母国語でもOK！外国人も積極的に110番通報を
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000240346.html
埼玉県警は1月10日の「110番の日」を前に県内に住む外国人を対象に積極的に110番通報を活用してもらうための体験会を開きました。
ひったくりにあった想定で、埼玉県ふじみ野市の大学に通う中国人留学生が実際に通報をしてみると、本部で警察官が中国語で対応しました。
外国語で通報があった場合、警察や民間の通訳を介して55の言語に対応することができるということです。
注意
事件や事故があった時、急いで警察に連絡するための電話番号 110番
警察に対する相談は 警察相談専用電話 #9110番です
間違わないように。
———————-
Even your native language is OK! Foreigners also actively call 110
The Saitama Prefectural Police held an experience session for foreigners living in the prefecture to actively use the 110th call before "110th day" on January 10.
Assuming that it was a snatch, a Chinese student attending a university in Fujimino City, Saitama Prefecture, actually made a report, and a police officer responded in Chinese at the headquarters.
If you receive a report in a foreign language, you will be able to respond to 55 languages through police or a private interpreter.
caution
Phone number 110 to contact the police in a hurry in the event of an incident or accident
For consultation with the police, call # 9110 for police consultation.
Don’t make a mistake
———————-
———————-
甚至母語也可以！ 外國人是第110屆
埼玉縣警方已開設經驗豐富的會議，以積極利用1月10日居住在縣內的外國人的第110次溝通。
假設它醒目的是，中國國際學生去富錦市大學，埼玉縣實際報導，警察在總部支持中國人。
如果外語報告，可以通過警察和私人口譯員響應55種語言。
警告
當發生事故或事故時，電話號碼110匆忙聯繫警方
對警方的磋商是警方諮詢只有電話＃9110
不要誤
———————-
———————-
حتی زبان مادری شما هم خوب است! خارجی ها نیز فعالانه با 110 تماس می گیرند
پلیس ناحیه سایتما یک جلسه تجربه برای خارجیان ساکن این استان برگزار کرد تا قبل از "روز 110" در 10 ژانویه به طور فعال از تماس 110 استفاده کنند.
با فرض اینکه این یک قاپ بود، یک دانشجوی چینی که در دانشگاهی در شهر فوجیمینو، استان سایتاما تحصیل می کرد، در واقع گزارشی تهیه کرد و یک افسر پلیس به زبان چینی در مقر پاسخ داد.
اگر گزارشی به زبان خارجی دریافت کنید، میتوانید از طریق پلیس یا یک مترجم خصوصی به 55 زبان پاسخ دهید.
احتیاط
شماره تلفن 110 جهت تماس عجله با پلیس در صورت بروز حادثه یا تصادف
برای مشاوره با پلیس با شماره 9110 برای مشاوره پلیس تماس بگیرید.
اشتباه نک
———————-
———————-
حتى لغتك الأم لا بأس بها! كما يتصل الأجانب بنشاط بالرقم 110
عقدت شرطة محافظة سايتاما جلسة تجربة للأجانب الذين يعيشون في المحافظة لاستخدام المكالمة رقم 110 قبل "اليوم 110" في 10 يناير.
بافتراض أن الأمر كان خطفًا ، قام طالب صيني يدرس بجامعة في مدينة فوجيمينو بمحافظة سايتاما بتقديم بلاغ بالفعل ، ورد ضابط شرطة باللغة الصينية في المقر.
إذا تلقيت بلاغًا بلغة أجنبية ، فستتمكن من الرد على 55 لغة من خلال الشرطة أو مترجم فوري خاص.
الحذر
رقم الهاتف 110 للاتصال بالشرطة على وجه السرعة في حالة وقوع حادث أو حادث
للتشاور مع الشرطة ، اتصل بالرقم 9110 للاستشارة من الشرطة.
لا تخطئ
———————-
———————-
Sogar Ihre Muttersprache ist OK! Ausländer rufen auch aktiv 110 . an
Die Polizei der Präfektur Saitama veranstaltete eine Erlebnissitzung für Ausländer, die in der Präfektur leben, um den 110. Anruf vor dem "110. Tag" am 10. Januar aktiv zu nutzen.
Unter der Annahme, dass es sich um einen Schnappschuss handelte, erstattete ein chinesischer Student einer Universität in Fujimino City, Präfektur Saitama, tatsächlich Anzeige, und ein Polizist antwortete im Hauptquartier auf Chinesisch.
Wenn Sie eine Anzeige in einer Fremdsprache erhalten, können Sie über die Polizei oder einen privaten Dolmetscher in 55 Sprachen antworten.
Vorsicht
Telefonnummer 110, um bei einem Vorfall oder Unfall schnell die Polizei zu kontaktieren
Für Rücksprache mit der Polizei rufen Sie die Nummer 9110 für polizeiliche Rücksprache an.
Machen Sie keinen Fehler
———————-
———————-
Même votre langue maternelle est OK ! Les étrangers appellent également activement le 110
La police préfectorale de Saitama a organisé une session d’expérience pour les étrangers vivant dans la préfecture afin d’utiliser activement le 110e appel avant le "110e jour" le 10 janvier.
En supposant qu’il s’agissait d’un vol à l’arraché, un étudiant chinois fréquentant une université de la ville de Fujimino, dans la préfecture de Saitama, a en fait fait un rapport, et un officier de police a répondu en chinois au siège.
Si vous recevez un signalement dans une langue étrangère, vous pourrez répondre en 55 langues via la police ou un interprète privé.
mise en garde
Numéro de téléphone 110 pour contacter rapidement la police en cas d’incident ou d’accident
Pour consultation avec la police, appelez le #9110 pour consultation avec la police.
Ne vous trompez pas
———————-
———————-
Dokonce i váš rodný jazyk je v pořádku! Na linku 110 aktivně volají i cizinci
Prefekturní policie Saitama uspořádala zážitkové setkání pro cizince žijící v prefektuře, aby aktivně využili 110. volání před „110. dnem“ 10. ledna.
Čínský student navštěvující univerzitu ve městě Fujimino v prefektuře Saitama, za předpokladu, že šlo o úlovek, skutečně podal hlášení a policista na velitelství odpověděl čínsky.
Pokud obdržíte hlášení v cizím jazyce, budete moci reagovat v 55 jazycích prostřednictvím policie nebo soukromého tlumočníka.
Pozor
Telefonní číslo 110 pro urychlené kontaktování policie v případě incidentu nebo nehody
Pro konzultaci s policií volejte na číslo 9110 pro konzultaci s policií.
Neudělejte chybu
———————-
———————-
Даже твой родной язык в порядке! Иностранцы также активно звонят на 110
10 января полиция префектуры Сайтама провела практическое занятие для иностранцев, проживающих в префектуре, чтобы активно использовать 110-й звонок перед «110-м днем».
Предположив, что это был похищение, китайский студент, посещающий университет в городе Фудзимино, префектура Сайтама, на самом деле сделал заявление, и полицейский ответил на китайском языке в штаб-квартире.
Если вы получите отчет на иностранном языке, вы сможете ответить на 55 языков через полицию или частного переводчика.
осторожность
Телефон 110, чтобы срочно связаться с полицией в случае происшествия или аварии.
Чтобы проконсультироваться с полицией, позвоните по номеру 9110, чтобы получить консультацию в полиции.
Не ошибись
———————-
———————-
Anche la tua lingua madre è OK! Anche gli stranieri chiamano attivamente il 110
La polizia prefettizia di Saitama ha tenuto una sessione di esperienza per gli stranieri che vivono nella prefettura per utilizzare attivamente la 110a chiamata prima del "110esimo giorno" del 10 gennaio.
Supponendo che si trattasse di una rapina, uno studente cinese che frequentava un’università nella città di Fujimino, nella prefettura di Saitama, ha effettivamente sporto denuncia e un ufficiale di polizia ha risposto in cinese al quartier generale.
Se ricevi una segnalazione in una lingua straniera, potrai rispondere in 55 lingue tramite la polizia o un interprete privato.
attenzione
Numero di telefono 110 per contattare in fretta la polizia in caso di incidente o incidente
Per la consultazione con la polizia, chiamare il numero 9110 per la consultazione della polizia.
Non commettere errori
———————-
———————-
¡Incluso tu lengua materna está bien! Los extranjeros también llaman activamente al 110
La Policía de la Prefectura de Saitama celebró una sesión de experiencia para que los extranjeros que viven en la prefectura utilicen activamente la llamada 110 antes del "día 110" el 10 de enero.
Suponiendo que se trataba de un robo, un estudiante chino que asistía a una universidad en la ciudad de Fujimino, en la prefectura de Saitama, hizo un informe y un oficial de policía respondió en chino en la sede.
Si recibe una denuncia en un idioma extranjero, podrá responder a 55 idiomas a través de la policía o un intérprete privado.
precaución
Número de teléfono 110 para contactar con la policía a toda prisa en caso de incidente o accidente
Para consultar con la policía, llame al número 9110 para una consulta policial.
No se equivoque
———————-
———————-
Ngay cả ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là OK! Người nước ngoài cũng chủ động gọi 110
Cảnh sát tỉnh Saitama đã tổ chức một buổi học kinh nghiệm để người nước ngoài sống tại tỉnh này tích cực sử dụng cuộc gọi số 110 trước "ngày thứ 110" vào ngày 10/1.
Cho rằng đó là hành vi chộp giật, một sinh viên Trung Quốc đang theo học tại một trường đại học ở thành phố Fujimino, tỉnh Saitama đã thực sự lập biên bản và một cảnh sát đã trả lời bằng tiếng Trung Quốc tại trụ sở.
Nếu bạn nhận được báo cáo bằng tiếng nước ngoài, bạn sẽ có thể trả lời 55 ngôn ngữ thông qua cảnh sát hoặc thông dịch viên riêng.
thận trọng
Số điện thoại 110 để nhanh chóng liên lạc với cảnh sát khi có sự cố, tai nạn
Để được tham vấn với cảnh sát, hãy gọi số 9110 để được cảnh sát tư vấn.
Đừng phạm sai lầm
———————-
———————-
यहां तक कि मूल भाषा भी ठीक है! विदेशियों सक्रिय रूप से 110 वां हैं
सैतामा प्रीफेक्चरल पुलिस ने 10 जनवरी को प्रीफेक्चर में रहने वाले विदेशियों के लिए सक्रिय रूप से 110 वें संचार का लाभ उठाने के लिए एक अनुभवी सत्र खोला है।
इस धारणा में कि यह हड़ताली थी, चीनी अंतरराष्ट्रीय छात्र जो फुजीमिनो शहर विश्वविद्यालय में जाता है, सैतामा प्रीफेक्चर वास्तव में रिपोर्ट की गई, और पुलिस अधिकारी ने मुख्यालय में चीनी का समर्थन किया।
यदि विदेशी भाषाओं में कोई रिपोर्ट है, तो पुलिस और निजी दुभाषियों के माध्यम से 55 भाषाओं का जवाब देना संभव है।
सावधान
जब कोई घटना या दुर्घटना होती है, तो जल्दबाजी में पुलिस से संपर्क करने के लिए फोन नंबर 110
पुलिस के खिलाफ परामर्श एक पुलिस परामर्श केवल फोन # 9110 है
गलती मत करो
———————-
———————-
এমনকি আপনার মাতৃভাষা ঠিক আছে! বিদেশীরা সক্রিয়ভাবে 110 কল করে
সাইতামা প্রিফেকচারাল পুলিশ 10 জানুয়ারী "110 তম দিনের" আগে 110 তম কলটি সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করার জন্য প্রিফেকচারে বসবাসকারী বিদেশীদের জন্য একটি অভিজ্ঞতা সেশনের আয়োজন করেছিল।
ধরে নিলাম যে এটি একটি ছিনতাই ছিল, সাইতামা প্রিফেকচারের ফুজিমিনো শহরের একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া একজন চীনা ছাত্র আসলে একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছিল এবং একজন পুলিশ অফিসার সদর দফতরে চীনা ভাষায় জবাব দিয়েছিলেন।
আপনি যদি একটি বিদেশী ভাষায় একটি প্রতিবেদন পান, আপনি পুলিশ বা ব্যক্তিগত দোভাষীর মাধ্যমে 55টি ভাষায় প্রতিক্রিয়া জানাতে সক্ষম হবেন।
সতর্ক করা
কোনো ঘটনা বা দুর্ঘটনা ঘটলে দ্রুত পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করতে ফোন নম্বর 110
পুলিশের সাথে পরামর্শের জন্য, পুলিশ পরামর্শের জন্য # 9110 এ কল করুন।
ভুল করবেন না
———————-
———————-
तपाईको मातृभाषा पनि ठीक छ! विदेशीहरूले पनि सक्रिय रूपमा 110 कल गर्छन्
साइतामा प्रिफेक्चरल पुलिसले जनवरी 10 मा "110 औं दिन" अघि 110 औं कललाई सक्रिय रूपमा प्रयोग गर्न प्रीफेक्चरमा बस्ने विदेशीहरूको लागि अनुभव सत्र आयोजना गर्यो।
यो लुटपाट हो भनेर मान्दै, साइतामा प्रिफेक्चरको फुजिमिनो शहरको विश्वविद्यालयमा पढेका चिनियाँ विद्यार्थीले वास्तवमा रिपोर्ट गरे र एक प्रहरी अधिकारीले मुख्यालयमा चिनियाँ भाषामा जवाफ दिए।
यदि तपाईंले विदेशी भाषामा रिपोर्ट प्राप्त गर्नुभयो भने, तपाईंले पुलिस वा निजी दोभाषे मार्फत 55 भाषाहरूमा जवाफ दिन सक्षम हुनुहुनेछ।
सावधानी
कुनै घटना वा दुर्घटना भएमा हतारमा प्रहरीलाई सम्पर्क गर्न फोन नम्बर ११०
पुलिससँग परामर्शको लागि, पुलिस परामर्शको लागि # 9110 मा कल गर्नुहोस्।
गल्ती नगर्नुहोस्
———————-
———————-
Netgi tavo gimtoji kalba yra gerai! 110 aktyviai skambina ir užsieniečiai
Saitamos prefektūros policija surengė patirties sesiją prefektūroje gyvenantiems užsieniečiams, kad jie galėtų aktyviai naudotis 110-uoju iškvietimu iki „110-osios dienos“ sausio 10 d.
Darant prielaidą, kad tai buvo pagrobimas, kinų studentas, besimokantis universitete Fudžimino mieste, Saitamos prefektūroje, iš tikrųjų padarė pranešimą, o policijos pareigūnas štabe atsakė kiniškai.
Gavę pranešimą užsienio kalba, per policiją arba privatų vertėją galėsite atsakyti 55 kalbomis.
atsargumo
Telefono numeriu 110, įvykus incidentui ar nelaimingam atsitikimui skubiai kreiptis į policiją
Norėdami pasikonsultuoti su policija, skambinkite numeriu 9110 dėl policijos konsultacijos.
Nedarykite klaidos
———————-
———————-
Hata lugha yako ya asili ni sawa! Wageni pia hupiga simu kwa bidii 110
Polisi wa Mkoa wa Saitama walifanya kikao cha uzoefu kwa wageni wanaoishi katika wilaya hiyo kutumia kikamilifu simu ya 110 kabla ya "siku ya 110" mnamo Januari 10.
Kwa kudhania kwamba ilikuwa ni unyakuzi, mwanafunzi Mchina anayesoma chuo kikuu katika Jiji la Fujimino, Mkoa wa Saitama, alitoa ripoti, na afisa wa polisi akajibu kwa Kichina kwenye makao makuu.
Ukipokea ripoti katika lugha ya kigeni, utaweza kujibu lugha 55 kupitia polisi au mkalimani wa kibinafsi.
tahadhari
Simu namba 110 kuwasiliana na polisi kwa haraka pindi tukio au ajali
Kwa mashauriano na polisi, piga # 9110 kwa mashauriano ya polisi.
Usifanye makosa
———————-