2020年6月29日に、ホーチミン・タンソンニャット空港から防衛省海上自衛隊哨戒機P－3Cが日本に向けて飛び立ちました。
この機体は、4月29日にエンジンの不具合のため離陸を取りやめて以降、約2ヶ月間、タンソンニャット空港に駐機して整備
国防省、交通運輸省、保健省を始めとするベトナムの皆様の支援のおかげで、無事に整備が完了し日本に帰国。
新型コロナウイルスが世界中に大流行する中でも、P－3Cのタンソンニャット空港への寄航許可、
不具合発生後のクルーや追加派遣された整備員の入国の許可、
交換用のエンジンを輸送するための輸送機の受入れなど、
「困った時に頼ることの出来る本当の友達」として、ベトナムは日本を全力で支援してくれました。
本当にありがとう。私たちは、この絆を決して忘れません。
本当に、助かりました。
そして、お疲れ様でした。
https://www.vn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/arigatobetonamu.html
Vào ngày 29 tháng 6 năm 2020, máy bay tuần tra P-3C của Bộ Quốc phòng đã bay đến Nhật Bản từ sân bay Hồ Chí Minh Tân Sơn.
Chiếc máy bay này đã đậu tại sân bay Tân Sơn Nhất trong khoảng hai tháng sau khi cất cánh bị hủy do sự cố của động cơ vào ngày 29 tháng 4, và việc bảo trì đã được thực hiện.
Nhờ sự hỗ trợ của Bộ Quốc phòng Việt Nam, Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Y tế và các tổ chức khác, việc bảo trì đã hoàn thành thành công và tôi trở về Nhật Bản.
Bất chấp đại dịch coronavirus mới trên toàn thế giới, P-3C cho phép gọi tại sân bay Tân Sơn Nhất,
Giấy phép nhập cảnh của phi hành đoàn và nhân viên bảo trì được cử bổ sung sau khi xảy ra lỗi,
Chẳng hạn như việc chấp nhận máy bay vận tải để vận chuyển động cơ thay thế,
Là một “người bạn thực sự mà tôi có thể dựa vào khi gặp khó khăn”, Việt Nam đã hỗ trợ đầy đủ cho Nhật Bản.
Cảm ơn rât nhiều. Chúng tôi sẽ không bao giờ quên trái phiếu này.
Đó là một sự trợ giúp thực sự lớn.
Và đó là sự cổ vũ cho công việc tốt.
On June 29, 2020, the Ministry of Defense Maritime Self-Defense Force patrol plane P-3C flew to Japan from Ho Chi Minh Tan Son Nhat Airport.
This aircraft was parked at Tan Son Nhat Airport for about two months after the take-off was canceled due to a malfunction of the engine on April 29, and maintenance was carried out.
Thanks to the support of the Vietnamese Ministry of Defense, Ministry of Transport, Ministry of Health and others, the maintenance was completed successfully and I returned to Japan.
Despite the pandemic of the new coronavirus worldwide, P-3C’s permission to call at Tan Son Nhat Airport,
Permission for entry of crew and additional dispatched maintenance personnel after the occurrence of defects,
Such as the acceptance of transport aircraft to transport replacement engines,
As a “real friend that I can rely on when I am in trouble”, Vietnam has provided full support to Japan.
Thank you very much. We will never forget this bond.
That was a really big help.
And it was cheers for good work.
2020年6月29日，國防部海上自衛隊巡邏機P-3C從胡志明市新山一機場飛往日本。
該飛機在4月29日由於發動機故障而取消起飛後，在新山一機場停放了大約兩個月，並進行了維修。
在越南國防部，交通運輸部，衛生部等的支持下，維護工作成功完成，我回到了日本。
儘管全世界都流行新的冠狀病毒，但P-3C獲准在新山一機場（Tan Son Nhat Airport）打電話，
發生缺陷後，允許機組人員和其他派遣的維護人員進入，
例如接受運輸機運輸替換發動機，
越南作為“遇到麻煩時可以依靠的真正朋友”，為日本提供了全力支持。
非常感謝你。我們將永遠不會忘記這種聯繫。
那真的是很大的幫助。
這為出色的工作打氣。
Am 29. Juni 2020 flog das Patrouillenflugzeug P-3C des Verteidigungsministeriums Maritime Self-Defense Force vom Flughafen Ho-Chi-Minh-Tan-Son-Nhat nach Japan.
Dieses Flugzeug wurde etwa zwei Monate lang am Flughafen Tan Son Nhat geparkt, nachdem der Start aufgrund einer Fehlfunktion des Triebwerks am 29. April abgesagt worden war
Dank der Unterstützung des vietnamesischen Verteidigungsministeriums, des Verkehrsministeriums, des Gesundheitsministeriums und anderer wurde die Wartung erfolgreich abgeschlossen und ich kehrte nach Japan zurück.
Trotz der weltweiten Pandemie des neuen Coronavirus hat P-3C die Erlaubnis, am Flughafen Tan Son Nhat anzurufen.
Erlaubnis zur Einreise der Besatzung und zusätzlichen entsandten Wartungspersonals nach Auftreten von Mängeln,
Wie die Akzeptanz von Transportflugzeugen zum Transport von Ersatztriebwerken,
Als “echter Freund, auf den ich mich verlassen kann, wenn ich in Schwierigkeiten bin”, hat Vietnam Japan uneingeschränkt unterstützt.
Vielen Dank. Wir werden diese Bindung niemals vergessen.
Das war eine wirklich große Hilfe.
Und es war ein Hoch auf gute Arbeit.
Am 29. Juni 2020 flog das Patrouillenflugzeug P-3C des Verteidigungsministeriums Maritime Self-Defense Force vom Flughafen Ho-Chi-Minh-Tan-Son-Nhat nach Japan.
Dieses Flugzeug wurde etwa zwei Monate lang am Flughafen Tan Son Nhat geparkt, nachdem der Start aufgrund einer Fehlfunktion des Triebwerks am 29. April abgesagt worden war
Dank der Unterstützung des vietnamesischen Verteidigungsministeriums, des Verkehrsministeriums, des Gesundheitsministeriums und anderer wurde die Wartung erfolgreich abgeschlossen und ich kehrte nach Japan zurück.
Trotz der weltweiten Pandemie des neuen Coronavirus hat P-3C die Erlaubnis, am Flughafen Tan Son Nhat anzurufen.
Erlaubnis zur Einreise der Besatzung und zusätzlichen entsandten Wartungspersonals nach Auftreten von Mängeln,
Wie die Akzeptanz von Transportflugzeugen zum Transport von Ersatztriebwerken,
Als “echter Freund, auf den ich mich verlassen kann, wenn ich in Schwierigkeiten bin”, hat Vietnam Japan uneingeschränkt unterstützt.
Vielen Dank. Wir werden diese Bindung niemals vergessen.
Das war eine wirklich große Hilfe.
Und es war ein Hoch auf gute Arbeit.
در 29 ژوئن سال 2020 ، هواپیمای گشت P-3C گشت نیروی دفاع دریایی وزارت دفاع از فرودگاه هوشی مین قهوهای مایل به زرد پسر نات به ژاپن پرواز کرد.
این هواپیما تقریباً 2 ماه پس از قطع شدن برخاستن هواپیما به دلیل نقص موتور در 29 آوریل در فرودگاه تان سون نات پارک شده و تعمیر و نگهداری نیز انجام شده است.
با تشکر از حمایت های وزارت دفاع ویتنام ، وزارت حمل و نقل ، وزارت بهداشت و افراد دیگر در ویتنام ، تعمیر و نگهداری با موفقیت انجام شد و من به ژاپن بازگشتم.
علی رغم همه گیر بودن کروناویروس جدید در سراسر جهان ، اجازه P-3C برای تماس در فرودگاه Tan Son Nhat ،
مجوز ورود خدمه و پرسنل نگهدارنده اضافی پس از بروز نقص ،
مانند پذیرش هواپیمای حمل و نقل برای حمل و نقل موتورهای جایگزین ،
ویتنام به عنوان “یک دوست واقعی که می توانم به آن اعتماد کنم” می توانم به ژاپن پشتیبانی کامل داشته باشم.
بسیار از شما متشکرم. ما هرگز این پیوند را فراموش نخواهیم کرد.
این کمک بزرگی بود.
و این تشویق برای کار خوب بود.
في 29 يونيو 2020 ، طارت طائرة دورية تابعة لقوات الدفاع الذاتي التابعة لوزارة الدفاع البحرية P-3C إلى اليابان من مطار هو تشي مين تان سون نهات.
تم إيقاف هذه الطائرة في مطار تان سون نهات لمدة شهرين تقريبًا بعد إلغاء الإقلاع بسبب عطل في المحرك في 29 أبريل ، وتم إجراء الصيانة.
بفضل الدعم المقدم من وزارة الدفاع الفيتنامية ، ووزارة النقل ، ووزارة الصحة وغيرها ، تمت الصيانة بنجاح وعادت إلى اليابان.
على الرغم من وباء الفيروس التاجي الجديد في جميع أنحاء العالم ، إذن P-3C للاتصال في مطار تان سون نهات ،
إذن دخول أفراد الطاقم وموظفي الصيانة الإضافيين بعد حدوث العيوب ،
مثل قبول طائرات النقل لنقل المحركات البديلة ،
بصفتها “صديقًا حقيقيًا يمكنني الاعتماد عليه عندما أكون في وضع صعب” ، قدمت فيتنام الدعم الكامل لليابان.
شكرا جزيلا. لن ننسى هذا الرابط.
كانت هذه مساعدة كبيرة حقا.
وكان هتافات للعمل الجيد.
29. června 2020 hlídkové letectvo P-3C ministerstva obrany námořní sebeobrany vyletělo z letiště Ho Či Minovo Tan Son Nhat do Japonska.
Toto letadlo bylo zaparkováno na letišti Tan Son Nhat asi dva měsíce poté, co byl vzlet zrušen z důvodu poruchy motoru 29. dubna a byla provedena údržba.
Díky podpoře vietnamského ministerstva obrany, ministerstva dopravy, ministerstva zdravotnictví a dalších byla údržba úspěšně dokončena a vrátil jsem se do Japonska.
Navzdory pandemii nového koronaviru na celém světě, povolení P-3C volat na letišti Tan Son Nhat,
Povolení vstupu posádky a dalšího vyslaného personálu údržby po výskytu závad,
Jako je přijetí dopravních letadel k přepravě náhradních motorů,
Jako „skutečný přítel, na který se mohu spolehnout, když mám potíže“, Vietnam poskytl Japonsku plnou podporu.
Děkuji mnohokrát. Nikdy nezapomeneme na toto pouto.
To byla opravdu velká pomoc.
A to bylo na zdraví pro dobrou práci.
29 июня 2020 года патрульный самолет морских сил самообороны Министерства обороны P-3C вылетел в Японию из аэропорта Хошимина Тан Сон Нхат.
Этот самолет был припаркован в аэропорту Тан Сон Нхат в течение примерно двух месяцев после того, как взлет был отменен из-за неисправности двигателя 29 апреля, и было проведено техническое обслуживание.
Благодаря поддержке Министерства обороны Вьетнама, Министерства транспорта, Министерства здравоохранения и других, техническое обслуживание было успешно завершено, и я вернулся в Японию.
Несмотря на пандемию нового коронавируса во всем мире, разрешение P-3C позвонить в аэропорт Таншоннят,
Разрешение на въезд экипажа и дополнительного отправленного обслуживающего персонала после возникновения дефектов,
Например, приемка транспортных самолетов для перевозки сменных двигателей,
Как «настоящий друг, на которого я могу положиться, когда попадаю в беду», Вьетнам оказал полную поддержку Японии.
Большое спасибо. Мы никогда не забудем эту связь.
Это была действительно большая помощь.
И это было ура за хорошую работу.
Il 29 giugno 2020, l’aeromobile di pattugliamento della Forza di autodifesa marittima del Ministero della Difesa P-3C è volato in Giappone dall’aeroporto Ho Chi Minh Tan Son Nhat.
Questo aereo è stato parcheggiato all’aeroporto di Tan Son Nhat per circa due mesi dopo che il decollo è stato annullato a causa di un malfunzionamento del motore il 29 aprile e sono stati effettuati interventi di manutenzione.
Grazie al supporto del Ministero della Difesa vietnamita, del Ministero dei trasporti, del Ministero della sanità e altri, la manutenzione è stata completata con successo e sono tornato in Giappone.
Nonostante la pandemia del nuovo coronavirus in tutto il mondo, il permesso del P-3C di chiamare all’aeroporto di Tan Son Nhat,
Autorizzazione per l’ingresso dell’equipaggio e del personale addizionale addetto alla manutenzione dopo il verificarsi di difetti,
Come l’accettazione di aeromobili da trasporto per il trasporto di motori sostitutivi,
Come “vero amico su cui posso contare quando sono nei guai”, il Vietnam ha fornito pieno sostegno al Giappone.
Grazie mille. Non dimenticheremo mai questo legame.
È stato di grande aiuto.
Ed è stato il tifo per il buon lavoro.
El 29 de junio de 2020, el avión de patrulla de la Fuerza de Autodefensa Marítima del Ministerio de Defensa P-3C voló a Japón desde el aeropuerto Ho Chi Minh Tan Son Nhat.
Esta aeronave estuvo estacionada en el aeropuerto Tan Son Nhat durante aproximadamente dos meses después de que se canceló el despegue debido a un mal funcionamiento del motor el 29 de abril, y se realizó el mantenimiento.
Gracias al apoyo del Ministerio de Defensa de Vietnam, el Ministerio de Transporte, el Ministerio de Salud y otros, el mantenimiento se completó con éxito y regresé a Japón.
A pesar de la pandemia del nuevo coronavirus en todo el mundo, el permiso de P-3C para llamar al Aeropuerto Tan Son Nhat,
Permiso para la entrada de la tripulación y el personal de mantenimiento adicional enviado después de la ocurrencia de defectos,
Como la aceptación de aviones de transporte para transportar motores de reemplazo,
Como “un verdadero amigo en el que puedo confiar cuando estoy en problemas”, Vietnam ha brindado todo su apoyo a Japón.
Muchas gracias. Nunca olvidaremos este vínculo.
Esa fue una gran ayuda.
Y fue por el buen trabajo.