UAEのジャーベル日本担当特使の表敬を受けました。
https://x.com/kantei/status/2029498358793211933
UAE🇦🇪のジャーベル日本担当特使の表敬を受けました。イランをめぐる地域情勢の悪化を踏まえ、UAEに対し、邦人の安全確保と日本への石油の安定供給について協力・連携を求めました。
また、日・UAE包括的経済連携協定の交渉が妥結したことを歓迎します。
英語 (English)
I received a courtesy call from H.E. Dr. Sultan Al Jaber, UAE Special Envoy to Japan.
I received a courtesy call from H.E. Dr. Sultan Al Jaber, UAE🇦🇪 Special Envoy to Japan. In light of the worsening regional situation surrounding Iran, I requested cooperation and coordination from the UAE regarding the safety of Japanese nationals and the stable supply of oil to Japan. Furthermore, I welcome the conclusion of negotiations for the Japan-UAE Comprehensive Economic Partnership Agreement.
イタリア語 (Italian)
Ho ricevuto una visita di cortesia dall’Inviato Speciale degli Emirati Arabi Uniti per il Giappone, Jaber.
Ho ricevuto una visita di cortesia dall’Inviato Speciale degli Emirati Arabi Uniti 🇦🇪 per il Giappone, Jaber. In considerazione del peggioramento della situazione regionale riguardante l’Iran, ho chiesto agli Emirati Arabi Uniti cooperazione e coordinamento per garantire la sicurezza dei cittadini giapponesi e la stabilità dell’approvvigionamento di petrolio in Giappone. Inoltre, accolgo con favore la conclusione dei negoziati per l’Accordo di Partenariato Economico Globale tra Giappone ed Emirati Arabi Uniti.
ポルトガル語 (Portuguese)
Recebi uma visita de cortesia do Enviado Especial dos Emirados Árabes Unidos para o Japão, Jaber.
Recebi uma visita de cortesia do Enviado Especial dos Emirados Árabes Unidos 🇦🇪 para o Japão, Jaber. Diante do agravamento da situação regional em torno do Irã, solicitei aos EAU cooperação e coordenação para garantir a segurança dos cidadãos japoneses e o fornecimento estável de petróleo ao Japão. Além disso, saúdo a conclusão das negociações do Acordo de Parceria Econômica Abrangente entre o Japão e os EAU.
ドイツ語 (German)
Ich empfing den emiratischen Sonderbeauftragten für Japan, Jaber, zu einem Höflichkeitsbesuch.
Ich empfing den emiratischen 🇦🇪 Sonderbeauftragten für Japan, Jaber, zu einem Höflichkeitsbesuch. Angesichts der Verschlechterung der regionalen Lage rund um den Iran bat ich die VAE um Zusammenarbeit und Abstimmung im Hinblick auf die Gewährleistung der Sicherheit japanischer Staatsbürger und die stabile Versorgung Japans mit Erdöl. Zudem begrüße ich den Abschluss der Verhandlungen über das Abkommen über eine umfassende Wirtschaftspartnerschaft zwischen Japan und den VAE.
フランス語 (French)
J’ai reçu la visite de courtoisie de l’Envoyé spécial des Émirats arabes unis pour le Japon, M. Jaber.
J’ai reçu la visite de courtoisie de l’Envoyé spécial des Émirats arabes unis 🇦🇪 pour le Japon, M. Jaber. Compte tenu de l’aggravation de la situation régionale entourant l’Iran, j’ai demandé aux Émirats arabes unis leur coopération et leur coordination pour assurer la sécurité des ressortissants japonais et la stabilité de l’approvisionnement en pétrole du Japon. De plus, je salue la conclusion des négociations de l’Accord de partenariat économique global entre le Japon et les Émirats arabes unis.
中国語（繁体） (Traditional Chinese)
我接見了阿聯酋駐日本特使賈比爾的禮節性拜訪。
我接見了阿聯酋🇦🇪駐日本特使賈比爾的禮節性拜訪。鑒於圍繞伊朗的地區局勢惡化，我要求阿聯酋在確保日本僑民安全及向日本穩定供應石油方面提供合作與聯繫。此外，我對日本與阿聯酋全面經濟夥伴關係協定談判達成一致表示歡迎。
アラビア語 (Arabic)
استقبلت معالي الدكتور سلطان الجابر، المبعوث الخاص لدولة الإمارات العربية المتحدة إلى اليابان، في زيارة مجاملة.
استقبلت معالي الدكتور سلطان الجابر، المبعوث الخاص لدولة الإمارات العربية المتحدة 🇦🇪 إلى اليابان، في زيارة مجاملة. وفي ظل تدهور الأوضاع الإقليمية المحيطة بإيران، طلبت من دولة الإمارات التعاون والتنسيق لضمان سلامة المواطنين اليابانيين واستقرار إمدادات النفط إلى اليابان. كما أرحب بختام المفاوضات بشأن اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة بين اليابان ودولة الإمارات.
チェコ語 (Czech)
Přijal jsem zdvořilostní návštěvu zvláštního vyslance SAE pro Japonsko, Jábira.
Přijal jsem zdvořilostní návštěvu zvláštního vyslance SAE 🇦🇪 pro Japonsko, Jábira. Vzhledem ke zhoršující se regionální situaci kolem Íránu jsem požádal SAE o spolupráci a koordinaci při zajišťování bezpečnosti japonských občanů a stabilních dodávek ropy do Japonska. Dále vítám uzavření jednání o Dohodě o komplexním hospodářském partnerství mezi Japonskem a SAE.
ロシア語 (Russian)
Я принял специального посланника ОАЭ по делам Японии Джабера с визитом вежливости.
Я принял специального посланника ОАЭ 🇦🇪 по делам Японии Джабера с визитом вежливости. В связи с ухудшением региональной ситуации вокруг Ирана я обратился к ОАЭ с просьбой о сотрудничестве и взаимодействии в вопросах обеспечения безопасности японских граждан и стабильных поставок нефти в Японию. Кроме того, я приветствую завершение переговоров по Соглашению о всеобъемлющем экономическом партнерстве между Японией и ОАЭ.
スペイン語 (Spanish)
Recibí la visita de cortesía del Enviado Especial de los Emiratos Árabes Unidos para Japón, Jaber.
Recibí la visita de cortesía del Enviado Especial de los Emiratos Árabes Unidos 🇦🇪 para Japón, Jaber. Ante el empeoramiento de la situación regional en torno a Irán, solicité a los EAU cooperación y coordinación para garantizar la seguridad de los ciudadanos japoneses y el suministro estable de petróleo a Japón. Además, acojo con satisfacción la conclusión de las negociaciones del Acuerdo de Asociación Económica Integral entre Japón y los EAU.
ベトナム語 (Vietnamese)
Tôi đã tiếp Đặc phái viên của UAE về Nhật Bản, Jaber, đến chào xã giao.
Tôi đã tiếp Đặc phái viên của UAE 🇦🇪 về Nhật Bản, Jaber, đến chào xã giao. Trước tình hình khu vực xung quanh Iran đang trở nên xấu đi, tôi đã yêu cầu UAE hợp tác và liên kết để đảm bảo an toàn cho công dân Nhật Bản và cung cấp dầu ổn định cho Nhật Bản. Ngoài ra, tôi hoan nghênh việc kết thúc đàm phán Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Nhật Bản-UAE.
ヒンディー語 (Hindi)
मैंने जापान के लिए संयुक्त अरब अमीरात (UAE) के विशेष दूत जाबेर से शिष्टाचार भेंट की।
मैंने जापान के लिए संयुक्त अरब अमीरात (UAE) 🇦🇪 के विशेष दूत जाबेर से शिष्टाचार भेंट की। ईरान के आसपास बिगड़ती क्षेत्रीय स्थिति को देखते हुए, मैंने जापानी नागरिकों की सुरक्षा और जापान को तेल की स्थिर आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त अरब अमीरात से सहयोग और समन्वय का अनुरोध किया। इसके अलावा, मैं जापान-संयुक्त अरब अमीरात व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते के लिए वार्ता के समापन का स्वागत करता हूं।
リトアニア語 (Lithuanian)
Priėmiau JAE specialųjį pasiuntinį Japonijai Jaberį mandagumo vizito.
Priėmiau JAE 🇦🇪 specialųjį pasiuntinį Japonijai Jaberį mandagumo vizito. Atsižvelgdamas į prastėjančią regioninę situaciją aplink Iraną, paprašiau JAE bendradarbiauti ir koordinuoti veiksmus užtikrinant Japonijos piliečių saugumą ir stabilų naftos tiekimą Japonijai. Be to, sveikinu užbaigtas derybas dėl Japonijos ir JAE visapusiškos ekonominės partnerystės susitarimo.
スワヒリ語 (Swahili)
Nimepokea ziara ya heshima kutoka kwa Mjumbe Maalum wa UAE kwa ajili ya Japani, Jaber.
Nimepokea ziara ya heshima kutoka kwa Mjumbe Maalum wa UAE 🇦🇪 kwa ajili ya Japani, Jaber. Kutokana na kuzorota kwa hali ya kikanda inayozunguka Iran, nimeiomba UAE ushirikiano na uratibu katika kuhakikisha usalama wa raia wa Japani na ugavi thabiti wa mafuta nchini Japani. Aidha, ninakaribisha kuhitimishwa kwa mazungumzo ya Makubaliano ya Ushirikiano wa Kiuchumi wa Kina kati ya Japani na UAE.