なんと、ベルマークを商品から見つけると切り取って渡していたが、
実は、仕分けがまさかの手作業だなんて
この記事を読んで何とかと思うように成りました。

Wow, had me cut out and find the bell mark from the goods,
Actually, I think that sorting is just a manual work
I came to think something by reading this article.

寄せられ投書には
「ベルマークの仕分け、仕事休んで参加」
「かかる手間に対して、効果が小さすぎ」
「非常に昭和でアナログなシステム」
ベルマーク財団も悩んでいるそうです。
このような記事があったので、
「実際、運動が始まって６０年近くなるんですが、最初の頃と今やっていることがあまり変わっていない。進歩がないと言われるのは仕方がないなと」
（ベルマーク教育助成財団）

To the written letter
“All equal to a child, I want to request education among the rich environment”.
“Bell mark sorting, take a break from work and participate”
“The effect is too small against such labor”
“Very Showa and analog system”
I heard that the “Bell Mark Foundation” is also suffering.
Since there was such an article,
“Indeed, it has been around 60 years since the beginning of the movement, but what we are doing now is not much different from what we are doing now and there is no way it can be said that there is no progress.”
(Bell Mark Education Foundation)

ベルマークとは、
「すべての子どもに等しく、豊かな環境のなかで教育を受けさせたい」。
１９６０年に教育環境の整っていない地方の学校を援助するために、協賛企業が売り上げの一部を寄付するシステムとしてスタートしました。
しかし、技術の進んだ現在でも商品のパッケージについているマークを切り、その種類ごとに集めて自分たちで集計するというアナログなシステムに変化は無いそうです。
みなさん、何か良い解決方法はありませんか？
ですと、途方もない知恵のネット民なら何か力になれたならと思います。

“Bell mark”
In order to support local schools where the educational environment is not well established in 1960,
The sponsoring company started as a system donating part of sales.
However, it seems that there is no change in the analog system which cuts marks attached to the package of goods even now even as technology advanced, collects them for each kind and counts them by themselves.
Everyone, is there any good solution?
When I, I think that if accustomed to something force if net people of tremendous wisdom.

記事
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20181018-00000053-nnn-soci

ベルマーク教育助成財団公式ページ
http://www.bellmark.or.jp/