外務省!3月4日04:50頃、イランからの出国を希望する日本人2名が、首都バクーに陸路で無事到着しました。情勢を気になる方はメディアでなくこちらを
https://x.com/MofaJapan_jp/status/2028924422435033387

3月4日04:50頃（現地時間3日23:50頃）、イランからの出国を希望する日本人2名が、イランの首都テヘランから隣国アゼルバイジャンの首都バクーに陸路で無事到着しました。
この退避は、在イラン日本国大使館及び在アゼルバイジャン日本国大使館の支援によるものです。外務省本省から派遣された海外緊急展開チーム（ERT）要員2名と在トルコ日本国大使館所属の医務官も、バクーで邦人の受入れに当たりました。
政府としては、今後も、状況の推移を見極めながら、邦人保護に万全を期してまいります。

外務省
@MofaJapan_jp
詳細はこちらをご確認ください。
https://x.com/MofaJapan_jp/status/2028924425639473180

English (英語)

Ministry of Foreign Affairs! Around 04:50 on March 4, two Japanese nationals wishing to leave Iran arrived safely in the capital, Baku, by land. For those concerned about the situation, please look here rather than the media.

Around 04:50 on March 4 (around 23:50 on the 3rd local time), two Japanese nationals wishing to leave Iran arrived safely in Baku, the capital of neighboring Azerbaijan, by land from Tehran, the capital of Iran.
This evacuation was carried out with the support of the Embassy of Japan in Iran and the Embassy of Japan in Azerbaijan. Two members of the Emergency Response Team (ERT) dispatched from the Ministry of Foreign Affairs headquarters and a medical officer from the Embassy of Japan in Turkey also attended to the reception of the Japanese nationals in Baku.
The government will continue to make every effort to ensure the protection of Japanese nationals while monitoring the development of the situation.

Ministry of Foreign Affairs
@MofaJapan_jp
Please click here for details.
Italiano (イタリア語)

Ministero degli Affari Esteri! Verso le 04:50 del 4 marzo, due cittadini giapponesi che desideravano lasciare l’Iran sono arrivati sani e salvi nella capitale Baku via terra. Per chi fosse interessato alla situazione, consulti qui invece dei media.

Verso le 04:50 del 4 marzo (circa le 23:50 del giorno 3 ora locale), due cittadini giapponesi che desideravano lasciare l’Iran sono arrivati sani e salvi a Baku, capitale del vicino Azerbaigian, via terra da Teheran, capitale dell’Iran.
Questa evacuazione è stata possibile grazie al supporto dell’Ambasciata del Giappone in Iran e dell’Ambasciata del Giappone in Azerbaigian. Due membri dell’Emergency Response Team (ERT) inviati dalla sede centrale del Ministero degli Affari Esteri e un ufficiale medico dell’Ambasciata del Giappone in Turchia si sono occupati dell’accoglienza dei cittadini giapponesi a Baku.
Il governo continuerà a compiere ogni sforzo per garantire la protezione dei cittadini giapponesi monitorando l’evoluzione della situazione.

Ministero degli Affari Esteri
@MofaJapan_jp
Per i dettagli, si prega di controllare qui.
Português (ポルトガル語)

Ministério dos Negócios Estrangeiros! Por volta das 04:50 do dia 4 de março, dois cidadãos japoneses que desejavam sair do Irão chegaram em segurança à capital, Baku, por via terrestre. Para quem estiver interessado na situação, consulte aqui em vez dos meios de comunicação.

Por volta das 04:50 do dia 4 de março (por volta das 23:50 do dia 3, hora local), dois cidadãos japoneses que desejavam sair do Irão chegaram em segurança a Baku, capital do vizinho Azerbaijão, por via terrestre a partir de Teerão, a capital do Irão.
Esta evacuação foi realizada com o apoio da Embaixada do Japão no Irão e da Embaixada do Japão no Azerbaijão. Dois membros da Equipa de Resposta de Emergência (ERT) destacados da sede do Ministério dos Negócios Estrangeiros e um oficial médico da Embaixada do Japão na Turquia também participaram na receção dos cidadãos japoneses em Baku.
O governo continuará a envidar todos os esforços para garantir a proteção dos cidadãos japoneses, acompanhando a evolução da situação.

Ministério dos Negócios Estrangeiros
@MofaJapan_jp
Por favor, verifique aqui para detalhes.
Deutsch (ドイツ語)

Außenministerium! Am 4. März gegen 04:50 Uhr sind zwei japanische Staatsangehörige, die den Iran verlassen wollten, sicher auf dem Landweg in der Hauptstadt Baku angekommen. Wenn Sie sich für die Lage interessieren, informieren Sie sich bitte hier und nicht über die Medien.

Am 4. März gegen 04:50 Uhr (ortszeit am 3. gegen 23:50 Uhr) sind zwei japanische Staatsangehörige, die den Iran verlassen wollten, auf dem Landweg von der iranischen Hauptstadt Teheran in der Hauptstadt des Nachbarlandes Aserbaidschan, Baku, sicher angekommen.
Diese Evakuierung erfolgte mit Unterstützung der japanischen Botschaft im Iran und der japanischen Botschaft in Aserbaidschan. Zwei Mitglieder des vom Hauptsitz des Außenministeriums entsandten Emergency Response Teams (ERT) und ein medizinischer Offizier der japanischen Botschaft in der Türkei waren ebenfalls in Baku an der Aufnahme der japanischen Staatsangehörigen beteiligt.
Die Regierung wird auch in Zukunft alles daran setzen, den Schutz japanischer Staatsangehöriger zu gewährleisten, während sie die Entwicklung der Lage genau beobachtet.

Außenministerium
@MofaJapan_jp
Weitere Details finden Sie hier.
Français (フランス語)

Ministère des Affaires étrangères ! Le 4 mars vers 04h50, deux ressortissants japonais souhaitant quitter l’Iran sont arrivés sains et saufs par voie terrestre à Bakou, la capitale. Pour ceux qui s’inquiètent de la situation, veuillez consulter cette page plutôt que les médias.

Le 4 mars vers 04h50 (vers 23h50 le 3, heure locale), deux ressortissants japonais souhaitant quitter l’Iran sont arrivés sains et saufs à Bakou, la capitale de l’Azerbaïdjan voisin, par voie terrestre depuis Téhéran, la capitale de l’Iran.
Cette évacuation a été réalisée avec le soutien de l’ambassade du Japon en Iran et de l’ambassade du Japon en Azerbaïdjan. Deux membres de l’équipe d’intervention d’urgence (ERT) dépêchés par le siège du ministère des Affaires étrangères et un médecin de l’ambassade du Japon en Turquie ont également participé à l’accueil des ressortissants japonais à Bakou.
Le gouvernement continuera de tout mettre en œuvre pour assurer la protection des ressortissants japonais tout en surveillant l’évolution de la situation.

Ministère des Affaires étrangères
@MofaJapan_jp
Veuillez cliquer ici pour plus de détails.
繁體中文 (Chinese – Traditional)

外務省！3月4日04:50左右，2名希望離開伊朗的日本人經陸路平安抵達首都巴庫。關心局勢的人士請參閱此處而非媒體。

3月4日04:50左右（當地時間3日23:50左右），2名希望離開伊朗的日本人，從伊朗首都德黑蘭經陸路平安抵達鄰國亞塞拜然的首都巴庫。
此次撤離是在日本駐伊朗大使館及日本駐亞塞拜然大使館的支援下完成的。由外務省本部派遣的2名海外緊急展開小組（ERT）成員以及日本駐土耳其大使館所屬的醫務官，也在巴庫負責接應日本國民。
政府今後也將在密切關注局勢發展的同時，全力確保日本國民的安全與保護。

外務省
@MofaJapan_jp
詳情請參閱此處。
العربية (Arabic)

وزارة الخارجية! في حوالي الساعة 04:50 من يوم 4 مارس، وصل مواطنان يابانيان يرغبان في مغادرة إيران بأمان إلى العاصمة باكو عن طريق البر. لمن يهمه الأمر بشأن الوضع، يرجى الاطلاع هنا بدلاً من وسائل الإعلام.

في حوالي الساعة 04:50 من يوم 4 مارس (حوالي الساعة 23:50 من يوم 3 بالتوقيت المحلي)، وصل مواطنان يابانيان يرغبان في مغادرة إيران بأمان إلى باكو، عاصمة أذربيجان المجاورة، عن طريق البر من طهران، عاصمة إيران.
تمت عملية الإجلاء هذه بدعم من سفارة اليابان في إيران وسفارة اليابان في أذربيجان. كما شارك عضوان من فريق الاستجابة للطوارئ (ERT) الموفد من مقر وزارة الخارجية وضابط طبي من سفارة اليابان في تركيا في استقبال المواطنين اليابانيين في باكو.
ستواصل الحكومة بذل قصارى جهدها لضمان حماية المواطنين اليابانيين مع مراقبة تطورات الوضع.

وزارة الخارجية
MofaJapan_jp@
يرجى التحقق هنا للحصول على التفاصيل.
Čeština (Czech)

Ministerstvo zahraničních věcí! 4. března kolem 04:50 dorazili dva japonští občané, kteří si přáli opustit Írán, bezpečně pozemní cestou do hlavního města Baku. Zájemci o informace o situaci, sledujte prosím tento zdroj spíše než média.

března kolem 04:50 (místního času 3. března kolem 23:50) dorazili dva japonští občané, kteří si přáli opustit Írán, bezpečně z íránského hlavního města Teheránu pozemní cestou do Baku, hlavního města sousedního Ázerbájdžánu.
Tato evakuace se uskutečnila za podpory Velvyslanectví Japonska v Íránu a Velvyslanectví Japonska v Ázerbájdžánu. Na přijetí japonských občanů v Baku se podíleli také dva členové týmu pro nouzové nasazení v zahraničí (ERT) vyslaní z centrály Ministerstva zahraničních věcí a lékař z Velvyslanectví Japonska v Turecku.
Vláda bude i nadále vyvíjet veškeré úsilí k zajištění ochrany japonských občanů a zároveň sledovat vývoj situace.

Ministerstvo zahraničních věcí
@MofaJapan_jp
Podrobnosti naleznete zde.
Русский (Russian)

Министерство иностранных дел! 4 марта около 04:50 двое японских граждан, желавших покинуть Иран, благополучно прибыли в столицу Баку по суше. Тех, кого интересует ситуация, просим обращаться сюда, а не к СМИ.

4 марта около 04:50 (3 марта около 23:50 по местному времени) двое японских граждан, желавших покинуть Иран, благополучно прибыли в Баку, столицу соседнего Азербайджана, по суше из Тегерана, столицы Ирана.
Эта эвакуация была осуществлена при поддержке Посольства Японии в Иране и Посольства Японии в Азербайджане. Двое сотрудников группы экстренного реагирования (ERT), направленных из центрального аппарата МИД, и медицинский офицер из Посольства Японии в Турции также занимались приемом японских граждан в Баку.
Правительство будет и впредь прилагать все усилия для обеспечения защиты японских граждан, внимательно следя за развитием ситуации.

Министерство иностранных дел
@MofaJapan_jp
Подробности можно узнать здесь.
Español (スペイン語)

¡Ministerio de Asuntos Exteriores! Alrededor de las 04:50 del 4 de marzo, dos ciudadanos japoneses que deseaban salir de Irán llegaron sanos y salvos a la capital, Bakú, por vía terrestre. Para quienes estén interesados en la situación, consulten aquí en lugar de los medios de comunicación.

Alrededor de las 04:50 del 4 de marzo (alrededor de las 23:50 del día 3 hora local), dos ciudadanos japoneses que deseaban salir de Irán llegaron sanos y salvos a Bakú, capital del vecino Azerbaiyán, por vía terrestre desde Teherán, la capital de Irán.
Esta evacuación se llevó a cabo con el apoyo de la Embajada de Japón en Irán y la Embajada de Japón en Azerbaiyán. Dos miembros del Equipo de Respuesta de Emergencia (ERT) enviados desde la sede del Ministerio de Asuntos Exteriores y un oficial médico de la Embajada de Japón en Turquía también se encargaron de la recepción de los ciudadanos japoneses en Bakú.
El gobierno seguirá haciendo todo lo posible para garantizar la protección de los ciudadanos japoneses mientras observa la evolución de la situación.

Ministerio de Asuntos Exteriores
@MofaJapan_jp
Consulte aquí para más detalles.
Tiếng Việt (ベトナム語)

Bộ Ngoại giao! Khoảng 04:50 ngày 4 tháng 3, hai công dân Nhật Bản mong muốn rời khỏi Iran đã đến thủ đô Baku an toàn bằng đường bộ. Những ai quan tâm đến tình hình vui lòng xem tại đây thay vì các phương tiện truyền thông.

Khoảng 04:50 ngày 4 tháng 3 (khoảng 23:50 ngày 3 giờ địa phương), hai công dân Nhật Bản mong muốn rời khỏi Iran đã đến Baku, thủ đô của nước láng giềng Azerbaijan, an toàn bằng đường bộ từ Tehran, thủ đô của Iran.
Cuộc sơ tán này được thực hiện với sự hỗ trợ của Đại sứ quán Nhật Bản tại Iran và Đại sứ quán Nhật Bản tại Azerbaijan. Hai thành viên của Đội phản ứng khẩn cấp hải ngoại (ERT) được cử từ trụ sở Bộ Ngoại giao và một nhân viên y tế thuộc Đại sứ quán Nhật Bản tại Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã tham gia tiếp đón các công dân Nhật Bản tại Baku.
Chính phủ sẽ tiếp tục nỗ lực hết sức để đảm bảo bảo hộ công dân Nhật Bản trong khi theo dõi sát sao diễn biến của tình hình.

Bộ Ngoại giao
@MofaJapan_jp
Vui lòng kiểm tra tại đây để biết chi tiết.
हिन्दी (ヒンディー語)

विदेश मंत्रालय! 4 मार्च को लगभग 04:50 बजे, ईरान छोड़ने के इच्छुक दो जापानी नागरिक सड़क मार्ग से राजधानी बाकू सुरक्षित पहुंच गए हैं। स्थिति के बारे में जानने के इच्छुक लोग मीडिया के बजाय यहाँ देखें।

4 मार्च को लगभग 04:50 बजे (स्थानीय समय के अनुसार 3 तारीख को लगभग 23:50 बजे), ईरान छोड़ने के इच्छुक दो जापानी नागरिक ईरान की राजधानी तेहरान से सड़क मार्ग द्वारा पड़ोसी देश अजरबैजान की राजधानी बाकू सुरक्षित पहुंच गए।
यह निकासी ईरान में जापानी दूतावास और अजरबैजान में जापानी दूतावास के सहयोग से की गई थी। विदेश मंत्रालय के मुख्यालय से भेजे गए विदेशी आपातकालीन प्रतिक्रिया टीम (ERT) के दो सदस्य और तुर्की में जापानी दूतावास से संबंधित एक चिकित्सा अधिकारी ने भी बाकू में जापानी नागरिकों के स्वागत का कार्य किया।
सरकार स्थिति के विकास पर नज़र रखते हुए जापानी नागरिकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करना जारी रखेगी।

विदेश मंत्रालय
@MofaJapan_jp
विवरण के लिए कृपया यहाँ देखें।
Lietuvių (リトアニア語)

Užsienio reikalų ministerija! Kovo 4 d. apie 04:50 val. du Japonijos piliečiai, pageidavę išvykti iš Irano, sausumos keliu saugiai atvyko į sostinę Baku. Norinčius sužinoti apie situaciją, prašome žiūrėti čia, o ne žiniasklaidoje.

Kovo 4 d. apie 04:50 val. (vietos laiku kovo 3 d. apie 23:50 val.) du Japonijos piliečiai, pageidavę išvykti iš Irano, sausumos keliu iš Irano sostinės Teherano saugiai atvyko į kaimyninio Azerbaidžano sostinę Baku.
Ši evakuacija buvo vykdoma padedant Japonijos ambasadai Irane ir Japonijos ambasadai Azerbaidžane. Du Užsienio reikalų ministerijos centrinės būstinės atsiųsti skubios pagalbos grupės (ERT) nariai ir Japonijos ambasados Turkijoje medicinos pareigūnas taip pat dalyvavo priimant Japonijos piliečius Baku.
Vyriausybė ir toliau dės visas pastangas, kad užtikrintų Japonijos piliečių apsaugą, stebėdama situacijos raidą.

Užsienio reikalų ministerija
@MofaJapan_jp
Išsamesnę informaciją rasite čia.
Kiswahili (スワヒリ語)

Wizara ya Mambo ya Nje! Mnamo saa 04:50 tarehe 4 Machi, raia wawili wa Japani waliotaka kuondoka nchini Iran waliwasili salama katika mji mkuu, Baku, kwa njia ya barabara. Kwa wale wanaofuatilia hali hiyo, tafadhali angalia hapa badala ya vyombo vya habari.

Mnamo saa 04:50 tarehe 4 Machi (kama saa 23:50 tarehe 3 saa za huko), raia wawili wa Japani waliotaka kuondoka Iran waliwasili salama mjini Baku, mji mkuu wa nchi jirani ya Azerbaijan, kwa njia ya barabara kutoka Tehran, mji mkuu wa Iran.
Uhamishaji huu ulifanyika kwa msaada wa Ubalozi wa Japani nchini Iran na Ubalozi wa Japani nchini Azerbaijan. Wanachama wawili wa Timu ya Majibu ya Dharura ya Ng’ambo (ERT) waliotumwa kutoka makao makuu ya Wizara ya Mambo ya Nje na afisa wa matibabu kutoka Ubalozi wa Japani nchini Uturuki pia walihusika katika kuwapokea raia wa Japani mjini Baku.
Serikali itaendelea kufanya kila juhudi kuhakikisha ulinzi wa raia wa Japani huku ikifuatilia maendeleo ya hali hiyo.

Wizara ya Mambo ya Nje
@MofaJapan_jp
Tafadhali kagua hapa kwa maelezo zaidi.