今般、日米関税協議に基づいて合意した「戦略的投資イニシアティブ」の第一陣プロジェクトについて、日米両国で一致しました。
https://x.com/takaichi_sanae/status/2023919723277414438

第一陣のプロジェクトは、
日米両国ともに特定国への依存度の高い、自動車・航空機・半導体の部素材の加工に使用する工業用人工ダイヤの製造プロジェクト
世界全体のエネルギー需要の高まりを踏まえた、米国産原油の輸出インフラ・プロジェクト
AI用データセンター等に電力を供給するガス火力発電プロジェクト
の三つです。
これらのプロジェクトは、
(1)重要鉱物、エネルギー、AI・データセンターといった経済安全保障上重要な戦略分野において、日米が協力してサプライチェーンを作り上げることで、日米の絆を強化するものであり、
(2)日本企業にとっては、関連設備・機器を供給すること等による売上げの増加やビジネスの拡大も見込まれます。
まさに、日米の相互利益の促進、経済安全保障の確保、経済成長の促進といった、本イニシアティブの意義に適ったものであると考えています。
今後、各プロジェクトの実施に向けて更に詳細を調整し、プロジェクトを早期かつ円滑に実施できるよう、日米間で引き続き緊密に連携してまいります。

赤澤大臣は、米国出張し、ラトニック商務長官と会談。日米政府の「戦略的投資イニシアティブ」の早期の第一号案件発表に向け突っ込んだ議論を行いました。
https://x.com/meti_NIPPON/status/2022125581719286105
赤澤大臣は、米国出張し、ラトニック商務長官と会談。日米政府の「戦略的投資イニシアティブ」の早期の第一号案件発表に向け突っ込んだ議論を行いました。
取組の進展を確認するとともに、調整を更に加速化し日米両国の相互利益にかなう案件組成に向け緊密に取り組むことで一致しました。

https://x.com/meti_NIPPON/status/2013717479793553694
ダボス会議参加中の赤澤大臣は、小泉防衛大臣、松本デジタル大臣と「日本の国別戦略対話」のセッションに登壇。
高市内閣の成長戦略の肝の危機管理投資、経済安全保障・サプライチェーン強靱化、日米戦略的投資イニシアティブ、ハイブリッドな通商戦略を紹介。参加者と質疑応答しました。

English (英語)

Recently, based on the Japan-U.S. Tariff Consultations, the first set of projects under the “Strategic Investment Initiative” has been agreed upon by both nations.
The three projects in the first phase are:

A manufacturing project for industrial synthetic diamonds used in the processing of materials for automobiles, aircraft, and semiconductors, for which both Japan and the U.S. have a high degree of dependence on specific countries.

A U.S. crude oil export infrastructure project, in light of the rising global demand for energy.

A gas-fired power generation project to supply electricity to AI data centers and other facilities.
These projects:
(1) Will strengthen the bond between Japan and the U.S. by collaborating to build supply chains in strategic areas critical to economic security, such as critical minerals, energy, and AI/data centers.
(2) Are expected to increase sales and expand business for Japanese companies through the supply of related equipment and machinery.
We believe these projects truly align with the significance of this initiative: promoting mutual benefits for Japan and the U.S., ensuring economic security, and fostering economic growth.
Going forward, we will continue to coordinate closely between Japan and the U.S. to further refine the details for the implementation of each project and ensure their early and smooth execution.
Minister Akazawa visited the United States and held a meeting with Secretary of Commerce Lutnick. They engaged in in-depth discussions toward the early announcement of the first projects under the Japan-U.S. government “Strategic Investment Initiative.”
They confirmed the progress of the efforts and agreed to further accelerate coordination and work closely together to develop projects that serve the mutual interests of both Japan and the U.S.
Minister Akazawa, attending the Davos Forum, took the stage for the “Country Strategy Dialogue on Japan” session alongside Minister of Defense Koizumi and Minister for Digital Transformation Matsumoto.
He introduced the Takaichi Cabinet’s growth strategy core: crisis management investment, economic security and supply chain resilience, the Japan-U.S. Strategic Investment Initiative, and a hybrid trade strategy, and engaged in a Q&A session with participants.

Italiano (イタリア語)

Recentemente, sulla base delle consultazioni tariffarie tra Giappone e Stati Uniti, le due nazioni hanno concordato la prima serie di progetti nell’ambito dell’ “Iniziativa per gli Investimenti Strategici”.
I tre progetti della prima fase sono:

Un progetto di produzione di diamanti sintetici industriali utilizzati nella lavorazione di componenti per automobili, aerei e semiconduttori, settori in cui sia il Giappone che gli Stati Uniti dipendono fortemente da paesi specifici.

Un progetto di infrastrutture per l’esportazione di petrolio greggio statunitense, alla luce della crescente domanda globale di energia.

Un progetto di generazione di energia a gas per fornire elettricità ai data center di IA e ad altre strutture.
Questi progetti:
(1) Rafforzeranno il legame tra Giappone e Stati Uniti collaborando alla creazione di catene di approvvigionamento in aree strategiche cruciali per la sicurezza economica, come i minerali critici, l’energia e i data center di IA.
(2) Porteranno a un aumento delle vendite e a un’espansione del business per le aziende giapponesi attraverso la fornitura di attrezzature e macchinari correlati.
Riteniamo che questi progetti rispondano pienamente al significato di questa iniziativa: promuovere benefici reciproci per Giappone e Stati Uniti, garantire la sicurezza economica e favorire la crescita economica.
In futuro, continueremo a coordinarci strettamente tra Giappone e Stati Uniti per definire ulteriormente i dettagli per l’attuazione di ogni progetto e garantirne un’esecuzione rapida e agevole.
Il Ministro Akazawa si è recato in visita negli Stati Uniti e ha avuto un incontro con il Segretario al Commercio Lutnick. Hanno discusso approfonditamente in vista dell’annuncio tempestivo dei primi progetti nell’ambito dell’ “Iniziativa per gli Investimenti Strategici” dei governi di Giappone e Stati Uniti.
Hanno confermato i progressi compiuti e hanno concordato di accelerare ulteriormente il coordinamento e di lavorare a stretto contatto per lo sviluppo di progetti che servano i reciproci interessi di entrambi i paesi.
Il Ministro Akazawa, partecipando al Forum di Davos, è salito sul palco per la sessione “Country Strategy Dialogue on Japan” insieme al Ministro della Difesa Koizumi e al Ministro per la Trasformazione Digitale Matsumoto.
Ha presentato i pilastri della strategia di crescita del Gabinetto Takaichi: investimenti nella gestione delle crisi, sicurezza economica e resilienza della catena di approvvigionamento, Iniziativa per gli Investimenti Strategici Giappone-USA e una strategia commerciale ibrida, rispondendo poi alle domande dei partecipanti.

Deutsch (ドイツ語)

Auf der Grundlage der japanisch-amerikanischen Zollberatungen haben sich Japan und die USA nun auf die erste Tranche von Projekten im Rahmen der „Strategischen Investitionsinitiative“ geeigt.
Die drei Projekte der ersten Tranche sind:

Ein Projekt zur Herstellung von industriellen synthetischen Diamanten, die bei der Verarbeitung von Materialien für Automobile, Flugzeuge und Halbleiter verwendet werden – Bereiche, in denen sowohl Japan als auch die USA stark von bestimmten Ländern abhängig sind.

Ein Infrastrukturprojekt für den Export von US-Rohöl angesichts des weltweit steigenden Energiebedarfs.

Ein Gaskraftwerksprojekt zur Stromversorgung von KI-Rechenzentren und anderen Einrichtungen.
Diese Projekte werden:
(1) Die Bindung zwischen Japan und den USA stärken, indem sie gemeinsam Lieferketten in strategisch wichtigen Bereichen der wirtschaftlichen Sicherheit aufbauen, wie z. B. bei kritischen Mineralien, Energie sowie KI und Rechenzentren.
(2) Den japanischen Unternehmen durch die Lieferung von zugehörigen Anlagen und Ausrüstungen Umsatzsteigerungen und Geschäftsausweitungen ermöglichen.
Wir sind davon überzeugt, dass diese Projekte genau der Bedeutung dieser Initiative entsprechen: Förderung des gegenseitigen Nutzens von Japan und den USA, Gewährleistung der wirtschaftlichen Sicherheit und Förderung des Wirtschaftswachstums.
Zukünftig werden wir die Details für die Umsetzung der einzelnen Projekte weiter abstimmen und weiterhin eng zwischen Japan und den USA zusammenarbeiten, damit die Projekte frühzeitig und reibungslos durchgeführt werden können.
Minister Akazawa reiste in die USA und traf sich mit Handelsminister Lutnick zu Gesprächen. Sie führten eine intensive Diskussion im Hinblick auf die baldige Bekanntgabe der ersten Projekte der „Strategischen Investitionsinitiative“ der japanischen und US-amerikanischen Regierung.
Sie bestätigten die Fortschritte der Bemühungen und vereinbarten, die Abstimmung weiter zu beschleunigen und eng zusammenzuarbeiten, um Projekte zu realisieren, die dem gegenseitigen Interesse beider Länder dienen.
Minister Akazawa, der am Weltwirtschaftsforum in Davos teilnahm, trat zusammen mit Verteidigungsminister Koizumi und Digitalminister Matsumoto in der Sitzung „Country Strategy Dialogue on Japan“ auf.
Dort stellte er die Kernpunkte der Wachstumsstrategie des Takaichi-Kabinetts vor: Krisenmanagement-Investitionen, wirtschaftliche Sicherheit und Resilienz der Lieferketten, die japanisch-amerikanische strategische Investitionsinitiative sowie eine hybride Handelsstrategie, und beantwortete Fragen der Teilnehmer.

Français (フランス語)

Récemment, sur la base des consultations tarifaires Japon-États-Unis, les deux pays se sont mis d’accord sur la première série de projets dans le cadre de l’ “Initiative d’investissement stratégique”.
Les trois projets de la première phase sont :

Un projet de fabrication de diamants synthétiques industriels utilisés dans la transformation de matériaux pour l’automobile, l’aéronautique et les semi-conducteurs, pour lesquels le Japon et les États-Unis dépendent fortement de pays spécifiques.

Un projet d’infrastructure d’exportation de pétrole brut américain, compte tenu de la hausse de la demande mondiale d’énergie.

Un projet de production d’électricité à partir de centrales thermiques au gaz pour alimenter les centres de données d’IA et d’autres installations.
Ces projets :
(1) Renforceront les liens entre le Japon et les États-Unis en collaborant à la création de chaînes d’approvisionnement dans des domaines stratégiques cruciaux pour la sécurité économique, tels que les minéraux critiques, l’énergie et les centres de données d’IA.
(2) Permettront aux entreprises japonaises d’accroître leurs ventes et de développer leurs activités en fournissant des équipements et des machines connexes.
Nous pensons que ces projets répondent parfaitement à l’objectif de cette initiative : promouvoir les intérêts mutuels du Japon et des États-Unis, assurer la sécurité économique et favoriser la croissance économique.
À l’avenir, nous continuerons à coordonner étroitement les détails de la mise en œuvre de chaque projet entre le Japon et les États-Unis afin d’assurer leur exécution rapide et fluide.
Le ministre Akazawa s’est rendu aux États-Unis et a rencontré le secrétaire au Commerce Lutnick. Ils ont eu des discussions approfondies en vue de l’annonce prochaine des premiers projets de l’ “Initiative d’investissement stratégique” des gouvernements japonais et américain.
Ils ont confirmé les progrès réalisés et ont convenu d’accélérer davantage la coordination et de travailler en étroite collaboration pour élaborer des projets servant les intérêts mutuels des deux pays.
Le ministre Akazawa, participant au Forum de Davos, est monté sur scène pour la session “Dialogue stratégique par pays sur le Japon” aux côtés du ministre de la Défense Koizumi et du ministre du Numérique Matsumoto.
Il a présenté les piliers de la stratégie de croissance du cabinet Takaichi : investissement dans la gestion de crise, sécurité économique et résilience de la chaîne d’approvisionnement, initiative d’investissement stratégique Japon-États-Unis et stratégie commerciale hybride, avant de répondre aux questions des participants.

Chinese (Traditional) (繁體中文)

日美雙方近日基於日美關稅協議，就「戰略性投資倡議」的第一波合作項目達成一致。
第一波項目包括以下三項：

工業用人造鑽石製造項目：該材料用於汽車、航空器及半導體零組件的加工，且日美兩國目前對特定國家的依賴度均較高。

美國產原油出口基礎設施項目：旨在應對全球能源需求的日益增長。

瓦斯火力發電項目：旨在為 AI 數據中心等設施提供電力。
這些項目具有以下意義：
(1) 在關鍵礦物、能源、AI 及數據中心等經濟安全保障上的重要戰略領域，透過日美合作構建供應鏈，進一步強化日美同盟關係。
(2) 對日本企業而言，有望透過供應相關設備與機器，實現營收增加及業務擴張。
這正符合本倡議促進日美互惠、確保經濟安全及推動經濟增長的宗旨。
今後，日美雙方將就各項目的實施細節進一步調整，並持續緊密合作，以確保項目能早期且順利地推動。
赤澤大臣訪問美國，並與商務部長拉特尼克（Lutnick）舉行會談。雙方就日美政府「戰略性投資倡議」早期發表第一號案件進行了深入討論。
雙方確認了工作進展，並一致同意進一步加速調整，緊密合作以促成符合日美兩國共同利益的案件。
正在參加達沃斯論壇的赤澤大臣，與小泉防衛大臣、松本數位大臣共同出席了「日本國家戰略對話」會議。
會中介紹了高市內閣成長戰略的核心內容，包括危機管理投資、經濟安全保障與供應鏈韌性、日美戰略性投資倡議以及混合貿易戰略，並與與會者進行了問答交流。

Arabic (アラビア語)

اتفقت اليابان والولايات المتحدة مؤخراً، بناءً على المشاورات الجمركية بين البلدين، على المجموعة الأولى من المشاريع ضمن “مبادرة الاستثمار الاستراتيجي”.
تتكون الدفعة الأولى من ثلاثة مشاريع:

مشروع لتصنيع الألماس الاصطناعي الصناعي المستخدم في معالجة مواد السيارات والطائرات وأشباه الموصلات، والتي تعتمد فيها كل من اليابان والولايات المتحدة بشكل كبير على دول معينة.

مشروع للبنية التحتية لتصدير النفط الخام الأمريكي، في ظل ارتفاع الطلب العالمي على الطاقة.

مشروع لتوليد الطاقة بالغاز لتزويد مراكز بيانات الذكاء الاصطناعي وغيرها بالكهرباء.
هذه المشاريع:
(1) ستعزز الروابط بين اليابان والولايات المتحدة من خلال التعاون لبناء سلاسل التوريد في المجالات الاستراتيجية المهمة للأمن الاقتصادي، مثل المعادن الحيوية والطاقة والذكاء الاصطناعي ومراكز البيانات.
(2) من المتوقع أن تؤدي إلى زيادة المبيعات وتوسيع الأعمال للشركات اليابانية من خلال توريد المعدات والآلات ذات الصلة.
نحن نؤمن بأن هذه المشاريع تتماشى تماماً مع أهداف هذه المبادرة: تعزيز المصالح المتبادلة بين اليابان والولايات المتحدة، وضمان الأمن الاقتصادي، وتعزيز النمو الاقتصادي.
في المستقبل، سنواصل التنسيق الوثيق بين اليابان والولايات المتحدة لضبط التفاصيل الخاصة بتنفيذ كل مشروع وضمان تنفيذها بشكل مبكر وسلس.
قام الوزير أكازاوا بزيارة إلى الولايات المتحدة وعقد اجتماعاً مع وزير التجارة لوتنيك. وأجرى الجانبان مناقشات متعمقة تهدف إلى الإعلان المبكر عن أولى قضايا “مبادرة الاستثمار الاستراتيجي” بين الحكومتين اليابانية والأمريكية.
وقد أكد الجانبان التقدم المحرز في الجهود واتفقا على زيادة تسريع التنسيق والعمل معاً بشكل وثيق لصياغة مشاريع تخدم المصالح المتبادلة لكلا البلدين.
الوزير أكازاوا، المشارك في منتدى دافوس، اعتلى المنصة في جلسة “حوار الاستراتيجية الوطنية لليابان” إلى جانب وزير الدفاع كويزومي ووزير التحول الرقمي ماتسوموتو.
وقد عرض الركائز الأساسية لاستراتيجية النمو لحكومة تاكايتشي: الاستثمار في إدارة الأزمات، والأمن الاقتصادي وصمود سلاسل التوريد، ومبادرة الاستثمار الاستراتيجي بين اليابان والولايات المتحدة، والاستراتيجية التجارية الهجينة، كما أجاب على أسئلة المشاركين.

Czech (チェコ語)

Na základě nedávných japonsko-amerických jednání o clech se obě země dohodly na první várce projektů v rámci „Strategické investiční iniciativy“.
První várka zahrnuje tyto tři projekty:

Projekt na výrobu průmyslových syntetických diamantů používaných při zpracování materiálů pro automobily, letadla a polovodiče, u nichž jsou Japonsko i USA vysoce závislé na konkrétních zemích.

Projekt infrastruktury pro export americké ropy s ohledem na rostoucí celosvětovou poptávku po energii.

Projekt plynové elektrárny pro dodávky elektřiny do datových center AI a dalších zařízení.
Tyto projekty:
(1) Posílí pouto mezi Japonskem a USA prostřednictvím spolupráce na budování dodavatelských řetězců ve strategických oblastech důležitých pro hospodářskou bezpečnost, jako jsou kritické minerály, energetika a datová centra AI.
(2) Japonským společnostem přinesou očekávaný nárůst tržeb a rozšíření obchodních aktivit díky dodávkám souvisejících zařízení a strojů.
Věříme, že tyto projekty přesně odpovídají smyslu této iniciativy: podpora vzájemných zájmů Japonska a USA, zajištění hospodářské bezpečnosti a podpora hospodářského růstu.
V budoucnu budeme pokračovat v úzké koordinaci mezi Japonskem a USA, abychom doladili podrobnosti pro realizaci každého projektu a zajistili jejich včasné a hladké provedení.
Ministr Akazawa navštívil USA a setkal se s ministrem obchodu Lutnickem. Vedli intenzivní diskusi směřující k včasnému oznámení prvního projektu v rámci vládní „Strategické investiční iniciativy“ Japonska a USA.
Potvrdili pokrok v dosavadním úsilí a dohodli se na dalším urychlení koordinace a úzké spolupráci na přípravě projektů, které budou ku prospěchu obou zemí.
Ministr Akazawa, který se účastní fóra v Davosu, vystoupil na zasedání „Dialog o národní strategii Japonska“ spolu s ministrem obrany Koizumim a ministrem pro digitalizaci Matsumotem.
Představil pilíře růstové strategie Takaichiho kabinetu: investice do krizového řízení, hospodářskou bezpečnost a odolnost dodavatelských řetězců, japonsko-americkou strategickou investiční iniciativu a hybridní obchodní strategii, a odpovídal na dotazy účastníků.

Russian (ロシア語)

Недавно на основе японо-американских консультаций по тарифам Япония и США согласовали первый пакет проектов в рамках «Стратегической инвестиционной инициативы».
В первую очередь проектов вошли три следующие инициативы:

Проект по производству промышленных синтетических алмазов, используемых при обработке материалов для автомобилей, самолетов и полупроводников, в отношении которых и Япония, и США сильно зависят от конкретных стран.

Проект инфраструктуры для экспорта американской сырой нефти с учетом растущего мирового спроса на энергоносители.

Проект газовой электрогенерации для обеспечения электроэнергией центров обработки данных ИИ и других объектов.
Данные проекты:
(1) Укрепят связи между Японией и США путем совместного создания цепочек поставок в таких критически важных для экономической безопасности стратегических областях, как критически важные минералы, энергетика, ИИ и дата-центры.
(2) Для японских компаний ожидается рост продаж и расширение бизнеса за счет поставок соответствующего оборудования и техники.
Мы считаем, что эти проекты в полной мере соответствуют целям данной инициативы: продвижение взаимных интересов Японии и США, обеспечение экономической безопасности и содействие экономическому росту.
В дальнейшем мы продолжим тесную координацию между Японией и США для уточнения деталей реализации каждого проекта и обеспечения их своевременного и беспрепятственного выполнения.
Министр Акадзава посетил США с визитом и провел встречу с министром торговли Латником. Стороны провели углубленное обсуждение вопроса о скорейшем объявлении первого проекта в рамках межправительственной «Стратегической инвестиционной инициативы» Японии и США.
Они подтвердили прогресс в предпринимаемых усилиях и договорились о дальнейшем ускорении координации и тесном сотрудничестве для формирования проектов, отвечающих взаимным интересам обеих стран.
Министр Акадзава, принимающий участие в Давосском форуме, выступил на сессии «Диалог по национальной стратегии Японии» вместе с министром обороны Коидзуми и министром по цифровым технологиям Мацумото.
Он представил ключевые элементы стратегии роста кабинета Такаити: инвестиции в кризисное управление, экономическую безопасность и устойчивость цепочек поставок, японо-американскую стратегическую инвестиционную инициативу и гибридную торговую стратегию, а также ответил на вопросы участников.

Spanish (スペイン語)

Recientemente, en base a las consultas arancelarias entre Japón y Estados Unidos, ambas naciones han acordado la primera serie de proyectos bajo la “Iniciativa de Inversión Estratégica”.
Los tres proyectos de la primera fase son:

Un proyecto de fabricación de diamantes sintéticos industriales utilizados en el procesamiento de materiales para automóviles, aviones y semiconductores, sectores en los que tanto Japón como EE. UU. tienen una alta dependencia de países específicos.

Un proyecto de infraestructura para la exportación de petróleo crudo estadounidense, ante el aumento de la demanda mundial de energía.

Un proyecto de generación de energía a gas para suministrar electricidad a centros de datos de IA y otras instalaciones.
Estos proyectos:
(1) Fortalecerán el vínculo entre Japón y EE. UU. al colaborar en la creación de cadenas de suministro en áreas estratégicas cruciales para la seguridad económica, como minerales críticos, energía y centros de datos de IA.
(2) Permitirán a las empresas japonesas aumentar sus ventas y expandir sus negocios mediante el suministro de equipos y maquinaria relacionados.
Consideramos que estos proyectos responden perfectamente al propósito de esta iniciativa: promover el beneficio mutuo de Japón y EE. UU., garantizar la seguridad económica y fomentar el crecimiento económico.
En adelante, seguiremos coordinando estrechamente entre Japón y EE. UU. para definir los detalles de la implementación de cada proyecto y asegurar su ejecución rápida y fluida.
El ministro Akazawa visitó Estados Unidos y mantuvo una reunión con el secretario de Comercio Lutnick. Mantuvieron una discusión profunda con miras al pronto anuncio del primer proyecto de la “Iniciativa de Inversión Estratégica” de los gobiernos de Japón y EE. UU.
Confirmaron el progreso de los esfuerzos y acordaron acelerar aún más la coordinación y trabajar estrechamente para la creación de proyectos que beneficien los intereses mutuos de ambos países.
El ministro Akazawa, participante en el Foro de Davos, intervino en la sesión “Diálogo sobre la Estrategia Nacional de Japón” junto con el ministro de Defensa Koizumi y el ministro Digital Matsumoto.
Presentó los pilares de la estrategia de crecimiento del gabinete Takaichi: inversión en gestión de crisis, seguridad económica y resiliencia de la cadena de suministro, la Iniciativa de Inversión Estratégica Japón-EE. UU. y una estrategia comercial híbrida, y respondió a las preguntas de los asistentes.

Vietnamese (ベトナム語)

Gần đây, dựa trên các cuộc tham vấn về thuế quan giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, hai nước đã thống nhất về đợt dự án đầu tiên trong khuôn khổ “Sáng kiến Đầu tư Chiến lược”.
Ba dự án trong đợt đầu tiên bao gồm:

Dự án sản xuất kim cương nhân tạo công nghiệp dùng trong gia công vật liệu cho ô tô, máy bay và bán dẫn, những lĩnh vực mà cả Nhật Bản và Hoa Kỳ đều phụ thuộc cao vào các quốc gia cụ thể.

Dự án cơ sở hạ tầng xuất khẩu dầu thô của Hoa Kỳ, trong bối cảnh nhu cầu năng lượng toàn cầu đang gia tăng.

Dự án nhiệt điện khí để cung cấp điện cho các trung tâm dữ liệu AI và các cơ sở khác.
Các dự án này:
(1) Sẽ tăng cường mối liên kết giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ thông qua hợp tác xây dựng chuỗi cung ứng trong các lĩnh vực chiến lược quan trọng đối với an ninh kinh tế như khoáng sản thiết yếu, năng lượng, AI và trung tâm dữ liệu.
(2) Đối với các doanh nghiệp Nhật Bản, dự kiến sẽ tăng doanh thu và mở rộng kinh doanh thông qua việc cung cấp các thiết bị và máy móc liên quan.
Chúng tôi tin rằng những dự án này hoàn toàn phù hợp với ý nghĩa của sáng kiến này: thúc đẩy lợi ích đôi bên giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, đảm bảo an ninh kinh tế và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.
Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ tiếp tục điều chỉnh chi tiết để triển khai từng dự án và phối hợp chặt chẽ giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ để các dự án có thể được thực hiện sớm và suôn sẻ.
Bộ trưởng Akazawa đã có chuyến thăm Hoa Kỳ và hội đàm với Bộ trưởng Thương mại Lutnick. Hai bên đã thảo luận sâu sắc hướng tới việc sớm công bố dự án đầu tiên của “Sáng kiến Đầu tư Chiến lược” giữa chính phủ Nhật Bản và Hoa Kỳ.
Hai bên đã xác nhận tiến độ của các nỗ lực, đồng thời nhất trí tăng tốc hơn nữa việc điều chỉnh và hợp tác chặt chẽ để hình thành các dự án mang lại lợi ích chung cho cả hai nước.
Bộ trưởng Akazawa, người đang tham dự Diễn đàn Davos, đã đăng đàn trong phiên “Đối thoại Chiến lược Quốc gia Nhật Bản” cùng với Bộ trưởng Quốc phòng Koizumi và Bộ trưởng Kỹ thuật số Matsumoto.
Ông đã giới thiệu các trụ cột trong chiến lược tăng trưởng của nội các Takaichi gồm: đầu tư quản lý khủng hoảng, an ninh kinh tế và khả năng phục hồi chuỗi cung ứng, sáng kiến đầu tư chiến lược Nhật – Mỹ, và chiến lược thương mại hỗn hợp, đồng thời tham gia phần hỏi đáp với những người tham dự.

Hindi (ヒンディー語)

हाल ही में, जापान-अमेरिका टैरिफ परामर्श के आधार पर, दोनों देशों ने “रणनीतिक निवेश पहल” के तहत परियोजनाओं के पहले समूह पर सहमति व्यक्त की है।
प्रथम चरण की तीन परियोजनाएं इस प्रकार हैं:

ऑटोमोबाइल, विमान और अर्धचालक (semiconductor) के पुर्जों के प्रसंस्करण में उपयोग किए जाने वाले औद्योगिक कृत्रिम हीरे के निर्माण की परियोजना, जिसके लिए जापान और अमेरिका दोनों कुछ विशिष्ट देशों पर अत्यधिक निर्भर हैं।

वैश्विक ऊर्जा मांग में वृद्धि को देखते हुए अमेरिकी कच्चे तेल के निर्यात बुनियादी ढांचे की परियोजना।

AI डेटा केंद्रों और अन्य सुविधाओं को बिजली की आपूर्ति करने के लिए गैस आधारित बिजली उत्पादन परियोजना।
ये परियोजनाएं:
(1) महत्वपूर्ण खनिजों, ऊर्जा, AI और डेटा केंद्रों जैसे आर्थिक सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण रणनीतिक क्षेत्रों में आपूर्ति श्रृंखला बनाने के लिए जापान और अमेरिका के बीच सहयोग के माध्यम से दोनों देशों के संबंधों को मजबूत करेंगी।
(2) जापानी कंपनियों के लिए, संबंधित उपकरण और मशीनरी की आपूर्ति के माध्यम से बिक्री में वृद्धि और व्यापार विस्तार की उम्मीद है।
हमारा मानना है कि ये परियोजनाएं इस पहल के उद्देश्यों के अनुरूप हैं: जापान और अमेरिका के पारस्परिक हितों को बढ़ावा देना, आर्थिक सुरक्षा सुनिश्चित करना और आर्थिक विकास को प्रोत्साहित करना।
भविष्य में, हम प्रत्येक परियोजना के कार्यान्वयन के लिए विवरणों को और अधिक समायोजित करेंगे और जापान-अमेरिका के बीच घनिष्ठ समन्वय जारी रखेंगे ताकि परियोजनाओं को शीघ्र और सुचारू रूप से लागू किया जा सके।
मंत्री अकाज़ावा ने अमेरिका का दौरा किया और वाणिज्य सचिव लटनिक के साथ बैठक की। उन्होंने जापान-अमेरिका सरकार की “रणनीतिक निवेश पहल” के तहत पहली परियोजनाओं की शीघ्र घोषणा के लिए गहन चर्चा की।
उन्होंने प्रयासों की प्रगति की पुष्टि की और समन्वय को और तेज करने तथा दोनों देशों के पारस्परिक हितों के अनुरूप परियोजनाओं को तैयार करने के लिए मिलकर काम करने पर सहमति व्यक्त की।
दावोस फोरम में भाग ले रहे मंत्री अकाज़ावा ने रक्षा मंत्री कोइज़ुमी और डिजिटल मंत्री मात्सुमोतो के साथ “जापान पर देश रणनीति संवाद” सत्र में मंच साझा किया।
उन्होंने ताकाइची कैबिनेट की विकास रणनीति के मुख्य स्तंभों: संकट प्रबंधन निवेश, आर्थिक सुरक्षा और आपूर्ति श्रृंखला लचीलापन, जापान-अमेरिका रणनीतिक निवेश पहल और हाइब्रिड व्यापार रणनीति का परिचय दिया और प्रतिभागियों के प्रश्नों के उत्तर दिए।

Lithuanian (リトアニア語)

Remiantis Japonijos ir JAV konsultacijomis dėl muitų, abi šalys susitarė dėl pirmųjų „Strateginių investicijų iniciatyvos“ projektų.
Pirmąją grupę sudaro trys projektai:

Pramoninių sintetinių deimantų, naudojamų automobilių, orlaivių ir puslaidininkių komponentų apdirbimui, gamybos projektas (šiose srityse tiek Japonija, tiek JAV yra labai priklausomos nuo konkrečių šalių).

JAV žalios naftos eksporto infrastruktūros projektas, atsižvelgiant į augantį pasaulinį energijos poreikį.

Dujų šiluminių elektrinių projektas, skirtas aprūpinti elektra DI duomenų centrus ir kitus objektus.
Šie projektai:
(1) Sustiprins Japonijos ir JAV ryšį, bendradarbiaujant kuriant tiekimo grandines ekonominiam saugumui svarbiose strateginėse srityse, tokiose kaip kritinės naudingosios iškasenos, energetika bei DI ir duomenų centrai.
(2) Japonijos įmonėms suteiks galimybę padidinti pardavimus ir išplėsti verslą tiekiant susijusią įrangą bei techniką.
Tikime, kad šie projektai puikiai atitinka šios iniciatyvos esmę: skatinti abipusę Japonijos ir JAV naudą, užtikrinti ekonominį saugumą ir skatinti ekonomikos augimą.
Ateityje toliau derinsime detales dėl kiekvieno projekto įgyvendinimo ir glaudžiai bendradarbiausime, kad projektai būtų įgyvendinti greitai ir sklandžiai.
Ministras Akazawa lankėsi JAV ir susitiko su prekybos sekretoriumi Lutnicku. Jie išsamiai aptarė Japonijos ir JAV vyriausybių „Strateginių investicijų iniciatyvos“ pirmojo projekto paskelbimą artimiausiu metu.
Buvo patvirtinta pažanga ir susitarta dar labiau paspartinti derinimą bei glaudžiai bendradarbiauti rengiant projektus, atitinkančius abiejų šalių interesus.
Davoso forume dalyvaujantis ministras Akazawa kartu su gynybos ministru Koizumi ir skaitmeninių technologijų ministru Matsumoto dalyvavo sesijoje „Japonijos šalies strateginis dialogas“.
Jie pristatė Takaichi kabineto augimo strategijos pagrindus: investicijas į krizių valdymą, ekonominį saugumą ir tiekimo grandinės atsparumą, Japonijos ir JAV strateginių investicijų iniciatyvą bei hibridinę prekybos strategiją, taip pat atsakė į dalyvių klausimus.

Swahili (スワヒリ語)

Hivi karibuni, kulingana na mashauriano ya ushuru kati ya Japan na Marekani, nchi zote mbili zimekubaliana kuhusu kundi la kwanza la miradi chini ya “Mpango wa Uwekezaji wa Kimkakati”.
Miradi mitatu katika awamu ya kwanza ni:

Mradi wa kutengeneza almasi bandia za viwandani zinazotumika katika usindikaji wa vifaa vya magari, ndege, na semikonda, ambapo Japan na Marekani zinategemea sana nchi mahususi.

Mradi wa miundombinu ya mauzo ya nje ya mafuta ghafi ya Marekani, kwa kuzingatia kuongezeka kwa mahitaji ya nishati duniani.

Mradi wa kuzalisha umeme kwa kutumia gesi ili kusambaza umeme kwenye vituo vya data vya AI na vituo vinginevyo.
Miradi hii:
(1) Itaimarisha uhusiano kati ya Japan na Marekani kwa kushirikiana kujenga minyororo ya usambazaji katika maeneo muhimu ya kimkakati kwa usalama wa kiuchumi, kama vile madini muhimu, nishati, na vituo vya data vya AI.
(2) Inatarajiwa kuongeza mauzo na kupanua biashara kwa kampuni za Japan kupitia usambazaji wa vifaa na mashine zinazohusiana.
Tunaamini kuwa miradi hii inaendana kikamilifu na umuhimu wa mpango huu: kukuza faida za pande zote kwa Japan na Marekani, kuhakikisha usalama wa kiuchumi, na kukuza ukuaji wa uchumi.
Kwenda mbele, tutaendelea kuratibu kwa karibu kati ya Japan na Marekani ili kuboresha maelezo zaidi ya utekelezaji wa kila mradi na kuhakikisha unatekelezwa mapema na kwa urahisi.
Waziri Akazawa alitembelea Marekani na kufanya mkutano na Waziri wa Biashara Lutnick. Walifanya majadiliano ya kina kuelekea tangazo la mapema la mradi wa kwanza wa serikali za Japan na Marekani chini ya “Mpango wa Uwekezaji wa Kimkakati”.
Walithibitisha maendeleo ya juhudi hizo na kukubaliana kuharakisha zaidi uratibu na kufanya kazi kwa karibu ili kuandaa miradi inayozingatia maslahi ya pande zote ya nchi zote mbili.
Waziri Akazawa, anayeshiriki katika Kongamano la Davos, alipanda jukwaani katika kikao cha “Mazungumzo ya Kimkakati ya Kitaifa kuhusu Japan” pamoja na Waziri wa Ulinzi Koizumi na Waziri wa Dijiti Matsumoto.
Alitambulisha misingi ya mkakati wa ukuaji wa Baraza la Mawaziri la Takaichi: uwekezaji katika usimamizi wa migogoro, usalama wa kiuchumi na ustahimilivu wa mnyororo wa usambazaji, mpango wa uwekezaji wa kimkakati kati ya Japan na Marekani, na mkakati wa biashara mseto, na akajibu maswali kutoka kwa washiriki.