外務省、オーストラリア海軍は、北朝鮮籍船舶の瀬取り海上活動に対してフリゲートを派遣
https://x.com/MofaJapan_jp/status/2032388099737854045
オーストラリア海軍は、北朝鮮籍船舶の瀬取りを含む違法な海上活動に対して、フリゲート「トゥーンバ」を派遣し、2月下旬から3月中旬の間、14度目となる艦艇による警戒監視を行いました。 我が国としても引き続きオーストラリアを含む関係国及び関係国際機関と緊密に協力を行ってまいります。
「瀬取り」を含む違法な海上活動に対するオーストラリアによる警戒監視活動
https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/pressit_000001_03489.html
国連安保理決議により禁止されている北朝鮮籍船舶の「瀬取り」を含む違法な海上活動に対して、オーストラリアは、海軍フリゲート「トゥーンバ」を派遣し、2月下旬から3月中旬までの間、我が国周辺海域において、2018年以降14度目となる艦艇による警戒監視活動を実施しました。
我が国としては、北朝鮮による完全な、検証可能な、かつ、不可逆的な方法での全ての大量破壊兵器及びあらゆる射程の弾道ミサイルの廃棄の実現に向け、国際社会が一致団結して、国連安保理決議の実効性確保に取り組んでいく観点から、こうした取組を歓迎します。
我が国としても、国連安保理決議違反が疑われる船舶の情報収集をしており、引き続きオーストラリアを含む関係国及び関係国際機関と緊密に協力を行ってまいります。
[English]
Ministry of Foreign Affairs: Royal Australian Navy dispatches frigate against ship-to-ship transfer maritime activities by North Korean-flagged vessels
The Royal Australian Navy dispatched the frigate “Toowoomba” to counter illegal maritime activities, including ship-to-ship transfers by North Korean-flagged vessels, and conducted its 14th maritime surveillance activity by a naval vessel from late February to mid-March. Japan will continue to cooperate closely with relevant countries, including Australia, and related international organizations.
Monitoring and surveillance activities by Australia against illegal maritime activities including “ship-to-ship transfers”
Against illegal maritime activities, including “ship-to-ship transfers” by North Korean-flagged vessels prohibited by UN Security Council resolutions, Australia dispatched the naval frigate “Toowoomba” and conducted monitoring and surveillance activities by a naval vessel in the waters surrounding Japan from late February to mid-March, marking the 14th such activity since 2018.
Japan welcomes these efforts from the perspective of the international community uniting to ensure the effectiveness of UN Security Council resolutions toward achieving the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all of North Korea’s weapons of mass destruction and ballistic missiles of all ranges.
Japan is also collecting information on vessels suspected of violating UN Security Council resolutions and will continue to cooperate closely with relevant countries, including Australia, and related international organizations.
[Italiano]
Ministero degli Affari Esteri: La Marina australiana invia una fregata contro le attività marittime di trasbordo da nave a nave di imbarcazioni battenti bandiera nordcoreana
La Marina australiana ha inviato la fregata “Toowoomba” per contrastare attività marittime illegali, inclusi i trasbordi da nave a nave di imbarcazioni battenti bandiera nordcoreana, e ha condotto, tra fine febbraio e metà marzo, la sua 14ª attività di sorveglianza mediante unità navale. Anche il nostro Paese continuerà a collaborare strettamente con i paesi interessati, inclusa l’Australia, e con le organizzazioni internazionali competenti.
Attività di monitoraggio e sorveglianza da parte dell’Australia contro attività marittime illegali inclusi i “trasbordi da nave a nave”
Contro le attività marittime illegali, inclusi i “trasbordi da nave a nave” di imbarcazioni battenti bandiera nordcoreana vietati dalle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, l’Australia ha inviato la fregata “Toowoomba” e ha effettuato, tra fine febbraio e metà marzo, attività di monitoraggio e sorveglianza nelle acque circostanti il nostro Paese, segnando la 14ª attività di tale tipo condotta da un’unità navale dal 2018.
Il nostro Paese accoglie con favore tali sforzi nell’ottica di una comunità internazionale unita per garantire l’efficacia delle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, al fine di realizzare lo smantellamento completo, verificabile e irreversibile di tutte le armi di distruzione di massa e di tutti i missili balistici di ogni gittata della Corea del Nord.
Anche il nostro Paese sta raccogliendo informazioni sulle imbarcazioni sospettate di violare le risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e continuerà a collaborare strettamente con i paesi interessati, inclusa l’Australia, e con le organizzazioni internazionali competenti.
[Português]
Ministério dos Negócios Estrangeiros: Marinha Australiana envia fragata contra atividades marítimas de transbordo de navio para navio por embarcações de bandeira norte-coreana
A Marinha Real Australiana enviou a fragata “Toowoomba” para combater atividades marítimas ilegais, incluindo transbordos de navio para navio por embarcações de bandeira norte-coreana, e realizou, entre o final de fevereiro e meados de março, a sua 14.ª atividade de vigilância por navio de guerra. O nosso país continuará também a cooperar estreitamente com os países interessados, incluindo a Austrália, e com as organizações internacionais relevantes.
Atividades de monitoramento e vigilância pela Austrália contra atividades marítimas ilegais, incluindo “transbordos de navio para navio”
Contra as atividades marítimas ilegais, incluindo “transbordos de navio para navio” por embarcações de bandeira norte-coreana proibidos por resoluções do Conselho de Segurança da ONU, a Austrália enviou a fragata “Toowoomba” e realizou, entre o final de fevereiro e meados de março, atividades de monitoramento e vigilância em águas circundantes ao nosso país, marcando a 14.ª atividade desse tipo por um navio de guerra desde 2018.
O nosso país saúda estes esforços na perspetiva da comunidade internacional se unir para garantir a eficácia das resoluções do Conselho de Segurança da ONU, visando alcançar o desmantelamento completo, verificável e irreversível de todas as armas de destruição em massa e mísseis balísticos de todos os alcances da Coreia do Norte.
O nosso país também está a recolher informações sobre embarcações suspeitas de violar as resoluções do Conselho de Segurança da ONU e continuará a cooperar estreitamente com os países interessados, incluindo a Austrália, e com as organizações internacionais relevantes.
[Deutsch]
Außenministerium: Australische Marine entsendet Fregatte gegen illegalen Umladevorgänge (Ship-to-Ship Transfer) nordkoreanischer Schiffe
Die australische Marine entsandte die Fregatte „Toowoomba“, um gegen illegale Aktivitäten auf See vorzugehen, einschließlich des Umladens von Schiff zu Schiff durch nordkoreanische Schiffe, und führte von Ende Februar bis Mitte März die 14. Überwachung durch ein Marineschiff durch. Auch unser Land wird weiterhin eng mit den betroffenen Ländern, einschließlich Australien, und den relevanten internationalen Organisationen zusammenarbeiten.
Überwachungsaktivitäten Australiens gegen illegale Aktivitäten auf See, einschließlich „Umladevorgängen von Schiff zu Schiff“
Gegen illegale Aktivitäten auf See, einschließlich durch UN-Sicherheitsratsresolutionen verbotene „Umladevorgänge von Schiff zu Schiff“ durch nordkoreanische Schiffe, entsandte Australien die Marinefregatte „Toowoomba“ und führte von Ende Februar bis Mitte März in den Gewässern um unser Land die 14. Überwachungsaktivität durch ein Kriegsschiff seit 2018 durch.
Unser Land begrüßt diese Bemühungen vor dem Hintergrund, dass die internationale Gemeinschaft geschlossen zusammenarbeitet, um die Wirksamkeit der UN-Sicherheitsratsresolutionen sicherzustellen, mit dem Ziel, die vollständige, überprüfbare und unumkehrbare Vernichtung aller Massenvernichtungswaffen und ballistischen Raketen jeglicher Reichweite Nordkoreas zu erreichen.
Auch unser Land sammelt Informationen über Schiffe, die im Verdacht stehen, gegen UN-Sicherheitsratsresolutionen zu verstoßen, und wird weiterhin eng mit den betroffenen Ländern, einschließlich Australien, und den relevanten internationalen Organisationen zusammenarbeiten.
[Français]
Ministère des Affaires étrangères : La marine australienne déploie une frégate contre les activités maritimes de transbordement de navire à navire par des navires battant pavillon nord-coréen
La marine royale australienne a déployé la frégate « Toowoomba » pour contrer les activités maritimes illégales, y compris les transbordements de navire à navire par des navires battant pavillon nord-coréen, et a mené, de fin février à mi-mars, sa 14e activité de surveillance par un bâtiment de guerre. Notre pays continuera également de coopérer étroitement avec les pays concernés, dont l’Australie, et les organisations internationales compétentes.
Activités de suivi et de surveillance par l’Australie contre les activités maritimes illégales, y compris les « transbordements de navire à navire »
Contre les activités maritimes illégales, y compris les « transbordements de navire à navire » par des navires battant pavillon nord-coréen interdits par les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, l’Australie a déployé la frégate « Toowoomba » et a effectué, de fin février à mi-mars, des activités de suivi et de surveillance dans les eaux entourant notre pays, marquant la 14e activité de ce type par un bâtiment de guerre depuis 2018.
Notre pays salue ces efforts dans l’optique d’une communauté internationale unie pour garantir l’efficacité des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, afin de parvenir au démantèlement complet, vérifiable et irréversible de toutes les armes de destruction massive et de tous les missiles balistiques de toutes portées de la Corée du Nord.
Notre pays recueille également des informations sur les navires soupçonnés de violer les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU et continuera de coopérer étroitement avec les pays concernés, dont l’Australie, et les organisations internationales compétentes.
[中國語（繁體）]
外務省：澳洲海軍針對北韓籍船舶的「海上接駁」非法海上活動派遣護衛艦
澳洲海軍針對包含北韓籍船舶「海上接駁」在內的非法海上活動，派遣了護衛艦「圖文巴號」（Toowoomba），並於2月下旬至3月中旬期間，進行了自2018年以來第14次的艦艇警戒監視。我國也將繼續與包括澳洲在內的相關國家及相關國際組織保持緊密合作。
澳洲針對包含「海上接駁」在內的非法海上活動所進行的警戒監視活動
針對聯合國安理會決議所禁止的北韓籍船舶「海上接駁」等非法海上活動，澳洲派遣了海軍護衛艦「圖文巴號」，於2月下旬至3月中旬期間，在我國周邊海域實施了自2018年以來第14次的艦艇警戒監視活動。
我國從國際社會團結一致、確保聯合國安理會決議之實效性，以實現北韓以完全、可驗證且不可逆的方式廢除所有大規模殺傷性武器及各種射程之彈道飛彈的角度出發，對此類努力表示歡迎。
我國也正在收集疑似違反聯合國安理會決議的船舶資訊，並將繼續與包括澳洲在內的相關國家及相關國際組織保持緊密合作。
[العربية]
وزارة الخارجية: البحرية الأسترالية ترسل فرقاطة ضد الأنشطة البحرية لنقل الشحنات من سفينة إلى أخرى بواسطة السفن التي تحمل علم كوريا الشمالية
أرسلت البحرية الملكية الأسترالية الفرقاطة “توومبا” لمواجهة الأنشطة البحرية غير القانونية، بما في ذلك عمليات نقل الشحنات من سفينة إلى أخرى من قبل السفن التي تحمل علم كوريا الشمالية، وأجرت نشاطها الرابع عشر للمراقبة البحرية بواسطة سفينة تابعة للبحرية في الفترة من أواخر فبراير إلى منتصف مارس. وستواصل بلادنا التعاون الوثيق مع الدول المعنية، بما في ذلك أستراليا، والمنظمات الدولية ذات الصلة.
أنشطة الرصد والمراقبة التي تقوم بها أستراليا ضد الأنشطة البحرية غير القانونية بما في ذلك “نقل الشحنات من سفينة إلى أخرى”
ضد الأنشطة البحرية غير القانونية، بما في ذلك “نقل الشحنات من سفينة إلى أخرى” بواسطة السفن التي تحمل علم كوريا الشمالية والمحظورة بموجب قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أرسلت أستراليا الفرقاطة البحرية “توومبا” وأجرت أنشطة رصد ومراقبة بواسطة سفينة حربية في المياه المحيطة ببلادنا من أواخر فبراير إلى منتصف مارس، وهو النشاط الرابع عشر من نوعه منذ عام 2018.
ترحب بلادنا بهذه الجهود من منظور اتحاد المجتمع الدولي لضمان فعالية قرارات مجلس الأمن الدولي نحو تحقيق التفكيك الكامل والقابل للتحقق وغير القابل للإلغاء لجميع أسلحة الدمار الشامل والصواريخ الباليستية بجميع مدياتها في كوريا الشمالية.
تقوم بلادنا أيضاً بجمع معلومات عن السفن المشتبه في انتهاكها لقرارات مجلس الأمن الدولي، وستواصل التعاون الوثيق مع الدول المعنية، بما في ذلك أستراليا، والمنظمات الدولية ذات الصلة.
[Čeština]
Ministerstvo zahraničních věcí: Australské námořnictvo vysílá fregatu proti nelegálním námořním aktivitám severokorejských plavidel (překládka na moři)
Australské námořnictvo vyslalo fregatu „Toowoomba“ k potírání nezákonných námořních aktivit, včetně překládek z lodi na loď u plavidel plujících pod severokorejskou vlajkou, a od konce února do poloviny března provedlo svou 14. námořní sledovací aktivitu plavidlem. Naše země bude i nadále úzce spolupracovat s příslušnými zeměmi, včetně Austrálie, a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Monitorovací a sledovací aktivity Austrálie proti nezákonným námořním aktivitám včetně „překládek z lodi na loď“
Proti nelegálním námořním aktivitám, včetně „překládek z lodi na loď“ u severokorejských plavidel zakázaných rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, vyslala Austrálie námořní fregatu „Toowoomba“ a od konce února do poloviny března prováděla v námořních vodách obklopujících naši zemi monitorovací a sledovací aktivity válečným plavidlem, což je od roku 2018 již 14. taková aktivita.
Naše země vítá tyto snahy z pohledu sjednocení mezinárodního společenství k zajištění účinnosti rezolucí Rady bezpečnosti OSN s cílem dosáhnout úplného, ověřitelného a nevratného odstranění všech severokorejských zbraní hromadného ničení a balistických raket všech doletů.
Naše země rovněž shromažďuje informace o plavidlech podezřelých z porušování rezolucí Rady bezpečnosti OSN a bude i nadále úzce spolupracovat s příslušnými zeměmi, včetně Austrálie, a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
[Русский]
Министерство иностранных дел: ВМС Австралии направляют фрегат для противодействия незаконной морской деятельности северокорейских судов по перевалке грузов в море («сэдори»)
Королевский австралийский военно-морской флот направил фрегат «Тувумба» для противодействия незаконной морской деятельности, включая перевалку грузов с судна на судно судами под флагом Северной Кореи, и в период с конца февраля по середину марта провел 14-е по счету мероприятие по наблюдению с использованием военного корабля. Наша страна также продолжит тесно сотрудничать с соответствующими государствами, включая Австралию, и заинтересованными международными организациями.
Деятельность Австралии по мониторингу и наблюдению за незаконной морской деятельностью, включая «перевалку с судна на судно»
В ответ на незаконную морскую деятельность, включая запрещенную резолюциями Совета Безопасности ООН «перевалку с судна на судно» судами под флагом Северной Кореи, Австралия направила военно-морской фрегат «Тувумба» и в период с конца февраля по середину марта провела в морских водах вокруг нашей страны мероприятия по мониторингу и наблюдению с использованием военного корабля, что стало 14-м таким мероприятием с 2018 года.
Наша страна приветствует эти усилия с точки зрения сплочения международного сообщества для обеспечения эффективности резолюций Совета Безопасности ООН, направленных на достижение полной, поддающейся проверке и необратимой ликвидации всего оружия массового уничтожения и баллистических ракет любой дальности Северной Кореи.
Наша страна также собирает информацию о судах, подозреваемых в нарушении резолюций Совета Безопасности ООН, и продолжит тесно сотрудничать с соответствующими государствами, включая Австралию, и заинтересованными международными организациями.
[Español]
Ministerio de Asuntos Exteriores: La Marina australiana envía una fragata contra las actividades marítimas de transbordo de buque a buque de barcos de bandera norcoreana
La Armada Real Australiana envió la fragata “Toowoomba” para contrarrestar las actividades marítimas ilegales, incluidos los transbordos de buque a buque de barcos con bandera de Corea del Norte, y llevó a cabo, desde finales de febrero hasta mediados de marzo, su decimocuarta actividad de vigilancia marítima mediante un buque de guerra. Nuestro país también seguirá colaborando estrechamente con los países interesados, incluido Australia, y con las organizaciones internacionales pertinentes.
Actividades de seguimiento y vigilancia de Australia contra actividades marítimas ilegales, incluidos los “transbordos de buque a buque”
Contra las actividades marítimas ilegales, incluidos los “transbordos de buque a buque” de embarcaciones con bandera de Corea del Norte prohibidos por las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, Australia envió la fragata naval “Toowoomba” y realizó actividades de seguimiento y vigilancia mediante un buque de guerra en las aguas que rodean nuestro país desde finales de febrero hasta mediados de marzo, lo que supone la decimocuarta actividad de este tipo desde 2018.
Nuestro país acoge con satisfacción estos esfuerzos desde la perspectiva de la unión de la comunidad internacional para garantizar la eficacia de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU con el fin de lograr el desmantelamiento completo, verificable e irreversible de todas las armas de destrucción masiva y de todos los misiles balísticos de todos los alcances de Corea del Norte.
Nuestro país también está recopilando información sobre buques sospechosos de violar las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU y seguirá colaborando estrechamente con los países interesados, incluido Australia, y con las organizaciones internacionales pertinentes.
[Tiếng Việt]
Bộ Ngoại giao: Hải quân Úc cử tàu hộ tống chống lại các hoạt động chuyển tải hàng hóa trên biển của tàu mang cờ Bắc Triều Tiên
Hải quân Hoàng gia Úc đã cử tàu hộ tống “Toowoomba” để chống lại các hoạt động hàng hải bất hợp pháp, bao gồm cả việc chuyển tải hàng hóa giữa các tàu của các tàu mang cờ Bắc Triều Tiên, và đã thực hiện hoạt động giám sát hàng hải bằng tàu chiến lần thứ 14 trong khoảng thời gian từ cuối tháng 2 đến giữa tháng 3. Quốc gia chúng tôi cũng sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các nước liên quan, bao gồm cả Úc và các tổ chức quốc tế có liên quan.
Các hoạt động theo dõi và giám sát của Úc đối với các hoạt động hàng hải bất hợp pháp bao gồm “chuyển tải giữa các tàu”
Chống lại các hoạt động hàng hải bất hợp pháp, bao gồm cả “chuyển tải giữa các tàu” của các tàu mang cờ Bắc Triều Tiên bị cấm bởi các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, Úc đã cử tàu hộ tống hải quân “Toowoomba” và thực hiện các hoạt động theo dõi và giám sát bằng tàu chiến tại vùng biển xung quanh quốc gia chúng tôi từ cuối tháng 2 đến giữa tháng 3, đánh dấu lần hoạt động thứ 14 kể từ năm 2018.
Quốc gia chúng tôi hoan nghênh những nỗ lực này từ quan điểm cộng đồng quốc tế đoàn kết để đảm bảo tính hiệu quả của các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc hướng tới đạt được việc tháo dỡ hoàn toàn, có thể kiểm chứng và không thể đảo ngược tất cả các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt và tên lửa đạn đạo ở mọi tầm bắn của Bắc Triều Tiên.
Quốc gia chúng tôi cũng đang thu thập thông tin về các tàu bị nghi ngờ vi phạm nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các nước liên quan, bao gồm cả Úc và các tổ chức quốc tế có liên quan.
[हिन्दी]
विदेश मंत्रालय: ऑस्ट्रेलियाई नौसेना ने उत्तर कोरियाई ध्वज वाले जहाजों द्वारा समुद्र में सामान के अवैध हस्तांतरण (शिप-टू-शिप ट्रांसफर) के खिलाफ फ्रिगेट तैनात किया
रॉयल ऑस्ट्रेलियाई नौसेना ने उत्तर कोरियाई ध्वज वाले जहाजों द्वारा शिप-टू-शिप ट्रांसफर सहित अवैध समुद्री गतिविधियों का मुकाबला करने के लिए फ्रिगेट “टूवोम्बा” तैनात किया और फरवरी के अंत से मार्च के मध्य तक नौसैनिक जहाज द्वारा अपनी 14वीं समुद्री निगरानी गतिविधि आयोजित की। हमारा देश भी ऑस्ट्रेलिया सहित संबंधित देशों और संबंधित अंतरराष्ट्रीय संगठनों के साथ मिलकर सहयोग करना जारी रखेगा।
“शिप-टू-शिप ट्रांसफर” सहित अवैध समुद्री गतिविधियों के खिलाफ ऑस्ट्रेलिया द्वारा निगरानी और सतर्कता गतिविधियां
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों द्वारा प्रतिबंधित उत्तर कोरियाई ध्वज वाले जहाजों द्वारा “शिप-टू-शिप ट्रांसफर” सहित अवैध समुद्री गतिविधियों के खिलाफ, ऑस्ट्रेलिया ने नौसैनिक फ्रिगेट “टूवोम्बा” भेजा और फरवरी के अंत से मार्च के मध्य तक हमारे देश के आसपास के समुद्री क्षेत्र में एक युद्धपोत द्वारा निगरानी और सतर्कता गतिविधियां आयोजित कीं, जो 2018 के बाद से ऐसी 14वीं गतिविधि है।
हमारा देश इन प्रयासों का स्वागत करता है, जो अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा एकजुट होकर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों की प्रभावशीलता सुनिश्चित करने के दृष्टिकोण से है, ताकि उत्तर कोरिया के सभी सामूहिक विनाश के हथियारों और सभी रेंज की बैलिस्टिक मिसाइलों को पूर्ण, सत्यापन योग्य और अपरिवर्तनीय तरीके से नष्ट किया जा सके।
हमारा देश संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का उल्लंघन करने वाले संदिग्ध जहाजों के बारे में जानकारी भी एकत्र कर रहा है और ऑस्ट्रेलिया सहित संबंधित देशों और संबंधित अंतरराष्ट्रीय संगठनों के साथ मिलकर सहयोग करना जारी रखेगा।
[Lietuvių]
Užsienio reikalų ministerija: Australijos karinės jūrų pajėgos siunčia fregatą prieš Šiaurės Korėjos laivų nelegalias krovinių perkrovimo operacijas jūroje
Australijos karališkasis laivynas išsiuntė fregatą „Toowoomba“ kovai su neteisėta veikla jūroje, įskaitant Šiaurės Korėjos laivų krovinių perkrovimą iš laivo į laivą, ir nuo vasario pabaigos iki kovo vidurio atliko 14-ąją karinio laivo vykdomą stebėjimo veiklą. Mūsų šalis taip pat toliau glaudžiai bendradarbiaus su atitinkamomis šalimis, įskaitant Australiją, ir susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis.
Australijos vykdoma stebėjimo ir priežiūros veikla prieš neteisėtą veiklą jūroje, įskaitant „krovinių perkrovimą iš laivo į laivą“
Prieš neteisėtą veiklą jūroje, įskaitant Šiaurės Korėjos laivų „krovinių perkrovimą iš laivo į laivą“, kurį draudžia JT Saugumo Tarybos rezoliucijos, Australija išsiuntė karinio laivyno fregatą „Toowoomba“ ir nuo vasario pabaigos iki kovo vidurio mūsų šalį supančiuose vandenyse vykdė karinio laivo stebėjimo ir priežiūros veiklą, kuri yra 14-oji tokia veikla nuo 2018 metų.
Mūsų šalis sveikina šias pastangas, atsižvelgdama į tarptautinės bendruomenės vienybę užtikrinant JT Saugumo Tarybos rezoliucijų veiksmingumą, siekiant visiškai, patikrinamai ir negrįžtamai sunaikinti visus Šiaurės Korėjos masinio naikinimo ginklus ir visų nuotolių balistines raketas.
Mūsų šalis taip pat renka informaciją apie laivus, įtariamus JT Saugumo Tarybos rezoliucijų pažeidimais, ir toliau glaudžiai bendradarbiaus su atitinkamomis šalimis, įskaitant Australiją, ir susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis.
[Kiswahili]
Wizara ya Mambo ya Nje: Jeshi la Maji la Australia latuma meli ya kivita dhidi ya shughuli haramu za uhamisho wa mizigo baharini zinazofanywa na meli za Korea Kaskazini
Jeshi la Maji la Kifalme la Australia lilituma meli ya kivita “Toowoomba” ili kukabiliana na shughuli haramu za baharini, ikiwa ni pamoja na uhamisho wa mizigo kutoka meli hadi meli unaofanywa na meli zenye bendera ya Korea Kaskazini, na kufanya shughuli yake ya 14 ya ufuatiliaji wa baharini kwa kutumia meli ya kivita kuanzia mwishoni mwa Februari hadi katikati ya Machi. Nchi yetu pia itaendelea kushirikiana kwa karibu na nchi husika, ikiwa ni pamoja na Australia, na mashirika ya kimataifa yanayohusika.
Shughuli za ufuatiliaji na uangalizi zinazofanywa na Australia dhidi ya shughuli haramu za baharini ikiwa ni pamoja na “uhamisho wa mizigo kutoka meli hadi meli”
Dhidi ya shughuli haramu za baharini, ikiwa ni pamoja na “uhamisho wa mizigo kutoka meli hadi meli” unaofanywa na meli zenye bendera ya Korea Kaskazini uliopigwa marufuku na maazimio ya Baraza la Usalama la UN, Australia ilituma meli ya kivita “Toowoomba” na kufanya shughuli za ufuatiliaji na uangalizi kwa kutumia meli ya kivita katika maji yanayozunguka nchi yetu kuanzia mwishoni mwa Februari hadi katikati ya Machi, ikiwa ni mara ya 14 ya shughuli kama hiyo tangu 2018.
Nchi yetu inakaribisha juhudi hizi kutokana na mtazamo wa jumuiya ya kimataifa kuungana ili kuhakikisha ufanisi wa maazimio ya Baraza la Usalama la UN kuelekea kufikia uharibifu kamili, unaoweza kuthibitishwa na usioweza kurejeshwa wa silaha zote za maangamizi na makombora ya balistiki ya masafa yote ya Korea Kaskazini.
Nchi yetu pia inakusanya taarifa kuhusu meli zinazoshukiwa kukiuka maazimio ya Baraza la Usalama la UN na itaendelea kushirikiana kwa karibu na nchi husika, ikiwa ni pamoja na Australia, na mashirika ya kimataifa yanayohusika.
[Dzongkha]
ཕྱི་སྲིད་ལྷན་ཁག ཨཱསི་ཊེ་ལི་ཡའི་མཚོ་དམག་གིས་ བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་གྲུ་གཟིགས་ཚུ་གིས་ རྒྱ་མཚོའི་ཐོག་ལུ་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཚོང་འབྲེལ་ (Ship-to-Ship transfer) འཐབ་མི་ལུ་ ཁ་གཏད་རྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དམག་གྲུ་བཏང་ཡོད།
ཨཱསི་ཊེ་ལི་ཡའི་རྒྱལ་པོའི་མཚོ་དམག་གིས་ བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་གྲུ་གཟིགས་ཚུ་གིས་ རྒྱ་མཚོའི་ཐོག་ལུ་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཚོང་འབྲེལ་རྩིས་ཏེ་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་ཚུ་ལུ་ ཁ་གཏད་རྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དམག་གྲུ་ “Toowoomba” ཟེར་མི་འདི་བཏང་སྟེ་ སྤྱི་ཟླ་ ༢ པའི་མཇུག་ལས་ ༣ པའི་བར་ན་ ཐེངས་ ༡༤ པ་ཨིན་པའི་ མཚོ་ཐོག་གཟིགས་ཞིབ་ཀྱི་ལཱ་འདི་འབད་ཡོད། ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཡང་ ཨཱསི་ཊེ་ལི་ཡ་རྩིས་པའི་ འབྲེལ་ཡོད་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་དང་ རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྲིག་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་འབྲེལ་དམ་ཟབ་ཐོག་ལུ་ ལཱ་མུ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན།
“རྒྱ་མཚོའི་ཐོག་ལུ་ཚོང་འབྲེལ་” རྩིས་པའི་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་ཚུ་ལུ་ ཨཱསི་ཊེ་ལི་ཡ་གིས་ གཟིགས་ཞིབ་ཀྱི་ལཱ་འབད་མི་དེ་ཡང་།
མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་ ཉེན་སྲུང་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་ཆོད་ཐོག་ལས་ བཀག་ཆ་འབད་ཡོད་པའི་ བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་གྲུ་གཟིགས་ཚུ་གིས་ “རྒྱ་མཚོའི་ཐོག་ལུ་ཚོང་འབྲེལ་” འབད་མི་རྩིས་པའི་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་ཚུ་ལུ་ ཁ་གཏད་རྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨཱསི་ཊེ་ལི་ཡ་གིས་ མཚོ་དམག་གི་གྲུ་གཟིགས་ “Toowoomba” བཏང་སྟེ་ སྤྱི་ཟླ་ ༢ པའི་མཇུག་ལས་ ༣ པའི་བར་ན་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ ༢༠༡༨ ལས་ཚུར་ ཐེངས་ ༡༤ པ་ཨིན་པའི་ གཟིགས་ཞིབ་ཀྱི་ལཱ་འདི་འབད་ཡོད།
ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་ རྩ་མེད་བཟོ་ནི་གི་ དྲག་ཆས་ཚུ་དང་ བེ་ལིསི་ཊིག་མེ་ཤུགས་འཁོར་ལོ་ཚུ་ ཆ་ཚང་སྦེ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་བཏུབ་པའི་ཐོག་ལས་ ལོག་སྟེ་བཟོ་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་ རྩ་མེད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་ མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་ཆོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ལཱ་འདི་ལུ་ དགའ་བསུ་ཞུ་དོ་ཡོད།
ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཡང་ མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་ཆོད་ལས་ འགལ་བ་འབད་མི་ གྲུ་གཟིགས་ཚུ་གི་གནས་ཚུལ་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ་ཡོདཔ་དང་ མུ་མཐུད་དེ་ ཨཱསི་ཊེ་ལི་ཡ་རྩིས་པའི་ འབྲེལ་ཡོད་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་དང་ རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྲིག་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་འབྲེལ་དམ་ཟབ་ཐོག་ལུ་ ལཱ་འབད་ནི་ཨིན།