UN Security Council resolutions – BREAKING: Security Council adopts Bahrain-led resolution on Middle East crisis国連安全保障理事会決議 – 速報：安全保障理事会、バーレーン主導の中東危機に関する決議を採択
https://www.facebook.com/UN.News.Centre/videos/un-security-council-resolutions-middle-east-crisis/3871617349798809/

原文 / Original Text
https://news-un-org.translate.goog/en/story/2026/03/1167113?_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&ifr-dir-postId=cb81da9b-d636-4e59-845c-13df551fe4d8

BREAKING: Security Council adopts Bahrain-led resolution on Middle East crisis

The UN Security Council has adopted a Bahrain-led resolution on the escalating crisis in the Middle East.

Council members voting in favour of the draft resolution. UN News

Adopted with 13 votes in favour and 2 abstentions (China, Russia) – the text “condemns in the strongest terms the egregious attacks” by Iran against Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, UAE and Jordan, adding that “such acts constitute a breach of international law and a serious threat to international peace and security.”

It also demands the “immediate cessation” of all attacks by Iran against these countries.

The draft was presented by Bahrain on behalf of Gulf Cooperation Council (GCC) members – Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and UAE, as well as Jordan. It was co-sponsored by over 130 UN Member States.

日本語 (Japanese)
速報：安保理、中東危機に関するバーレーン主導の決議を採択
国連安全保障理事会は、激化する中東危機に関するバーレーン主導の決議を採択しました。
決議案に賛成票を投じる理事国。国連ニュース
賛成13票、棄権2票（中国、ロシア）で採択。本文は、イランによるバーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦（UAE）、およびヨルダンに対する「言語道断な攻撃を最も強い言葉で非難」し、「かかる行為は国際法違反であり、国際平和と安全に対する深刻な脅威である」と付け加えています。
また、イランに対し、これらの国々へのすべての攻撃を「直ちに停止」することを要求しています。
草案は、湾岸協力会議（GCC）加盟国（バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビア、UAE）およびヨルダンを代表してバーレーンによって提出されました。また、130カ国を超える国連加盟国が共同提案国となりました。
Italiano (Italian)

ULTIM’ORA: Il Consiglio di Sicurezza adotta la risoluzione guidata dal Bahrain sulla crisi in Medio Oriente

Il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato una risoluzione guidata dal Bahrain sulla crescente crisi in Medio Oriente.

I membri del Consiglio votano a favore della bozza di risoluzione. UN News

Adottata con 13 voti a favore e 2 astensioni (Cina, Russia) – il testo “condanna con la massima fermezza gli attacchi eclatanti” dell’Iran contro Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti e Giordania, aggiungendo che “tali atti costituiscono una violazione del diritto internazionale e una seria minaccia alla pace e alla sicurezza internazionale”.

Esige inoltre la “cessazione immediata” di tutti gli attacchi dell’Iran contro questi paesi.

La bozza è stata presentata dal Bahrain a nome dei membri del Consiglio di Cooperazione del Golfo (GCC) – Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Arabia Saudita ed Emirati Arabi Uniti, oltre alla Giordania. È stata co-sponsorizzata da oltre 130 Stati membri delle Nazioni Unite.
Português (Portuguese)

ÚLTIMA HORA: Conselho de Segurança adota resolução liderada pelo Bahrein sobre a crise no Médio Oriente

O Conselho de Segurança da ONU adotou uma resolução liderada pelo Bahrein sobre a crescente crise no Médio Oriente.

Membros do Conselho votando a favor do projeto de resolução. UN News

Adotada com 13 votos a favor e 2 abstenções (China, Rússia) – o texto “condena nos termos mais fortes os ataques flagrantes” do Irão contra o Bahrein, Kuwait, Omã, Catar, Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos e Jordânia, acrescentando que “tais atos constituem uma violação do direito internacional e uma séria ameaça à paz e segurança internacionais”.

Exige também a “cessação imediata” de todos os ataques do Irão contra estes países.

O projeto foi apresentado pelo Bahrein em nome dos membros do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC) – Bahrein, Kuwait, Omã, Catar, Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos, bem como da Jordânia. Foi co-patrocinado por mais de 130 Estados-Membros da ONU.
Deutsch (German)

EILMELDUNG: Sicherheitsrat verabschiedet vom Bahrain eingebrachte Resolution zur Nahost-Krise

Der UN-Sicherheitsrat hat eine vom Bahrain angeführte Resolution zur eskalierenden Krise im Nahen Osten verabschiedet.

Mitglieder des Sicherheitsrates stimmen für den Resolutionsentwurf. UN News

Angenommen mit 13 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen (China, Russland) – der Text „verurteilt aufs Schärfste die ungeheuerlichen Angriffe“ Irans gegen Bahrain, Kuwait, Oman, Katar, Saudi-Arabien, die VAE und Jordanien und fügt hinzu, dass „solche Handlungen einen Verstoß gegen das Völkerrecht und eine ernsthafte Bedrohung für den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit darstellen.“

Zudem wird die „sofortige Einstellung“ aller Angriffe Irans gegen diese Länder gefordert.

Der Entwurf wurde von Bahrain im Namen der Mitglieder des Golf-Kooperationsrates (GCC) – Bahrain, Kuwait, Oman, Katar, Saudi-Arabien und die VAE – sowie Jordaniens vorgelegt. Er wurde von über 130 UN-Mitgliedstaaten unterstützt.
Français (French)

ALERTE : Le Conseil de sécurité adopte une résolution menée par Bahreïn sur la crise au Moyen-Orient

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une résolution menée par Bahreïn sur l’escalade de la crise au Moyen-Orient.

Les membres du Conseil votent en faveur du projet de résolution. UN News

Adopté avec 13 voix pour et 2 abstentions (Chine, Russie) – le texte « condamne dans les termes les plus fermes les attaques flagrantes » de l’Iran contre Bahreïn, le Koweït, Oman, le Qatar, l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et la Jordanie, ajoutant que « de tels actes constituent une violation du droit international et une menace grave pour la paix et la sécurité internationales ».

Il exige également la « cessation immédiate » de toutes les attaques de l’Iran contre ces pays.

Le projet a été présenté par Bahreïn au nom des membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) – Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Émirats arabes unis, ainsi que la Jordanie. Il a été coparrainé par plus de 130 États membres de l’ONU.
中文 (繁體) (Traditional Chinese)

速報：安理會通過巴林主導的關於中東危機的決議

聯合國安理會已通過一項由巴林主導的關於中東局勢升級危機的決議。

安理會成員對決議草案投贊成票。聯合國新聞

決議以13票贊成、2票棄權（中國、俄羅斯）獲得通過。文本「以最強烈的言辭譴責伊朗對巴林、科威特、阿曼、卡塔爾、沙特阿拉伯、阿聯酋和約旦的令人震驚的襲擊」，並補充說「此類行為構成了對國際法的違反，是對國際和平與安全的嚴重威脅」。

決議還要求伊朗「立即停止」對這些國家的所有襲擊。

該草案由巴林代表海灣阿拉伯國家合作委員會（GCC）成員國（巴林、科威特、阿曼、卡塔爾、沙特阿拉伯和阿聯酋）以及約旦提交。該決議由130多個聯合國會員國共同提案。
العربية (Arabic)

عاجل: مجلس الأمن يعتمد قراراً بقيادة البحرين بشأن الأزمة في الشرق الأوسط

اعتمد مجلس الأمن الدولي قراراً بقيادة البحرين بشأن الأزمة المتصاعدة في الشرق الأوسط.

أعضاء المجلس يصوتون لصالح مشروع القرار. أخبار الأمم المتحدة

تم الاعتماد بأغلبية 13 صوتاً مؤيداً وامتناع عضوين عن التصويت (الصين وروسيا) – حيث “يدين النص بأشد العبارات الهجمات الصارخة” التي شنتها إيران ضد البحرين والكويت وعُمان وقطر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والأردن، مضيفاً أن “مثل هذه الأعمال تشكل انتهاكاً للقانون الدولي وتهديداً خطيراً للسلم والأمن الدوليين”.

كما يطالب “بالوقف الفوري” لجميع الهجمات التي تشنها إيران ضد هذه الدول.

قدمت البحرين مشروع القرار نيابة عن أعضاء مجلس التعاون الخليجي – البحرين والكويت وعُمان وقطر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، بالإضافة إلى الأردن. وقد شاركت في رعاية القرار أكثر من 130 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
Čeština (Czech)

BLESKOVÁ ZPRÁVA: Rada bezpečnosti přijala rezoluci o krizi na Blízkém východě vedenou Bahrajnem

Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci vedenou Bahrajnem o eskalující krizi na Blízkém východě.

Členové Rady hlasují pro návrh rezoluce. OSN News

Přijato 13 hlasy pro a 2 se zdrželi (Čína, Rusko) – text „nejsilněji odsuzuje otřesné útoky“ Íránu proti Bahrajnu, Kuvajtu, Ománu, Kataru, Saúdské Arábii, SAE a Jordánsku a dodává, že „takové činy představují porušení mezinárodního práva a vážnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost“.

Požaduje také „okamžité zastavení“ všech útoků Íránu proti těmto zemím.

Návrh předložil Bahrajn jménem členů Rady pro spolupráci v Perském zálivu (GCC) – Bahrajnu, Kuvajtu, Ománu, Kataru, Saúdské Arábie a SAE – a také Jordánska. Spolunávrh podalo více než 130 členských států OSN.
Русский (Russian)

СРОЧНО: Совет Безопасности принял резолюцию по кризису на Ближнем Востоке, инициированную Бахрейном

Совет Безопасности ООН принял резолюцию под руководством Бахрейна по эскалации кризиса на Ближнем Востоке.

Члены Совета голосуют за проект резолюции. Новости ООН

Принято 13 голосами «за» при 2 воздержавшихся (Китай, Россия) – текст «решительным образом осуждает вопиющие нападения» Ирана на Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовскую Аравию, ОАЭ и Иорданию, добавляя, что «такие действия представляют собой нарушение международного права и серьезную угрозу международному миру и безопасности».

Он также требует «немедленного прекращения» всех нападений Ирана на эти страны.

Проект был представлен Бахрейном от имени членов Совета сотрудничества арабских государств Залива (ССАГЗ) – Бахрейна, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и ОАЭ, а также Иордании. Соавторами выступили более 130 государств-членов ООН.
Español (Spanish)

ÚLTIMA HORA: El Consejo de Seguridad aprueba la resolución liderada por Bahréin sobre la crisis en Oriente Medio

El Consejo de Seguridad de la ONU ha aprobado una resolución liderada por Bahréin sobre la escalada de la crisis en Oriente Medio.

Miembros del Consejo votan a favor del proyecto de resolución. Noticias ONU

Aprobada con 13 votos a favor y 2 abstenciones (China, Rusia) – el texto “condena en los términos más enérgicos los atroces ataques” de Irán contra Bahréin, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos y Jordania, añadiendo que “tales actos constituyen una violación del derecho internacional y una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales”.

También exige el “cese inmediato” de todos los ataques de Irán contra estos países.

El proyecto fue presentado por Bahréin en nombre de los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) – Bahréin, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos, así como Jordania. Fue copatrocinado por más de 130 Estados miembros de la ONU.
Tiếng Việt (Vietnamese)

TIN KHẨN: Hội đồng Bảo an thông qua nghị quyết do Bahrain dẫn đầu về cuộc khủng hoảng Trung Đông

Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết do Bahrain dẫn đầu về cuộc khủng hoảng đang leo thang ở Trung Đông.

Các thành viên Hội đồng bỏ phiếu tán thành dự thảo nghị quyết. Tin tức Liên Hợp Quốc

Được thông qua với 13 phiếu thuận và 2 phiếu trắng (Trung Quốc, Nga) – văn bản “lên án bằng những lời lẽ mạnh mẽ nhất các cuộc tấn công nghiêm trọng” của Iran nhằm vào Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Ả Rập Xê Út, UAE và Jordan, đồng thời nói thêm rằng “những hành động như vậy cấu thành sự vi phạm luật pháp quốc tế và là mối đe dọa nghiêm trọng đối với hòa bình và an ninh quốc tế.”

Nghị quyết cũng yêu cầu “chấm dứt ngay lập tức” mọi cuộc tấn công của Iran nhằm vào các quốc gia này.

Dự thảo do Bahrain thay mặt các thành viên Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh (GCC) – Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Ả Rập Xê Út và UAE, cũng như Jordan trình bày. Dự thảo đã được hơn 130 quốc gia thành viên Liên Hợp Quốc đồng bảo trợ.
हिन्दी (Hindi)

ब्रेकिंग: सुरक्षा परिषद ने मध्य पूर्व संकट पर बहरीन के नेतृत्व वाले प्रस्ताव को अपनाया

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने मध्य पूर्व में बढ़ते संकट पर बहरीन के नेतृत्व वाले प्रस्ताव को अपनाया है।

सुरक्षा परिषद के सदस्य मसौदा प्रस्ताव के पक्ष में मतदान कर रहे हैं। यूएन न्यूज

पक्ष में 13 वोटों और 2 अनुपस्थितियों (चीन, रूस) के साथ अपनाया गया – पाठ “बहरीन, कुवैत, ओमान, कतर, सऊदी अरब, यूएई और जॉर्डन के खिलाफ ईरान द्वारा किए गए भीषण हमलों की कड़े शब्दों में निंदा करता है”, और कहा कि “इस तरह के कृत्य अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन और अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए एक गंभीर खतरा हैं।”

यह इन देशों के खिलाफ ईरान द्वारा किए गए सभी हमलों को “तत्काल बंद” करने की मांग भी करता है।

यह मसौदा बहरीन द्वारा खाड़ी सहयोग परिषद (जीसीसी) के सदस्यों – बहरीन, कुवैत, ओमान, कतर, सऊदी अरब और यूएई, साथ ही जॉर्डन की ओर से प्रस्तुत किया गया था। इसे 130 से अधिक संयुक्त राष्ट्र सदस्य देशों द्वारा सह-प्रायोजित किया गया था।
Lietuvių (Lithuanian)

SKUBU: Saugumo Taryba priėmė Bahreino inicijuotą rezoliuciją dėl Vidurio Rytų krizės

JT Saugumo Taryba priėmė Bahreino inicijuotą rezoliuciją dėl eskaluojamos krizės Vidurio Rytuose.

Tarybos nariai balsuoja už rezoliucijos projektą. JT naujienos

Priimta 13 balsų „už“, 2 susilaikius (Kinija, Rusija) – tekste „griežčiausiai smerkiami piktinantys Irano išpuoliai“ prieš Bahreiną, Kuveitą, Omaną, Katarą, Saudo Arabiją, JAE ir Jordaniją, pridedant, kad „tokie veiksmai yra tarptautinės teisės pažeidimas ir rimta grėsmė tarptautinei taikai bei saugumui“.

Taip pat reikalaujama „nedelsiant nutraukti“ visus Irano išpuolius prieš šias šalis.

Projektą Bahreinas pateikė Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (GCC) narių – Bahreino, Kuveito, Omano, Kataro, Saudo Arabijos ir JAE, taip pat Jordanijos – vardu. Ją parėmė daugiau nei 130 JT valstybių narių.
Kiswahili (Swahili)

HABARI MPYA: Baraza la Usalama lapitisha azimio linaloongozwa na Bahrain kuhusu mgogoro wa Mashariki ya Kati

Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa limepitisha azimio linaloongozwa na Bahrain kuhusu mgogoro unaozidi kuwa mbaya katika Mashariki ya Kati.

Wanachama wa Baraza wakipiga kura kuunga mkono rasimu ya azimio. Habari za UN

Lilipitishwa kwa kura 13 za kuunga mkono na 2 za kutopiga kura (China, Urusi) – maandishi hayo “yanalaani kwa maneno makali zaidi mashambulizi ya kutisha” yaliyofanywa na Iran dhidi ya Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, UAE na Jordan, yakiongeza kuwa “vitendo hivyo ni ukiukaji wa sheria za kimataifa na tishio kubwa kwa amani na usalama wa kimataifa.”

Pia linataka “kusitishwa mara moja” kwa mashambulizi yote ya Iran dhidi ya nchi hizo.

Rasimu hiyo iliwasilishwa na Bahrain kwa niaba ya wanachama wa Baraza la Ushirikiano la Ghuba (GCC) – Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia na UAE, pamoja na Jordan. Iliidhinishwa na zaidi ya nchi wanachama 130 wa Umoja wa Mataifa.