木原官房長官は、現下の中東情勢を踏まえ、湾岸協力理事会（GCC）諸国の駐日大使と面会
https://x.com/MofaJapan_jp/status/2032097219957178508

木原官房長官は、現下の中東情勢を踏まえ、湾岸協力理事会（GCC）諸国の駐日大使と面会し、イランによる攻撃により各国で発生している被害に対してお見舞いを伝えるとともに、事態の早期沈静化に向けて湾岸諸国と協力していきたい旨述べました。

湾岸協力理事会（GCC）諸国の駐日大使と木原内閣官房長官の面会
https://www.mofa.go.jp/mofaj/me_a/me1/pageit_000001_02789.html

湾岸協力理事会（GCC）諸国の駐日大使と木原内閣官房長官の面会
令和8年3月12日
英語版 (English)
木原官房長官とGCC諸国の駐日大使との記念写真 （写真提供：内閣広報室）

　3月12日、午後6時30分から約10分間、木原稔内閣官房長官は、現下の中東情勢を踏まえ、湾岸協力理事会（GCC）諸国（バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦）の駐日大使又は代理と面会しました。

木原内閣官房長官は、イランの攻撃によりGCC各国で発生している被害に対してお見舞いを伝えました。また、イランの攻撃がGCC諸国を始め周辺国のエネルギー関連を含む民間施設等に及んでいること及びホルムズ海峡の安全な航行が脅かされていることなどを踏まえ、我が国としてこうしたイランの行動を非難する旨述べました。そして、事態の早期沈静化が最も重要であり、そのために我が国として必要なあらゆる外交努力を行っていく旨説明しました。また、官房長官から、地域からの退避を希望する日本人へのこれまでの出国支援への感謝を伝え、あわせて、各国に滞在する日本人の安全確保及び安全な航行の確保への協力を求めました。
これに対し、各国大使らを代表して、本年のGCC議長国であるバーレーンの駐日大使から、日本のGCCに対する力強い連帯の意の表明に感謝する、また、現地時間11日に採択されたイランに関する安保理決議について、日本が共同提案国になり、GCCへの連帯を示したことに感謝したい旨の発言がありました。

English (英語)

Meeting between the Ambassadors of the Gulf Cooperation Council (GCC) Member States to Japan and Chief Cabinet Secretary Kihara
March 12, 2026

On March 12, for approximately 10 minutes from 6:30 p.m., Mr. KIHARA Minoru, Chief Cabinet Secretary, met with the Ambassadors or representatives of the Gulf Cooperation Council (GCC) member states (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates) to Japan, in light of the current situation in the Middle East.

Chief Cabinet Secretary Kihara expressed his sympathies for the damage occurring in the GCC countries due to the attacks by Iran. Furthermore, in light of the fact that Iran’s attacks have reached civilian facilities, including energy-related ones, in the GCC and other neighboring countries, and that the safe navigation of the Strait of Hormuz is being threatened, he stated that Japan condemns such actions by Iran. He then explained that the earliest possible stabilization of the situation is of the utmost importance and that Japan will make every necessary diplomatic effort toward that end. Additionally, the Chief Cabinet Secretary expressed his gratitude for the support provided so far for the departure of Japanese nationals wishing to evacuate the region and requested cooperation in ensuring the safety of Japanese nationals staying in each country and ensuring safe navigation.
In response, on behalf of the ambassadors, the Ambassador of Bahrain to Japan, which holds the GCC presidency this year, expressed gratitude for Japan’s expression of strong solidarity with the GCC. He also expressed appreciation for Japan’s solidarity with the GCC by becoming a co-sponsor of the UN Security Council resolution on Iran adopted on the 11th local time.
Italiano (イタリア語)

Incontro tra gli Ambasciatori in Giappone dei Paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo (GCC) e il Capo di Gabinetto Kihara
12 marzo 2026

Il 12 marzo, per circa 10 minuti a partire dalle 18:30, il Capo di Gabinetto Minoru Kihara ha incontrato gli ambasciatori o i rappresentanti dei paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo (GCC) (Bahrein, Kuwait, Oman, Qatar, Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti) in Giappone, alla luce dell’attuale situazione in Medio Oriente.

Il Capo di Gabinetto Kihara ha espresso il suo cordoglio per i danni subiti dai paesi del GCC a causa degli attacchi dell’Iran. Inoltre, considerando che gli attacchi dell’Iran hanno colpito strutture civili, comprese quelle legate all’energia, nei paesi del GCC e in altri paesi limitrofi, e che la sicurezza della navigazione nello Stretto di Hormuz è minacciata, ha dichiarato che il Giappone condanna tali azioni dell’Iran. Ha poi spiegato che la stabilizzazione tempestiva della situazione è della massima importanza e che il Giappone compirà ogni sforzo diplomatico necessario a tal fine. Inoltre, il Capo di Gabinetto ha espresso gratitudine per il sostegno fornito finora per la partenza dei cittadini giapponesi che desiderano evacuare la regione e ha chiesto cooperazione per garantire la sicurezza dei cittadini giapponesi residenti in ciascun paese e la sicurezza della navigazione.
In risposta, a nome degli ambasciatori, l’Ambasciatore del Bahrein in Giappone, che detiene la presidenza del GCC quest’anno, ha espresso gratitudine per la ferma solidarietà del Giappone verso il GCC. Ha inoltre ringraziato il Giappone per aver dimostrato solidarietà al GCC diventando co-firmatario della risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite sull’Iran adottata l’11 ora locale.
Português (ポルトガル語)

Encontro entre os Embaixadores no Japão dos Estados Membros do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC) e o Secretário-Chefe do Gabinete Kihara
12 de março de 2026

No dia 12 de março, por aproximadamente 10 minutos a partir das 18h30, o Secretário-Chefe do Gabinete, Minoru Kihara, reuniu-se com os embaixadores ou representantes dos estados membros do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC) (Bahrein, Kuwait, Omã, Catar, Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos) no Japão, diante da atual situação no Oriente Médio.

O Secretário-Chefe do Gabinete Kihara expressou suas condolências pelos danos ocorridos nos países do GCC devido aos ataques do Irã. Além disso, tendo em conta que os ataques do Irã atingiram instalações civis, incluindo as relacionadas com a energia, no GCC e noutros países vizinhos, e que a navegação segura no Estreito de Ormuz está a ser ameaçada, afirmou que o Japão condena tais ações do Irã. Explicou então que a estabilização precoce da situação é de suma importância e que o Japão envidará todos os esforços diplomáticos necessários para esse fim. Adicionalmente, o Secretário-Chefe do Gabinete expressou a sua gratidão pelo apoio prestado até agora à partida de cidadãos japoneses que desejam evacuar a região e solicitou cooperação para garantir a segurança dos cidadãos japoneses que permanecem em cada país e garantir a navegação segura.
Em resposta, em nome dos embaixadores, o Embaixador do Bahrein no Japão, que detém a presidência do GCC este ano, expressou gratidão pela demonstração de forte solidariedade do Japão para com o GCC. Também agradeceu a solidariedade do Japão para com o GCC ao tornar-se co-autor da resolução do Conselho de Segurança da ONU sobre o Irã adotada no dia 11, hora local.
Deutsch (ドイツ語)

Treffen zwischen den Botschaftern der Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates (GCC) in Japan und Kabinettschef Kihara
12. März 2026

Am 12. März traf sich Kabinettschef Minoru Kihara ab 18:30 Uhr für etwa 10 Minuten mit den Botschaftern oder Vertretern der Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates (GCC) (Bahrain, Kuwait, Oman, Katar, Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate) in Japan angesichts der aktuellen Lage im Nahen Osten.

Kabinettschef Kihara sprach sein Beileid für die Schäden aus, die in den GCC-Ländern durch die Angriffe Irans entstanden sind. Angesichts der Tatsache, dass die Angriffe Irans zivile Einrichtungen, einschließlich energiebezogener Anlagen im GCC und anderen Nachbarländern, getroffen haben und die sichere Schifffahrt in der Straße von Hormus bedroht ist, erklärte er zudem, dass Japan solche Handlungen Irans verurteile. Er erläuterte dann, dass die frühestmögliche Beruhigung der Lage von größter Bedeutung sei und Japan zu diesem Zweck alle notwendigen diplomatischen Anstrengungen unternehmen werde. Darüber hinaus drückte der Kabinettschef seinen Dank für die bisherige Unterstützung bei der Ausreise japanischer Staatsbürger aus, die die Region verlassen möchten, und bat um Zusammenarbeit bei der Gewährleistung der Sicherheit japanischer Staatsbürger in den jeweiligen Ländern sowie der Sicherstellung der Schifffahrt.
Als Reaktion darauf drückte der Botschafter von Bahrain in Japan, das in diesem Jahr den GCC-Vorsitz innehat, im Namen der Botschafter seinen Dank für Japans Ausdruck starker Solidarität mit dem GCC aus. Er dankte Japan auch dafür, dass es durch die Mitantragstellung der am 11. Ortszeit verabschiedeten Sicherheitsratsresolution zum Iran Solidarität mit dem GCC gezeigt habe.
Français (フランス語)

Rencontre entre les ambassadeurs au Japon des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et le Secrétaire général du Cabinet Kihara
12 mars 2026

Le 12 mars, pendant environ 10 minutes à partir de 18h30, le Secrétaire général du Cabinet Minoru Kihara a rencontré les ambassadeurs ou représentants des pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Émirats arabes unis) au Japon, compte tenu de la situation actuelle au Moyen-Orient.

Le Secrétaire général du Cabinet Kihara a exprimé ses condoléances pour les dommages subis par les pays du CCG à la suite des attaques de l’Iran. En outre, compte tenu du fait que les attaques de l’Iran ont touché des installations civiles, notamment énergétiques, dans les pays du CCG et d’autres pays voisins, et que la sécurité de la navigation dans le détroit d’Ormuz est menacée, il a déclaré que le Japon condamnait de tels agissements de l’Iran. Il a ensuite expliqué que la stabilisation rapide de la situation était de la plus haute importance et que le Japon déploierait tous les efforts diplomatiques nécessaires à cette fin. De plus, le Secrétaire général du Cabinet a exprimé sa gratitude pour le soutien apporté jusqu’à présent au départ des ressortissants japonais souhaitant évacuer la région, et a demandé une coopération pour assurer la sécurité des ressortissants japonais séjournant dans chaque pays ainsi que la sécurité de la navigation.
En réponse, au nom des ambassadeurs, l’ambassadeur de Bahreïn au Japon, qui assure la présidence du CCG cette année, a exprimé sa gratitude pour le témoignage de solidarité indéfectible du Japon envers le CCG. Il a également remercié le Japon d’avoir manifesté sa solidarité avec le CCG en se portant co-auteur de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur l’Iran adoptée le 11, heure locale.
中國語（繁體） (中国語・繁体)

海灣阿拉伯國家合作委員會（GCC）各國駐日大使與木原內閣官房長官會談
令和8年3月12日

3月12日下午6時30分起，木原稔內閣官房長官鑑於當前中東局勢，與海灣阿拉伯國家合作委員會（GCC）各國（巴林、科威特、阿曼、卡達、沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國）的駐日大使或代表進行了約10分鐘的會談。

木原內閣官房長官對因伊朗攻擊而在GCC各國造成的損害表達了慰問之意。此外，鑑於伊朗的攻擊已波及GCC各國及周邊國家的能源相關設施等民用設施，且荷姆茲海峽的安全航行受到威脅，他表示我國對伊朗的此類行為表示譴責。接著，他說明事態儘早降溫是最重要的，為此我國將展開一切必要的外交努力。此外，官房長官對迄今為止為希望撤離該地區的日本僑民提供的出境支援表示感謝，並同時請求各國協助確保留在當地的日本僑民安全及確保航行安全。
對此，巴林駐日大使代表各國大使（巴林為今年GCC主席國）表示，感謝日本對GCC表達強而有力的團結之意，並對日本成為當地時間11日通過的伊朗相關安理會決議的共同提案國，展現與GCC的團結表示感謝。
العربية (アラビア語)

اجتماع سفراء دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية لدى اليابان مع كبير أمناء مجلس الوزراء كيهارا
12 مارس 2026

في 12 مارس، ولمدة 10 دقائق تقريباً اعتباراً من الساعة 6:30 مساءً، التقى السيد كيهارا مينورو، كبير أمناء مجلس الوزراء، بسفراء أو ممثلي دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية (البحرين، الكويت، عمان، قطر، المملكة العربية السعودية، والإمارات العربية المتحدة) لدى اليابان، في ضوء الوضع الحالي في الشرق الأوسط.

أعرب كبير أمناء مجلس الوزراء كيهارا عن تعازيه للأضرار التي وقعت في دول مجلس التعاون الخليجي جراء الهجمات الإيرانية. علاوة على ذلك، وبالنظر إلى أن الهجمات الإيرانية طالت منشآت مدنية، بما في ذلك المنشآت المتعلقة بالطاقة في دول مجلس التعاون الخليجي والدول المجاورة الأخرى، وأن الملاحة الآمنة في مضيق هرمز مهددة، فقد صرح بأن اليابان تدين مثل هذه التصرفات من قبل إيران. ثم أوضح أن استقرار الوضع في أقرب وقت ممكن هو أمر في غاية الأهمية، وأن اليابان ستبذل كل الجهود الدبلوماسية اللازمة لتحقيق هذه الغاية. بالإضافة إلى ذلك، أعرب كبير أمناء مجلس الوزراء عن امتنانه للدعم المقدم حتى الآن لمغادرة الرعايا اليابانيين الراغبين في إجلاء المنطقة، وطلب التعاون في ضمان سلامة الرعايا اليابانيين المقيمين في كل دولة وضمان الملاحة الآمنة.
ورداً على ذلك، ونيابة عن السفراء، أعرب سفير البحرين لدى اليابان، التي تتولى رئاسة مجلس التعاون الخليجي هذا العام، عن امتنانه لتعبير اليابان عن تضامنها القوي مع مجلس التعاون الخليجي. كما أعرب عن تقديره لتضامن اليابان مع مجلس التعاون الخليجي من خلال انضمامها كدولة مشاركة في تقديم قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن إيران الذي اعتُمد في يوم 11 بالتوقيت المحلي.
Čeština (チェコ語)

Setkání velvyslanců členských států Rady pro spolupráci v Perském zálivu (GCC) v Japonsku s tajemníkem kabinetu Kiharou
12. března 2026

Dne 12. března se od 18:30 hodin po dobu přibližně 10 minut setkal hlavní tajemník kabinetu Minoru Kihara s velvyslanci nebo zástupci členských států Rady pro spolupráci v Perském zálivu (GCC) (Bahrajn, Kuvajt, Omán, Katar, Saúdská Arábie a Spojené arabské emiráty) v Japonsku, a to s ohledem na současnou situaci na Blízkém východě.

Tajemník kabinetu Kihara vyjádřil soustrast nad škodami, ke kterým došlo v zemích GCC v důsledku útoků Íránu. Dále vzhledem k tomu, že íránské útoky zasáhly civilní zařízení, včetně energetických, v zemích GCC a dalších sousedních zemích, a že je ohrožena bezpečná plavba v Hormuzském průlivu, uvedl, že Japonsko takové jednání Íránu odsuzuje. Poté vysvětlil, že nejdůležitější je co nejdřívější uklidnění situace a že Japonsko za tímto účelem vynaloží veškeré nezbytné diplomatické úsilí. Tajemník kabinetu dále vyjádřil poděkování za dosavadní podporu při odjezdu japonských občanů, kteří si přejí region opustit, a požádal o spolupráci při zajišťování bezpečnosti japonských občanů pobývajících v jednotlivých zemích a zajišťování bezpečné plavby.
V reakci na to velvyslanec Bahrajnu v Japonsku, který v letošním roce předsedá GCC, jménem velvyslanců vyjádřil vděčnost za projev silné solidarity Japonska s GCC. Poděkoval také Japonsku za to, že prokázalo solidaritu s GCC tím, že se stalo spolupředkladatelem rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Íránu přijaté 11. místního času.
Русский (ロシア語)

Встреча послов стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) в Японии с Генеральным секретарем кабинета министров Кихарой
12 марта 2026 г.

12 марта в течение примерно 10 минут, начиная с 18:30, Генеральный секретарь кабинета министров Минору Кихара встретился с послами или представителями стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) (Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты) в Японии в связи с текущей ситуацией на Ближнем Востоке.

Генеральный секретарь кабинета министров Кихара выразил соболезнования в связи с ущербом, нанесенным странам ССАГПЗ в результате атак Ирана. Кроме того, принимая во внимание тот факт, что атаки Ирана затронули гражданские объекты, в том числе энергетические, в странах ССАГПЗ и других соседних странах, а также то, что безопасное судоходство в Ормузском проливе находится под угрозой, он заявил, что Япония осуждает подобные действия Ирана. Затем он пояснил, что скорейшая стабилизация ситуации имеет первостепенное значение и что Япония приложит для этого все необходимые дипломатические усилия. Кроме того, Генеральный секретарь кабинета министров выразил благодарность за оказанную на данный момент поддержку в выезде японских граждан, желающих эвакуироваться из региона, и обратился с просьбой о сотрудничестве в обеспечении безопасности японских граждан, находящихся в каждой из стран, а также в обеспечении безопасного судоходства.
В ответ на это посол Бахрейна в Японии, председательствующий в ССАГПЗ в этом году, от имени послов выразил благодарность за проявление Японией решительной солидарности с ССАГПЗ. Он также поблагодарил Японию за солидарность с ССАГПЗ, выразившуюся в том, что Япония стала соавтором резолюции Совета Безопасности ООН по Ирану, принятой 11 числа по местному времени.
Español (スペイン語)

Reunión entre los embajadores en Japón de los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) y el Secretario Jefe del Gabinete Kihara
12 de marzo de 2026

El 12 de marzo, durante aproximadamente 10 minutos a partir de las 18:30 horas, el Secretario Jefe del Gabinete, Minoru Kihara, se reunió con los embajadores o representantes de los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) (Baréin, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos) en Japón, ante la situación actual en Oriente Medio.

El Secretario Jefe del Gabinete Kihara expresó sus condolencias por los daños ocurridos en los países del CCG debido a los ataques de Irán. Además, teniendo en cuenta que los ataques de Irán han alcanzado instalaciones civiles, incluidas las relacionadas con la energía, en el CCG y otros países vecinos, y que la navegación segura en el Estrecho de Ormuz está siendo amenazada, afirmó que Japón condena tales acciones de Irán. Luego explicó que la estabilización temprana de la situación es de suma importancia y que Japón realizará todos los esfuerzos diplomáticos necesarios para ese fin. Asimismo, el Secretario Jefe del Gabinete expresó su gratitud por el apoyo brindado hasta ahora para la salida de los ciudadanos japoneses que desean evacuar la región y solicitó cooperación para garantizar la seguridad de los ciudadanos japoneses que permanecen en cada país y asegurar la navegación segura.
En respuesta, en nombre de los embajadores, el embajador de Baréin en Japón, que ocupa la presidencia del CCG este año, expresó su gratitud por la firme solidaridad de Japón hacia el CCG. También agradeció la solidaridad de Japón con el CCG al convertirse en copatrocinador de la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Irán adoptada el día 11, hora local.
Tiếng Việt (ベトナム語)

Cuộc gặp giữa Đại sứ các nước thuộc Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh (GCC) tại Nhật Bản và Chánh Văn phòng Nội các Kihara
Ngày 12 tháng 3 năm 2026

Vào ngày 12 tháng 3, trong khoảng 10 phút bắt đầu từ 6 giờ 30 phút chiều, Chánh Văn phòng Nội các Kihara Minoru đã có cuộc gặp với Đại sứ hoặc đại diện các nước thuộc Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh (GCC) (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Ả Rập Xê Út và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất) tại Nhật Bản, trong bối cảnh tình hình Trung Đông hiện nay.

Chánh Văn phòng Nội các Kihara đã gửi lời thăm hỏi về những thiệt hại đang xảy ra tại các nước GCC do các cuộc tấn công của Iran. Ngoài ra, dựa trên việc các cuộc tấn công của Iran đã ảnh hưởng đến các cơ sở dân sự bao gồm cả các cơ sở liên quan đến năng lượng tại các nước GCC và các nước lân cận, cũng như việc an toàn hàng hải tại eo biển Hormuz đang bị đe dọa, ông tuyên bố rằng Nhật Bản lên án những hành động này của Iran. Sau đó, ông giải thích rằng việc sớm ổn định tình hình là quan trọng nhất và Nhật Bản sẽ nỗ lực ngoại giao mọi cách cần thiết cho mục tiêu đó. Ngoài ra, Chánh Văn phòng Nội các đã bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ xuất cảnh cho những người Nhật Bản mong muốn sơ tán khỏi khu vực từ trước đến nay, đồng thời yêu cầu sự hợp tác trong việc đảm bảo an toàn cho những người Nhật Bản đang lưu trú tại các quốc gia và đảm bảo an toàn hàng hải.
Đáp lại điều này, thay mặt cho đại sứ các nước, Đại sứ Bahrain tại Nhật Bản, quốc gia giữ chức chủ tịch GCC năm nay, đã bày tỏ lòng biết ơn đối với sự thể hiện đoàn kết mạnh mẽ của Nhật Bản đối với GCC. Ông cũng bày tỏ sự cảm ơn đối với việc Nhật Bản đã thể hiện sự đoàn kết với GCC bằng cách trở thành quốc gia đồng bảo trợ cho nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc về Iran được thông qua vào ngày 11 giờ địa phương.
हिन्दी (ヒンディー語)

जापान में खाड़ी सहयोग परिषद (GCC) देशों के राजदूतों और मुख्य कैबिनेट सचिव किहारा के बीच बैठक
12 मार्च, 2026

12 मार्च को शाम 6:30 बजे से लगभग 10 मिनट तक, मुख्य कैबिनेट सचिव मिनोरू किहारा ने मध्य पूर्व की वर्तमान स्थिति को देखते हुए जापान में खाड़ी सहयोग परिषद (GCC) देशों (बहरीन, कुवैत, ओमान, कतर, सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात) के राजदूतों या प्रतिनिधियों से मुलाकात की।

मुख्य कैबिनेट सचिव किहारा ने ईरान के हमलों के कारण जीसीसी देशों में हो रहे नुकसान के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की। इसके अलावा, इस तथ्य को देखते हुए कि ईरान के हमले जीसीसी और अन्य पड़ोसी देशों में ऊर्जा से संबंधित नागरिक सुविधाओं तक पहुँच गए हैं और होर्मुज जलडमरूमध्य में सुरक्षित नौवहन खतरे में है, उन्होंने कहा कि जापान ईरान के ऐसे कार्यों की निंदा करता है। इसके बाद उन्होंने स्पष्ट किया कि स्थिति का जल्द से जल्द शांत होना सबसे महत्वपूर्ण है और जापान इस दिशा में सभी आवश्यक राजनयिक प्रयास करेगा। इसके अतिरिक्त, मुख्य कैबिनेट सचिव ने क्षेत्र से बाहर निकलने के इच्छुक जापानी नागरिकों के लिए अब तक प्रदान की गई सहायता के लिए आभार व्यक्त किया और प्रत्येक देश में रहने वाले जापानी नागरिकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने और सुरक्षित नौवहन सुनिश्चित करने में सहयोग मांगा।
इसके जवाब में, राजदूतों की ओर से, बहरीन के राजदूत (जो इस वर्ष जीसीसी की अध्यक्षता कर रहे हैं) ने जीसीसी के साथ जापान की मजबूत एकजुटता की अभिव्यक्ति के लिए आभार व्यक्त किया। उन्होंने स्थानीय समय के अनुसार 11 तारीख को अपनाए गए ईरान पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव का सह-प्रस्तावक बनकर जीसीसी के साथ एकजुटता दिखाने के लिए जापान को धन्यवाद भी दिया।
Lietuvių (リトアニア語)

Įlankos bendradarbiavimo tarybos (GCC) šalių ambasadorių Japonijoje ir Vyriausybės kabineto sekretoriaus Kiharo susitikimas
2026 m. kovo 12 d.

Kovo 12 d., nuo 18:30 val., maždaug 10 minučių Vyriausybės kabineto sekretorius Minoru Kihara, atsižvelgdamas į dabartinę situaciją Vidurio Rytuose, susitiko su Įlankos bendradarbiavimo tarybos (GCC) šalių (Bahreino, Kuveito, Omano, Kataro, Saudo Arabijos ir Jungtinių Arabų Emyratų) ambasadoriais arba atstovais Japonijoje.

Kabineto sekretorius Kihara išreiškė užuojautą dėl žalos, patirtos GCC šalyse dėl Irano atakų. Be to, atsižvelgdamas į tai, kad Irano atakos pasiekė civilinius objektus, įskaitant susijusius su energetika, GCC ir kitose kaimyninėse šalyse, bei į tai, kad kyla grėsmė saugiai laivybai Hormūzo sąsiauryje, jis pareiškė, kad Japonija smerkia tokius Irano veiksmus. Tada jis paaiškino, kad svarbiausia yra kuo greitesnis padėties stabilizavimas ir kad Japonija tuo tikslu dės visas būtinas diplomatines pastangas. Taip pat kabineto sekretorius padėkojo už iki šiol suteiktą pagalbą išvykstant Japonijos piliečiams, norintiems evakuotis iš regiono, ir paprašė bendradarbiauti užtikrinant kiekvienoje šalyje esančių Japonijos piliečių saugumą bei saugią laivybą.
Atsakydamas į tai, ambasadorių vardu Bahreino ambasadorius Japonijoje (Bahreinas šiais metais pirmininkauja GCC) padėkojo už Japonijos išreikštą tvirtą solidarumą su GCC. Jis taip pat padėkojo Japonijai už parodytą solidarumą su GCC, kai ji tapo vietos laiku 11 d. priimtos JT Saugumo Tarybos rezoliucijos dėl Irano bendraautore.
Kiswahili (スワヒリ語)

Mkutano kati ya Mabalozi wa nchi za Baraza la Ushirikiano la Ghuba (GCC) nchini Japani na Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri Kihara
Machi 12, 2026

Mnamo Machi 12, kwa takriban dakika 10 kuanzia saa 12:30 jioni, Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri Minoru Kihara alikutana na mabalozi au wawakilishi wa nchi za Baraza la Ushirikiano la Ghuba (GCC) (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, na Imarati) nchini Japani, kutokana na hali ya sasa katika Mashariki ya Kati.

Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri Kihara alielezea masikitiko yake kwa uharibifu unaotokea katika nchi za GCC kutokana na mashambulizi ya Iran. Aidha, akizingatia ukweli kwamba mashambulizi ya Iran yamefikia vifaa vya kiraia ikiwa ni pamoja na vile vinavyohusiana na nishati katika GCC na nchi nyingine jirani, na kwamba urambazaji salama wa Mlango wa Hormuz unahatarishwa, alieleza kuwa Japani inalaani vitendo hivyo vya Iran. Kisha alieleza kuwa utulivu wa haraka wa hali hiyo ni jambo la muhimu zaidi na kwamba Japani itafanya kila juhudi muhimu za kidiplomasia kwa ajili hiyo. Aidha, Katibu Mkuu alielezea shukrani zake kwa msaada uliotolewa hadi sasa kwa ajili ya kuondoka kwa raia wa Japani wanaotaka kuhama eneo hilo, na akaomba ushirikiano katika kuhakikisha usalama wa raia wa Japani wanaokaa katika kila nchi na kuhakikisha urambazaji salama.
Kwa kujibu hayo, kwa niaba ya mabalozi, Balozi wa Bahrain nchini Japani, ambayo inashikilia urais wa GCC mwaka huu, alielezea shukrani kwa usemi wa Japani wa mshikamano mkubwa na GCC. Pia alishukuru mshikamano wa Japani na GCC kwa kuwa mdhamini mwenza wa azimio la Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa kuhusu Iran lililopitishwa tarehe 11 saa za huko.