International Energy Agency:Today, @IEA Member countries unanimously agreed today to carry out the largest ever oil stock release – making 400 million barrels from their
https://x.com/IEA/status/2031742194441203815
IEA Member countries to carry out largest ever oil stock release amid market disruptions from Middle East conflict
The 32 Member countries of the International Energy Agency unanimously agreed today to make 400 million barrels of oil from their emergency reserves available to the market to address disruptions in oil markets stemming from the war in the Middle East.
The decision to take emergency collective action was made following an extraordinary meeting of IEA Member governments yesterday, convened by the IEA Executive Director to assess market conditions amid the conflict in the Middle East and consider the options to address supply disruptions.
“The oil market challenges we are facing are unprecedented in scale, therefore I am very glad that IEA Member countries have responded with an emergency collective action of unprecedented size,” said IEA Executive Director Fatih Birol.
“Oil markets are global so the response to major disruptions needs to be global too. Energy security is the founding mandate of the IEA, and I am pleased that IEA Members are showing strong solidarity in taking decisive action together.”
The emergency stocks will be made available to the market over a timeframe that is appropriate to the national circumstances of each Member country and will be supplemented by additional emergency measures by some countries.
IEA members hold emergency stockpiles of over 1.2 billion barrels, with a further 600 million barrels of industry stocks held under government obligation.
The coordinated stock release is the sixth in the history of the IEA, which was created in 1974. Previous collective actions were taken in 1991, 2005, 2011, and twice in 2022.
The conflict in the Middle East that began on 28 February 2026 has impeded oil flows through the Strait of Hormuz, with export volumes of crude and refined products currently at less than 10% of pre-conflict levels. This is forcing operators across the region to shut in or curtail a substantial amount of production.
An average of 20 million barrels per day of crude oil and oil products transited the Strait of Hormuz in 2025, or around 25% of the world’s seaborne oil trade. Options for oil flows to bypass the Strait of Hormuz are limited.
The IEA Secretariat will provide further details of how this collective action will be implemented in due course. It will also continue to closely monitor global oil and gas markets and to provide recommendations to Member governments, as needed.
日本語 (Japanese)
中東紛争による市場混乱の中、IEA加盟国が史上最大規模の石油備蓄放出を実施
国際エネルギー機関（IEA）の加盟32カ国は本日、中東での戦争に起因する石油市場の混乱に対処するため、緊急備蓄から4億バレルの石油を市場に放出することに満場一致で合意した。
この緊急共同行動の決定は、中東紛争下での市場状況を評価し、供給途絶に対処するための選択肢を検討するためにIEA事務局長が招集した、昨日のIEA加盟国政府による臨時会合を経て下された。
「私たちが直面している石油市場の課題はかつてない規模であり、それゆえにIEA加盟国が前例のない規模の緊急共同行動で応じたことを非常に嬉しく思う」と、IEA事務局長のファティ・ビロル氏は述べた。
「石油市場はグローバルであるため、大規模な混乱への対応もグローバルである必要がある。エネルギー安全保障はIEAの設立当初からの使命であり、IEA加盟国が共に断固とした行動をとることで強い連帯を示していることを喜ばしく思う。」
緊急備蓄は、各加盟国の国内事情に適した期間にわたって市場に提供され、一部の国による追加の緊急措置によって補完される予定である。
IEA加盟国は12億バレル以上の緊急備蓄を保有しており、さらに政府の義務の下で6億バレルの民間在庫が保持されている。
今回の協調的な備蓄放出は、1974年に設立されたIEAの歴史の中で6回目となる。これまでの共同行動は、1991年、2005年、2011年、そして2022年に2回実施された。
2026年2月28日に始まった中東の紛争は、ホルムズ海峡を経由する石油の流れを妨げており、原油および石油製品の輸出量は現在、紛争前の水準の10%未満となっている。これにより、地域全体のオペレーターは、かなりの量の生産を停止または削減せざるを得なくなっている。
2025年には、1日平均2,000万バレルの原油と石油製品がホルムズ海峡を通過しており、これは世界の海上石油貿易の約25%に相当する。ホルムズ海峡を迂回する石油の流れの選択肢は限られている。
IEA事務局は、この共同行動がどのように実施されるかについてのさらなる詳細を追って提供する予定である。また、世界の石油・ガス市場を引き続き注意深く監視し、必要に応じて加盟国政府に勧告を行っていく。
Italiano (Italian)
I paesi membri dell’AIE effettueranno il più grande rilascio di scorte di petrolio di sempre a causa delle perturbazioni del mercato derivanti dal conflitto in Medio Oriente
I 32 paesi membri dell’Agenzia Internazionale dell’Energia hanno concordato all’unanimità oggi di rendere disponibili sul mercato 400 milioni di barili di petrolio dalle loro riserve di emergenza per affrontare le perturbazioni nei mercati petroliferi derivanti dalla guerra in Medio Oriente.
La decisione di intraprendere un’azione collettiva di emergenza è stata presa a seguito di una riunione straordinaria dei governi membri dell’AIE tenutasi ieri, convocata dal Direttore Esecutivo dell’AIE per valutare le condizioni del mercato nel contesto del conflitto in Medio Oriente e considerare le opzioni per affrontare le interruzioni delle forniture.
“Le sfide del mercato petrolifero che stiamo affrontando sono senza precedenti per scala, pertanto sono molto lieto che i paesi membri dell’AIE abbiano risposto con un’azione collettiva di emergenza di dimensioni senza precedenti”, ha dichiarato il Direttore Esecutivo dell’AIE Fatih Birol.
“I mercati petroliferi sono globali, quindi la risposta a grandi interruzioni deve essere altrettanto globale. La sicurezza energetica è il mandato fondante dell’AIE e sono lieto che i membri dell’AIE stiano mostrando una forte solidarietà nell’intraprendere insieme un’azione decisiva.”
Le scorte di emergenza saranno rese disponibili sul mercato secondo una tempistica appropriata alle circostanze nazionali di ciascun paese membro e saranno integrate da ulteriori misure di emergenza da parte di alcuni paesi.
I membri dell’AIE detengono scorte di emergenza di oltre 1,2 miliardi di barili, con ulteriori 600 milioni di barili di scorte industriali detenute sotto obbligo governativo.
Il rilascio coordinato di scorte è il sesto nella storia dell’AIE, creata nel 1974. Precedenti azioni collettive sono state intraprese nel 1991, 2005, 2011 e due volte nel 2022.
Il conflitto in Medio Oriente iniziato il 28 febbraio 2026 ha impedito i flussi di petrolio attraverso lo Stretto di Hormuz, con volumi di esportazione di greggio e prodotti raffinati attualmente a meno del 10% dei livelli pre-conflitto. Ciò sta costringendo gli operatori in tutta la regione a chiudere o ridurre una quantità sostanziale di produzione.
Una media di 20 milioni di barili al giorno di petrolio greggio e prodotti petroliferi è transitata attraverso lo Stretto di Hormuz nel 2025, ovvero circa il 25% del commercio mondiale di petrolio via mare. Le opzioni per i flussi di petrolio per bypassare lo Stretto di Hormuz sono limitate.
Il Segretariato dell’AIE fornirà ulteriori dettagli su come questa azione collettiva sarà attuata a tempo debito. Continuerà inoltre a monitorare da vicino i mercati globali del petrolio e del gas e a fornire raccomandazioni ai governi membri, se necessario.
Português (Portuguese)
Países membros da IEA realizarão a maior liberação de estoques de petróleo da história em meio a interrupções no mercado devido ao conflito no Oriente Médio
Os 32 países membros da Agência Internacional de Energia concordaram unanimemente hoje em disponibilizar ao mercado 400 milhões de barris de petróleo de suas reservas de emergência para lidar com as interrupções nos mercados de petróleo decorrentes da guerra no Oriente Médio.
A decisão de tomar uma ação coletiva de emergência foi tomada após uma reunião extraordinária dos governos membros da IEA ontem, convocada pelo Diretor Executivo da IEA para avaliar as condições do mercado em meio ao conflito no Oriente Médio e considerar as opções para lidar com as interrupções no fornecimento.
“Os desafios do mercado de petróleo que enfrentamos são sem precedentes em escala, portanto, estou muito satisfeito que os países membros da IEA tenham respondido com uma ação coletiva de emergência de tamanho sem precedentes”, disse o Diretor Executivo da IEA, Fatih Birol.
“Os mercados de petróleo são globais, então a resposta a grandes interrupções também precisa ser global. A segurança energética é o mandato de fundação da IEA, e estou satisfeito que os membros da IEA estejam demonstrando forte solidariedade ao tomar uma ação decisiva juntos.”
Os estoques de emergência serão disponibilizados ao mercado em um prazo apropriado às circunstâncias nacionais de cada país membro e serão suplementados por medidas de emergência adicionais de alguns países.
Os membros da IEA possuem estoques de emergência de mais de 1,2 bilhão de barris, com mais 600 milhões de barris de estoques industriais mantidos sob obrigação governamental.
A liberação coordenada de estoques é a sexta na história da IEA, criada em 1974. Ações coletivas anteriores foram tomadas em 1991, 2005, 2011 e duas vezes em 2022.
O conflito no Oriente Médio que começou em 28 de fevereiro de 2026 impediu os fluxos de petróleo através do Estreito de Ormuz, com volumes de exportação de petróleo bruto e produtos refinados atualmente em menos de 10% dos níveis anteriores ao conflito. Isso está forçando operadores em toda a região a fechar ou reduzir uma quantidade substancial de produção.
Uma média de 20 milhões de barris por dia de petróleo bruto e derivados transitou pelo Estreito de Ormuz em 2025, ou cerca de 25% do comércio marítimo mundial de petróleo. As opções para os fluxos de petróleo contornarem o Estreito de Ormuz são limitadas.
O Secretariado da IEA fornecerá mais detalhes sobre como esta ação coletiva será implementada no devido tempo. Também continuará a monitorar de perto os mercados globais de petróleo e gás e a fornecer recomendações aos governos membros, conforme necessário.
Deutsch (German)
IEA-Mitgliedsländer führen größte Ölvorratsfreigabe aller Zeiten angesichts von Marktstörungen durch den Nahostkonflikt durch
Die 32 Mitgliedsländer der Internationalen Energieagentur haben heute einstimmig zugestimmt, 400 Millionen Barrel Öl aus ihren Notfallreserven dem Markt zur Verfügung zu stellen, um Störungen auf den Ölmärkten infolge des Krieges im Nahen Osten zu begegnen.
Die Entscheidung zu dieser kollektiven Notfallmaßnahme fiel nach einer außerordentlichen Sitzung der IEA-Mitgliedsregierungen gestern, die vom IEA-Exekutivdirektor einberufen wurde, um die Marktbedingungen inmitten des Konflikts im Nahen Osten zu bewerten und Optionen zur Behebung von Versorgungsunterbrechungen zu prüfen.
„Die Herausforderungen auf dem Ölmarkt, vor denen wir stehen, sind in ihrem Ausmaß beispiellos. Daher freue ich mich sehr, dass die IEA-Mitgliedsländer mit einer kollektiven Notfallmaßnahme von beispiellosem Umfang reagiert haben“, sagte IEA-Exekutivdirektor Fatih Birol.
„Ölmärkte sind global, daher muss die Reaktion auf größere Störungen ebenfalls global sein. Energiesicherheit ist das Gründungsmandat der IEA, und ich freue mich, dass die IEA-Mitglieder durch entschlossenes gemeinsames Handeln starke Solidarität zeigen.“
Die Notvorräte werden dem Markt über einen Zeitraum zur Verfügung gestellt, der den nationalen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedsländer angemessen ist, und werden durch zusätzliche Notfallmaßnahmen einiger Länder ergänzt.
Die IEA-Mitglieder verfügen über Notvorräte von über 1,2 Milliarden Barrel, hinzu kommen weitere 600 Millionen Barrel an Industriebeständen, die unter staatlicher Verpflichtung gehalten werden.
Die koordinierte Vorratsfreigabe ist die sechste in der Geschichte der 1974 gegründeten IEA. Frühere kollektive Maßnahmen wurden 1991, 2005, 2011 und zweimal im Jahr 2022 ergriffen.
Der Nahostkonflikt, der am 28. Februar 2026 begann, hat den Ölfluss durch die Straße von Hormus behindert, wobei die Exportmengen von Rohöl und raffinierten Produkten derzeit bei weniger als 10 % des Niveaus vor dem Konflikt liegen. Dies zwingt Betreiber in der gesamten Region dazu, erhebliche Produktionsmengen stillzulegen oder zu drosseln.
Im Jahr 2025 passierten durchschnittlich 20 Millionen Barrel Rohöl und Ölprodukte pro Tag die Straße von Hormus, was etwa 25 % des weltweiten Seehandels mit Öl entspricht. Die Möglichkeiten für Ölflüsse, die Straße von Hormus zu umgehen, sind begrenzt.
Das IEA-Sekretariat wird zu gegebener Zeit weitere Einzelheiten zur Umsetzung dieser kollektiven Maßnahme bekannt geben. Es wird zudem die globalen Öl- und Gasmärkte weiterhin genau beobachten und den Mitgliedsregierungen bei Bedarf Empfehlungen aussprechen.
Français (French)
Les pays membres de l’AIE vont procéder au plus important déstockage de pétrole de l’histoire face aux perturbations du marché dues au conflit au Moyen-Orient
Les 32 pays membres de l’Agence internationale de l’énergie ont convenu à l’unanimité aujourd’hui de mettre à la disposition du marché 400 millions de barils de pétrole provenant de leurs réserves d’urgence afin de remédier aux perturbations des marchés pétroliers découlant de la guerre au Moyen-Orient.
La décision de prendre une mesure collective d’urgence a été prise à l’issue d’une réunion extraordinaire des gouvernements membres de l’AIE hier, convoquée par le directeur exécutif de l’AIE pour évaluer les conditions du marché dans le contexte du conflit au Moyen-Orient et examiner les options pour remédier aux ruptures d’approvisionnement.
« Les défis du marché pétrolier auxquels nous sommes confrontés sont d’une ampleur sans précédent, c’est pourquoi je suis très heureux que les pays membres de l’AIE aient répondu par une action collective d’urgence d’une taille sans précédent », a déclaré le directeur exécutif de l’AIE, Fatih Birol.
« Les marchés pétroliers sont mondiaux, la réponse aux perturbations majeures doit donc l’être aussi. La sécurité énergétique est le mandat fondateur de l’AIE, et je suis heureux que les membres de l’AIE fassent preuve d’une solidarité forte en prenant ensemble des mesures décisives. »
Les stocks d’urgence seront mis à la disposition du marché selon un calendrier approprié aux circonstances nationales de chaque pays membre et seront complétés par des mesures d’urgence additionnelles prises par certains pays.
Les membres de l’AIE détiennent des stocks d’urgence de plus de 1,2 milliard de barils, auxquels s’ajoutent 600 millions de barils de stocks industriels détenus sous obligation gouvernementale.
Ce déstockage coordonné est le sixième de l’histoire de l’AIE, créée en 1974. Des actions collectives précédentes ont été menées en 1991, 2005, 2011 et deux fois en 2022.
Le conflit au Moyen-Orient qui a débuté le 28 février 2026 a entravé les flux de pétrole par le détroit d’Ormuz, les volumes d’exportation de pétrole brut et de produits raffinés se situant actuellement à moins de 10 % des niveaux d’avant le conflit. Cela oblige les opérateurs de toute la région à arrêter ou à réduire une partie substantielle de la production.
Une moyenne de 20 millions de barils par jour de pétrole brut et de produits pétroliers a transité par le détroit d’Ormuz en 2025, soit environ 25 % du commerce maritime mondial de pétrole. Les options permettant aux flux pétroliers de contourner le détroit d’Ormuz sont limitées.
Le secrétariat de l’AIE fournira des détails supplémentaires sur la mise en œuvre de cette action collective en temps voulu. Il continuera également à surveiller de près les marchés mondiaux du pétrole et du gaz et à formuler des recommandations aux gouvernements membres, si nécessaire.
中文 (繁體) (Traditional Chinese)
IEA 成員國將在應對中東衝突引發的市場動盪之際，進行史上最大規模石油儲備釋放
國際能源署 (IEA) 的 32 個成員國今天一致同意，從其緊急儲備中釋放 4 億桶石油供應市場，以解決因中東戰爭導致的石油市場中斷問題。
這項採取緊急集體行動的決定是在昨天 IEA 成員國政府舉行特別會議之後做出的，該會議由 IEA 署長召集，旨在評估中東衝突背景下的市場狀況，並考慮應對供應中斷的方案。
IEA 署長法提赫·比羅爾 (Fatih Birol) 表示：「我們面臨的石油市場挑戰在規模上是前所未有的，因此我很高興 IEA 成員國能以規模空前的緊急集體行動做出回應。」
「石油市場是全球性的，因此應對重大中斷的反應也必須是全球性的。能源安全是 IEA 的創立使命，我很高興看到 IEA 成員國在共同採取果斷行動中表現出強大的團結精神。」
緊急儲備將在適合每個成員國國力的時間框架內投放市場，並將由某些國家的額外緊急措施予以補充。
IEA 成員國持有超過 12 億桶的緊急儲備，此外還有 6 億桶由政府義務規定的工業庫存。
這次協調釋放儲備是自 1974 年成立以來，IEA 歷史上的第六次。之前的集體行動分別發生在 1991 年、2005 年、2011 年以及 2022 年（兩次）。
2026 年 2 月 28 日開始的中東衝突阻礙了通過荷姆茲海峽的石油流動，目前原油及精煉產品的出口量不到衝突前水平的 10%。這正迫使整個地區的營運商關閉或削減大量生產。
2025 年，平均每天有 2,000 萬桶原油及石油產品經過荷姆茲海峽，約佔世界海上石油貿易量的 25%。繞過荷姆茲海峽的石油流動路徑選擇有限。
IEA 秘書處將在適當時候提供有關此項集體行動實施方式的更多細節。它還將繼續密切監測全球石油和天然氣市場，並根據需要向成員國政府提供建議。
العربية (Arabic)
الدول الأعضاء في وكالة الطاقة الدولية تنفذ أكبر عملية سحب من مخزونات النفط على الإطلاق وسط اضطرابات السوق الناجمة عن الصراع في الشرق الأوسط
وافقت الدول الأعضاء الـ 32 في وكالة الطاقة الدولية بالإجماع اليوم على إتاحة 400 مليون برميل من النفط من احتياطياتها الطارئة للسوق لمعالجة الاضطرابات في أسواق النفط الناجمة عن الحرب في الشرق الأوسط.
اتُخذ قرار اتخاذ إجراء جماعي طارئ في أعقاب اجتماع استثنائي لحكومات الدول الأعضاء في وكالة الطاقة الدولية أمس، دعا إليه المدير التنفيذي للوكالة لتقييم ظروف السوق وسط الصراع في الشرق الأوسط والنظر في الخيارات المتاحة لمعالجة انقطاع الإمدادات.
وقال فاتح بيرول، المدير التنفيذي لوكالة الطاقة الدولية: “إن تحديات سوق النفط التي نواجهها غير مسبوقة في حجمها، لذا يسعدني جداً أن الدول الأعضاء في وكالة الطاقة الدولية استجابت بإجراء جماعي طارئ ذي حجم غير مسبوق”.
وأضاف: “أسواق النفط عالمية، لذا يجب أن تكون الاستجابة للاضطرابات الكبيرة عالمية أيضاً. أمن الطاقة هو المهمة التأسيسية لوكالة الطاقة الدولية، ويسعدني أن أعضاء الوكالة يظهرون تضامناً قوياً في اتخاذ إجراءات حاسمة معاً”.
سيتم توفير المخزونات الطارئة للسوق عبر إطار زمني مناسب للظروف الوطنية لكل دولة عضو، وستستكمل بإجراءات طارئة إضافية من قبل بعض الدول.
تمتلك الدول الأعضاء في وكالة الطاقة الدولية مخزونات طوارئ تزيد عن 1.2 مليار برميل، بالإضافة إلى 600 مليون برميل أخرى من المخزونات الصناعية المحتفظ بها بموجب التزام حكومي.
تعد عملية السحب المنسق للمخزونات السادسة في تاريخ وكالة الطاقة الدولية التي تأسست عام 1974. وقد اتُخذت إجراءات جماعية سابقة في أعوام 1991 و2005 و2011 ومرتين في عام 2022.
أدى الصراع في الشرق الأوسط الذي بدأ في 28 فبراير 2026 إلى إعاقة تدفقات النفط عبر مضيق هرمز، حيث تبلغ أحجام صادرات النفط الخام والمنتجات المكررة حالياً أقل من 10% من مستويات ما قبل الصراع. وهذا يجبر المشغلين في جميع أنحاء المنطقة على إغلاق أو تقليص كمية كبيرة من الإنتاج.
عبر مضيق هرمز في عام 2025 ما متوسطه 20 مليون برميل يومياً من النفط الخام والمنتجات النفطية، أو حوالي 25% من تجارة النفط المنقولة بحراً في العالم. الخيارات المتاحة لتدفقات النفط لتجاوز مضيق هرمز محدودة.
ستقدم أمانة وكالة الطاقة الدولية مزيداً من التفاصيل حول كيفية تنفيذ هذا الإجراء الجماعي في الوقت المناسب. كما ستستمر في مراقبة أسواق النفط والغاز العالمية عن كثب وتقديم التوصيات لحكومات الدول الأعضاء حسب الحاجة.
Čeština (Czech)
Členské země IEA provedou největší uvolnění zásob ropy v historii kvůli narušení trhu v důsledku konfliktu na Blízkém východě
32 členských zemí Mezinárodní energetické agentury se dnes jednomyslně dohodlo, že uvolní na trh 400 milionů barelů ropy ze svých nouzových rezerv, aby vyřešily narušení ropných trhů plynoucí z války na Blízkém východě.
Rozhodnutí o nouzové kolektivní akci bylo přijato po včerejším mimořádném zasedání vlád členských států IEA, které svolal výkonný ředitel IEA za účelem posouzení tržních podmínek uprostřed konfliktu na Blízkém východě a zvážení možností řešení přerušení dodávek.
„Výzvy na trhu s ropou, kterým čelíme, jsou svým rozsahem bezprecedentní, proto jsem velmi rád, že členské země IEA odpověděly nouzovou kolektivní akcí nebývalého rozsahu,“ uvedl výkonný ředitel IEA Fatih Birol.
„Trhy s ropou jsou globální, takže i reakce na velká narušení musí být globální. Energetická bezpečnost je základním mandátem IEA a jsem potěšen, že členové IEA prokazují silnou solidaritu při společném přijímání rozhodných opatření.“
Nouzové zásoby budou dány k dispozici trhu v časovém rámci, který odpovídá národním okolnostem každé členské země, a budou doplněny dalšími nouzovými opatřeními některých zemí.
Členové IEA drží nouzové zásoby ve výši přes 1,2 miliardy barelů, přičemž dalších 600 milionů barelů průmyslových zásob je drženo na základě vládních povinností.
Koordinované uvolnění zásob je šesté v historii IEA, která byla založena v roce 1974. Předchozí kolektivní akce byly podniknuty v letech 1991, 2005, 2011 a dvakrát v roce 2022.
Konflikt na Blízkém východě, který začal 28. února 2026, narušil toky ropy přes Hormuzský průliv, přičemž objemy exportu ropy a rafinovaných produktů jsou v současnosti na méně než 10 % úrovně před konfliktem. To nutí provozovatele v celém regionu k zastavení nebo omezení značného množství produkce.
V roce 2025 prošlo Hormuzským průlivem v průměru 20 milionů barelů ropy a ropných produktů denně, což představuje přibližně 25 % světového námořního obchodu s ropou. Možnosti pro obcházení Hormuzského průlivu pro toky ropy jsou omezené.
Sekretariát IEA včas poskytne další podrobnosti o tom, jak bude tato kolektivní akce realizována. Bude také nadále pozorně sledovat globální trhy s ropou a plynem a podle potřeby poskytovat doporučení členským vládám.
Русский (Russian)
Страны-члены МЭА проведут крупнейший в истории выпуск запасов нефти на фоне рыночных потрясений из-за конфликта на Ближнем Востоке
32 страны-члены Международного энергетического агентства единогласно согласились сегодня выделить рынку 400 миллионов баррелей нефти из своих чрезвычайных резервов для устранения сбоев на нефтяных рынках, вызванных войной на Ближнем Востоке.
Решение о принятии чрезвычайных коллективных действий было принято по итогам вчерашнего внеочередного заседания правительств стран-членов МЭА, созванного исполнительным директором МЭА для оценки рыночных условий в условиях конфликта на Ближнем Востоке и рассмотрения вариантов устранения перебоев в поставках.
«Проблемы на рынке нефти, с которыми мы сталкиваемся, беспрецедентны по своему масштабу, поэтому я очень рад, что страны-члены МЭА ответили чрезвычайными коллективными действиями беспрецедентного размера», — заявил исполнительный директор МЭА Фатих Бироль.
«Нефтяные рынки глобальны, поэтому и реакция на крупные сбои тоже должна быть глобальной. Энергетическая безопасность является основополагающим мандатом МЭА, и я рад, что члены МЭА демонстрируют сильную солидарность в принятии решительных совместных действий».
Чрезвычайные запасы будут предоставлены рынку в сроки, соответствующие национальным обстоятельствам каждой страны-члена, и будут дополнены дополнительными чрезвычайными мерами со стороны некоторых стран.
Члены МЭА располагают чрезвычайными запасами в размере более 1,2 миллиарда баррелей, а еще 600 миллионов баррелей отраслевых запасов удерживаются в соответствии с государственными обязательствами.
Скоординированный выпуск запасов является шестым в истории МЭА, которое было создано в 1974 году. Предыдущие коллективные действия предпринимались в 1991, 2005, 2011 годах и дважды в 2022 году.
Конфликт на Ближнем Востоке, начавшийся 28 февраля 2026 года, затруднил потоки нефти через Ормузский пролив, при этом объемы экспорта сырой нефти и нефтепродуктов в настоящее время составляют менее 10% от уровня до начала конфликта. Это вынуждает операторов по всему региону останавливать или ограничивать значительный объем добычи.
В 2025 году через Ормузский пролив проходило в среднем 20 миллионов баррелей в сутки сырой нефти и нефтепродуктов, что составляет около 25% мировой морской торговли нефтью. Варианты транспортировки нефти в обход Ормузского пролива ограничены.
Секретариат МЭА предоставит дополнительную информацию о том, как эти коллективные действия будут реализованы в надлежащее время. Он также продолжит внимательно следить за мировыми рынками нефти и газа и при необходимости давать рекомендации правительствам стран-членов.
Español (Spanish)
Países miembros de la AIE realizarán la mayor liberación de reservas de petróleo de la historia ante las perturbaciones del mercado por el conflicto en Oriente Medio
Los 32 países miembros de la Agencia Internacional de Energía acordaron hoy por unanimidad poner a disposición del mercado 400 millones de barriles de petróleo de sus reservas de emergencia para abordar las perturbaciones en los mercados petroleros derivadas de la guerra en Oriente Medio.
La decisión de tomar una acción colectiva de emergencia se tomó tras una reunión extraordinaria de los gobiernos miembros de la AIE ayer, convocada por el Director Ejecutivo de la AIE para evaluar las condiciones del mercado en medio del conflicto en Oriente Medio y considerar las opciones para abordar las interrupciones del suministro.
“Los desafíos del mercado petrolero que enfrentamos no tienen precedentes en escala, por lo tanto, estoy muy contento de que los países miembros de la AIE hayan respondido con una acción colectiva de emergencia de un tamaño sin precedentes”, dijo el Director Ejecutivo de la AIE, Fatih Birol.
“Los mercados petroleros son globales, por lo que la respuesta a las grandes interrupciones también debe ser global. La seguridad energética es el mandato fundacional de la AIE, y me complace que los miembros de la AIE estén mostrando una fuerte solidaridad al tomar medidas decisivas juntos”.
Las reservas de emergencia se pondrán a disposición del mercado en un plazo adecuado a las circunstancias nacionales de cada país miembro y se complementarán con medidas de emergencia adicionales por parte de algunos países.
Los miembros de la AIE poseen reservas de emergencia de más de 1.200 millones de barriles, con otros 600 millones de barriles de existencias industriales mantenidas bajo obligación gubernamental.
La liberación coordinada de reservas es la sexta en la historia de la AIE, que fue creada en 1974. Se tomaron acciones colectivas previas en 1991, 2005, 2011 y dos veces en 2022.
El conflicto en Oriente Medio que comenzó el 28 de febrero de 2026 ha impedido los flujos de petróleo a través del Estrecho de Ormuz, con volúmenes de exportación de crudo y productos refinados actualmente a menos del 10% de los niveles anteriores al conflicto. Esto está obligando a los operadores de toda la región a cerrar o recortar una cantidad sustancial de producción.
Un promedio de 20 millones de barriles por día de petróleo crudo y productos petrolíferos transitaron por el Estrecho de Ormuz en 2025, o alrededor del 25% del comercio marítimo de petróleo del mundo. Las opciones para que los flujos de petróleo eviten el Estrecho de Ormuz son limitadas.
La Secretaría de la AIE proporcionará más detalles sobre cómo se implementará esta acción colectiva a su debido tiempo. También continuará monitoreando de cerca los mercados mundiales de petróleo y gas y brindará recomendaciones a los gobiernos miembros, según sea necesario.
Tiếng Việt (Vietnamese)
Các nước thành viên IEA thực hiện đợt giải phóng kho dự trữ dầu lớn nhất từ trước đến nay trong bối cảnh thị trường gián đoạn do xung đột ở Trung Đông
32 quốc gia thành viên của Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) hôm nay đã nhất trí giải phóng 400 triệu thùng dầu từ kho dự trữ khẩn cấp của họ ra thị trường để giải quyết tình trạng gián đoạn thị trường dầu mỏ bắt nguồn từ cuộc chiến ở Trung Đông.
Quyết định thực hiện hành động tập thể khẩn cấp đã được đưa ra sau một cuộc họp bất thường của các chính phủ thành viên IEA vào ngày hôm qua, do Giám đốc Điều hành IEA triệu tập để đánh giá các điều kiện thị trường trong bối cảnh xung đột ở Trung Đông và xem xét các phương án giải quyết tình trạng gián đoạn nguồn cung.
“Những thách thức về thị trường dầu mỏ mà chúng ta đang đối mặt có quy mô chưa từng có, do đó tôi rất mừng khi các nước thành viên IEA đã đáp lại bằng một hành động tập thể khẩn cấp với quy mô chưa từng thấy,” Giám đốc Điều hành IEA Fatih Birol cho biết.
“Thị trường dầu mỏ mang tính toàn cầu nên phản ứng đối với những gián đoạn lớn cũng cần mang tính toàn cầu. An ninh năng lượng là nhiệm vụ nền tảng của IEA, và tôi vui mừng khi các thành viên IEA đang thể hiện sự đoàn kết mạnh mẽ trong việc cùng nhau thực hiện hành động quyết liệt.”
Các kho dự trữ khẩn cấp sẽ được đưa ra thị trường trong một khung thời gian phù hợp với hoàn cảnh quốc gia của mỗi quốc gia thành viên và sẽ được bổ sung bằng các biện pháp khẩn cấp bổ sung của một số quốc gia.
Các thành viên IEA nắm giữ kho dự trữ khẩn cấp hơn 1,2 tỷ thùng, với thêm 600 triệu thùng dự trữ công nghiệp được nắm giữ theo nghĩa vụ của chính phủ.
Đợt giải phóng kho dự trữ phối hợp này là đợt thứ sáu trong lịch sử của IEA, tổ chức được thành lập vào năm 1974. Các hành động tập thể trước đó đã được thực hiện vào các năm 1991, 2005, 2011 và hai lần vào năm 2022.
Cuộc xung đột ở Trung Đông bắt đầu vào ngày 28 tháng 2 năm 2026 đã cản trở dòng chảy dầu qua eo biển Hormuz, với khối lượng xuất khẩu dầu thô và các sản phẩm tinh chế hiện ở mức dưới 10% so với mức trước xung đột. Điều này đang buộc các nhà điều hành trong toàn khu vực phải đóng cửa hoặc cắt giảm một lượng đáng kể sản lượng.
Trung bình 20 triệu thùng dầu thô và các sản phẩm dầu mỗi ngày đã đi qua eo biển Hormuz vào năm 2025, tương đương khoảng 25% thương mại dầu đường biển của thế giới. Các lựa chọn cho dòng chảy dầu để bỏ qua eo biển Hormuz là hạn chế.
Ban Thư ký IEA sẽ cung cấp thêm thông tin chi tiết về cách thức triển khai hành động tập thể này trong thời gian tới. Họ cũng sẽ tiếp tục theo dõi chặt chẽ thị trường dầu khí toàn cầu và đưa ra các khuyến nghị cho các chính phủ thành viên khi cần thiết.
हिन्दी (Hindi)
मध्य पूर्व संघर्ष से बाजार में व्यवधान के बीच IEA सदस्य देश अब तक का सबसे बड़ा तेल भंडार जारी करेंगे
अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी के 32 सदस्य देशों ने आज सर्वसम्मति से मध्य पूर्व में युद्ध के कारण तेल बाजारों में व्यवधानों को दूर करने के लिए अपने आपातकालीन भंडार से 400 मिलियन बैरल तेल बाजार में उपलब्ध कराने पर सहमति व्यक्त की।
आपातकालीन सामूहिक कार्रवाई करने का निर्णय कल IEA सदस्य सरकारों की एक असाधारण बैठक के बाद लिया गया, जिसे मध्य पूर्व में संघर्ष के बीच बाजार की स्थितियों का आकलन करने और आपूर्ति व्यवधानों को दूर करने के विकल्पों पर विचार करने के लिए IEA कार्यकारी निदेशक द्वारा बुलाया गया था।
IEA के कार्यकारी निदेशक फातिह बिरोल ने कहा, “हम तेल बाजार में जिन चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, वे पैमाने में अभूतपूर्व हैं, इसलिए मुझे बहुत खुशी है कि IEA सदस्य देशों ने अभूतपूर्व आकार की आपातकालीन सामूहिक कार्रवाई के साथ प्रतिक्रिया दी है।”
“तेल बाजार वैश्विक हैं इसलिए बड़े व्यवधानों की प्रतिक्रिया भी वैश्विक होनी चाहिए। ऊर्जा सुरक्षा IEA का संस्थापक अधिदेश है, और मुझे खुशी है कि IEA सदस्य एक साथ निर्णायक कार्रवाई करने में मजबूत एकजुटता दिखा रहे हैं।”
आपातकालीन भंडार बाजार में उस समय सीमा के भीतर उपलब्ध कराए जाएंगे जो प्रत्येक सदस्य देश की राष्ट्रीय परिस्थितियों के लिए उपयुक्त हो और कुछ देशों द्वारा अतिरिक्त आपातकालीन उपायों द्वारा पूरक होंगे।
IEA सदस्यों के पास 1.2 बिलियन बैरल से अधिक का आपातकालीन भंडार है, जिसमें सरकारी दायित्व के तहत 600 मिलियन बैरल औद्योगिक भंडार और शामिल है।
यह समन्वित स्टॉक रिलीज IEA के इतिहास में छठी है, जिसे 1974 में बनाया गया था। पिछली सामूहिक कार्रवाइयां 1991, 2005, 2011 और 2022 में दो बार की गई थीं।
मध्य पूर्व में संघर्ष जो 28 फरवरी 2026 को शुरू हुआ था, उसने होर्मुज जलडमरूमध्य के माध्यम से तेल प्रवाह को बाधित कर दिया है, कच्चे तेल और परिष्कृत उत्पादों की निर्यात मात्रा वर्तमान में संघर्ष-पूर्व स्तर के 10% से भी कम है। यह पूरे क्षेत्र के ऑपरेटरों को उत्पादन की पर्याप्त मात्रा को बंद करने या कम करने के लिए मजबूर कर रहा है।
2025 में होर्मुज जलडमरूमध्य से औसतन 20 मिलियन बैरल प्रतिदिन कच्चा तेल और तेल उत्पाद गुजरते थे, जो दुनिया के समुद्री तेल व्यापार का लगभग 25% था। तेल प्रवाह के लिए होर्मुज जलडमरूमध्य को बायपास करने के विकल्प सीमित हैं।
IEA सचिवालय उचित समय पर इस सामूहिक कार्रवाई को कैसे लागू किया जाएगा, इसके बारे में और विवरण प्रदान करेगा। यह वैश्विक तेल और गैस बाजारों की बारीकी से निगरानी करना और आवश्यकतानुसार सदस्य सरकारों को सिफारिशें प्रदान करना भी जारी रखेगा।
Lietuvių (Lithuanian)
IEA šalys narės dėl rinkos sutrikimų, kilusių dėl Artimųjų Rytų konflikto, atliks didžiausią istorijoje naftos atsargų išleidimą
32 Tarptautinės energetikos agentūros šalys narės šiandien vienbalsiai sutiko iš savo avarinių rezervų rinkai pateikti 400 milijonų barelių naftos, kad būtų pašalinti naftos rinkų sutrikimai, kylantys dėl karo Artimuosiuose Rytuose.
Sprendimas imtis avarinių kolektyvinių veiksmų buvo priimtas po vakar įvykusio neeilinio IEA šalių narių vyriausybių posėdžio, kurį sušaukė IEA vykdomasis direktorius, kad įvertintų rinkos sąlygas Artimųjų Rytų konflikto fone ir apsvarstytų galimybes spręsti tiekimo sutrikimus.
„Naftos rinkos iššūkiai, su kuriais susiduriame, yra precedento neturintys savo mastu, todėl labai džiaugiuosi, kad IEA šalys narės atsakė precedento neturinčio dydžio avariniais kolektyviniais veiksmais“, – sakė IEA vykdomasis direktorius Fatih Birol.
„Naftos rinkos yra pasaulinės, todėl atsakas į didelius sutrikimus taip pat turi būti pasaulinis. Energetinis saugumas yra pagrindinis IEA mandatas, ir aš džiaugiuosi, kad IEA narės demonstruoja stiprų solidarumą imdamosi ryžtingų veiksmų kartu.“
Avarinės atsargos rinkai bus pateiktos per laikotarpį, atitinkantį kiekvienos šalies narės nacionalines aplinkybes, ir bus papildytos kai kurių šalių papildomomis avarinėmis priemonėmis.
IEA narės turi daugiau nei 1,2 milijardo barelių avarinių atsargų, taip pat dar 600 milijonų barelių pramoninių atsargų, laikomų pagal vyriausybės įsipareigojimą.
Koordinuotas atsargų išleidimas yra šeštasis IEA, įkurtos 1974 m., istorijoje. Ankstesni kolektyviniai veiksmai buvo atlikti 1991, 2005, 2011 metais ir du kartus 2022 metais.
Artimųjų Rytų konfliktas, prasidėjęs 2026 m. vasario 28 d., sutrikdė naftos srautus per Hormūzo sąsiaurį, o žalios naftos ir rafinuotų produktų eksporto apimtys šiuo metu siekia mažiau nei 10 % lygio, buvusio prieš konfliktą. Tai verčia operatorius visame regione sustabdyti arba apriboti didelę dalį gamybos.
2025 m. per Hormūzo sąsiaurį per dieną vidutiniškai buvo gabenama 20 milijonų barelių žalios naftos ir naftos produktų, o tai sudaro apie 25 % pasaulio naftos prekybos jūra. Galimybės naftos srautams apeiti Hormūzo sąsiaurį yra ribotos.
IEA sekretoriatas tinkamu laiku pateiks išsamesnę informaciją apie tai, kaip bus įgyvendinami šie kolektyviniai veiksmai. Jis taip pat toliau atidžiai stebės pasaulines naftos ir dujų rinkas ir prireikus teiks rekomendacijas šalių narių vyriausybėms.
Kiswahili (Swahili)
Nchi Wanachama wa IEA kutekeleza utoaji mkubwa zaidi wa akiba ya mafuta kufuatia usumbufu wa soko kutokana na mzozo wa Mashariki ya Kati
Nchi 32 wanachama wa Shirika la Kimataifa la Nishati leo zimekubaliana kwa kauli moja kutoa mapipa milioni 400 ya mafuta kutoka kwenye akiba zao za dharura kwa ajili ya soko ili kushughulikia usumbufu katika masoko ya mafuta unaotokana na vita katika Mashariki ya Kati.
Uamuzi wa kuchukua hatua ya dharura ya pamoja ulifanywa kufuatia mkutano wa ajabu wa serikali wanachama wa IEA jana, ulioitishwa na Mkurugenzi Mtendaji wa IEA ili kutathmini hali ya soko katikati ya mzozo wa Mashariki ya Kati na kuzingatia chaguzi za kushughulikia usumbufu wa usambazaji.
“Changamoto za soko la mafuta tunazokabiliana nazo hazijapata kutokea kwa kiwango chake, kwa hivyo nina furaha sana kwamba nchi wanachama wa IEA zimejibu kwa hatua ya dharura ya pamoja ya ukubwa ambao haujawahi kushuhudiwa,” alisema Mkurugenzi Mtendaji wa IEA Fatih Birol.
“Masoko ya mafuta ni ya kimataifa hivyo mwitikio wa usumbufu mkubwa unahitaji kuwa wa kimataifa pia. Usalama wa nishati ni mamlaka ya msingi ya IEA, na nina furaha kwamba wanachama wa IEA wanaonyesha mshikamano mkubwa katika kuchukua hatua madhubuti pamoja.”
Akiba za dharura zitatolewa kwa soko kwa muda ambao ni sahihi kwa mazingira ya kitaifa ya kila nchi mwanachama na utajazwa na hatua za ziada za dharura na baadhi ya nchi.
Wanachama wa IEA wanashikilia akiba za dharura za zaidi ya mapipa bilioni 1.2, huku mengine mapipa milioni 600 ya akiba za viwandani yakishikiliwa chini ya wajibu wa serikali.
Utoaji wa akiba ulioratibiwa ni wa sita katika historia ya IEA, ambayo iliundwa mwaka 1974. Hatua za pamoja za awali zilichukuliwa mwaka 1991, 2005, 2011, na mara mbili mwaka 2022.
Mzozo wa Mashariki ya Kati ulioanza tarehe 28 Februari 2026 umezua vikwazo kwa mtiririko wa mafuta kupitia Mlango-Bahari wa Hormuz, huku kiasi cha mauzo ya nje ya mafuta ghafi na bidhaa zilizosafishwa kwa sasa kikiwa chini ya 10% ya viwango vya kabla ya mzozo. Hii inawalazimu waendeshaji katika eneo lote kufunga au kupunguza kiasi kikubwa cha uzalishaji.
Wastani wa mapipa milioni 20 kwa siku ya mafuta ghafi na bidhaa za mafuta yalipitia Mlango-Bahari wa Hormuz mwaka 2025, au karibu 25% ya biashara ya mafuta ya baharini duniani. Chaguzi za mtiririko wa mafuta kukwepa Mlango-Bahari wa Hormuz ni chache.
Sekretarieti ya IEA itatoa maelezo zaidi ya jinsi hatua hii ya pamoja itakavyotekelezwa kwa wakati ufaao. Pia itaendelea kufuatilia kwa karibu masoko ya kimataifa ya mafuta na gesi na kutoa mapendekezo kwa serikali wanachama, inavyohitajika.