, cuộc xâm lược Ukraine của Nga đã bắt đầu. Ngoài ra, xung quanh Nhật Bản, việc tăng cường năng lực hạt nhân và tên lửa, chạy đua vũ trang nhanh chóng, và những nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi hiện trạng bằng vũ lực hoặc ép buộc cũng trở nên rõ rệt hơn. Trong bối cảnh đó, đất nước chúng ta đã xây dựng ba văn kiện bao gồm Chiến lược An ninh Quốc gia, và đã chuyển đổi mạnh mẽ chính sách an ninh thời hậu chiến từ khía cạnh thực tiễn.
Hiện nay, môi trường an ninh xung quanh Nhật Bản đang ở mức nghiêm trọng và phức tạp nhất kể từ khi kết thúc chiến tranh. Kể từ khi các bạn nhập học, những thách thức đối với trật tự quốc tế tự do và cởi mở dựa trên tinh thần thượng tôn pháp luật ngày càng gia tăng, và tại khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, chúng ta thấy Trung Quốc và Triều Tiên tiếp tục tăng cường sức mạnh quân sự, cũng như sự tăng cường hợp tác giữa Trung Quốc – Nga, và Nga – Triều Tiên. Ngoài ra, các quốc gia đang gấp rút chuẩn bị cho “cách đánh mới”, bao gồm việc vận hành hàng loạt thiết bị bay không người lái, và chuẩn bị cho chiến tranh lâu dài, từ bài học cuộc xâm lược Ukraine của Nga. Những thay đổi này đang diễn ra với tốc độ chóng mặt.
Đối mặt với thực tế khắc nghiệt, các bậc tiền bối của các bạn đang thực hiện nhiệm vụ ở tiền tuyến mỗi ngày, chẳng hạn như phòng thủ tên lửa, giám sát ở Biển Hoa Đông, và các chuyến bay xuất kích khẩn cấp, mà không hề lơi lỏng sự căng thẳng. Trong bối cảnh đó, chính phủ cũng không né tránh thực tế khắc nghiệt mà Nhật Bản đang phải đối mặt, và đang tiến hành thảo luận để sửa đổi sớm “ba văn kiện” trong năm nay.
Để kiên quyết bảo vệ lãnh thổ, lãnh hải, vùng trời của Nhật Bản, cũng như tính mạng và tài sản của nhân dân, chúng tôi sẽ xem xét mọi lựa chọn mà không loại trừ bất kỳ phương án nào, bao gồm cả cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng và Lực lượng Tự vệ, và sẽ nỗ lực tăng cường căn bản năng lực phòng thủ.
Lực lượng Tự vệ nên ứng phó như thế nào trước thực tế ngày càng nghiêm trọng? Từ nay trở đi, với tư cách là sĩ quan chỉ huy, các bạn phải luôn để mắt đến tình hình quốc tế và môi trường an ninh trong bối cảnh đầy biến động, và nỗ lực hoàn thành trách nhiệm phòng thủ của Nhật Bản. Tốc độ thay đổi của thế giới ngày càng gia tăng. Ví dụ, AI tạo sinh (Trí tuệ nhân tạo) đang có tác động lớn đến các hoạt động kinh tế và xã hội, nhưng nó chỉ bắt đầu thu hút sự chú ý từ năm 2022. Nó đã lan rộng và phát triển nhanh chóng trong khi các bạn đang học tập tại đây.
Khoa học và công nghệ tiên tiến sẽ tiếp tục tiến bộ với tốc độ nhanh chóng, vì vậy sẽ có những thay đổi lớn trong cách thức phòng thủ đất nước. Từ nay trở đi, khi các bạn đóng vai trò cốt lõi trong năng lực phòng thủ của Nhật Bản với tư cách là sĩ quan chỉ huy, các bạn cũng cần phải ứng phó với những thay đổi chưa từng trải qua. Hãy sở hữu không chỉ năng lực lãnh đạo để đưa ra các chỉ thị thích hợp cho cấp dưới tại hiện trường và bảo vệ tính mạng, mà còn cả tư duy linh hoạt và khả năng ứng phó không bị ràng buộc bởi những quy chuẩn thông thường trong quá khứ để hoàn thành trách nhiệm phòng thủ của Nhật Bản. Hãy ghi nhớ điều này và nỗ lực rèn luyện bản thân.
Trước một trật tự quốc tế ngày càng khắc nghiệt, sự kỳ vọng và tình cảm của nhân dân đối với Lực lượng Tự vệ càng trở nên mạnh mẽ hơn. Trong một báo cáo sơ bộ của cuộc thăm dò dư luận do chính phủ thực hiện năm ngoái, tỷ lệ những người có ấn tượng tốt về Lực lượng Tự vệ là 93,7%, mức cao nhất từ trước đến nay. Đây không gì khác chính là thành quả của nỗ lực của các bậc tiền bối, những người đã ứng phó thích hợp với những thay đổi nhanh chóng của môi trường an ninh và bảo vệ nền độc lập, hòa bình của Nhật Bản, cũng như tính mạng và cuộc sống bình yên của nhân dân với lòng quyết tâm sắt đá. Với tư cách là Tổng tư lệnh, tôi cảm thấy rất tự hào.
Để các bạn, những hạt nhân của năng lực phòng thủ, có thể tự hào là sĩ quan Lực lượng Tự vệ và tập trung vào nhiệm vụ cực kỳ quan trọng là quốc phòng, chúng tôi đang vững bước thực hiện các nỗ lực nhằm cải thiện chế độ đãi ngộ, môi trường làm việc của sĩ quan Lực lượng Tự vệ và thiết lập kế hoạch cuộc đời mới. Hãy yên tâm bước những bước đi mới với tư cách là sĩ quan Lực lượng Tự vệ.
Không cần phải nói, nỗ lực của chính Nhật Bản là cần thiết cho hòa bình và an ninh của Nhật Bản và khu vực, nhưng đồng thời, sự hợp tác với các đồng minh và các quốc gia cùng chí hướng cũng là không thể thiếu.
Liên minh Nhật – Mỹ là nền tảng cho an ninh của Nhật Bản. Trước những thách thức đang đối mặt, Nhật Bản và Mỹ đang hợp tác chặt chẽ và tăng cường năng lực răn đe và ứng phó của liên minh Nhật – Mỹ. Ngoài ra, chúng tôi cũng đang làm sâu sắc thêm các mối quan hệ hợp tác an ninh đa phương như Nhật-Mỹ-Úc, Nhật-Mỹ-Hàn, Nhật-Mỹ-Philippines, và Nhật-Mỹ-Úc-Ấn, với liên minh Nhật-Mỹ làm nền tảng.
Và trong khi thúc đẩy mạnh mẽ “Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương Tự do và Cởi mở” (FOIP) như một trụ cột của ngoại giao, chúng tôi đang phát triển nó một cách chiến lược theo thời đại và nỗ lực tăng cường hợp tác với các quốc gia cùng chí hướng và các quốc gia Nam bán cầu chia sẻ các giá trị và nguyên tắc cơ bản dưới tầm nhìn đó.
Các bạn sinh viên quốc tế. Hôm nay đánh dấu sự kết thúc cuộc đời du học của các bạn tại Học viện Quốc phòng. Rời xa quê hương thân thuộc, có lẽ các bạn đã từng bối rối hoặc lo lắng về văn hóa Nhật Bản. Tuy nhiên, kiến thức và kinh nghiệm có được thông qua cuộc sống du học tại Học viện Quốc phòng này, và mối liên kết với nhiều bạn bè cùng học tập, chắc chắn đã trở thành những điều vô giá mà các bạn sẽ không bao giờ quên trong suốt cuộc đời. Ngay cả khi rời khỏi Nhật Bản, các bạn vẫn là những người tốt nghiệp của Học viện Quốc phòng. Với niềm tự hào đó, tôi chân thành hy vọng rằng các bạn sẽ hoạt động tích cực tại quê hương của mình trong tương lai và trở thành cầu nối hữu nghị và hợp tác giữa quê hương các bạn và Nhật Bản. Hãy kể cho người dân ở quê hương các bạn về sức hấp dẫn của Học viện Quốc phòng cũng như của Nhật Bản.
Gia đình của các học viên. Tất cả các học viên tốt nghiệp đã trưởng thành và trở thành những con người đáng tin cậy. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành nhất vì sự ủng hộ to lớn của quý vị dành cho các em. Tôi sẽ nỗ lực hết sức với tư cách là Tổng tư lệnh để các em, những người đang gánh vác nhiệm vụ khắc nghiệt nhưng cao cả, có thể làm việc trong một môi trường hoàn hảo.
Các học viên tốt nghiệp,
“Đứng trước mọi tình huống, không quản nguy hiểm, tôi sẽ nỗ lực hoàn thành nhiệm vụ bằng cả thân mình, và từ đó đáp ứng sự ủy thác của nhân dân.”
Tôi cũng khắc ghi lời thề này của sĩ quan Lực lượng Tự vệ trong tim và thực hiện nhiệm vụ của mình mỗi ngày. Tôi muốn mỗi người trong các bạn hãy tiếp tục có ý thức mạnh mẽ rằng các bạn là pháo đài gánh vác tính mạng và cuộc sống bình yên của nhân dân. Và tôi kỳ vọng tất cả các bạn sẽ nỗ lực hết mình cho các nhiệm vụ cao cả để Lực lượng Tự vệ tiếp tục luôn đáp ứng được sự tin tưởng và kỳ vọng của nhân dân.
Lời kết, tôi xin bày tỏ sự kính trọng đối với Hiệu trưởng Kubo cùng toàn thể giảng viên và nhân viên đã nỗ lực hết mình trong việc giáo dục học viên, và cầu chúc cho Học viện Quốc phòng ngày càng phát triển. Đó là huấn thị của tôi.

Ngày 14 tháng 3 năm 2026
Thủ tướng Nội các Sanae Takaichi
हिन्दी（ヒンディー語）

राष्ट्रीय रक्षा अकादमी स्नातक समारोह

आज, पारंपरिक राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के स्नातक समारोह के अवसर पर, मैं उन स्नातकों को, जो हमारे देश की रक्षा में केंद्रीय भूमिका निभाएंगे, और उनके परिवारों को अपनी हार्दिक बधाई देना चाहती हूँ।
आपकी स्नातक स्तर की पढ़ाई पर बधाई!
आपको आत्म-रक्षा बलों के अधिकारियों के रूप में नियुक्त किया गया है और आप थल, जल और नभ के क्षेत्रों में जा रहे हैं। ऐसे यादगार दिन पर, आप सभी को जोश से भरा हुआ देखकर, आत्म-रक्षा बलों के कमांडर-इन-चीफ के रूप में, मैं बहुत आश्वस्त और प्रोत्साहित महसूस करती हूँ।
इस राष्ट्रीय रक्षा अकादमी में, आपने उन्हीं आकांक्षाओं को साझा करने वाले साथी छात्रों के साथ एक-दूसरे की मदद की, अपने बंधनों को गहरा किया, और इस दिन तक पहुँचने के लिए अपनी शक्ति और बुद्धिमत्ता का उपयोग करते हुए अपनी पढ़ाई, प्रशिक्षण और क्लब गतिविधियों में कड़ी मेहनत की। कभी-कभी, आपको बाधाओं का सामना करना पड़ा होगा, और रास्ता निश्चित रूप से समतल नहीं था, बल्कि कठिन था। हालाँकि, यहाँ बिताए गए चार साल अपूरणीय हैं और इनका अनुभव कहीं और नहीं किया जा सकता है।
अब से, आप लोगों की अपेक्षाओं को ढोएंगे और वरिष्ठ अधिकारियों के रूप में नेक मिशनों में शामिल होंगे। आपके आत्मविश्वासी भावों और गरिमापूर्ण उपस्थिति को देखकर, मुझे विश्वास है कि आप निश्चित रूप से लोगों की अपेक्षाओं पर खरे उतरेंगे, और आत्म-रक्षा बलों के कमांडर-इन-चीफ के रूप में, मैं अपना गहरा सम्मान व्यक्त करती हूँ।
2022 में, जब आपने अकादमी में प्रवेश किया, तो यूक्रेन पर रूस का आक्रमण शुरू हुआ था। इसके अलावा, जापान के आसपास, परमाणु और मिसाइल क्षमताओं को मजबूत करना, तेजी से सैन्य निर्माण, और बल या जबरदस्ती द्वारा यथास्थिति को एकतरफा बदलने के प्रयास अधिक प्रमुख हो रहे थे। ऐसी परिस्थितियों में, जापान ने राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति सहित तीन दस्तावेज तैयार किए और व्यावहारिक दृष्टिकोण से युद्ध के बाद की सुरक्षा नीति को महत्वपूर्ण रूप से बदल दिया।
वर्तमान में, जापान के आसपास का सुरक्षा वातावरण युद्ध की समाप्ति के बाद से सबसे गंभीर और जटिल है। आपके अकादमी में प्रवेश करने के बाद से, कानून के शासन पर आधारित स्वतंत्र और खुले अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था के लिए चुनौतियाँ तेज हो गई हैं, और भारत-प्रशांत में, चीन और उत्तर कोरिया द्वारा सैन्य शक्ति का और अधिक निर्माण, और चीन-रूस और रूस-उत्तर कोरिया के बीच सहयोग को मजबूत होते देखा गया है। इसके अलावा, देश यूक्रेन पर रूस के आक्रमण से सीख लेते हुए, ड्रोन के बड़े पैमाने पर संचालन सहित “लड़ाई के नए तरीकों” और लंबी अवधि के युद्ध की तैयारी के लिए दौड़ रहे हैं। ये बदलाव त्वरित गति से हो रहे हैं।
कठोर वास्तविकता का सामना करते हुए, आपके पूर्ववर्ती हर दिन अग्रिम पंक्ति में अपने मिशनों को पूरा कर रहे हैं, जैसे कि मिसाइल रक्षा, पूर्वी चीन सागर में निगरानी और स्क्रैम्बल, बिना तनाव को कम किए। ऐसी परिस्थितियों में, सरकार जापान के सामने आने वाली कठोर वास्तविकता से अपनी आँखें फेरे बिना, इस वर्ष के भीतर समय से पहले “तीन दस्तावेजों” को संशोधित करने के लिए विचार-विमर्श कर रही है।
जापान के क्षेत्र, क्षेत्रीय जल, क्षेत्रीय हवाई क्षेत्र और लोगों के जीवन और संपत्ति की दृढ़ता से रक्षा करने के लिए, हम रक्षा मंत्रालय और आत्म-रक्षा बलों के संगठन की स्थिति सहित किसी भी विकल्प को छोड़े बिना सभी विकल्पों पर विचार करेंगे, और रक्षा क्षमताओं को मौलिक रूप से मजबूत करने पर काम करेंगे।
आत्म-रक्षा बलों को वास्तविकता की बढ़ती गंभीरता पर कैसे प्रतिक्रिया देनी चाहिए? अब से, वरिष्ठ अधिकारियों के रूप में, आपको हमेशा उथल-पुथल के बीच अंतरराष्ट्रीय स्थिति और सुरक्षा वातावरण पर नजर रखनी चाहिए और जापान की रक्षा जिम्मेदारियों को पूरा करने का प्रयास करना चाहिए। दुनिया में बदलाव की रफ्तार और बढ़ती जा रही है। उदाहरण के लिए, जेनरेटिव एआई (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) का आर्थिक और सामाजिक गतिविधियों पर बड़ा प्रभाव पड़ रहा है, लेकिन इसने केवल 2022 से ध्यान आकर्षित करना शुरू किया। जब आप यहाँ पढ़ रहे थे, तब यह तेजी से फैला और विकसित हुआ।
अत्याधुनिक विज्ञान और प्रौद्योगिकी त्वरित गति से आगे बढ़ती रहेगी, इसलिए देश की रक्षा के तरीके में बड़े बदलाव होंगे। अब से, जब आप वरिष्ठ अधिकारियों के रूप में जापान की रक्षा क्षमता में केंद्रीय भूमिका निभाते हैं, तो अनुभवहीन परिवर्तनों का जवाब देना भी आवश्यक होगा। न केवल जमीन पर अधीनस्थों को उचित निर्देश देने और जीवन की रक्षा करने का नेतृत्व रखें, बल्कि जापान की रक्षा जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए पिछले सामान्य ज्ञान से बंधे नहीं रहने वाली लचीली सोच और जवाबदेही भी रखें। इसे ध्यान में रखें और आत्म-सुधार के लिए प्रयास करें।
तेजी से गंभीर होती अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था के सामने, आत्म-रक्षा बलों के प्रति लोगों की अपेक्षाएं और विचार और भी मजबूत होते जा रहे हैं। पिछले साल सरकार द्वारा किए गए एक जनमत सर्वेक्षण की प्रारंभिक रिपोर्ट में, आत्म-रक्षा बलों के बारे में अच्छी धारणा रखने वाले लोगों का प्रतिशत 93.7% था, जो अब तक का सबसे अधिक है। यह आपके पूर्ववर्तियों के प्रयासों के परिणाम के अलावा और कुछ नहीं है जिन्होंने सुरक्षा वातावरण में तेजी से बदलाव का उचित जवाब दिया है और जापान की स्वतंत्रता और शांति, और लोगों के जीवन और शांतिपूर्ण जीवन की रक्षा मजबूत संकल्प के साथ की है। कमांडर-इन-चीफ के रूप में, मुझे बहुत गर्व है।
ताकि आप, रक्षा क्षमता के मूल, आत्म-रक्षा बलों के अधिकारियों के रूप में गर्व कर सकें और राष्ट्रीय रक्षा के अत्यंत महत्वपूर्ण मिशन पर ध्यान केंद्रित कर सकें, हम आत्म-रक्षा बलों के अधिकारियों के उपचार और कार्य वातावरण में सुधार करने और एक नई जीवन योजना स्थापित करने के प्रयासों के साथ लगातार आगे बढ़ रहे हैं। कृपया मन की शांति के साथ आत्म-रक्षा बलों के अधिकारी के रूप में एक नया कदम उठाएं।
कहने की आवश्यकता नहीं है कि जापान और क्षेत्र की शांति और सुरक्षा के लिए जापान के अपने प्रयास आवश्यक हैं, लेकिन साथ ही, सहयोगियों और समान विचारधारा वाले देशों के साथ सहयोग भी अपरिहार्य है।
जापान-अमेरिका गठबंधन जापान की सुरक्षा की आधारशिला है। हमारे सामने आने वाली चुनौतियों के जवाब में, जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका निकट सहयोग कर रहे हैं और जापान-अमेरिका गठबंधन की निवारक और प्रतिक्रिया क्षमताओं को बढ़ा रहे हैं। इसके अलावा, हम आधारशिला के रूप में जापान-अमेरिका गठबंधन के साथ जापान-अमेरिका-ऑस्ट्रेलिया, जापान-अमेरिका-दक्षिण कोरिया, जापान-अमेरिका-फिलीपींस और जापान-अमेरिका-ऑस्ट्रेलिया-भारत जैसे बहुपक्षीय सुरक्षा सहयोग को गहरा कर रहे हैं।
और कूटनीति के स्तंभ के रूप में “स्वतंत्र और खुले भारत-प्रशांत”, FOIP को शक्तिशाली रूप से बढ़ावा देते हुए, हम इसे समय के अनुसार रणनीतिक रूप से विकसित कर रहे हैं और उस दृष्टि के तहत बुनियादी मूल्यों और सिद्धांतों को साझा करने वाले समान विचारधारा वाले देशों और ग्लोबल साउथ देशों के साथ सहयोग मजबूत करने के लिए काम कर रहे हैं।
अंतरराष्ट्रीय छात्र। आज राष्ट्रीय रक्षा अकादमी में आपके विदेश में अध्ययन के जीवन का अंत है। अपने परिचित गृह देश को छोड़कर, आप जापानी संस्कृति के बारे में भ्रमित या चिंतित रहे होंगे। हालाँकि, इस राष्ट्रीय रक्षा अकादमी में आपके विदेश में अध्ययन के जीवन के माध्यम से प्राप्त ज्ञान और अनुभव, और जिन कई सहयोगियों के साथ आपने अध्ययन किया, उनके साथ बंधन अपूरणीय चीजें बन गए होंगे जिन्हें आप जीवन भर कभी नहीं भूलेंगे। भले ही आप जापान छोड़ दें, आप राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के स्नातक हैं। इस पर गर्व के साथ, मैं ईमानदारी से आशा करती हूँ कि आप भविष्य में अपने संबंधित देशों में सक्रिय रहेंगे और अपने गृह देश और जापान के बीच मित्रता और सहयोग का सेतु बनेंगे। कृपया अपने गृह देश के लोगों को राष्ट्रीय रक्षा अकादमी और जापान के आकर्षण के बारे में बताएं।
परिवार। सभी स्नातक विश्वसनीय व्यक्तियों के रूप में विकसित हुए हैं। मैं उनके लिए एक बड़ा सहारा बनने के लिए अपनी हार्दिक कृतज्ञता व्यक्त करना चाहती हूँ। मैं कमांडर-इन-चीफ के रूप में अपनी पूरी कोशिश करूँगी ताकि वे, जो कठिन लेकिन नेक मिशनों को संभाल रहे हैं, एक आदर्श वातावरण में काम कर सकें।
स्नातक,
“परिस्थितियों के सामने, खतरे की परवाह किए बिना, मैं अपने शरीर के साथ अपने कर्तव्यों को पूरा करने का प्रयास करूँगा, और इस तरह लोगों के भरोसे का जवाब दूँगा।”
मैं भी आत्म-रक्षा बलों के अधिकारी की इस शपथ को अपने दिल में रखती हूँ और हर दिन अपने कर्तव्यों का पालन करती हूँ। मैं चाहती हूँ कि आप में से हर कोई इस बात के प्रति दृढ़ जागरूकता रखे कि आप लोगों के जीवन और शांतिपूर्ण जीवन के लिए जिम्मेदार किला हैं। और मुझे उम्मीद है कि आप सभी अपने नेक मिशनों में अपना सब कुछ झोंक देंगे ताकि आत्म-रक्षा बल हमेशा लोगों के भरोसे और अपेक्षाओं पर खरा उतरता रहे।
अंत में, मैं स्कूल प्रमुख कुबो और उन शिक्षकों और कर्मचारियों के प्रति अपना सम्मान व्यक्त करती हूँ जिन्होंने छात्रों की शिक्षा में कड़ी मेहनत की है, और मैं अपनी हिदायत के रूप में राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के और विकास के लिए प्रार्थना करती हूँ।

14 मार्च, 2026
प्रधानमंत्री सनाए ताकाइची
Lietuvių（リトアニア語）

Nacionalinės gynybos akademijos baigimo ceremonija

Šiandien, tradicinės Nacionalinės gynybos akademijos baigimo ceremonijos proga, norėčiau nuoširdžiai pasveikinti absolventus, kurie vaidins pagrindinį vaidmenį ginant mūsų šalį, ir jų šeimas.
Sveikinu baigus studijas!
Jūs buvote paskirti Savigynos pajėgų karininkais ir išvyksite į sausumos, jūros ir oro pajėgas. Tokią įsimintiną dieną, matydama jus visus kupinus ryžto, kaip Savigynos pajėgų vyriausioji vadė, jaučiuosi labai užtikrinta ir padrąsinta.
Šioje Nacionalinės gynybos akademijoje padėjote vieni kitiems su bendramoksliais, kurie dalijasi tais pačiais siekiais, pagilinote savo ryšius ir sunkiai dirbote studijose, pratybose ir klubinėje veikloje, naudodami savo jėgas ir išmintį, kad pasiektumėte šią dieną. Kartais galbūt susidūrėte su kliūtimis, o kelias tikrai nebuvo lygus, bet status. Tačiau ketveri metai, kuriuos praleidote čia, yra nepakeičiami ir negali būti patirti niekur kitur.
Nuo šiol nešite žmonių lūkesčius ir vykdysite kilnias užduotis kaip vyresnieji karininkai. Matydama jūsų pasitikinčias išraiškas ir orią išvaizdą, esu įsitikinusi, kad tikrai pateisinsite žmonių lūkesčius, ir kaip Savigynos pajėgų vyriausioji vadė išreiškiu savo giliausią pagarbą.
2022 m., kai įstojote į akademiją, prasidėjo Rusijos invazija į Ukrainą. Be to, aplink Japoniją vis akivaizdesnis tapo branduolinių ir raketinių pajėgumų stiprinimas, spartus karinis ginklavimasis ir bandymai vienašališkai pakeisti status quo jėga ar prievarta. Tokiomis aplinkybėmis Japonija parengė tris dokumentus, įskaitant Nacionalinio saugumo strategiją, ir praktiškai reikšmingai pakeitė pokario saugumo politiką.
Šiuo metu saugumo aplinka aplink Japoniją yra pati rimčiausia ir sudėtingiausia nuo karo pabaigos. Nuo jūsų įstojimo iššūkiai laisvai ir atvirai tarptautinei tvarkai, pagrįstai teisinės valstybės principais, įgavo pagreitį, o Indo-Ramiojo vandenyno regione stebimas tolesnis Kinijos ir Šiaurės Korėjos karinės galios stiprinimas bei Kinijos ir Rusijos, taip pat Rusijos ir Šiaurės Korėjos bendradarbiavimo stiprėjimas. Be to, šalys skuba ruoštis „naujiems kovos būdams“, įskaitant masinį bepiločių orlaivių naudojimą, ir ilgalaikiam karui, mokydamosi iš Rusijos invazijos į Ukrainą. Šie pokyčiai vyksta pagreitintu tempu.
Susidūrę su atšiauria realybe, jūsų pirmtakai kiekvieną dieną vykdo savo misijas priešakinėse linijose, pavyzdžiui, priešraketinę gynybą, stebėjimą Rytų Kinijos jūroje ir skubius pakilimus, nenutraukdami įtampos. Tokiomis aplinkybėmis vyriausybė taip pat tęsia svarstymus dėl „trijų dokumentų“ peržiūros anksčiau laiko per šiuos metus, nenukreipdama akių nuo atšiaurios realybės, su kuria susiduria Japonija.
Siekdami ryžtingai apsaugoti Japonijos teritoriją, teritorinius vandenis, teritorinę oro erdvę bei žmonių gyvybes ir turtą, apsvarstysime visas galimybes nieko neatmetant, įskaitant Gynybos ministerijos ir Savigynos pajėgų organizacinę struktūrą, ir dirbsime siekdami iš esmės sustiprinti gynybinius pajėgumus.
Kaip Savigynos pajėgos turėtų reaguoti į didėjantį realybės atšiaurumą? Nuo šiol, kaip vyresnieji karininkai, turite nuolat stebėti tarptautinę situaciją ir saugumo aplinką sumaišties fone ir stengtis vykdyti Japonijos gynybos pareigas. Pokyčių greitis pasaulyje vis didėja. Pavyzdžiui, generatyvinis DI (dirbtinis intelektas) daro didelį poveikį ekonominei ir socialinei veiklai, tačiau dėmesį jis pradėjo traukti tik nuo 2022 m. Jis greitai išplito ir išsivystė, kol mokėtės čia.
Pažangiausias mokslas ir technologijos toliau žengs į priekį pagreitintu tempu, todėl įvyks didelių pokyčių šalies gynybos srityje. Nuo šiol, kai kaip vyresnieji karininkai vaidinsite pagrindinį vaidmenį Japonijos gynybiniame pajėgume, taip pat bus būtina reaguoti į nepatirtus pokyčius. Turėkite ne tik lyderystę duoti tinkamus nurodymus pavaldiniams vietoje ir saugoti gyvybes, bet ir lankstų mąstymą bei gebėjimą reaguoti, neapsiribojant praeities sveiku protu, kad vykdytumėte Japonijos gynybos pareigas. Turėkite tai omenyje ir siekite saviugdos.
Didėjančio tarptautinės tvarkos griežtumo akivaizdoje žmonių lūkesčiai ir mintys apie Savigynos pajėgas tampa dar stipresni. Praėjusiais metais vyriausybės atliktos viešosios nuomonės apklausos preliminarioje ataskaitoje žmonių, kurie turi gerą įspūdį apie Savigynos pajėgas, dalis siekė 93,7 % – tai didžiausias rodiklis per visą istoriją. Tai ne kas kita, kaip jūsų pirmtakų, kurie tinkamai reagavo į sparčius saugumo aplinkos pokyčius ir tvirtai pasiryžę gynė Japonijos nepriklausomybę ir taiką bei žmonių gyvybes ir ramų gyvenimą, pastangų rezultatas. Kaip vyriausioji vadė, labai tuo didžiuojuosi.
Kad jūs, gynybinių pajėgumų branduolys, galėtumėte didžiuotis būdami Savigynos pajėgų karininkais ir susikoncentruoti į itin svarbią nacionalinės gynybos misiją, mes nuosekliai vykdome pastangas gerinti Savigynos pajėgų karininkų aprūpinimą, darbo aplinką ir kurti naują gyvenimo planą. Prašome ramia širdimi žengti naują žingsnį kaip Savigynos pajėgų karininkui.
Nereikia nė sakyti, kad Japonijos pačios pastangos yra būtinos Japonijos ir regiono taikai ir saugumui, tačiau tuo pat metu bendradarbiavimas su sąjungininkais ir bendramintėmis šalimis taip pat yra būtinas.
Japonijos ir JAV aljansas yra Japonijos saugumo pagrindas. Reaguodamos į iššūkius, su kuriais susiduriame, Japonija ir JAV glaudžiai bendradarbiauja ir stiprina Japonijos ir JAV aljanso atgrasymo ir reagavimo pajėgumus. Be to, mes giliname daugiašalį saugumo bendradarbiavimą, pavyzdžiui, Japonija-JAV-Australija, Japonija-JAV-Pietų Korėja, Japonija-JAV-Filipinai ir Japonija-JAV-Australija-Indija, kur Japonijos ir JAV aljansas yra pagrindas.
Ir galingai skatindami „Laisvą ir atvirą Indo-Ramiojo vandenyno regioną“ (FOIP) kaip diplomatijos pagrindą, mes jį strategiškai plėtojame pagal laikmetį ir dirbame stiprindami bendradarbiavimą su bendramintėmis šalimis ir Pasaulio pietų šalimis, kurios pagal šią viziją dalijasi pagrindinėmis vertybėmis ir principais.
Tarptautiniai studentai. Ši diena žymi jūsų studijų Nacionalinės gynybos akademijoje pabaigą. Palikę savo pažįstamą tėvynę, galbūt buvote sutrikę ar sunerimę dėl Japonijos kultūros. Tačiau žinios ir patirtis, įgytos per studijas šioje Nacionalinės gynybos akademijoje, ir ryšiai su daugeliu kolegų, su kuriais mokėtės, tikriausiai tapo nepakeičiamais dalykais, kurių niekada nepamiršite visą gyvenimą. Net jei išvyksite iš Japonijos, esate Nacionalinės gynybos akademijos absolventai. Didžiuodamasi tuo, nuoširdžiai tikiuosi, kad ateityje aktyviai dirbsite savo tėvynėse ir tapsite draugystės ir bendradarbiavimo tiltu tarp savo tėvynės ir Japonijos. Prašau papasakoti savo tėvynės žmonėms apie Nacionalinės gynybos akademijos ir Japonijos žavesį.
Šeimos. Visi absolventai užaugo patikimomis asmenybėmis. Norėčiau išreikšti nuoširdžią padėką už tai, kad buvote jiems didelė atrama. Aš, kaip vyriausioji vadė, darysiu viską, kad jie, kurie imasi sunkių, bet kilnių misijų, galėtų dirbti puikioje aplinkoje.
Absolventai,
„Susidūręs su aplinkybėmis, nepaisydamas pavojaus, stengsiuosi savo kūnu vykdyti pareigas ir taip pateisinsiu žmonių pasitikėjimą.“
Aš taip pat savo širdyje saugau šią Savigynos pajėgų karininko priesaiką ir kiekvieną dieną vykdau savo pareigas. Noriu, kad kiekvienas iš jūsų ir toliau tvirtai suvoktų, jog esate tvirtovė, atsakinga už žmonių gyvybes ir ramų gyvenimą. Ir tikiuosi, kad visi visiškai atsiduosite savo kilnioms misijoms, kad Savigynos pajėgos ir toliau visada pateisintų žmonių pasitikėjimą ir lūkesčius.
Pabaigai išreiškiu pagarbą mokyklos vadovui Kubo bei dėstytojams ir darbuotojams, kurie sunkiai dirbo mokydami studentus, ir meldžiuosi už tolesnę Nacionalinės gynybos akademijos plėtrą kaip mano nurodymą.

2026 m. kovo 14 d.
Ministrė Pirmininkė Sanae Takaichi
Kiswahili（スワヒリ語）

Sherehe ya Mahafali ya Chuo cha Taifa cha Ulinzi

Leo, katika hafla ya mahafali ya Chuo cha Taifa cha Ulinzi cha jadi, ningependa kutoa pongezi zangu za dhati kwa wahitimu ambao watakuwa na jukumu kuu katika ulinzi wa nchi yetu, na kwa familia zao.
Hongereni kwa mahafali yenu!
Mmewekwa rasmi kama maafisa wa Majeshi ya Kujilinda na mtaelekea katika nyanja za nchi kavu, baharini, na angani. Katika siku hiyo ya kukumbukwa, nikiona nyote mkiwa mmejaa ari, kama Amri Jeshi Mkuu wa Majeshi ya Kujilinda, najihisi nikiwa na ujasiri na kutia moyo sana.
Katika Chuo hiki cha Taifa cha Ulinzi, mlisaidiana na wanafunzi wenzenu ambao mna malengo sawa, mkakuza vifungo vyenu, na mlifanya kazi kwa bidii katika masomo yenu, mafunzo, na shughuli za klabu huku mkitumia nguvu na hekima yenu kufikia siku hii. Wakati fulani, huenda mlikutana na vizuizi, na barabara haikuwa tambarare, bali ilikuwa yenye mwinuko mkali. Hata hivyo, miaka minne mliyotumia hapa haiwezi kubadilishwa na haiwezi kupatikana mahali pengine popote.
Kuanzia sasa, mtabeba matarajio ya wananchi na kushiriki katika misheni tukufu kama maafisa waandamizi. Nikiona nyuso zenu zenye kujiamini na mwonekano wenu wa hadhi, nina hakika kwamba hakika mtatimiza matarajio ya wananchi, na kama Amri Jeshi Mkuu wa Majeshi ya Kujilinda, natoa heshima yangu ya dhati.
Mnamo mwaka wa 2022, mlipoingia chuoni, uvamizi wa Urusi dhidi ya Ukraine ulianza. Aidha, kote nchini Japani, kuimarishwa kwa uwezo wa nyuklia na makombora, ongezeko la haraka la kijeshi, na majaribio ya kubadilisha hali iliyopo upande mmoja kwa nguvu au kulazimishwa yalikuwa yakijitokeza zaidi. Chini ya hali kama hizo, Japani iliandaa hati tatu ikiwa ni pamoja na Mkakati wa Usalama wa Taifa na kubadilisha sana sera ya usalama ya baada ya vita kutoka kwa mtazamo wa kivitendo.
Kwa sasa, mazingira ya usalama yanayozunguka Japani ni makali zaidi na yenye changamoto nyingi tangu kumalizika kwa vita. Tangu mlipoingia chuoni, changamoto dhidi ya utaratibu wa kimataifa ulio huru na wazi unaozingatia utawala wa sheria zimepata kasi, na katika eneo la Indo-Pacific, ongezeko zaidi la nguvu za kijeshi kwa China na Korea Kaskazini, na kuimarishwa kwa ushirikiano kati ya China na Urusi, na Urusi na Korea Kaskazini kumeonekana. Aidha, nchi zinafanya haraka kujiandaa kwa “njia mpya za kupigana,” ikiwa ni pamoja na uendeshaji wa wingi wa ndege zisizo na rubani, na kwa vita vya muda mrefu, wakijifunza kutokana na uvamizi wa Urusi dhidi ya Ukraine. Mabadiliko haya yanatokea kwa kasi ya kuongezeka.
Tukikabiliwa na ukweli mgumu, watangulizi wenu wanatekeleza misheni yao kwenye mstari wa mbele kila siku, kama vile ulinzi wa makombora, uangalizi katika Bahari ya China Mashariki, na operesheni za dharura za ndege, bila kupunguza mvutano. Chini ya hali kama hizi, serikali pia inaendelea na mashauriano ya kurekebisha “hati tatu” mapema kabla ya mwisho wa mwaka huu, bila kufumba macho kutokana na ukweli mgumu unaoikabili Japani.
Ili kulinda kwa dhati eneo la Japani, maji ya kitaifa, anga ya kitaifa, na maisha na mali ya watu, tutazingatia chaguzi zote bila kuacha yoyote, ikiwa ni pamoja na hali ya shirika la Wizara ya Ulinzi na Majeshi ya Kujilinda, na kufanya kazi katika kuimarisha kimsingi uwezo wa ulinzi.
Je, Majeshi ya Kujilinda yanapaswa kuitikiaje ukali wa ukweli unaoongezeka? Kuanzia sasa, kama maafisa waandamizi, lazima mwe mkiangalia kila wakati hali ya kimataifa na mazingira ya usalama katikati ya misukosuko na kujitahidi kutimiza majukumu ya ulinzi ya Japani. Kasi ya mabadiliko duniani inaongezeka zaidi na zaidi. Kwa mfano, AI inayozalisha (Akili Bandia) ina athari kubwa kwa shughuli za kiuchumi na kijamii, lakini ilianza tu kuvutia umakini tangu mwaka wa 2022. Imeenea na kuendelea kwa kasi wakati mkiwa mnasoma hapa.
Sayansi na teknolojia ya kisasa itaendelea kusonga mbele kwa kasi ya kuongezeka, kwa hivyo kutakuwa na mabadiliko makubwa katika jinsi nchi inavyolindwa. Kuanzia sasa, mnapocheza jukumu kuu katika uwezo wa ulinzi wa Japani kama maafisa waandamizi, itakuwa muhimu pia kuitikia mabadiliko yasiyo na uzoefu. Muwe na si tu uongozi wa kutoa maelekezo sahihi kwa walio chini yenu uwanjani na kulinda maisha, bali pia mawazo rahisi na uwezo wa kuitikia usiofungwa na akili ya kawaida ya zamani ili kutimiza majukumu ya ulinzi ya Japani. Weka hili akilini na jitahidi kujiendeleza.
Mbele ya utaratibu wa kimataifa unaozidi kuwa mkali, matarajio na mawazo ya wananchi kuelekea Majeshi ya Kujilinda yanazidi kuwa na nguvu zaidi. Katika ripoti ya awali ya kura ya maoni iliyofanywa na serikali mwaka jana, asilimia ya watu ambao wana maoni mazuri kuhusu Majeshi ya Kujilinda ilikuwa asilimia 93.7, ikiwa ni kiwango cha juu zaidi kuwahi kutokea. Haya si lolote bali ni matokeo ya juhudi za watangulizi wenu ambao wameitikia ipasavyo mabadiliko ya haraka katika mazingira ya usalama na kulinda uhuru na amani ya Japani, na maisha na maisha ya amani ya watu kwa azma kali. Kama Amri Jeshi Mkuu, najivunia sana.
Ili ninyi, msingi wa uwezo wa ulinzi, muweze kuwa na fahari kama maafisa wa Majeshi ya Kujilinda na kuzingatia misheni muhimu sana ya ulinzi wa taifa, tunasonga mbele kwa uthabiti na juhudi za kuboresha matibabu na mazingira ya kazi ya maafisa wa Majeshi ya Kujilinda na kuanzisha mpango mpya wa maisha. Tafadhali chukua hatua mpya kama afisa wa Majeshi ya Kujilinda kwa utulivu wa akili.
Bila kusema, juhudi za Japani zenyewe ni muhimu kwa amani na usalama wa Japani na eneo hili, lakini wakati huo huo, ushirikiano na washirika na nchi zenye mawazo kama yetu pia ni muhimu.
Muungano wa Japani na Marekani ni jiwe la msingi la usalama wa Japani. Katika kuitikia changamoto tunazokabiliana nazo, Japani na Marekani zinashirikiana kwa karibu na kuimarisha uwezo wa kuzuia na kuitikia wa muungano wa Japani na Marekani. Aidha, tunazidisha ushirikiano wa usalama wa pande nyingi kama vile Japani-Marekani-Australia, Japani-Marekani-Korea Kusini, Japani-Marekani-Ufilipino, na Japani-Marekani-Australia-India, huku muungano wa Japani na Marekani ukiwa jiwe la msingi.
Na wakati tunahimiza kwa nguvu “Indo-Pacific Huru na Wazi,” FOIP, kama nguzo ya diplomasia, tunaiendeleza kimkakati kulingana na nyakati na kufanya kazi kuimarisha ushirikiano na nchi zenye mawazo kama yetu na nchi za Kusini mwa Dunia ambazo zinashiriki maadili na kanuni za kimsingi chini ya maono hayo.
Wanafunzi wa kimataifa. Leo inaashiria mwisho wa maisha yenu ya masomo nje ya nchi katika Chuo cha Taifa cha Ulinzi. Kwa kuacha nchi yenu mliyoizoea, huenda mlikumbwa na mkanganyiko au wasiwasi kuhusu utamaduni wa Kijapani. Hata hivyo, maarifa na uzoefu uliopatikana kupitia maisha yenu ya masomo nje ya nchi katika Chuo hiki cha Taifa cha Ulinzi, na vifungo na wenza wengi mliosoma nao, lazima viwe vimekuwa mambo yasiyoweza kubadilishwa ambayo hamtayasahau kamwe maishani. Hata kama mtatoka Japani, ninyi ni wahitimu wa Chuo cha Taifa cha Ulinzi. Kwa fahari katika hili, ninatumaini kwa dhati kwamba mtakuwa watendaji katika nchi zenu husika katika siku zijazo na kuwa daraja la urafiki na ushirikiano kati ya nchi yenu na Japani. Tafadhali waambie watu wa nchi yenu kuhusu haiba ya Chuo cha Taifa cha Ulinzi na Japani.
Familia. Wahitimu wote wamekua na kuwa watu wa kutumainiwa. Ningependa kutoa shukrani zangu za dhati kwa kuwa msaada mkubwa kwao. Nitafanya kila niwezalo kama Amri Jeshi Mkuu ili wao, ambao wanachukua misheni kali lakini tukufu, waweze kufanya kazi katika mazingira bora.
Wahitimu,
“Tukikabiliwa na mazingira, bila kuzingatia hatari, nitajitahidi kutimiza wajibu wangu kwa mwili wangu, na hivyo kuitikia imani ya wananchi.”
Mimi pia naweka kiapo hiki cha afisa wa Majeshi ya Kujilinda moyoni mwangu na kutekeleza majukumu yangu kila siku. Nataka kila mmoja wenu aendelee kuwa na ufahamu thabiti kwamba ninyi ni ngome inayohusika na maisha na maisha ya amani ya wananchi. Na nategemea nyote kutoa kila kitu katika misheni yenu tukufu ili Majeshi ya Kujilinda yaendelee kutimiza imani na matarajio ya wananchi kila wakati.
Katika kuhitimisha, natoa heshima yangu kwa Msimamizi Kubo na kitivo na wafanyakazi ambao wamefanya kazi kwa bidii katika elimu ya wanafunzi, na ninaomba kwa ajili ya maendeleo zaidi ya Chuo cha Taifa cha Ulinzi kama maelekezo yangu.

Machi 14, 2026
Waziri Mkuu Sanae Takaichi
Dzongkha（ゾンカ語）

རྒྱལ་ཡོངས་སྲུང་སྐྱོབ་གཙུག་ལག་སློབ་དཔོན་ཁང་གི་མཐར་འཁྱོལ་དགའ་སྟོན།

དེ་རིང་ ལམ་སྲོལ་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཡོངས་སྲུང་སྐྱོབ་གཙུག་ལག་སློབ་དཔོན་ཁང་གི་མཐར་འཁྱོལ་དགའ་སྟོན་གྱི་སྐབས་སུ་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལྟེ་བ་འགན་འཁྲི་ལེན་མི་ མཐར་འཁྱོལ་སློབ་ཕྲུག་ཚུ་དང་ དེ་ལས་མཐར་འཁྱོལ་སློབ་ཕྲུག་ཚུའི་ནང་མི་ཚུ་ལུ་ སྙིང་ཐག་པ་བརྩེ་བའི་འཚམས་འདྲི་ཞུ་ནི་ཨིན།
མཐར་འཁྱོལ་བྱུང་བར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
ཁྱེད་ཚུ་རང་སྲུང་དམག་སྡེའི་འགོ་དཔོན་སྦེ་བསྐོས་ཏེ་ ས་གཞི་དང་ རྒྱ་མཚོ་ དེ་ལས་ནམ་མཁའི་ལཱ་གཡོག་ཚུ་ནང་འགྱོ་ནི་ཨིན། འདི་བཟུམ་མའི་དྲན་གསོ་བྱ་བའི་ཉིནམ་ལུ་ ནུས་ཤུགས་ཀྱིས་གང་བའི་ཁྱེད་ཚུའི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བའི་སྐབས་ རང་སྲུང་དམག་སྡེའི་དམག་དཔོན་གཙོ་བོ་སྦེ་ ང་གིས་བློ་གཏད་དང་སེམས་ཤུགས་ཐོབ་ཅི་ ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན།
འདི་ནང་རྒྱལ་ཡོངས་སྲུང་སྐྱོབ་གཙུག་ལག་སློབ་དཔོན་ཁང་ནང་ ཁྱེད་ཚུ་གིས་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་པའི་རོགས་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ཕན་ཚུན་གྲོགས་རམ་འབད་ མཐུན་ལམ་ཟབ་མོ་བཟོ་ རང་གི་ནུས་ཤུགས་དང་ཤེས་རབ་བཏོན་ཏེ་ སློབ་སྦྱོང་དང་ སྦྱོང་བརྡར་ དེ་ལས་ཚོགས་པའི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་དེ་ ཉིནམ་འདི་ལུ་ལྷོད་ཡོད། སྐབས་སྐབས་སུ་ དཀའ་ངལ་དང་གདོང་ཐུག་བྱུང་ཡོད་པའི་ལམ་འདི་ ཁ་ཏིག་མིན་པར་ གཟར་དྲགས་ཅིག་ཨིན་པ་ཐག་ཆོད་ཨིན། འདི་འབདཝ་ད་ འདི་ནང་སྡོད་པའི་ལོ་བཞིའི་རིང་གི་ཉིནམ་ཚུ་ གཞན་ག་ནི་ཡང་བརྗེ་སོར་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ གནད་ཅན་ཅིག་ཨིན་པའི་བློ་གཏད་ཡོད།
ད་ལས་ཕར་ ཁྱེད་ཚུ་གིས་མི་སེར་གྱི་རེ་བ་འབག་སྟེ་ འགོ་དཔོན་སྦེ་བཟང་པོའི་ལཱ་འགན་ནང་བརྩོན་ནི་ཨིན། ཁྱེད་ཚུའི་བློ་གཏད་ཡོད་པའི་བཞིན་རས་དང་ གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པ་མཐོང་བའི་སྐབས་ ཁྱེད་ཚུ་གིས་ངེས་པར་དུ་མི་སེར་གྱི་རེ་བ་སྒྲུབ་ནི་ཨིན་པའི་བློ་གཏད་ཡོད་པའི་ཁར་ རང་སྲུང་དམག་སྡེའི་དམག་དཔོན་གཙོ་བོ་སྦེ་ གུས་ཞབས་ཆེན་པོ་ཞུ་ནི་ཨིན།
ཁྱེད་ཚུ་སློབ་གྲྭ་ནང་འཛུལ་བའི་ལོ་ ༢༠༢༢ ལུ་ ར་ཤི་ཡ་གིས་ཡུཀ་རེན་ལུ་བཙན་འཛུལ་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནུག། དེ་མ་ཚད་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་འཁོར་ལུ་ཡང་ རྡུལ་ཕྲན་དང་མེ་ཤུགས་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ནུས་པ་ཤུགས་བཟོ་ནི་དང་ དྲག་པོའི་དམག་ཤུགས་མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་སེང་ནི་ དེ་ལས་དྲག་ཤུགས་དང་གནོན་ཤུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔྱད་པ་ཚུ་ མངོན་གསལ་དུ་ཐོན་ནུག། འདི་བཟུམ་མའི་གནས་སྟངས་ནང་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་རྒྱལ་ཡོངས་ཉེན་སྲུང་ཐབས་བྱུས་ལ་སོགས་པའི་ “ཡིག་ཆ་གསུམ་” བཟོ་སྟེ་ དམག་འཁྲུག་རྗེས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་སྲིད་བྱུས་ལུ་ ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་ཆེན་པོ་བཟོ་ཡོད།
ད་ལྟོ་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཉེན་སྲུང་གནས་སྟངས་འདི་ དམག་འཁྲུག་རྗེས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ནང་ དཀའ་ངལ་དང་རྙོག་འཛིང་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ལུ་གྱུར་ཡོད། ཁྱེད་ཚུ་འཛུལ་ཞུགས་འབད་བའི་རྗེས་ལུ་ ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་ཆ་ལུ་གཞི་བཞག་པའི་རང་དབང་དང་ཡངས་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྲིག་ལམ་ལུ་ དོ་ཕོད་འབད་ནི་འདི་ཤུགས་ཆེ་རུ་སོང་བའི་ཁར་ ཨིན་ཌོ་པ་སི་ཕིཀ་ལུ་ རྒྱ་ནག་དང་བྱང་ཀོ་རི་ཡ་གིས་དམག་ཤུགས་སེང་ནི་དང་ རྒྱ་ནག་-ར་ཤི་ཡ་ དེ་ལས་ར་ཤི་ཡ་-བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་མཉམ་འབྲེལ་ཤུགས་བཟོ་ནི་ཚུ་མཐོང་ནུག། དེ་མ་ཚད་ རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གིས་ ར་ཤི་ཡ་གིས་ཡུཀ་རེན་ལུ་བཙན་འཛུལ་འབད་བའི་སློབ་སྦྱོང་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ མི་མེད་གནམ་གྲུ་མང་རབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་བརྩིས་པའི་ “དམག་འཁྲུག་རྐྱབ་ཐབས་གསར་པ་” དང་ ཡུན་རིང་གི་དམག་འཁྲུག་གི་གྲ་སྒྲིག་ཚུ་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་བཟུམ་མའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
དཀའ་ངལ་ཅན་གྱི་གནས་སྟངས་འདི་གདོང་ལེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱེད་ཚུའི་གོང་མ་ཚུ་གིས་ མེ་ཤུགས་འཕྲུལ་འཁོར་སྲུང་སྐྱོབ་དང་ ཤར་རྒྱ་ནག་རྒྱ་མཚོའི་ནང་གཟིགས་རྟོག་ དེ་ལས་འཕྲལ་མྱུར་གནམ་གྲུ་གཏང་ནི་ལ་སོགས་པའི་ལཱ་འགན་ཚུ་ སེམས་ཤུགས་མ་ཆག་པར་ ཉིན་བསྟར་བཞིན་དུ་གདོང་ལེན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་བཟུམ་མའི་ནང་ གཞུང་གིས་ཡང་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་གདོང་ཐུག་བྱུང་བའི་དཀའ་ངལ་ལས་ མིག་ཏོ་མ་ཟུར་བར་ “ཡིག་ཆ་གསུམ་” འདི་ལོ་འདིའི་ནང་ དུས་ཚོད་ལས་སྔ་བར་བཟོ་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔྱད་པ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་གཞི་དང་ རྒྱ་མཚོ་ ནམ་མཁའ་ དེ་ལས་མི་སེར་གྱི་ཚེ་སྲོག་དང་ཅ་ཆས་ཚུ་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་སྦེ་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲུང་སྐྱོབ་ལྷན་ཁག་དང་རང་སྲུང་དམག་སྡེའི་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལ་སོགས་པའི་ གདམ་ཁ་ག་ཅི་ཡང་མ་བཞག་པར་ དམག་ཤུགས་རྩ་བ་ལས་ཤུགས་བཟོ་ནིའི་ལཱ་ལུ་བརྩོན་ནི་ཨིན།
རང་སྲུང་དམག་སྡེ་གིས་ དཀའ་ངལ་ཅན་གྱི་གནས་སྟངས་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ལན་གསལ་འབད་དགོཔ་སྨོ། ད་ལས་ཕར་ ཁྱེད་ཚུ་འགོ་དཔོན་སྦེ་ འཁྲུག་ཟིང་ཅན་གྱི་རྒྱལ་སྤྱིའི་གནས་སྟངས་དང་ཉེན་སྲུང་ལུ་ རྟག་ཏུ་མིག་ཏོ་བལྟ་སྟེ་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་འགན་ཁུར་སྒྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་བརྩོན་དགོ། འཛམ་གླིང་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མགྱོགས་ཚད་འདི་ ཤུགས་ཆེ་རུ་སོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ གསར་བཟོ་རིག་རྩལ་ (AI) གིས་ དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོགས་ལས་དོན་ལུ་ ནུས་པ་ཆེན་པོ་བཟོ་ཡོད་རུང་ འདི་ལུ་དོ་སྣང་འབྱུང་ནི་འདི་ ༢༠༢༢ ལས་ཨིན། ཁྱེད་ཚུ་འདི་ནང་སློབ་སྦྱོང་འབད་བའི་རིང་ལུ་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་ཁྱབ་སྤེལ་དང་གོང་འཕེལ་སོང་ནུག།
ཡར་ཐོན་ཅན་གྱི་ཚན་རིག་དང་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ ད་ལས་ཕར་ཡང་མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་གོང་འཕེལ་འགྱོ་ནི་ཨིནམ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལུ་ཡང་ བསྒྱུར་བཅོས་ཆེན་པོ་འབྱུང་ནི་ཨིན། ད་ལས་ཕར་ ཁྱེད་ཚུ་འགོ་དཔོན་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལྟེ་བ་འགན་འཁྲི་ལེན་པའི་སྐབས་ ཉམས་མྱོང་མེད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ཡང་ ལན་གསལ་འབད་དགོཔ་འབྱུང་ནི་ཨིན། ལཱ་གཡོག་ནང་འོག་མ་ཚུ་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་ནི་དང་ སྲོག་སྲུང་ནིའི་དབུ་ཁྲིད་རྐྱངམ་ཅིག་མིན་པར་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་འགན་ཁུར་སྒྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེ་མའི་ལམ་ལུགས་ལུ་མ་ཆགས་པའི་ བསམ་འཆར་ཡངས་པོ་དང་ལན་གསལ་གྱི་ནུས་པ་ཡང་ཡོད་དགོ། འདི་སེམས་ལུ་བཞག་སྟེ་ རང་གིས་རང་ལུ་སྦྱོང་བརྡར་འབད་དགོ།
དཀའ་ངལ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྲིག་ལམ་གྱི་གདོང་ལུ་ མི་སེར་གྱིས་རང་སྲུང་དམག་སྡེ་ལུ་བཟུང་བའི་རེ་བ་དང་བསམ་པ་འདི་ ལྷག་པར་དུ་ཤུགས་ཆེ་རུ་སོང་ཡོད། ཟླ་ངོ་སྔོན་མའི་ནང་ གཞུང་གིས་འབད་བའི་མི་སེར་གྱི་བསམ་འཆར་བརྟག་ཞིབ་ནང་ རང་སྲུང་དམག་སྡེ་ལུ་བསམ་པ་བཟང་པོ་ཡོད་མི་འདི་ ༩༣.༧ ཨིནམ་ལས་ ཧེ་མ་ལས་ལྷག་པའི་མཐོ་ཤོས་ཅིག་ལུ་གྱུར་ནུག། འདི་ནི་ཁྱེད་ཚུའི་གོང་མ་ཚུ་གིས་ ཉེན་སྲུང་གནས་སྟངས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ལན་གསལ་འབད་དེ་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རང་དབང་དང་ཞི་བདེ་ དེ་ལས་མི་སེར་གྱི་ཚེ་སྲོག་དང་ཞི་བདེའི་མི་ཚེ་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་སྦེ་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་བའི་ བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཨིན། དམག་དཔོན་གཙོ་བོ་སྦེ་ ང་གིས་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
སྲུང་སྐྱོབ་ནུས་པའི་ལྟེ་བ་ཨིན་མི་ཁྱེད་ཚུ་གིས་ དམག་མིའི་སྤོབས་པ་བཟུང་སྟེ་ རྒྱལ་སྲུང་གི་གནད་ཅན་གྱི་ལཱ་འགན་ལུ་ སེམས་བཞག་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ དམག་མིའི་ལཱ་གཡོག་གནས་སྟངས་ལེགས་བཅོས་དང་ མི་ཚེའི་འཆར་གཞི་གསར་པ་བཟོ་ནིའི་ལཱ་ཚུ་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་སྦེ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། སེམས་བདེ་བའི་ཐོག་ལས་ དམག་མིའི་ལཱ་འགན་ནང་ གོམ་པ་གསར་པ་སྤོ་གནང་།
ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་དང་ ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞི་བདེ་དང་ཉེན་སྲུང་གི་དོན་ལུ་ རང་གི་བརྩོན་འགྲུས་དགོཔ་འདི་སྨྲོས་ཅི་གོ། འདི་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་བཤེས་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་དང་མཉམ་འབྲེལ་འབད་ནི་འདི་ཡང་ མེད་ཐབས་མེདཔ་ཅིག་ཨིན།
ཇཱ་པཱན་-ཨ་མེ་རི་ཀའི་མཐུན་ལམ་འདི་ ཇཱ་པཱན་གྱི་ཉེན་སྲུང་གི་གཞི་རྟེན་ཨིན། གདོང་ལེན་ལུ་ ཇཱ་པཱན་དང་ཨ་མེ་རི་ཀ་གཉིས་ མཉམ་འབྲེལ་ལེགས་ཤོམ་འབད་དེ་ མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ནུས་པ་སེང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཇཱ་པཱན་-ཨ་མེ་རི་ཀ་-ཨཱོས་ཊེ་ལི་ཡ་ ཇཱ་པཱན་-ཨ་མེ་རི་ཀ་-ཀོ་རི་ཡ་ ཇཱ་པཱན་-ཨ་མེ་རི་ཀ་-ཕི་ལི་པིན་ ཇཱ་པཱན་-ཨ་མེ་རི་ཀ་-ཨཱོས་ཊེ་ལི་ཡ་-ཨིན་ཌི་ཡ་ ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་མང་ཉེན་སྲུང་མཉམ་འབྲེལ་ཡང་ཟབ་མོ་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
དེ་ལས་ “རང་དབང་དང་ཡངས་པའི་ཨིན་ཌོ་པ་སི་ཕིཀ་” (FOIP) འདི་ ཕྱི་འབྲེལ་གྱི་ཀ་ཆེན་སྦེ་ཤུགས་བཏོན་པའི་ཁར་ དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་ཏེ་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་ཐོག་ལས་གོང་འཕེལ་གཏང་སྟེ་ དམིགས་ཡུལ་འདིའི་འོག་ལུ་ གཞི་རྩའི་བརྩི་མཐོང་གཅིག་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་དང་ མཉམ་འབྲེལ་ཤུགས་བཟོ་ནིའི་ལཱ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སློབ་ཕྲུག་ཚུ་ལུ་ཞུ་ནི་ལུ་ དེ་རིང་ རྒྱལ་ཡོངས་སྲུང་སྐྱོབ་གཙུག་ལག་སློབ་དཔོན་ཁང་ནང་ ཁྱེད་ཚུའི་སློབ་སྦྱོང་གི་མི་ཚེ་འདི་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་པས། རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་དང་ཁ་ཁ་སྦེ་ ཇཱ་པཱན་གྱི་ལམ་སྲོལ་ལུ་ བློ་ཕམ་དང་དཀའ་ངལ་ཡང་བྱུང་ཡོད་འོང་། འདི་འབདཝ་ད་ འདི་ནང་གི་སློབ་སྦྱོང་ལས་ཐོབ་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཉམས་མྱོང་ དེ་ལས་རོགས་པ་ཚུ་དང་ཡོད་པའི་མཐུན་ལམ་འདི་ ཁྱེད་ཚུའི་མི་ཚེ་ནང་ ནམ་ཡང་བརྗེད་མ་ཚུགས་པའི་གནད་ཅན་ཅིག་ལུ་གྱུར་ཡོད་པའི་བློ་གཏད་ཡོད། ཁྱེད་ཚུ་ཇཱ་པཱན་ལས་འགྱོ་རུང་ འདི་གི་མཐར་འཁྱོལ་སློབ་ཕྲུག་ཨིན། འདི་ལུ་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དེ་ མ་འོངས་པ་ལུ་ རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཕྱག་ཞུ་ནི་དང་ རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་དང་ཇཱ་པཱན་གཉིས་ཀྱི་མཐུན་ལམ་གྱི་ཟམ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་བའི་རེ་བ་ཡོད། རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མི་ཚུ་ལུ་ཡང་ རྒྱལ་ཡོངས་སྲུང་སྐྱོབ་གཙུག་ལག་སློབ་དཔོན་ཁང་དང་ ཇཱ་པཱན་གྱི་ཉམས་དགའ་བའི་སྐོར་ལས་སླབ་གནང་།
ནང་མི་ཚུ་ལུ་ཞུ་ནི་ལུ་ མཐར་འཁྱོལ་སློབ་ཕྲུག་ཚུ་ བློ་གཏད་ཚུགས་པའི་མི་ཅིག་ལུ་གྱུར་ནུག། ཁོང་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་མི་ལུ་ སྙིང་ཐག་པ་ལས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་ནི་ཨིན། དཀའ་ངལ་ཅན་གྱི་ལཱ་འགན་ལེན་མི་ཁོང་ཚུ་ལུ་ གནས་སྟངས་ལེགས་ཤོམ་ནང་ལཱ་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ དམག་དཔོན་གཙོ་བོ་སྦེ་ ང་གིས་གང་དྲག་འབད་ནི་ཨིན།
མཐར་འཁྱོལ་སློབ་ཕྲུག་ཚུ་
“གནས་སྟངས་ནང་ ཉེན་ཁ་ལུ་མ་བལྟ་བར་ རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་འགན་ཁུར་སྒྲུབ་ནི་དང་ འདི་གིས་མི་སེར་གྱི་བློ་གཏད་ལུ་ལན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་”
ང་གིས་ཡང་ དམག་མིའི་དམ་བཅའ་འདི་སེམས་ལུ་བཞག་སྟེ་ ཉིན་བསྟར་བཞིན་དུ་ལཱ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱེད་ཚུ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ མི་སེར་གྱི་ཚེ་སྲོག་དང་ཞི་བདེའི་མི་ཚེ་ལུ་འགན་ཁུར་ཡོད་པའི་ལྕགས་རི་ཨིན་པའི་བསམ་པ་བཟུང་དགོ། དེ་ལས་ མི་སེར་གྱི་བློ་གཏད་དང་རེ་བ་ལུ་ རྟག་ཏུ་ལན་གསལ་འབད་ཚུགས་པའི་དོན་ལུ་ ཁྱེད་ཚུ་གིས་སེམས་ཤུགས་བཏོན་ནི་ལུ་ རེ་བ་བསྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་ སློབ་ཕྲུག་གི་སློབ་སྦྱོང་ལུ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་མི་ སློབ་དཔོན་གཙོ་བོ་ཀུ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ ལས་བྱེད་ཚུ་ལུ་གུས་ཞབས་ཞུ་ནི་དང་ རྒྱལ་ཡོངས་སྲུང་སྐྱོབ་གཙུག་ལག་སློབ་དཔོན་ཁང་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ་སྟེ་ ང་གི་གསུང་བཤད་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན།

༢༠༢༦ ལོའི་ཟླ་ ༣ པའི་ཚེས་ ༡༤།
ནང་སྲིད་བློན་ཆེན་ ཏ་ཀ་ཨི་ཆི་ ས་ན་ཨེ།