高市氏、誠実を元に私の審判です。出来ることは何でもやってるんです！改革の続行なら、高市、自民党お力与えてください！孤高のサバイバー

全文
皆様、こんにちは。自民党総裁の高市早苗でございます。 私は内閣総理大臣としての首をかけて、今回の選挙に臨んでいます。 今、日本列島を強く豊かにしていく、そして責任ある積極財政と、大きく国の経済・財政政策を転換する、このご審判は今、今の納税者の皆様にしていただかなければ、これは誠実ではない、こう考えて皆様にお訴えを続けてまいりました。

今日は選挙戦最終日、土曜日でございます。 えー、ここ数日の選挙情勢報道に寄りまして、ま、自民党がたくさんの数を取れるんじゃないか、ま、こういった報道を受けてあちらこちらから、「じゃあ、もう投票に行かなくてもいいか」とか、何か「バランスをとらなきゃいけないから、他の党に入れた方がいいんじゃないか」、ま、そんな声を耳にする、ま、そういう状況の中で、大変な危機感を持っております。

小選挙区制度というのは、本当に数十票、えー、それでま、勝敗が分かれる、えー、100票あまりの差で落選した議員がいました。ま、その方はあと数十票、相手の票を取っていれば当選できた方です。 ま、それほど一票一票の重みがある、ま、そういう選挙制度の中でのことでございます。

ま、大変な危機感を感じています。 もしも、今の時点で今の与党がいい、えー、今の自民党に投票をしたい、そして高市内閣、ま、このまま改革を続行しろ、そう思っていただいている皆様には、ぜひ本日、期日前で投票に行っていただき、それぞれの選挙区で、えー、候補者、自民党の候補者のお名前を書いていただき、比例代表で自民党と書いていただく、そしてまた、明日の投票日に向けて自民党へのご支援を賜りますよう、よろしくよろしくお願いを申し上げます。

私、高市早苗も、本日最終日、精一杯、最後の最後まで頑張ってまいります。 今、皆様のお力が必要です。大きな国の転換期、改革を続行できるか、できないか、その分かれ目にあります。 どうかお一人でも多くの皆様、投票所に足を運んでいただき、力をお与えください。伏して伏してお願いを申し上げます。

——————

【街頭演説 最後の訴え】自民党 高市早苗総裁がマイク納め 最終演説（衆院選2026年2月7日）

今までダラダラやらなかった政権を裏目に、悉く短期決戦のサバイバル。
容赦のない、中国共産、在日韓国人へと渡した３０年の日本国民を取り戻すチーム

高市政権の数か月で泣けてくるほどの覚悟だ。
彼らは「孤高のサバイバー」として、日本の命運を背負っている。
凄いんじゃない、必死なのだ。
高市氏のブレーンたちが求めているのは、賞賛ではなく国家の生存だ。
エリートの矜持を捨て、泥にまみれて実務を遂行する。その執念を、私たちは支持する。
綺麗事では国は守れない。なりふり構わぬ「必死さ」こそが、今この国に必要なリーダーシップの正体だ。

ここまで他人にやらせておいて”自分達”が”生きる事に必死”にならなくて”自分”を守れるだろうか。
俺は信じている。曖昧で無いこの３か月成果はもらっている。
その成果への答えは、確固たるポジションでのチームサナエの永続である。
誰一人かけること無い充実を得たい。

「救世主/My Savior」UPIKO

救世主 / My Savior UPIKO 【Lyric Video】

Sheena Ringo – NIPPON

38,015,135

Hinomaru

1,099,088

羅針盤 – うぴ子【MV】Compass – UPIKO

417,730

———————-
———————-

Hello everyone. I am Sanae Takaichi, President of the Liberal Democratic Party. I am running in this election with my title as Prime Minister on the line. I have been appealing to you all with the belief that it would be dishonest if the current taxpayers were to make a judgment on our efforts to strengthen and prosper Japan and to implement responsible, proactive fiscal policy and a major shift in the country’s economic and fiscal policies.

Today is Saturday, the final day of the election campaign. Based on the election situation reports over the past few days, it seems likely that the LDP will win a large majority. In response to these reports, I have heard voices here and there saying, “Well, maybe I don’t need to go vote anymore,” or, “We need to strike a balance, so maybe it would be better to vote for another party.” In this situation, I feel a great sense of crisis.

Under the single-seat constituency system, the difference between victory and defeat is truly a matter of a few dozen votes. There were lawmakers who lost by more than 100 votes. Well, that person would have won if he had gotten just a few dozen more votes than his opponent. That’s how important each vote is, in an electoral system like that.

I feel a great sense of crisis. If you think the current ruling party is good, if you want to vote for the current LDP, and if you think the Takaichi Cabinet should continue with its reforms, I urge you to go vote early today, write down the names of the candidates, the LDP candidates, and the proportional representation candidates, and also write down LDP for tomorrow’s voting day. I would like to ask for your support for the LDP in the runoff election.

Today is the final day, and I, Sanae Takaichi, will do my best until the very end. We need your support now. We are at a major turning point for our country, and we are at a crossroads where we can either continue with our reforms or not. I ask that as many of you as possible go to the polls and give your support. I bow my head and beg you

———————-
———————-

大家好。我是自民黨總裁高市早苗。這次選舉我將競選連任首相。我一直呼籲大家，如果讓現在的納稅人來評判我們為加強日本經濟繁榮、實施負責任且積極的財政政策以及對國家經濟和財政政策進行重大調整所做的努力，那將是不誠實的。

今天是星期六，也是競選活動的最後一天。根據過去幾天的選舉情勢報告，自民黨似乎很有可能贏得多數席次。對此，我聽到一些聲音說：“也許我不用再去投票了”，或者“我們需要保持平衡，所以也許投給其他政黨更好”。在這種情況下，我感到非常擔憂。

在單一選區制下，勝負之間的差距真的只有幾十票。有些議員以超過100票的差距落敗。其實，如果他比對手多拿到幾十票，他就能當選。在這樣的選舉制度下，每一票都至關重要。

我深感危機四伏。如果您認為現任執政黨是好的，如果您想投票給自民黨，如果您認為高市內閣應該繼續推進改革，我懇請您今天就去投票，記下所有候選人的名字，包括自民黨候選人和比例代表制候選人，也請記下自民黨的名字，以便明天投票時使用。我懇請您在決選中支持自民黨。

今天是最後一天，我，高市早苗，將竭盡全力做到最後一刻。我們現在需要您的支持。我們正處於國家發展的重要轉捩點，我們正站在十字路口，可以選擇繼續推動改革，也可以選擇放棄。我懇請大家盡可能去投票，表達你們的支持。我低下頭，懇求你們

———————-
———————-

html>

———————-
———————-

مرحباً بالجميع. أنا سناء تاكايتشي، رئيسة الحزب الليبرالي الديمقراطي. أخوض هذه الانتخابات وأنا على وشك الترشح لمنصب رئيسة الوزراء. لطالما خاطبتكم انطلاقاً من إيماني بأنه من غير النزاهة أن يُقيّم دافعو الضرائب الحاليون جهودنا الرامية إلى تعزيز ازدهار اليابان وتطبيق سياسة مالية مسؤولة واستباقية، فضلاً عن إحداث تحول جذري في السياسات الاقتصادية والمالية للبلاد.

اليوم هو السبت، اليوم الأخير من الحملة الانتخابية. وبناءً على التقارير المتعلقة بوضع الانتخابات خلال الأيام القليلة الماضية، يبدو من المرجح أن يحقق الحزب الليبرالي الديمقراطي أغلبية ساحقة. رداً على هذه التقارير، سمعت أصواتاً هنا وهناك تقول: “حسناً، ربما لا داعي للذهاب للتصويت بعد الآن”، أو “علينا تحقيق التوازن، لذا ربما يكون من الأفضل التصويت لحزب آخر”. في هذا الوضع، أشعر بأزمة حقيقية.

في ظل نظام الدوائر الانتخابية ذات المقعد الواحد، فإن الفارق بين الفوز والخسارة هو في الواقع بضع عشرات من الأصوات. كان هناك نواب خسروا بأكثر من مئة صوت. في الواقع، كان بإمكان أحدهم الفوز لو حصل على بضع عشرات من الأصوات أكثر من منافسه. هذا يُظهر مدى أهمية كل صوت في نظام انتخابي كهذا.

أشعر بأزمة حقيقية. إذا كنتم ترون أن الحزب الحاكم الحالي جيد، وإذا كنتم ترغبون في التصويت للحزب الليبرالي الديمقراطي الحالي، وإذا كنتم ترون أن حكومة تاكايتشي يجب أن تُواصل إصلاحاتها، فأنا أحثكم على التصويت مبكرًا اليوم، وكتابة أسماء المرشحين، مرشحي الحزب الليبرالي الديمقراطي، ومرشحي التمثيل النسبي، وكتابة اسم الحزب الليبرالي الديمقراطي أيضًا ليوم التصويت غدًا. أود أن أطلب دعمكم للحزب الليبرالي الديمقراطي في جولة الإعادة.

اليوم هو اليوم الأخير، وأنا، سناء تاكايتشي، سأبذل قصارى جهدي حتى النهاية. نحن بحاجة إلى دعمكم الآن. نحن في منعطف حاسم لبلادنا، ونقف على مفترق طرق، إما أن نُواصل إصلاحاتنا أو نتوقف. أطلب من أكبر عدد ممكن منكم التوجه إلى مراكز الاقتراع ومنح دعمكم. أنحني وأتوسل إليك

———————-
———————-

Hallo zusammen. Ich bin Sanae Takaichi, Vorsitzende der Liberaldemokratischen Partei (LDP). Ich kandidiere bei dieser Wahl und stehe für das Amt des Premierministers auf dem Spiel. Ich appelliere an Sie alle, weil ich es für unehrlich halte, wenn die Steuerzahler unsere Bemühungen um die Stärkung und den Wohlstand Japans, die Umsetzung einer verantwortungsvollen und proaktiven Finanzpolitik sowie den grundlegenden Wandel der Wirtschafts- und Finanzpolitik des Landes beurteilen würden.

Heute ist Samstag, der letzte Tag des Wahlkampfs. Den Wahlberichten der letzten Tage zufolge dürfte die LDP eine deutliche Mehrheit erringen. Daraufhin habe ich vereinzelt Stimmen gehört wie: „Vielleicht brauche ich gar nicht mehr wählen zu gehen“ oder „Wir müssen ein Gleichgewicht finden, vielleicht wäre es besser, eine andere Partei zu wählen.“ Diese Situation löst bei mir große Besorgnis aus.

Im Einpersonenwahlkreissystem entscheiden oft nur wenige Dutzend Stimmen über Sieg oder Niederlage. Es gab Abgeordnete, die mit über 100 Stimmen verloren haben. Dabei hätte dieser Kandidat gewonnen, wenn er nur ein paar Dutzend Stimmen mehr als sein Gegner erhalten hätte. So wichtig ist jede einzelne Stimme in einem solchen Wahlsystem.

Ich spüre eine große Krise. Wenn Sie die derzeitige Regierungspartei für gut halten, wenn Sie für die LDP stimmen möchten und wenn Sie der Meinung sind, dass das Kabinett Takaichi seine Reformen fortsetzen sollte, bitte ich Sie dringend, heute frühzeitig wählen zu gehen, die Namen der Kandidaten – der LDP-Kandidaten und der Kandidaten der Verhältniswahl – zu notieren und die LDP auch für den morgigen Wahltag vorzumerken. Ich bitte Sie um Ihre Unterstützung für die LDP in der Stichwahl.

Heute ist der letzte Tag, und ich, Sanae Takaichi, werde bis zum Schluss mein Bestes geben. Wir brauchen jetzt Ihre Unterstützung. Wir befinden uns an einem entscheidenden Wendepunkt für unser Land und stehen an einem Scheideweg: Wir können unsere Reformen fortsetzen oder nicht. Ich bitte Sie inständig, möglichst viele von Ihnen zur Wahl zu schicken und Ihre Unterstützung zu zeigen. Ich flehe Sie an

———————-
———————-

Bonjour à tous. Je suis Sanae Takaichi, présidente du Parti libéral-démocrate (PLD). Je me présente à cette élection et mon poste de Première ministre est en jeu. Je m’adresse à vous tous, convaincue qu’il serait malhonnête de laisser les contribuables actuels juger nos efforts pour renforcer et faire prospérer le Japon, et pour mettre en œuvre une politique budgétaire responsable et proactive, ainsi qu’une transformation majeure des politiques économiques et fiscales du pays.

Aujourd’hui, samedi, dernier jour de la campagne électorale, d’après les informations diffusées ces derniers jours, le PLD semble en passe de remporter une large majorité. Face à ces annonces, j’ai entendu dire ici et là : « Bon, peut-être que je n’ai plus besoin d’aller voter », ou encore : « Il faut trouver un juste milieu, alors peut-être vaudrait-il mieux voter pour un autre parti. » Cette situation me plonge dans une profonde inquiétude.

Avec le système de circonscriptions uninominales, la victoire se joue souvent à quelques dizaines de voix près. Certains parlementaires ont perdu par plus de 100 voix. Eh bien, cette personne aurait gagné s’il avait obtenu quelques dizaines de voix de plus que son adversaire. C’est dire l’importance de chaque vote dans un système électoral comme celui-ci.

Je ressens un profond sentiment de crise. Si vous pensez que le parti au pouvoir actuel est compétent, si vous souhaitez voter pour le PLD et si vous pensez que le gouvernement Takaichi doit poursuivre ses réformes, je vous exhorte à voter dès aujourd’hui, à noter les noms des candidats, ceux du PLD et ceux des candidats à la proportionnelle, et à inscrire également « PLD » pour le second tour. Je sollicite votre soutien pour le PLD au second tour.

Aujourd’hui est le dernier jour, et moi, Sanae Takaichi, je ferai tout mon possible jusqu’au bout. Nous avons besoin de votre soutien maintenant. Nous sommes à un tournant décisif pour notre pays, à la croisée des chemins : soit nous poursuivons nos réformes, soit nous y renonçons. Je vous demande d’aller voter le plus grand nombre possible et de nous apporter votre soutien. Je vous en supplie

———————-
———————-

Zdravím všechny. Jsem Sanae Takaichi, prezidentka Liberálně demokratické strany. Kandiduji v těchto volbách a v sázce je můj titul premiérky. Apeluji na vás všechny s přesvědčením, že by bylo nečestné, kdyby současní daňoví poplatníci soudili naše úsilí o posílení a prosperitu Japonska a o zavedení odpovědné, proaktivní fiskální politiky a zásadní změny v hospodářské a fiskální politice země.

Dnes je sobota, poslední den volební kampaně. Na základě zpráv o volební situaci z posledních několika dnů se zdá pravděpodobné, že LDP získá velkou většinu. V reakci na tyto zprávy jsem tu a tam slyšel hlasy, které říkaly: „No, možná už nemusím chodit volit,“ nebo „Musíme najít rovnováhu, takže by možná bylo lepší volit jinou stranu.“ V této situaci cítím velkou krizi.

V systému jednoho mandátu je rozdíl mezi vítězstvím a porážkou skutečně otázkou několika desítek hlasů. Byli tam zákonodárci, kteří prohráli o více než 100 hlasů. No, ten člověk by vyhrál, kdyby získal jen o pár desítek hlasů víc než jeho soupeř. Tak důležitý je každý hlas v takovém volebním systému.

Cítím velkou krizi. Pokud si myslíte, že současná vládnoucí strana je dobrá, pokud chcete volit současnou LDP a pokud si myslíte, že by Takaičiho kabinet měl pokračovat ve svých reformách, naléhavě vás žádám, abyste dnes šli volit předčasně, zapsali jména kandidátů, kandidátů LDP a kandidátů poměrného zastoupení, a také zapsali LDP pro zítřejší den voleb. Rád bych vás požádal o podporu LDP v druhém kole voleb.

Dnes je poslední den a já, Sanae Takaiči, se budu snažit až do samého konce. Potřebujeme vaši podporu. Jsme na důležitém bodě zlomu pro naši zemi a jsme na křižovatce, kde můžeme buď pokračovat v našich reformách, nebo ne. Žádám vás, abyste co nejvíce z vás šlo k volbám a vyjádřilo svou podporu. Skláním hlavu a prosím vás

———————-
———————-

Здравствуйте, уважаемые избиратели. Меня зовут Санаэ Такаичи, я президент Либерально-демократической партии. Я участвую в этих выборах, и на кону мой пост премьер-министра. Я обращаюсь ко всем вам с убеждением, что было бы нечестно, если бы нынешние налогоплательщики оценивали наши усилия по укреплению и процветанию Японии, а также по проведению ответственной, активной фискальной политики и масштабных изменений в экономической и фискальной политике страны.

Сегодня суббота, последний день предвыборной кампании. Судя по сообщениям о ситуации на выборах за последние несколько дней, ЛДП, скорее всего, одержит убедительную победу. В ответ на эти сообщения я слышу то тут, то там голоса, говорящие: «Может быть, мне больше не нужно голосовать» или «Нам нужно найти баланс, поэтому, возможно, лучше проголосовать за другую партию». В этой ситуации я испытываю сильное чувство кризиса.

В условиях одномандатной избирательной системы разница между победой и поражением действительно сводится к нескольким десяткам голосов. Были депутаты, проигравшие с разницей более чем в 100 голосов. Этот человек победил бы, если бы получил всего на несколько десятков голосов больше, чем его оппонент. Вот насколько важен каждый голос в такой избирательной системе.

Я испытываю сильное чувство кризиса. Если вы считаете, что нынешняя правящая партия хороша, если вы хотите проголосовать за нынешнюю ЛДП и если вы считаете, что кабинет Такаичи должен продолжить реформы, я призываю вас проголосовать сегодня досрочно, записать имена кандидатов, кандидатов от ЛДП и кандидатов по пропорциональной системе, а также записать ЛДП на завтрашний день голосования. Я хотела бы попросить вашей поддержки ЛДП во втором туре выборов.

Сегодня последний день, и я, Санаэ Такаичи, сделаю все возможное до самого конца. Нам нужна ваша поддержка сейчас. Мы находимся на важном поворотном этапе для нашей страны, на перепутье, где мы можем либо продолжить наши реформы, либо нет. Я прошу как можно больше из вас прийти на избирательные участки и выразить свою поддержку. Я склоняю голову и умоляю вас

———————-
———————-

Salve a tutti. Sono Sanae Takaichi, Presidente del Partito Liberal Democratico. Mi candido a queste elezioni con il mio titolo di Primo Ministro in gioco. Mi sono rivolto a tutti voi con la convinzione che sarebbe disonesto se gli attuali contribuenti giudicassero i nostri sforzi per rafforzare e prosperare il Giappone e per attuare una politica fiscale responsabile e proattiva, nonché un cambiamento radicale nelle politiche economiche e fiscali del Paese.

Oggi è sabato, l’ultimo giorno di campagna elettorale. Sulla base dei resoconti elettorali degli ultimi giorni, sembra probabile che il Partito Liberal Democratico ottenga un’ampia maggioranza. In risposta a questi resoconti, ho sentito voci qua e là dire: “Beh, forse non ho più bisogno di andare a votare”, oppure: “Dobbiamo trovare un equilibrio, quindi forse sarebbe meglio votare per un altro partito”. In questa situazione, provo un profondo senso di crisi.

Con il sistema elettorale uninominale, la differenza tra vittoria e sconfitta è davvero questione di poche decine di voti. Ci sono stati parlamentari che hanno perso con più di 100 voti. Beh, quella persona avrebbe vinto se avesse ottenuto solo poche decine di voti in più del suo avversario. Ecco quanto è importante ogni voto, in un sistema elettorale come questo.

Provo un profondo senso di crisi. Se pensate che l’attuale partito al governo sia valido, se volete votare per l’attuale LDP e se pensate che il governo Takaichi debba proseguire con le sue riforme, vi esorto ad andare a votare presto oggi, a scrivere i nomi dei candidati, i candidati del LDP e i candidati della rappresentanza proporzionale, e anche a scrivere i nomi del LDP per la giornata elettorale di domani. Vorrei chiedere il vostro sostegno per l’LDP al ballottaggio.

Oggi è l’ultimo giorno e io, Sanae Takaichi, farò del mio meglio fino alla fine. Abbiamo bisogno del vostro sostegno ora. Siamo a un punto di svolta importante per il nostro Paese e siamo a un bivio in cui possiamo proseguire con le nostre riforme oppure no. Chiedo che quanti più di voi possibile si rechino alle urne e diano il loro sostegno. Chino il capo e vi imploro

———————-
———————-

Hola a todos. Soy Sanae Takaichi, presidenta del Partido Liberal Democrático (PLD). Me presento a estas elecciones con mi cargo de Primera Ministra en juego. Les he hecho un llamamiento a todos con la convicción de que sería deshonesto que los contribuyentes actuales juzgaran nuestros esfuerzos por fortalecer y prosperar Japón, por implementar una política fiscal responsable y proactiva, y por un cambio radical en las políticas económicas y fiscales del país.

Hoy es sábado, último día de la campaña electoral. Según los informes sobre la situación electoral de los últimos días, parece probable que el PLD obtenga una amplia mayoría. En respuesta a estos informes, he escuchado voces que dicen: “Bueno, quizá ya no necesite votar” o “Necesitamos encontrar un equilibrio, así que quizás sea mejor votar por otro partido”. En esta situación, siento una profunda sensación de crisis.

Con el sistema de distrito electoral uninominal, la diferencia entre la victoria y la derrota es realmente cuestión de unas pocas docenas de votos. Hubo legisladores que perdieron por más de 100 votos. Bueno, esa persona habría ganado si hubiera obtenido solo unas pocas docenas de votos más que su oponente. Así de importante es cada voto en un sistema electoral como este.

Siento una gran sensación de crisis. Si creen que el actual partido gobernante es bueno, si quieren votar por el actual PDL y si creen que el Gabinete de Takaichi debería continuar con sus reformas, les insto a que voten temprano hoy, anoten los nombres de los candidatos, los candidatos del PDL y los candidatos de representación proporcional, y también anoten “PDL” para la votación de mañana. Me gustaría pedirles su apoyo para el PDL en la segunda vuelta.

Hoy es el último día, y yo, Sanae Takaichi, haré todo lo posible hasta el final. Necesitamos su apoyo ahora. Nos encontramos en un punto de inflexión importante para nuestro país, y estamos en una encrucijada donde podemos continuar con nuestras reformas o no. Les pido que acudan a las urnas y den su apoyo tanto como sea posible. Inclino la cabeza y se los ruego

———————-
———————-

Chào mọi người. Tôi là Sanae Takaichi, Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do. Tôi đang tranh cử trong cuộc bầu cử này với chức danh Thủ tướng của mình. Tôi đã kêu gọi tất cả các bạn với niềm tin rằng sẽ là không trung thực nếu người đóng thuế hiện tại đánh giá những nỗ lực của chúng tôi trong việc củng cố và phát triển Nhật Bản, cũng như việc thực hiện chính sách tài khóa có trách nhiệm, chủ động và một sự thay đổi lớn trong chính sách kinh tế và tài chính của đất nước.

Hôm nay là thứ Bảy, ngày cuối cùng của chiến dịch tranh cử. Dựa trên các báo cáo tình hình bầu cử trong vài ngày qua, có vẻ như Đảng Dân chủ Tự do sẽ giành được đa số phiếu lớn. Trước những báo cáo này, tôi đã nghe thấy những ý kiến ​​trái chiều như: “Có lẽ tôi không cần phải đi bỏ phiếu nữa”, hoặc “Chúng ta cần phải cân bằng, vì vậy có lẽ bỏ phiếu cho một đảng khác sẽ tốt hơn”. Trong tình huống này, tôi cảm thấy một sự khủng hoảng lớn.

Theo hệ thống khu vực bầu cử đơn ghế, sự khác biệt giữa thắng và thua thực sự chỉ là vấn đề của vài chục phiếu bầu. Có những nghị sĩ đã thua với hơn 100 phiếu. Vâng, người đó đã có thể thắng nếu chỉ cần thêm vài chục phiếu bầu so với đối thủ. Đó là tầm quan trọng của mỗi lá phiếu trong một hệ thống bầu cử như vậy.

Tôi cảm thấy một cuộc khủng hoảng lớn. Nếu các bạn nghĩ rằng đảng cầm quyền hiện tại là tốt, nếu các bạn muốn bỏ phiếu cho đảng LDP hiện tại, và nếu các bạn nghĩ rằng Nội các Takaichi nên tiếp tục cải cách, tôi kêu gọi các bạn hãy đi bỏ phiếu sớm hôm nay, hãy ghi tên các ứng cử viên, các ứng cử viên của đảng LDP, và các ứng cử viên theo hệ thống đại diện tỷ lệ, và cũng hãy ghi LDP cho ngày bỏ phiếu ngày mai. Tôi muốn xin sự ủng hộ của các bạn dành cho đảng LDP trong cuộc bầu cử vòng hai.

Hôm nay là ngày cuối cùng, và tôi, Sanae Takaichi, sẽ cố gắng hết sức mình cho đến phút cuối cùng. Chúng ta cần sự ủng hộ của các bạn ngay bây giờ. Chúng ta đang ở một bước ngoặt lớn đối với đất nước, và chúng ta đang đứng trước ngã ba đường, nơi chúng ta có thể tiếp tục cải cách hoặc không. Tôi mong càng nhiều người trong số các bạn càng tốt hãy đi bỏ phiếu và thể hiện sự ủng hộ của mình. Tôi cúi đầu và cầu xin các bạn

———————-
———————-

सभी को नमस्ते। मैं साने ताकाइची, लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी का प्रेसिडेंट हूँ। मैं इस चुनाव में प्रधानमंत्री के तौर पर अपनी पोस्ट दांव पर लगाकर खड़ा हूँ। मैं आप सभी से यह सोचकर अपील कर रहा हूँ कि अगर मौजूदा टैक्सपेयर्स जापान को मज़बूत और खुशहाल बनाने और ज़िम्मेदार, प्रोएक्टिव फिस्कल पॉलिसी लागू करने और देश की आर्थिक और फिस्कल पॉलिसी में बड़ा बदलाव लाने की हमारी कोशिशों पर कोई फ़ैसला करते हैं, तो यह बेईमानी होगी।

आज शनिवार है, चुनाव कैंपेन का आखिरी दिन। पिछले कुछ दिनों की चुनाव की स्थिति की रिपोर्ट के आधार पर, ऐसा लगता है कि LDP को बड़ी जीत मिलेगी। इन रिपोर्ट के जवाब में, मैंने यहाँ-वहाँ लोगों को यह कहते हुए सुना है, “ठीक है, शायद मुझे अब वोट देने जाने की ज़रूरत नहीं है,” या, “हमें एक बैलेंस बनाने की ज़रूरत है, इसलिए शायद किसी दूसरी पार्टी को वोट देना बेहतर होगा।” इस स्थिति में, मुझे बहुत ज़्यादा परेशानी महसूस हो रही है।

सिंगल-सीट चुनाव क्षेत्र सिस्टम के तहत, जीत और हार के बीच का अंतर सच में कुछ दर्जन वोटों का होता है। ऐसे सांसद भी थे जो 100 से ज़्यादा वोटों से हार गए। खैर, अगर उस आदमी को अपने विरोधी से बस कुछ दर्जन ज़्यादा वोट मिलते तो वह जीत जाता। ऐसे चुनावी सिस्टम में हर वोट कितना ज़रूरी होता है।

मुझे बहुत मुश्किल महसूस हो रही है। अगर आपको लगता है कि अभी की रूलिंग पार्टी अच्छी है, अगर आप अभी की LDP को वोट देना चाहते हैं, और अगर आपको लगता है कि ताकाइची कैबिनेट को अपने सुधार जारी रखने चाहिए, तो मैं आपसे गुज़ारिश करता हूँ कि आज जल्दी जाकर वोट दें, कैंडिडेट, LDP कैंडिडेट और प्रोपोर्शनल रिप्रेजेंटेशन कैंडिडेट के नाम लिख लें, और कल के वोटिंग वाले दिन के लिए LDP भी लिख लें। मैं रनऑफ़ इलेक्शन में LDP के लिए आपका सपोर्ट माँगना चाहता हूँ।

आज आखिरी दिन है, और मैं, साने ताकाइची, आखिर तक अपनी पूरी कोशिश करूँगा। हमें अभी आपके सपोर्ट की ज़रूरत है। हम अपने देश के लिए एक बड़े टर्निंग पॉइंट पर हैं, और हम एक ऐसे चौराहे पर हैं जहाँ हम या तो अपने सुधार जारी रख सकते हैं या नहीं। मैं आप में से ज़्यादा से ज़्यादा लोगों से गुज़ारिश करता हूँ कि आप वोटिंग में जाएँ और अपना सपोर्ट दें। मैं सिर झुकाकर आपसे गुज़ारिश करता हूँ

———————-
———————-

সবাইকে শুভেচ্ছা। আমি সানাই তাকাইচি, লিবারেল ডেমোক্রেটিক পার্টির সভাপতি। আমি প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আমার পদবি নিয়ে এই নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি। আমি আপনাদের সকলের কাছে এই বিশ্বাস নিয়ে আবেদন করছি যে বর্তমান করদাতারা যদি জাপানকে শক্তিশালী ও সমৃদ্ধ করার এবং দায়িত্বশীল, সক্রিয় রাজস্ব নীতি বাস্তবায়ন এবং দেশের অর্থনৈতিক ও রাজস্ব নীতিতে একটি বড় পরিবর্তন আনার জন্য আমাদের প্রচেষ্টা সম্পর্কে রায় দেন তবে তা অসৎ হবে।

আজ শনিবার, নির্বাচনী প্রচারণার শেষ দিন। গত কয়েকদিনের নির্বাচনী পরিস্থিতির প্রতিবেদনের ভিত্তিতে, মনে হচ্ছে এলডিপি বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করবে। এই প্রতিবেদনের প্রতিক্রিয়ায়, আমি বিভিন্ন কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়েছি যারা বলছে, “আচ্ছা, হয়তো আমার আর ভোট দেওয়ার দরকার নেই,” অথবা, “আমাদের ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে, তাই হয়তো অন্য কোনও দলকে ভোট দেওয়া ভালো হবে।” এই পরিস্থিতিতে, আমি সংকটের এক বিরাট অনুভূতি অনুভব করছি।

একক আসনের নির্বাচনী ব্যবস্থার অধীনে, জয়-পরাজয়ের মধ্যে পার্থক্য সত্যিই কয়েক ডজন ভোটের ব্যাপার। এমন আইন প্রণেতা ছিলেন যারা ১০০-এরও বেশি ভোটে হেরে গেছেন। ঠিক আছে, সেই ব্যক্তি যদি তার প্রতিপক্ষের চেয়ে মাত্র কয়েক ডজন বেশি ভোট পেত তাহলে সে জিতত। এরকম নির্বাচনী ব্যবস্থায় প্রতিটি ভোটই এত গুরুত্বপূর্ণ।

আমি একটা বিরাট সংকটের অনুভূতি অনুভব করছি। যদি আপনি মনে করেন বর্তমান শাসক দল ভালো, যদি আপনি বর্তমান এলডিপিকে ভোট দিতে চান, এবং যদি আপনি মনে করেন তাকাইচি মন্ত্রিসভার সংস্কার অব্যাহত রাখা উচিত, তাহলে আমি আপনাকে আজই তাড়াতাড়ি ভোট দিতে যেতে অনুরোধ করছি, প্রার্থীদের নাম, এলডিপি প্রার্থী এবং আনুপাতিক প্রতিনিধিত্ব প্রার্থীদের নাম লিখে রাখুন, এবং আগামীকালের ভোটের দিনের জন্য এলডিপির নামও লিখে রাখুন। আমি দ্বিতীয় দফা নির্বাচনে এলডিপির জন্য আপনার সমর্থন চাইতে চাই।

আজ শেষ দিন, এবং আমি, সানা তাকাইচি, শেষ পর্যন্ত আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব। আমাদের এখন আপনার সমর্থন প্রয়োজন। আমরা আমাদের দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড়ের মধ্যে আছি, এবং আমরা এমন একটি মোড়ে দাঁড়িয়ে আছি যেখানে আমরা আমাদের সংস্কার চালিয়ে যেতে পারি বা নাও যেতে পারি। আমি আপনাদের যতটা সম্ভব ভোটকেন্দ্রে যেতে এবং আপনার সমর্থন জানাতে অনুরোধ করছি। আমি মাথা নত করে আপনাদের কাছে অনুরোধ করছি

———————-
———————-

सबैलाई नमस्कार। म लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टीको अध्यक्ष साने ताकाइची हुँ। म प्रधानमन्त्रीको रूपमा मेरो पद लिएर यो चुनावमा उत्रिरहेको छु। म तपाईंहरू सबैलाई यो विश्वासका साथ अपील गर्दैछु कि यदि वर्तमान करदाताहरूले जापानलाई सुदृढ पार्ने र समृद्ध बनाउने र जिम्मेवार, सक्रिय वित्तीय नीति लागू गर्ने र देशको आर्थिक र वित्तीय नीतिहरूमा ठूलो परिवर्तन ल्याउने हाम्रो प्रयासहरूको बारेमा निर्णय गरे भने यो बेइमानी हुनेछ।

आज शनिबार हो, चुनाव अभियानको अन्तिम दिन। विगत केही दिनहरूमा चुनावी अवस्थाको रिपोर्टहरूको आधारमा, एलडीपीले ठूलो बहुमत जित्ने सम्भावना देखिन्छ। यी रिपोर्टहरूको प्रतिक्रियामा, मैले यहाँ र त्यहाँ आवाजहरू सुनेको छु, “ठीक छ, सायद मलाई अब मतदान गर्न जानु पर्दैन,” वा, “हामीलाई सन्तुलन मिलाउन आवश्यक छ, त्यसैले सायद अर्को पार्टीलाई मतदान गर्नु राम्रो हुनेछ।” यस अवस्थामा, म संकटको ठूलो अनुभूति महसुस गर्छु।

एकल-सीट निर्वाचन क्षेत्र प्रणाली अन्तर्गत, विजय र हार बीचको भिन्नता साँच्चै केही दर्जन मतको कुरा हो। १०० भन्दा बढी मतले हारेका सांसदहरू थिए। खैर, त्यो व्यक्तिले आफ्नो प्रतिद्वन्द्वी भन्दा केही दर्जन बढी मत पाएको भए जित्ने थियो। यस्तो निर्वाचन प्रणालीमा प्रत्येक मतको महत्त्व त्यति नै हुन्छ।

मलाई ठूलो संकटको अनुभूति हुन्छ। यदि तपाईंलाई लाग्छ कि वर्तमान सत्तारुढ दल राम्रो छ, यदि तपाईं वर्तमान एलडीपीलाई मतदान गर्न चाहनुहुन्छ, र यदि तपाईंलाई लाग्छ कि ताकाची मन्त्रिपरिषद्ले आफ्नो सुधारहरू जारी राख्नुपर्छ भने, म तपाईंलाई आज चाँडै मतदान गर्न, उम्मेदवारहरूको नाम, एलडीपी उम्मेदवारहरू र समानुपातिक प्रतिनिधित्व उम्मेदवारहरूको नाम लेख्न र भोलिको मतदान दिनको लागि एलडीपी पनि लेख्न आग्रह गर्दछु। म दोस्रो चरणको चुनावमा एलडीपीको लागि तपाईंको समर्थनको लागि अनुरोध गर्न चाहन्छु।

आज अन्तिम दिन हो, र म, साने ताकाची, अन्त्यसम्म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु। हामीलाई अहिले तपाईंको समर्थन चाहिन्छ। हामी हाम्रो देशको लागि एक प्रमुख मोडमा छौं, र हामी एउटा चौबाटोमा छौं जहाँ हामी या त हाम्रा सुधारहरू जारी राख्न सक्छौं वा सक्दैनौं। म तपाईंहरूमध्ये सकेसम्म धेरैलाई मतदानमा जान र तपाईंको समर्थन दिन अनुरोध गर्दछु। म मेरो शिर निहुराउँछु र तपाईंलाई बिन्ती गर्छु

———————-
———————-

Sveiki visi. Aš esu Sanae Takaichi, Liberalų demokratų partijos pirmininkas. Šiuose rinkimuose dalyvauju rizikuodamas savo, kaip ministro pirmininko, titulu. Kreipiuosi į jus visus įsitikinęs, kad būtų nesąžininga, jei dabartiniai mokesčių mokėtojai vertintų mūsų pastangas stiprinti ir klestinti Japoniją bei įgyvendinti atsakingą, aktyvią fiskalinę politiką ir iš esmės pakeisti šalies ekonominę ir fiskalinę politiką.

Šiandien šeštadienis, paskutinė rinkimų kampanijos diena. Remiantis pastarųjų dienų rinkimų situacijos ataskaitomis, tikėtina, kad LDP laimės didelę daugumą. Reaguodamas į šias ataskaitas, girdėjau balsus, sakantius: „Na, galbūt man nebereikia eiti balsuoti“ arba „Turime rasti pusiausvyrą, todėl galbūt geriau būtų balsuoti už kitą partiją“. Šioje situacijoje jaučiu didelę krizę.

Taikant vienmandatę rinkimų apygardos sistemą, skirtumas tarp pergalės ir pralaimėjimo iš tiesų yra kelių dešimčių balsų klausimas. Buvo įstatymų leidėjų, kurie pralaimėjo daugiau nei 100 balsų skirtumu. Na, tas asmuo būtų laimėjęs, jei būtų gavęs vos keliomis dešimtimis daugiau balsų nei jo oponentas. Štai koks svarbus kiekvienas balsas tokioje rinkimų sistemoje.

Jaučiu didelę krizę. Jei manote, kad dabartinė valdančioji partija yra gera, jei norite balsuoti už dabartinę LDP ir jei manote, kad Takaichi kabinetas turėtų tęsti savo reformas, raginu jus šiandien balsuoti iš anksto, užsirašyti kandidatų, LDP kandidatų ir proporcinio atstovavimo kandidatų vardus, taip pat užsirašyti LDP rytojaus balsavimo dienai. Norėčiau paprašyti jūsų paramos LDP pakartotiniuose rinkimuose.

Šiandien paskutinė diena, ir aš, Sanae Takaichi, darysiu viską, ką galiu, iki pat pabaigos. Dabar mums reikia jūsų paramos. Esame svarbiame mūsų šalies lūžio taške ir kryžkelėje, kurioje galime arba tęsti savo reformas, arba ne. Prašau kuo daugiau jūsų nueiti į rinkimus ir paremti. Lenkiu galvą ir maldauju jūsų

———————-
———————-

Habari zenu nyote. Mimi ni Sanae Takaichi, Rais wa Chama cha Kidemokrasia cha Liberal. Ninagombea katika uchaguzi huu nikiwa na cheo changu cha Waziri Mkuu. Nimekuwa nikitoa wito kwenu nyote kwa imani kwamba itakuwa ni kutokuwa mwaminifu ikiwa walipa kodi wa sasa wangefanya uamuzi kuhusu juhudi zetu za kuimarisha na kustawisha Japani na kutekeleza sera ya fedha inayowajibika na inayozingatia umakini na mabadiliko makubwa katika sera za kiuchumi na fedha za nchi.

Leo ni Jumamosi, siku ya mwisho ya kampeni ya uchaguzi. Kulingana na ripoti za hali ya uchaguzi katika siku chache zilizopita, inaonekana kuna uwezekano kwamba chama cha LDP kitashinda wingi mkubwa. Kujibu ripoti hizi, nimesikia sauti hapa na pale zikisema, “Labda sihitaji kupiga kura tena,” au, “Tunahitaji kupata usawa, kwa hivyo labda itakuwa bora kupigia kura chama kingine.” Katika hali hii, nahisi hali ya mgogoro mkubwa.

Chini ya mfumo wa jimbo la viti kimoja, tofauti kati ya ushindi na kushindwa ni suala la kura chache tu. Kulikuwa na wabunge walioshindwa kwa zaidi ya kura 100. Naam, mtu huyo angeshinda kama angepata kura chache tu zaidi ya mpinzani wake. Hivi ndivyo kila kura ilivyo muhimu, katika mfumo wa uchaguzi kama huo.

Ninahisi hali ya mgogoro mkubwa. Kama unafikiri chama tawala cha sasa ni kizuri, kama unataka kupigia kura chama cha LDP cha sasa, na kama unafikiri Baraza la Mawaziri la Takaichi linapaswa kuendelea na mageuzi yake, ninakusihi upige kura mapema leo, andika majina ya wagombea, wagombea wa LDP, na wagombea wa uwakilishi sawia, na pia andika LDP kwa siku ya kupiga kura ya kesho. Ningependa kuomba uungwaji mkono wako kwa chama cha LDP katika uchaguzi wa marudio.

Leo ni siku ya mwisho, na mimi, Sanae Takaichi, nitafanya niwezavyo hadi mwisho kabisa. Tunahitaji uungwaji mkono wako sasa. Tuko katika hatua kubwa ya mabadiliko kwa nchi yetu, na tuko katika njia panda ambapo tunaweza kuendelea na mageuzi yetu au la. Ninaomba kwamba wengi wenu iwezekanavyo mwende kwenye vituo vya kupiga kura na kutoa uungwaji mkono wenu. Ninainamisha kichwa changu na kuwasihi

———————-